400 - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU 400 GARDENA

TR Kullanma Kılavuzu Mekanik Çim Biçme

GARDENA Mekanik Çim Biçme 400 / 400 C

Almanca orijinal talimatlardan tercüme edilmiştir.

Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve uyarları dikkate alınız. Bu işletim kılavuzunu okumak suretiyle ürün, doğru kullanım ve emniyet bilgileri hakkında bilgi edininiz.

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından küçüklerin ve bu işletim kılavuzunu okumamış ve öğrenmemiş kimselerin bu ürünü kullanmaları yasaktır. Fiziksel ve zihinsel özgürlü kişiler, ürünleri ancak yetkili kişilerin nezaretinde kullanabilirler. Çocukların ürünle oynamadıklarından emin olmak için asla gözetimsiz bırakmayınız. Cihazı yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç etkisi altında olduğunu zaman asla kullanmayın.

→ Kullanma kılavuzunu güvenli biryerde saklayınız.

İçindekiler dizini: 1. GARDENA silindirli çim biçme makinesinin

kullanım sahası 134
2. Emniyet bilgileri....134
3. Montaj....135
4. Çalıştırma 136
5. Devre dışı bırakma .....136
6. Bakim 137
7. Arızaların giderilmesi....137
8. Tavsiye edilen aksesuar .....138
9. Teknik özellikler....139
10. Servis/Garanti 139

1. GARDENA silindirli çim biçme makinesinin kullanım sahası

Amacına uygun kullanım: GARDENA silindirli çim biçme makinesi hususi ev bahçesi ve hobi bahçelerindeki çim ve otların biçilmesi için tasarlanmıştır.

GARDENA tarafından verilen kullanma kılavuzuna uyulması, silindirli çim biçme makinesinin amacına uygun kullanımı için ön koşuldur.

Dikkat edilmeli:

Yaralanma tehlikesi nedeniyle GARDENA silindirli çim makinesi üzüm asmalarını veya çatı bitkilerindeki çimleri kesmek için kullanılmamalıdır.

2. Emniyet bilgileri

Her kullanım öncesi kontrol:

Kullanmadan önce, somunların, civataların ve çalışma aletlerinin aşınmadığını veya hasarlı olmadığını tespit etmek için daima bir kontrol işlemi yapılmalıdır. Aşınan veya hasarlanan kesici aletler değiştirilmelidir.

Silindirli çim biçme makinesinin kullanılacağı alan önceden incelenmelidir. Taşlar, tahta parçaları, teller ve diğer yabancı cisimler uzaklaştırılmalıdır.

Kesici aleti kavrayan cisimler kontrolsüz bir şekilde dışarı fırlayabilir.

Kullanım / sorumluluk:

TEHLIKE!

Dönen bıçak silindirinin yaralanmalara yol açabileceğini dikkate alın.

→ Ellerinizi veya ayaklarını zı asla dönen parçalara veya bunların altına sokmayın.

Özellikle çocuklar olmak üzere, insanların veya hayvanların yakınında silindirli çim biçme makinesini kullanmayın. Yaralanmalar konusunda kullanıcı sorumludur.

Bıçak silindiri ile kullanıcı arasında kılavuz raylar tarafından bırakılan emniyet mesafesine daima uyulmalıdır.

Toprak setlerinde ve bayırlarda biçerken özellikle dikkatli olunmalıdır:

→ Emniyetli bir duruş sağlayın, kaymayan, kavrayıcı tabanlı ayakkabılar giyin. Daima bayırın çaprazına doğru biçim.

Geri hareket ederken ve silindirli çim biçme makinesini çekerken daima dikkatli olun. Takılma tehlikesi!

Kesici alet veya silindirli çim biçme makinesi bir engele veya bir yabancı cisme takılırsa, silindirli çim biçme makinesinde titiz bir inceleme yapılmalıdır.

→ Yalnızca yeterli görüş alanları olduğunda çalışın.

Silindirli çim biçme makinesini asla denetimsiz bir şekilde bırakmayın. Çalışmaya ara verdiği nizde silindirli çim biçme makinesini lütfen güvenli bir yerde muhafaza edin.

3. Montaj

1. Alt ray yuvasını④ üst ray yuvasına ② itin (ön montajı yapılmıştır).
2. Rayın üst kısmını① dayanma noktasına kadar üst ray yuvasına② itin.
3. Her iki alt rayı③ dayanma noktasına kadar, alttan alt ray yuvasına ④ itin.
4. Dişli çubuğu⑤ kare şeklindeki deliğin olduğu taraftan ray yuvasının② içinden tamamen geçirin.
5. Sıkıştırma somununu⑥ dişli çubuğun ⑤ üzerine takıp sıkın.
6. Civatalar ⑧ ray yuvasının yatağına ⑦ oturana kadar her iki alt rayı ③ ray yuvalarının ⑦ içine sokun (bu sırada manivelayı hafifçe bastırın).
   İpucu: Önce bir taraftan, sonra diğer taraftan yerine oturtun.

Doğru çim biçme: Bakımlı bir çim elde edebilmeniz için, çiminizi mümkün olduğunca düzenli olarak her hafta biçmenizi tavsiye ediyoruz. Sık biçildiğinde çim sıklaşır. Çimin sararmaması ve keçeleşmemesi için uzun kesilen malzeme (> 1 cm) ortadan kaldırılmalıdır. Çim biçmeye uzun süre ara verildikten sonra (tatil çimleri) önce uzun kesme yüksekliğinde (42 mm) sonra çapraz olarak istenilen kesme yüksekliğinde için. Bitki sapları, silindirli çim biçme makinesiyle biçilebilmesi için en fazla 12 cm uzunluğunda olmalıdır. Mümkünse sadece kuru çimler için, nemli çimlerde temiz olmayan bir görünüm meydana gelir.

Kesim yüksekliğinin ayarlanması:

Kesim yüksekliği 4 adımda 12 mm'den 42 mm'ye kadar ayarlanabilir.

1. Kesme yüksekliğini ayarlarken biçme makinesinin devrilmemesi için biçme makinesini zeminin üzerine koyun.
2. Her iki yükseklik ayarını⑨ çekin ve istenilen yükseklikte ölçeğin ⑩ üzerine oturtun.

Yükseklik ayarları ⑨ her iki taraftan daima aynı yüksekliğe ayarlanmış olmalıdır.

DİKKAT ! Biçme makinesi yalnızca alt biçak engebelerde zemine temas etmeyecek şekilde ayarlanmalıdır.

5. Devre dışı bırakma

Saklama:

→ Silindirli çim biçme makinesini depolamadan önce temizleyin (bkz. 6. Bakım) ve kuru bir yerde muhafaza edin.

Yer tasarrufu sağlamak için ray, sıkıştırma somunu çözülerek katlanabilir.

6. Bakım

Biçme makinesinin temizlenmesi:

TEHLIKE!

ici alet nedeniyle yaralanma tehlikesi!

→ Bakım sırasında uygun iş eldivenleri giyin.

DİKKAT!

dirli çim biçme makinesinde hasarlanma!

→ Silindirli çim biçme makinesini akan suyun altında, özellikle yüksek basınç altında temizlemeyin.

Birikintiler kesme kalitesini ve çim fırlatmayı olumsuz etkiler. Biçme işleminden hemen sonra kir ve çim kalıntıları kolay bir şekilde uzaklaştırılabilir.

1. Çim birikintilerini bir fırça ve bir bez ile uzaklaştırın.
2. Biçak silindirini ve alt biçağı ince yapılı yağ (örn. püskürtme yağı) ile hafifçe yağlayın.

7. Arızaların giderilmesi

ici alet nedeniyle yaralanma tehlikesi!

→ Arıza giderme sırasında uygun iş eldivenleri giyin.

Arıza Muhtemel neden Çözümü

Normal dışı gürültüler Civatalar/parçalar gevşek.		→ Cıvataları sıkılayın.
	Biçakta yabancı cisim.	→ Yabancı cismi uzaklaştırın.
	Biçakta kertik.	→ Kertikleri bileyi taşı ile giderin.
	Biçaklar birbirine aşırı temas ediyor.	→ Kesme ünitesini ayarlayın.
Çim kesici temiz değil Biçak ayarı yanlış.		→ Kesme ünitesini ayarlayın.
	Biçak kör.	→ Biçağı bileyin veya değiştirin.
	Çim çok uzun (örn. uzun süre evde kimse olmadığında).	→ Çimi motorlu çim biçme makinesi ile kısaltın.

Kesme ünitesinin ayarlanması:

Bileme işleri / tamirler:

Silindirli çim biçme makinenizin kesme ünitesi fabrikada optimum düzeyde ayarlanmıştır. Uzun süreli kullanımdan sonra çim kesici artık temiz değilse, lütfen alt biçak ayarını düzeltin.

1. Silindirli çim biçme makinesini temizleyin.
2. Kesme ünitesini ayarlarken biçme makinesinin devrilmemesi için biçme makinesini zeminin üzerine koyun.
3. Biçak silindirini ^⑪ ve alt bıçağı ^⑫ kertik bakımından kontrol edin ve gerekirse bunları bir bileği taşı ile yok edin.
4. Sol ve sağ altı köşeli civatayı ^13 bir civata anahtarı (10 mm) ile, biçak silindiri ^11 serbest dönebilecek bir duruma gelecek şekilde saat dönüş yönünün tersine çevirerek gevşetin.
5. Sol altı köşeli civatayı ^13 bir civata anahtarı (10 mm) ile, bıçak silindiri ^11 , alt bıçağa ^12 hafif temas edecek şekilde dönerken dikkatlice sıkın.
6. Ardından sol altı köşeli cıvatayı biçak silindirinin alt biçak ile olan temasını tekrar keseceği şekilde (gürültüsüz dönme) çözün.
7. Aynı işlemi sağ tarafta da uygulayın.
8. Kesme denemesi:
   Kağıt şeridi ⑭, bıçak silindirinin ⑪ eksenini gösterecek şekilde alt bıçağın ⑫ üzerine koyun.
9. Biçak silindirini⑪ dikkatlice çevirin.
   Alt bıçak ⑫ doğru ayarlandığında kağıt, bir makas ile olduğu gibi kesilir.
10. Kesme denemesini çeşitli yerlerde ve biçak silindirinin ^⑪ tüm biçaklarında tekrarlayın.

Emniyet nedenleriyle sadece GARDENA yedek parçaları kullanılabilir.

İyi bir bakım sayesinde kesme aleti uzun yıllar sonra körleştiginde değiştirilmesi gerekiyorsa, lütfen GARDENA servisine başvurun. Silindirli çim biçme makinesindeki tamir eşleri ve bıçakların takılması sadece uygun servis atölyelerinde gerçekleştirilebilir.

Bir sonraki çim sezonunda kullanıma hazır olması için silindirli çim biçme makinesini mümkünse sonbahar mevsiminde kontrol ettirin. Diğer arızalarda GARDENA servisine başvurmanızı rica ederiz.

8. Tavsiye edilen aksesuar

GARDENA Çim toplama sepeti Kesilen malzemenin toplanmasını gerektirmez. Ürün No. 4029

9. Teknik özellikler

	400 (Ürün No. 4018) 400 C (Ürün No. 4022)
Kesme genişliği /kesme yüksekliği	40 cm / 12 – 42 mm 40 cm / 12 – 42 mm
Kesme yüksekliği ayarı	4 kademeli (12, 22, 32, 42 mm) 4 kademeli (12, 22, 32, 42 mm)
Ağırlık	8,9 kg 9,4 kg

10. Servis / Garanti

Garanti: Bu ürün GARDENA tarafından alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti

altındadır. Bu garanti ürün veya imalatçı hatası olduğu ispat edilen bütün ağır kusurları kapsar. Aşağıdaki koşullar altında garanti çerçevesinde üniteyi değiştirir veya ücretsiz tamirini gerçekleştiriliriz.

• Uygun şekilde kullanılması ve kullanma talimatına uyulması zorunludur.
• İzin verilmemiş üçüncü şahıslar tarafından tamir edilmemiş.

Bıçak silindirinin (kupl.) ve alt biçakların aşınma parçaları garantinin dışındadır.

Kullanıcının bayi ve satıcıya karşı mevcut garanti talepleri imalatçı firma garantisini etkilemez.

Sizin Çit Kesicinizde herhangi bir sorun oluşur ise lütfen hatalı üniteyi ürünün faturası ile birlikte hatayı açıklayan bir yazı ile posta ücreti ödenmiş olarak bu kullanma kılavuzunun arkasında yer alan adrese gönderin.

D ProdukthaftungWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product LiabilityWe expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F ResponsabilitéNous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pièces, les pièces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL ProductaansprakelijkheidWij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S ProduktansvarTillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK ProduktansvarVi gör udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, såfremt det sker på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udfört af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

FI TuotevastuuKorostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

I Responsabilità del prodottoSi rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l'intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsabilidad de productosAdvertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produtoQueremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas.A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

PL Odpowiedzialność za produktZwracamy Państwa uwagę, że nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia naszych maszyn, bądź szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstałe na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych napraw lub użycia nieoryginalnych części zamiennych. Naprawy winny być przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.H TermékszavatosságNyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.Hasonlóképpen érvényes ez a kiegészítő alkatrészekre és tartozékokra is.

CZ Odpovědnost za výrobekVýslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizovaným odborníkem. Odpovídajici platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SK Predmet zárukyUpozorňujeme dôrazne na to, že podľa zákona o poskytovaní záruk nezodpovedáme za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade, že boli boli vyvolané neodbornými opravami, výmenou dielcov, ktoré nepatria k originálnym dielom GARDENA alebo neboli nami schválené arovnako boli spôsobené servisnými zásahmi, ktoré neboli vykonané servisom GARDENA alebo autorizovaným odborníkom. Rovnako to platí pre doplnky a príslušenstvo.

GR Euθύνη για το προϊόνΣας υπενθυμίζουμε ρητά, óτι σúμφωνα με το νόμο περί ευθύνης για τα προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για ενδεχόμενες βλάβες που προκαλούνται από πς συσκευές μας, εφόσον οφείλονται σε μία ακατάλληλη επισκευή ή σε μια αντικατάσταση τμημάτων για την οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πρωτότυπα ανταλλακτικά της GARDENA ή τα από μας εγκεκριμένα ανταλλακτικά και σε περίπτωση που δεν εκτελείται η επισκευή από το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της GARDENA ή από έναν εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει για εξαρτήματα και συμπληρωματικά τμήματα.

SLO Jamstvo za izdelekPismeno poudarjamo, da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe našega izdelka, prav tako tudi ne za škodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napačni zamenjavi delov, ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z naše strani potrjenih delov, ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v naši pooblaščeni servisni službi. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

HR Odgovornost za proizvodIzričito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za štete uzrokovane našim uređajima ako su one izazvane nestručnim popravkom ili u slučaju zamjene dijelova nisu korišteni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvršio GARDENA servis ili ovlašteni stručnjak. Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor.

RO Responsabilitatea legala a produsuluiMentionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparațiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleași prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriiilor.

BG Отговорност за качествоИзрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервис на GARDENA или оторизиран специалист.Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST TootevastutusJuhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu parandise tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsistid iga meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT Atsakomybė už produkcijąNurodome, kad remdamiesi Atsakomybės už produkcija jstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsy prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontaų atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV Produkta atbildībaMēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudejumiem, ciktāl tos ir izraisijis neatbilstošs remonts vai dalu nomaiņa ar neoriginālām GARDENA dalām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots specialists. Tas pats attiecas uz papildinošajām dalām un piederumiem.