EasyMax 32/18V P4A - Mașină de tuns iarba GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyMax 32/18V P4A GARDENA

ro Manualul operatorului

Maşină de tuns gazonul fără fir

ro Maşină de tuns gazonul fără fir EasyMax 32/18V P4A EasyMax+ 320/18V P4A

Manualul original al operatorului

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ 119
2. MONTAJ 121
3. OPERAREA 122
4. ÎNTRETINERE ....123
5. DEPOZITAREA....123
6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR....123
7. DATE TEHNICE 124
8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB 125
9. GARANTIE/SERVICE....125
10. ELIMINAREA CA DEŞEU ..... 125

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

1.1 Simbolurile de pe produs

→ Cititi manualul operatorului.

AVERTISMENT!

→ Aveti grijă la piesele care sunt aruncate, tineți trecătorii la distanță.

AVERTISMENT!

→ Tineți cablul de alimentare la distanță de discuri (nu se aplică pentru mașinile de tuns gazonul fără fir).

AVERTISMENT!

→ Fenti-vă mâinile și picloarele de cuțite.

AVERTISMENT!

→ Scoateți stecherul din priză înainte de întreținere sau în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat (nu se aplică pentru mașinile de tuns gazonul fară fir).

AVERTISMENT!

→ Deconectati accumulatorul inainte de intretinere.

AVERTISMENT!

→ Scoateti dispozitivul de blocare înainte de întreținere (nu se aplică masinilor de tuns iarba fără fir fără dispozitiv de blocare).

1.2 Instructiuni generale de siguranță

1.2.1 Instructiuni generale de siguranță ale utilajului

AVERTISMENT!

Parcurgeti toate avertismentele, instructiunile, ilustrațiile și specificațiile de siguranță furnizate cu acest produs.

Nerespectarea instructiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat electrocutarea, incendii și/sau vătămân corporale grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterloară.

Termenul „utilaj” utilizat în instructiunile de siguranță se referă la utilajele alimentate de la roțoaua electrică (prin cablu) sau la cele alimentate de accumulator (fără cablu).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și blne luminată. Zonele de lucru dezordonate sau neiluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucrați cu mașina în atmosfere potențial explozive care contin lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele produc scântei care pot aprinde praful sau abunii.

c) Tineți copiii și alte persoane la distanță atunci când utilizați aparatul. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului asupra produsului.

2) Siguranta privind echipamentele electrice

a) Mufa mașinii trebuie să se încadreze în priza electrică. Este interzisă modificarea de orice fel a ștecărului. Nu folositți prize adaptoare pentru utilaje cu pământare. Ștecărele nemodificare și prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare.

b) Evitați contactul fizic cu suprafețe împământate cum ar fi tevile, caloriferele, sobele și frigiderele. Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dvs. este împământat.

c) Păstrați mașinile departe de ploaie și umezeală. Pătrunderea apoi în unsaltă va spon pericolul de electrocutare.

d) Nu utilizati cablul în moduri necorespunzătoare. Nu utilizati niciodată cablul pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză mașina. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascutite sau componente în mlscare.

Cablunile deteriorate sau încurcate cresc pericolul de electrocutare.

e) Când lucrați cu utilajul afară, folositi numai cabluri prelungitoare potrivite pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce pericolul de electrocutare.

1) Dacă operarea utilajului într-un loc cu umlditate mare este Inevitabllă, utilizati un dispositiv de protectie împotriva curentului rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce pericolul de electrocutare.

3) Siguranta personală

a) Fitl mereu atent, uitați-vă la ce faceți și folositl-vă bunul-simț când utilizati un utilaj. Nu utilizati o unealtă când sunteti obosit sau sub influența drogurilor, a alcoholului ori a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul întrebuințări uneitelor poate duce la vătămări corporale grave.

b) Utilizați echipamentul individual de protecție. Purtați întotdeauna echipament de protecție pentru ochi. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de praf, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca sau dispozitivele de protecție pentru urechi utilizate în condiții corespunzătoare, va reduce rărinle.

© Evitați pornirea neintentionată. Înalnte de a conecta utilajul la sursa de alimentare și/sau la accumulator, de a o ridica sau de a o transporta, comutatorul trebuie să fie în poziția oprit. Transportarea uneltelor cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor care au comutatorul pornit pot genera accidente.

d) Scoateti sculele de reglare sau cheile înainte de a porni masina.

O cheie fixă care a rămas prinsă la o piesă rotativă a utilajului poate duce la răniri.

e) Evitați o poziție anormală. Păstrați mereu o postură și un echilibru corespunzătoare. Aceasta permite un control mai bun asupra uneltei în situații noașteptate.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tîneti pârul și îmbrăcămintea la distanță de piesele în mîșcare. Hainele largi, bijuterile sau pârul lung se pot prinde în piesele aflate în mîșcare.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de extragere și colectare a prafulul, acestea trebuie conectate și utilizate corect.

Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu vă lăsați păcălți de un sentiment fals de securitate și nu ignorați regulile de securitate pentru utilaje, chiar dacă cunoașteți utilajul după o utilizare frecență. Comportamentul neglțent poate cauza accidentări grave înir-o-fractiune de secundă.

4) Utilizarea și întreținerea utilajului

a) Nu suprasolicitați utilajul. Utilizați produsul adecvat pentru scopul avut în vedere. Unealta adecvată va fi mai eficientă și mai sigură, funcționând în parametri pentru care a fost concepută.

b) Nu folositi un utilaj care are comutatorul defect. Once unealtă imposibil de controlat cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectați stecărul de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul înainte de instalarea utilajului, schimbarea accesorilor sau depozitarea utilajului. Aceste măsuri de preventie împiedică pornirea accidentală a utilajului.

d) Păstrați utilajele care nu sunt utilizate departe de îndemăna copiilor și nu permiteți nimănui să utilizeze utilajul cu care nu este familiarizat sau nu a citit aceste Instrucțluni. Unețele sunt periculoase în măinile utilizatoriilor neinstrului.

e) Întrețineți cu grijă utilajele și piesele uneltelor de introducere. Verificați dacă piesele în mișcare nu sunt nealiniate sau îndoite, dacă piesele nu sunt deteriorate și dacă nu există altă situație care ar putea afecta opera-rea uneltei. Dacă se strică, duceți unealta la reparat înainte de a o utiliza din nou. Multe accidente sunt provocate de uneltele prost întreținute.

f) Mențineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Este mai puțin probabil ca uneltele de tăiere cu tăisuri ascuțite întreținute corespunzător să se blocheze și, în plus, sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizati utilajul, accesorile și atașamentele etc. în conformitate cu aceste Instructiuni, luând în considerare condiții de lucru și operațiunea care urmează a fi efectuată.

Utilizarea unoltei pentru alte intrebuintări decât cele pentru care a fost proiectată poate duce la situatii periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularca și controlul în siguranță al unoltoi în situații neprovăzute.

5) Utilizarea și întreținerea uneltel pe accumulator

a) încârcați acumulatorii numai cu încârcătoarele recomandate de producător. Un încârcător adecvat pentru un tip de batere poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de batere.

b) Utilizati numai accumulatori destinati acestui scop în utilaje.

Utilizarea unui alt tip de accumulatori poate constitui pericol de vátamari corporale si de incendiu.

c) Când accumulatorul nu este utilizat, păstrați-l la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexlune între contacte. Scurtcircuitarea bormelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

d) Dacă este utilizat incorect, se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul cu aceasta. Totușl, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochli, consultați un medic. Lichidul care iese din baterie poate cauze intații sau arsuri.

e) Nu folositi baterii deteriorate sau care nu functionează corect.

Accumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament impredictibili, care poate duce la incendii, explozii sau pericol de vátâmări corporale.

t) Nu expuneti accumulatorul la flăcări sau temperaturi înalte.

Expunerea la flácări sau la temperaturi de peste 130 "C poate cauza explozi.

g) Urmati toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați niciodată acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperaturi specificat în manualul operatorului. Încărcarea încorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate duce la deteriorarea bateriei și la creșterea pericolului de incendiu.

6) Service

a) Pentru repararea utilajului, apelați numal la personal calificat și doar utilizând piese de schimb originale.

Astfel se va păstra nivelul de sigurantă al uneltei.

b) Nu reparați niciodată accumulatorii deteriorați. Repararea accumulatorilor trebuie efectuată numai de producător sau de furnizorii de service autorizați.

1.2.2 Instructiuni generale de siguranță privind mașina de tuns gazonul

a) Nu utilizati mașina de tuns gazonul pe vreme rea, în special în timpul furtunilor. Astfel se reduce riscul de a fi lovit de trăsnet.

b) Examinați cu atenție zona de lucru cu privire la animalele sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite de mașina de tuns gazeonul în funcțiune.

c) Examinați bine zona de lucru și îndepăratați toate pletrele, bețele, firele, oasele și alte obiecte străine. Piesele aruncate pot cauza vătămări corporale.

d) Înainte de a utiliza mașina de tuns gazonul, verificați întotdeauna dacă lamele de tăiere și unitatea de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Componentele deteriorate sau uzate sporesc riscul de vâtămare corporală.

e) Verificați frecvent colectorul de larbă pentru a detecta eventualele semne de uzură sau deteriorare. Un colector de larbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămări corporale.

f) Lăsați capacele de protectie la locul lor. Capacele de protectie trebuie să fie functionale și atasate corespunzător.

Un capac de protectie slâbit, deteriorat sau care funcționează necorespunzător poate cauza vâtâmări corporale.

g) Mentineți toate admisiile de aer de răcire neobstrucționate de resturi. Blocarea admisiilor de aer și resturile pot duce la supraîncălzire sau incendiu.

h) Purtatii intotdeauna încălțăminte de siguranță antialunecare atunci când utilizati masina de tuns gazonul. Nu lucrați niciodată descult sau cu sandale deschise. Acest lucru va reduce la minimum riscul de vătămare a piciorului la contactul cu lamele de tăiere rotative.

i) Purtatl intotdeauna pantaloni lungi când utilizați mașina de tuns gazonul. Pielea expusă crește probabilitatea rânirii de câtre obiectele proiectate.

j) Nu utilizati mașina de tuns gazonul pe iarbă udă. Mergeti, nu alergați niciodată. Astfel reduceți riscul de alunecare și câdere, care pot provoca vătă-mări corporale.

k) Nu întrebulntați masına pe pante prea încilinate.

Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a câdea, care pot duco la vătămân corporale.

i) Când lucrați pe pante, asigurați-vă că aveți o poziție sigură; lucrați intotdeauna de-a lungul pantel, nclodată în sus sau în jos și fiti extrem de atenți atunci când schimbați direcția de lucru.

Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a câdea, care pot duce la vătămărì corporale.

m) Aveți grijă deosebită când tundeți înapol sau când trageți mașina de tuns gazonul spre dvs. Acordați întotdeauna atenție mediului înconjurător. Astfel se reduce riscul de împiedicare în timpul lucrului.

n) Nu atingeți lamele sau alte piese periculoase care se află încă în mișcare. Astfel reduceți riscul de vătămări corporale produse de componentele în mișcare.

o) asigurati-vă că toate comutatoarele sunt oprite și că bateria este deconectată înainte de a îndepărta orice material blocat sau de a curăța mașlna de tuns gazonul. Pomirea neașteptată a mașinii de tuns gazonul poate cauza vătămări corporale grave.

p) Asigurați-vă că toate comutatoarele sunt oprite și scoateți (sau activați) dispozitivul de blocare înainte de îndepărța orice material blocat sau de a curăța mașlna de tuns gazonul. Pomirea neaștoptată a mașinii de tuns gazonul poate cauva vătămări corporale grave.

1.3 Instructiuni de sigurantă suplimentare

1.3.1 Domeniul de utilizare

Maşina de tuns gazon GARDENA este destinată tunderii peluzelor din grădini și terenuri private.

Produsul nu este adecvat pentru functionare indelungată (utilizare profesională).

PERICOL!

Risc de rănire!

→Nu folositi produsul pentru a tăia tufe, garduri vii, arbuști și plante perene, agătătoare sau iarbă de pe acoperișuri sau ghi-vece de balcon, pentru a așchia ramuri, crengi și a nivela solul denivelat.

→Nu utilizati produsul pe pante cu încinatie mai mare de 20°.

1.3.2 Instrucțiuni privind siguranța în cazul bateriilor și a încărcătoarelor de baterii

Citiți toate avertismentele și instructiunile de sigurantă.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate avea ca rezultat electrocutarea, incendii și/sau ieziuni grave.

ste instrucțiuni într-un loc sigur. Utilizați încărcătorul numai alua pe deplin toate funcțiile și le puteți electua fără restricții sau instrucțiunile corespunzătoare.

→Nu utilizati produsul în atmosfere explozive.

→ Supravegheati copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. Astfel, acestia nu vor putea să se joace cu încărcătorul. →Încărcați numal acumulatoare LI-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încăr- care a încărcătorului. Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile. în caz contrar, există risc de incendiu și de explozie.

→ Folositi încârcătorul de accumulatori numal în spații închise și feriți-I de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori pericolul de electrocutare.

→ Păstrați încărcătorul baterlei curat. Din cauza murlăriei există pericol de electrocutare.

→ Verificați întotdeauna încărcătorul bateriei, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu mai utilizați încărcătorul, dacă descoperiți vreo deteriorare. Nu deschideti dvs. înșivă încărcătorul și lăsati-l să fie reparat numai de un specialist calificat, folosind numai pleșe de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecările deteriorate cresc riscul de electrocutare.

→ Nu folositl încârcătorul de bateril pe suprafete care se aprlnd ușor (de ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există un risc de incendiu din cauza încălzini încârcătorului în timpul funcționării.

→ în cazul în care cablul de conectare trebuie inlocuit, înlocuirea se va executa de GARDENA sau de un centru de service autorizat pentru uneite electrice GARDENA în vederea evitării pericolelor privind siguranța.

→ Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion al sistemului POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului de accumulatori. În caz contrar, încărcătorul poate să se supraîncălzească și să nu mai funcționeze corespunzător.

→Folositii numai încârcătoare de baterii recomandate de producător. Un încârcător care este adecuai pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de încendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

→ Dacă bateria este deteriorată sau utilizate necorespunzător, există riscul de degajare a vaporilor. Bateria se poate aprinde sau poate exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă reslmții efecte adverse. Vaporii pot inia sistemul respirator.

→ Dacă bateria este defectă, lichidul se poate scurge și poate să ude obiectele din jur. Verificați piesele afectate. Curățați aceste piese sau înlocuți-lе dacă este necesar.

→ Dacă este utilizată Incorrect sau dacă este deteriorată, din baterle poate curge lichid inflamabil; evitați contactul cu acest lichid. Totuși, dacă Intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară.

Lichidul care iese din baterie poate cauza intatii sau arsuni.

→ Utilizați accumulatorul numal în produse partenere cu sistemul POWER FOR ALL.

Accumulatorii de 18 V, cu marcajul POWER FOR ALL, sunt complet compatibile cu următoarele produse: toate produsele partenere de 18 V, cu sistemul POWER FOR ALL.

→ Respectați recomandările privind accumulatorii din manualul operatorului produsului dvs.

Acesta este singurul mod de a utiliza acumulatorul și produsul în siguranță și de a protoja acumulatorii de suprasarcinile peniculoase.

→Încârcați bateriile folosind încârcătoarele recomandate de producător sau de partenerii sistemului POWER FOR ALL. Un încârcător care este adecvat pentru un anumil tip de accumulator reprezintă un pericoli de incendiu când este utilizat cu alti accumulatori (tip de accumulator: PBA 18 V etc. încârcătoare de accumulatori compatibilie: AL 18 etc.).

→Baterla este livrată încărcată partial.

Pentru a asigura capacitatea maximă a baleriei, încârcați complet baleria în încârcător înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată.

→Păstrati acumulatoarele într-o locatie inaccesibilă copiilor.

→ Nu deschideti baterla. Există pericol de scurtcircuitare.

→ Nu scurtcirculatați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Un scurtircuit între contactele bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

→ Contactele bateriel pot fi fierbinti după utilizare. Acordati atenție contactelor fierbinti când scoateți bateria. →Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau surubelnite sau de o fortă aplicată din exterior.

Se poate produce un scurlcircuit intern, ceea ce poate cauza arderea, omiterea de fum, explozia sau supraincálzirca baterici.

→ Nu reparați niciodată accumulatori deteriorați.

Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de producător sau de fumizonii de service autorizați.

Protejati accumulatorul împotriva cădurii, inclusiv împotriva expuneril prelungite la lumină solară, flăcărl, murdările, apă și umezeală. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

→Operati și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între -20 °C și +50 °C. Nu lăsați bateria în mașină, de ex. pe durata verii.

La temperaturi de < 0°C, performanta poate fi redusă, în funcție de dispozitiv.

→Încârcați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între 0°C si +35°C.

Încărcarea în afara acestui interval poate cauza deteriorarea accumulatorului și există riscul de incendiu.

→După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute, înaintea încărcăril sau depozltăril acestula.

1.3.3 Instructiuni de siguranță electrică suplimentare

PERICOL! Risc de stop cardiac!

In timpul funcționării, acest produs generează un câmp electromagnetic. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcționalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la deces.

→ Adresați-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs.

→Scoateți accumulatorul atunci când nu utilizați produsul.

1.3.4 Instructiuni de sigurantă personală suplimentare

PERICOL! Risc de sufocare!

Componentele mai mici pot fi înghitite.

→Copii mici trebuie ținuți la distanță în timpul asamblării produsului.

→ Opriti utilajul, scoateți acumulatorii și așteptati oprirea completă a tuturor pieselor în miscare.

- Dacă a fost lovit un obiect străin.

→ În acest caz, inspectați utilajul pentru a detecta eventualele deteriorări și reparați-l înainte de a-l repomi și a-l utiliza din nou.

- Dacă utilajul începe să vibreze anormal.

→ In acest caz, inspectați imediat utilajul pentru a detecta eventualele deteriorări, inlocuți sau reparați piesele deteriorate și inspectați și strângeti piesele slăbite.

→ Înainte de tundere, verificați zona care trebuie cosită pentru a detecta obiectele ascunse, cum ar fi crengile, și îndepăratați-le. Acest lucru va reduce riscul ca unealta de tăiere să se blocheze.

→ Opriti unealta de tăiere dacă utilajul trebuie inclinat pentru a-l deplasa peste suprafețe care nu sunt acoperite cu iarbă și când transportați utilajul către și dinspre zona de cosire.

→Nu încinati utilajul când motorul este pomit.

→Goliți colectorul de iarbă inainte de depoztare.

→ Recomandare: Efectuati lucrări de curătare și întreținere înainte de depozitare,

→ Efectuați regulat lucrări de service asupra utiliajului. Acestea cresc durata de functionare a utiliajului.

→ Utilizati numai piese de schimb aprobate de GARDENA.

Piesele de schimb necorespunzătoare pot cauza vătămări corporale sau deteriorarea utilajului.

→Nu modificati componentele de siguranță.

Modificarea componentelor de siguranță crește riscul de rânire.

Aveți grijă când reglați utilajul.

Acest lucru previne prinderea degetelor între unealta de tăiere în mișcare și pie- sole oprite ale utilajului.

→Läsati întotdeauna mașina să se răcească înainte de a o depozita.

→ Când efectuati lucrări de intreținere asupra uneltei de tăiere, rețineți că aceasta se poate misca și după ce a fost oprită.

→Recomandare: Purtati echipament de protectie pentru urechi

2. MONTAJ

PERICOL! Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Dacă produsul pomește accidental, persoanele pot fi rănite de discuri.

→Scoateti accumulatorul înainte de montajul produsului.

→Purtati mănuși de protectie.

2.1 Domeniul de acoperire la livrare

Art. 14634-20 Art. 14634-55 Art. 14634-60

Cositoare fără fir x x x
Încărcător de acumulator x -		-
Încărcător rapid	-	- x
Baterie (4,0 Ah)	x - x

Manualul operatorului x x x

2.2 Montarea mânerelor inferioare [fig. A1]

1. Împingeți mânerele inferioare ① în suporturile mânerului ② de pe mașina de tuns gazonul. Asigurați-vă că mânerele sunt complet introduse și că orificiile din mâner sunt aliniate cu orificiile din suporturile mânerelor.

2. Introduceti şuruburile ③ în orificiul de pe maşina de tuns gazonul.

3. Strângeti şuruburile ③.

2.3 Montarea mânerului superior [fig. A2]

Mânerul superior ④ poate fi montat pe mânerele inferioare① pentru a seta înălțimea în 3 poziții.

→ Pozitie de lucru: Reglați înălțimea mânerului astfel încât să aveți o poziție verticală atunci când utilizați mașina de tuns gazonul.

Pozitie Înălțimea mânerului deasupra

solului

Orificiu inferior 91 cm

Orificiul din mijloc 94 cm

Orificiu superior 97 cm

1. Montați mânerul superior ④ pe mânerul inferior ①. Asigurați-vă că mânerele sunt complet introduse și că orificiile dorite din mânere sunt aliniate.
2. Introduceți şuruburile ⑤ prin orificii.
3. Puneti șaibele ⑥ și piulitele-fluture⑦ pe șuruburi ⑤.
4. Strângeti piulițele-fluture ⑦.

2.4 Fixarea cablului pe mâner [fig. A3]

→Atasați cablu® la mâner folosind clemele ⑨.

Asigurați-vă că cablul nu este prins între mânerele superioare și inferioare.

2.5 Montarea sacului de colectare a ierbii [fig. A4/A5]

1. Împingeti clapeta ⑩ din spate în conectorii ⑪ de pe sacul de colectare a ierbii până când auziți conexiunile fâcând clic în poziție.
   Asigurati-vă că toți conectorii sunt fixați.
2. Mai întâi, introduceți mânerul sacului de colectare ⑫ în partea din spate a capacului sacului de colectare ⑬.
3. Apoi împingeți mânerul sacului de colectare ⑫ în partea din față a capacului sacului de colectare ⑬ până când auziți conexiunile că se fixează cu un clic în poziție.
   Asigurati-vă că toți conectorii sunt fixați.

3. OPERAREA

PERICOL!

Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de discuri.

→Așteptați până când discul se oprește complet înainte de a regla sau transporta produsul.
→Scoateti bateria.
→Purtați mănuși de protectie.

3.1 Încărcarea accumulatorului [Fig. 01/02/03]

ATENTIE!

Deteriorarea bunurilor.

Dacă tensiunea sursei de alimentare nu corespunde specificațiilor de pe plăcuța de identificare a accumulatorului, încărcătorul se poate defecta.
→Tineti cont de tensiunea retelei de alimentare.

PERICOL!

Risc de rănire.

Vă puteți prinde degetele când introduceți acumulatorul.

→Atentie la degete.

Mulțumită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a bateriei și, în funcție de temperatura și tensiunea bateriei, este încărcată cu curentul optim. În felul acesta se menajează bateria, care rămâne întotdeauna complet încărcată dacă este păstrată în încărcător.

1. Deschideti capacul ⑱ de pe suportul accumulatorului ⑭.
2. Apăsați butonul de eliberare Ⓐ și scoateți accumulatorul Ⓑ din suportul accumulatorului Ⓓ.
3. Conectarea încărcătorului de accumulator © la o priză de perete.

4. Împingeti încărcătorul de accumulator © pe accumulator Ⓑ.
   Când indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului de pe încărcător luminează verde intermitent, accumulatorul este în curs de încărcare.
   Dacă indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului de pe încărcător este aprins permanent verde, accumulatorul este complet încărcat (pentru timpul de încărcare, consultați 7. DATE TEHNICE).

5. Examinati regulat starea de încărcare pe durata încărcării.

6. Când accumulatorul Ⓑ este încărcat complet, accumulatorul Ⓑ poate fi deconectat de la încărcător Ⓒ.

3.2 Semnificatia elementelor afișate

3.2.1 Indicatorul de încărcare a accumulatorului de pe încărcător [Fig. O3]

Indicatorul de

încărcare a acumulatorulu luminează intermitent

Ciclu de încărcare este indicat prin aprinderea intermitentă a indicatorului de încărcare a accumulatorului ①.

Notă: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului este aprins continuu ①c

O lumjăa continuă pe indicatorul de încărcare a acumulatorului ( ) semnalizează că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului de temperaturi de încărcare permise și, de aceea, nu mai poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se alinge intervalul permis al temperaturii.

Dacă accumulatorul nu este introdus, o lumină continuă pe indicatorul de încărcare a accumulatorului semnalizează ① că stecărul de alimentare este introdus în priza electrică și că încărcătorul de accumulator este gata de utilizare.

3.3 Pozitie de lucru [fig. A2]

→Reglați lungimea mânerulu® astfel încât să aveți o pozitie verticală atunci când utilizati mașina de tuns gazonul (consultați „2.3 Montarea mânerului superior [fig. A2]”).

3.4 Reglarea înălțimii de tăiere [fig. O4]

Înălțimea de tăiere poate fi reglată între 35 – 65 mm, în 4 poziții.

3.4.1 Reducerea înălțimii de tăiere

1. Apăsați butonul ⑳.
2. Împingeți mânerul ② în jos și fixați-l în poziție la înălțimea de tăiere dorită.

3.4.2 Mărirea înălțimii de tăiere

1. Apăsați butonul ⑳.
2. Trageți mânerul ⑳ în sus și fixați-l în poziție la înălțimea de tăiere dorită.

3.5 Cosirea cu sacul de colectare a ierbii [fig. O5]

PERICOL!

Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de discuri.

→Nu băgați mâinile în gura de descărcare.

3.5.1 Introducerea sacului de colectare a ierbii în mașina de tuns gazonul

1. Ridicati clapeta de protectie ②.
2. Agățați sacul de colectare a ierbii ② pe mâner ⑫ și în mașina de tuns iarba.
   Asigurati-vă că este complet închis sacul colector.
3. Porniti maşina de tuns gazonul.

3.5.2 Golirea sacului de colectare a ierbii

Când cosiți, indicatorul de nivel ⑳ se deschide. Dacă se închide în timpul cosirii, sacul de colectare a ierbii ⑳ este plin.

1. Când sacul de colectare a ierbii ② este plin, opriti cositoarea.
2. Ridicati clapeta de protectie ②.
3. Scoateți sacul de colectare a ierbii de pe mânerul sacului de colectare ⑫.
4. Goliți sacul de colectare a ierbii ②3.

3.6 Pornirea/oprirea cositoarei

PERICOL!

Risc de rănire

Pericol de vătămări corporale dacă produsul nu se oprește la eliberarea manetei de pornire.

→Nu eludați comutatoarele sau dispozitivul de siguranță.
→De exemplu, nu ataşati maneta de pornire la mâner.
→Nu aduceți modificări produsului care nu sunt descrise în acest manual.

3.6.1 Pornirea masinii de tuns gazonul [fig. 01/06]

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu două mâini (maneta de pornire ②) și un dispozitiv de blocare de siguranță ②), pentru a împiedica pornirea accidentală a produsului.

Vă recomandăm să utilizați numai acumulatori de 4 Ah P4A PBA 18V/72 (art. 14905) sau mai mari.

1. Deschideti capacul ⑱ de pe suportul accumulatorului ⑭.

2. Introduceți acumulatorul Ⓑ în suportul acumulatorului Ⓓ, până la auzirea unui clic.

3. Închideți capacul ⑬ al suportului accumulatorului ⑭.

4. Împingeti dispozitivul de blocare de siguranță ⑲ cu o mână și trageți maneta de pornire ⑳ cu cealaltă spre mâner.

Maşina de tuns gazonul porneşte.

1. Eliberați dispozitivul de blocare de sigurantă ⑲.

3.6.2 Oprirea cositoarei

1. Eliberați maneta de pornire ②6.

Cositoarea se opreşte.

1. Scoateți acumulatorul Ⓑ.

3.7 Sfaturi privind cosirea

3.7.1 Sfaturi pentru utilizarea cositoarei

Dacă există material tăiat în gura de descărcare, trageți cositoarea înapoi cu aproximativ 1 m, astfel încât materialul să cadă.

Pentru a mentine un gazon bine întreținut, vă recomandăm să-l tundeți periodic, dacă este posibil, o dată pe săptămână. Gazonul devine mai dens atunci când este tuns regulat.

După pauze lungi de tundere (sărbători), cosiți mai întai la cea mai mare înăltime de tăiere într-o singură direcție și apoi în direcție inversă la înălțimea dorită. Acest lucru previne blocarea discului de cantitatea prea mare a materialului de tăiat.

Dacă este posibil, tundeți gazonul numai când este uscat. Când iarba este uredă, tiparul de tăiere devine neregulat.

3.7.2 Performanța de tăiere și încărcarea accumulatorului

Suprafața de gazon acoperită cu o încărcare de accumulator depinde de diferiți factori, cum ar fi umiditatea, densitatea ierbii și înălțimea de tăiere. Pentru o acoperire optimă a suprafeței, nu porniți și opriți cositoarea prea des, deoarece acest lucru va reduce durata de viață a accumulatorului. Cea mai bună performanță de tăiere posibilă cu fiecare încărcare de accumulator poate fi obținută prin creșterea înălțimii de tăiere și tunderea frecventă.

Opriți modul de amplificare pentru durata maximă de funcționare a acumulatorului.

3.7.3 Suprafață gazon per încărcare de accumulator

Sistem cu acumulatori de 4,0 Ah max. 200 m²

Sistem cu acumulatori de 5,0 Ah max. 250 m²

Sistem cu acumulatori de 6,0 Ah max. 300 m²

4. ÎNTRETINERE

PERICOL!

Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de discuri.
→Aşteptați până când discul se oprește complet înainte de a efectua întreținerea produsului.
→Scoateti bateria.
→Purtati mănuși de protectie.

4.1 Curățarea mașinii de tuns gazonul

PERICOL!

Risc de rănire!

Risc de vătămare și risc de deteriorarea produsului.

→ Nu utilizati apă sau un jet de apă (în special un jet de apă cu înaltă presiune) pentru a curăța produsul. Acest lucru poate deteriora produsul sau poate permite apei să pătrundă în componentele electrice, cauzând coroziune sau scurtcircuite.
→Nu curățati cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solventi.
Unele produse pot distruge piesele din plastic importante.

Fantele de ventilație trebuie să fie întotdeauna curate.

→Curățați partea superioară și inferioară a cositoarei după fiecare utilizare.

4.1.1 Curățarea părții superioare a cositoarei

1. Curățați partea superioară a cositoarei cu o lavetă umedă.
2. Curățați fantele de ventilație cu o perie moale (nu folosiți obiecte ascuțite).

4.1.2 Curățarea părții inferioare a cositoarei [fig. M1]

1. Asezați cu grijă cositoare pe o parte.
2. Curățați partea de dedesubt, discul și gura de descărcare ② cu o perie moare (nu folositi obiecte ascuțite).

4.1.3 Curătarea sacului de colectare a ierbii

→ Curățați sacul de colectare a ierbii cu o perie moale (nu folosiți obiecte ascuțite).

4.2 Curățarea accumulatorului și a încărcătorului de accumulator

Suprafața și contactele acumulatorului și ale încărcătorului trebuie să fie curate și uscate înainte de conectarea acumulatorului la încărcător.

→Nu folositi apă curentă.

4.2.1 Curătarea accumulatorului

Nu folositi substanțe chimice pentru a curăța accumulatorul.

→ Folosiți o perie moale, curată și uscată pentru a curăța periodic orificiile de ventilare și contactele bateriei.

4.2.2 Curățarea încărcătorului de accumulator

→Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a curăța contactele și componentele din plastic.

5. DEPOZITAREA

5.1 Oprirea

Produsul nu trebuie depozitat la îndemâna copiilor.

1. Scoateți acumulatorul Ⓗ.
2. Încărcați bateria (consultați „3.1 Încărcarea bateriei [Fig. O1/O2/O3]").
3. Goliți sacul de colectare a ierbii.
4. Curățați cositoarea, acumulatorii și încărcătorul (consultați „4. ÎNTRETINERE”).
5. Depozitați cositoarea, acumulatorii și încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de ingheț.

5.2 Pozitie de depozitare care face economie de spațiu [fig. S1]

1. Pentru depozitare cu economie de spațiu, slăbiți piulițele fluture ⑦ până când mânerul superior ④ este ușor de pliat.

Asigurați-vă că cablul nu este prins între mânerele superioare și inferioare.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PERICOL!

Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de discuri.

→Asteptați până când discul se oprește complet înainte de a remedia defectiunile produsului.
→Scoateti bateria.
→Purtați mănuși de protectie.

6.1 Înlocuirea lamei [fig. T1/T2]

PERICOL!

Risc de rănire prin tăiere cu discul.

Există riscul de vătămare prin tăiere dacă se utilizează un disc deteriorat sau îndoit sau care se rotește dezechilibrat sau are muchiile de tăiere rupte.

→Nu utilizati cositoarea cu un disc deteriorat sau indoit, dacă dezechilibrat sau are muchiile de tăiere rupte.
→Nu reascuțiți lama.

Piesele de schimb GARDENA pot fi procurate de la distribuitorul GARDENA sau de la departamentul de service GARDENA.

→ Utilizați numai un set original de lamă de rezervă GARDENA, art. 4124

Din motive de siguranță, recomandăm înlocuirea lamei la un service GARDENA sau la un distribuitor autorizat GARDENA.

1. Introduceți o şurubelniță într-unul dintre orificiile de pe partea inferioară a corpului ⑳.

Surubelnita servește astfel ca un opritor pentru lamă.

Asigurati-vă că distanțierul③0 nu este deteriorat atunci când aplicați forță.

1. Scoateți şurubul lamei ⑲ și şaiba ⑳ și scoateți lama ⑴.

2. Introduceți noua lamă ③2 în mașina de tuns gazonul.

Eticheta de pe lamă (această parte spre iarbă) trebuie să fie vizibilă.

1. Introduceți șaiba ③1 și șurubul lamei ②9 în mașina de tuns gazonul.

2. Însurubați noua lamă ③ în poziție cu şurubul lamei ② (cuplul de strân-gere este de 15–20 Nm). Nu strângeti excesiv.

Asigurati-vă că distanțierul③0 nu este deteriorat atunci când aplicați forță.

1. Scoateti şurubelnita din maşina de tuns gazonul.

Asigurați-vă că șurubelnița este scoasă înainte de a porni din nou masina de tuns gazonul.

6.2 Tabel de defectiuni

Problemă Cauză posibilă Remediu

Zgomote puternice, cositoarea zornăie	Şuruburile motorului, de mon-tare sau din carcasa cositoarei sunt slăbile.	→Dispuneți strângerea şurubunilor de un distribui-tor specializat autorizat sau la un service GARDENA.
Cositoarea rulează neuni-form sau vibrează puternic	Lama este deteriorată sau uzală.	→Înlocuți lama.
	Şuruburile lamei sunt slăbile.	→Strângeti şurubul lamei.
	Lama este foarte murdară.	→Curățati cositoarea. Dacă acest luoru nu remediază problema, contactați un service GARDENA.
Gazonul nu este tuns eficient	Lama este tocită sau dete- lorată.	→Înlocuți lama.
	Înălțimea de tăiere este setată prea jos.	→Sctați o înălțime de tăiere mai marc.
Cositoarea nu pornește sau se oprește în timpul funcționării	Baterla este goală. →Încărcați baterla.
	Temperatura accumulatorului este în afara domeniului admisibil.	→Așteptați până când tempe-ra tura accumulatorului este din nou între 0 °C – + 45 °C.
	Între contactele acumulato- rului există stropi de apă sau umiditate.	→Îndepărăti stropii de apă sau umiditatea cu o lavetă uscată.
	Obstacolul blochează motorul.	→Îndepărtați obstacolul.
	Înălțimea de tăiere este setată prea jos.	→Sctați o înălțime do tăiere mai mare.
	Cositoarea este defectă.	→Adresați vă service ului GARDENA.
	Baterla este defectă.	→Înlocuți baterla.
Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul de încărcare a bateriei ◎ luminează continuu în verde	Accumulatorul nu a fost apăsat în încărcător în mod correct.	→Apăsăți bateria corecl în încărcător.
	Contactele baterlel sunt murdare.	→Curățati contactele baterlei îde cx. prin introducerea și scoferea repetată a batoneii. Eventual înlocuți baterla.)
	Temperatura accumulatorului este în afara domeniului admisibil.	→Așteptați până când tempe-ra tura accumulatorului este din nou între 0 °C – + 45 °C.
	Baterla este defectă.	→Înlocuți baterla.
Procesul de încărcare nu este posibil.Indicatorul de încărcare a baterlei ◎ nu se aprinde	Stocărul de alimentare al încărcătorului de accumulator nu este concctat correct.	→Introducți stocărul complet în priză.
	Priza, cabul de alimentare sau încărcătorul este defect.	→Verificați tonsiunca de alimentare.→Dacă este cazul, solicitați verificarea încărcătorului de către un dealer autorizat sau do către service-ul GARDENA.

NOTĂ:

Reparatiile trebuie efectuate exclusiv de departamentele de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA.

→Contactati centrul de service GARDENA în cazul în care apar alte defectiuni (vedeti pe verso).

1. DATE TEHNICE

Maşină de tuns gazonul fără fir	Unitate	Valoare (nr. art. 14634)
Viteză lamă	RPM	3500
Reglare înălțime de tăiere (4 poziții)	mm	35-65
Lățime de tăiere	cm	32
Capacitate sac de colectare a ierbii	l	30
Greutate (fără baterie)	kg	10,9
Nivel de presiune acustică L_pa^1)	cB(A)	74
Incertitudine k_pa	cB(A)	3
Nivel de zgomot și putere acustică L_WA^2*
măsurată/garantată	cB(A)	96 / 87
Incertitudine k_WA	cB(A)	0,8
Vibrații mână/brat a_vhw^1)		2,2
Incertitudine k_vhw	m/s ^2	1,5

NOTĂ: Valoarea declarată a emisiei de vibrații a fost măsurată în concordanță cu o procedură de testare standardizată și poate fi utilizată pentru compararea unei uneite electrice cu alta. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Valoarea emisiei de vibrații poate varia în timpul utilizării efective a uneței electrice.

Sistemul de accumulator	Unitate	Valoare (PBA 18 V 4,0 Ah W-C)
Tensiune baterie	V (c.c.) 18
Capacitate baterie	Ah	4,0
Număr de celule (LI-Ion)		10
Încărcătoare de accumulatori de sistem POWER FOR ALL adecvate	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 18V 44 / AL 1860 CV
Încărcătorul accumulatorului sistemului	Unitate	Valoare (AL 18V-20 CV)
Tensiune rețea	V (c.a.)	220–240
Frecvență rețea	Hz	50–60
Putere nominală	W	50
Tensiunea de încărcare a accumulatorului	V (c.c.)	18
Curent max. de încărcare a bateriei	mA	2000
Timp de încărcare accumulator (aproximativ)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	64
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	79
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	124
Temperatura permisă a bateriei în timpul încărcării	°C	0 - 45
Greutate	g	210
Clasa de protecție		☐/II
Baterii adecvate pentru sistemul POWER FOR ALL PBA 18V		PBA 18V
Încărcător rapid	Unitate	Valoare (AL 18V-44)
Tensiune rețea	V (c.a.)	220–240
Frecvență rețea	Hz	50–60
Putere nominală	W	105
Tensiunea de încărcare a accumulatorului	V (c.c.)	14,4 – 18
Curent max. de încărcare a bateriei	A	4,4
Timp de încărcare accumulator (aproximativ)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	34
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	43
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	59
Temperatura permisă a bateriei în timpul încărcării	°C	0 - 45
Greutate	g	475
Clasa de protecție		☐/II
Baterii adecvate pentru sistemul POWER FOR ALL PBA 18V		PBA 18V

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Set de cuțite de schimb GARDENA	Ca rezorvă pentru discurile tocito.	Nr. art. 4124
Sistem de accumulatori GARDENA P4A PBA 18V/72	Baterie pentru durată suplimentară sau de schimb.	Nr. art. 14905
Încârcător rapid accumulator GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru încărcarea rapidă a acumulatorului POWER FOR ALL System PBA 18V..W-...	Nr. art. 14901

9. GARANTIE / SERVICE

9.1 Înregistrarea produsului

Înregistrati-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service

Găsiți actualele informațiile de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

10.1 Eliminarea produsului la deşeuri

(in conformitate cu Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 Nr. 3113)

Produsul nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere normale. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protectia mediului.

IMPORTANT!

→Eliminați produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

10.2 Eliminarea accumulatorului la deşeuri

Accumulatorul contine celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Descărcați complet celulele litiu-ion (adresați-vă service-ului GARDENA în acest sens).
2. Asigurați-vă că contactele celulelor litiu-ion nu fac scurtcircuit, lipindu-le cu bandă izolatoare.
3. Eliminați la deșeuri celulele litiu-ion în mod corespunzător, la punctele de colectare pentru reciclare locale.