EasyMax 32/18V P4A - Tosaerba GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EasyMax 32/18V P4A GARDENA

it Manuale dell'operatore

Tagliaerba senza fili

It Naudojimo instrukcija

Belaidé vejapjové

Manuale dell'operatore originale

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA	77
2. MONTAGGIO	79
3. UTILIZZO	80
4. MANUTENZIONE	81
5. CONSERVAZIONE	81
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI	81
7. DATI TECNICI	82
8. ACCESSORI/RICAMBI	83
9. GARANZIA/ASSISTENZA	83
10. SMALTIMENTO	83

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1.1 Simboli riportati sul prodotto

→ Leggere il manuale operatore.

AVVERTENZA!

→ Prestare attenzione alle parti che vengono espulse: tenere a distanza le persone presenti.

AVVERTENZA!

→ Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame (non applicabile ai tagliaerba senza fili).

AVVERTENZA!

→ Tenere le mani e i piedi lontani dalle lame.

AVVERTENZA!

→ Scollegare la spina di alimentazione prima della manutenzione o se il cavo di alimentazione è danneggiato (non applicabile ai tagliaerba senza fili).

AVVERTENZA!

→ Scollegare la batteria prima di eseguire la manutenzione.

AVVERTENZA!

→ Rimuovere il dispositivo di bloccaggio prima dell'intervento di manutenzione (non applicabile ai tagliaerba senza fili sprovisti di dispositivo di bloccaggio).

1.2 Istruzioni di sicurezza generali

1.2.1 Istruzioni di sicurezza generali della macchina

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni, istruzioni e specifiche fornite con la presente macchina.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per utilizzi futuri.

Il termine "macchina" utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce alle macchine alimentate dalla rete elettrica (con cavo di alimentazione) e alle macchine a batteria (sonza fili).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata. Il disordine e luoghi si lavoro poco illuminati possono essere alla base di infortuni.

b) Non lavorare con la macchina in aree a rischio di esplosione dove sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.

La macchina genera scintille che possono incendiare polveri o fumi.

c) Tenere a distanza i bambini e altre persone durante l'uso della macchina. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina della macchina deve Inserlrsi correttamente nella presa di corrente. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per spine con macchine dotate di messa a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici messe a terra, come tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Tenere le macchine lontano dalla ploggia e dall'umidità.

L'ingresso di acqua nella macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Evitare un uso scorretto del cavo di collegamento. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare la macchina. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Per lavorare con la macchina all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga Idonel per l'uso esterno. L'uso di un cavo omologato per l'impiego all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

In caso di utilizzo della macchina in ambienti umidi, è indispensabile implegare un interruttore differenziale (RCD).

L'utilizzo del salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) È importante essere vigili, prestare attenzione alle operazioni e usare il buon senso durante l'uso della macchina. Non utilizzare una macchina quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo della macchina può provocare lesioni personali gravi.

b) Usare dispositivi di protezione individuale. Usare occhiali protettivi. L'uso in condizioni adeguate dell'abbigliamento prolettivo (come mascherina protettiva, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o cuffie protettive) riduce le lesioni personali.

c) Evitare avvii involontari. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell'alimentazione e/o alla batteria, di sollevare o trasportare la macchina.

Il trasporto di macchine tenendo le dita sull'interruttore o su macchine che producono corrente e il cui interruttore è acceso, può provocare incidenti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o le chiavi prima di accendere la macchina. Una chiave o altro attrezzo rimasto attaccato a parti rotanti della macchina può provocare lesioni personali.

e) Evitare posture scorrette. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i pledi e a mantenere l'equilibrio. In questo modo è possibile ottenere un migliore controllo della macchina in situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adatti. Non indossare mai abiti troppo ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi, indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nello parti in movimento.

g) Qualora si possano montare dispositivi per l'estrazione e la raccolta della polvere, è necessario collegarli e usarli in modo appropriato. La raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla presenza di questo agente.

h) Non permettere che la familiarità con la macchina crei un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza, anche se si è esperti nell'uso della macchina.

Un'azione incauta può provocare gravi danni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e trattamento della macchina

a) Non sovraccaricare la macchina. Utilizzare la macchina adatta all'applicazione. La macchina corretta svolgerà il lavoro al meglio e in modo più sicuro se utilizzata alla velocità per la quale è stata progettata.

b) Evitare di usare la macchina se l'Interruttore è guasto. Nel caso in cui la macchina non possa essere controllata tramito interruttore costituisce una situazione di pericolo e, pertanto, è necessario ripararla.

c) Scollegare la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare regolazioni alla macchina, cambiare gli accessori o riporre la macchina. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale della macchina.

d) Tenere le macchine non in uso fuori dalla portata dei bambini e non autorizzare l'uso della macchina a chi non è esperto o non ha letto le istruzioni. Se utilizzate da persone non preparate, tali macchine sono pericolose.

c) Effettuare con attenzione la manutenzione delle macchine e delle parti degli utensili di inserimento. Verificare che le parti mobili della macchina non slano disallineate o inceppate, che non vi slano parti rotte o danneggiate al punto da compromettere il funzionamento della macchina stessa. Qualora dannegglata, riparare la macchina prima dell'uso.

Molti incidenti sono causati da macchine con una manutenzione inadeguata.

f) Mantenere affiliati e puliti gli strumenti da taglio. Con una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio con bordi affiliati risultano più facili da controllare e meno pencolosi.

g) Usare la macchina, gli accessori e gli strumenti seguendo queste istruzioni, valutando le condizioni lavorative e il tipo di lavoro da effettuare. L'utilizzo della macchina per usi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olo e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono una manipolazione e un controllo sicuri della macchina in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e manutenzione della batteria

a) Utilizzare esclusivamente caricatori raccomandati dal produttore per la ricarica delle batterie. L'utilizzo di un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria potrebbe provocare rischio di incendio.

b) Utilizzare solo le batterie progettate per questo scopo nelle macchine.

L'utilizzo di altri pacchi batteria potrebbe provocare lesioni e incendi.

c) Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il cortocircuito dei contatti. Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o provocare un incendio.

d) Se utilizzata in modo scorretto, la batteria potrebbe perdere liquido; evitare il contatto con lo stesso. Qualora il contatto avvenisse, sclacquare la parte con acqua. Se il liquido entra negli occhi, chiamare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare imitazioni o ustioni.

e) Non utilizzare una batteria danneggiata o che è stata modificata. Batterie danneggiate o modificate possono manifestare un comportamento imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni o lesioni.

f) Evitare di esporre la batteria al fuoco o a temperature troppo alte. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C può provocare esplosioni.

g) Rispettare tutte le istruzioni di ricarica e non caricare la batteria o l'attrezzo con batteria al di fuori della gamma di temperature indicata nel manuale dell'utente.

Ricanicare in modo inappropriato o a temperature che non rientrano nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6) Assistenza

a) Far riparare la macchina solo da specialisti qualificati e utilizzare esclusivamente ricambi originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparecchio elettrico.

b) Non eseguire interventi di assistenza sulle batterie danneggiate.

Gli interventi di manutenzione sul pacco batterie devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da centri assistenza autorizzati.

1.2.2 Istruzioni di sicurezza per il tagliaerba

a) Evitare di usare il tagliaerba in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto durante i temporali. Ciò riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

b) Esaminare attentamente l'area di lavoro per individuare gli animali selvatici. Gli animali selvatici possono essere fenti dal tagliaerba n funzione.

c) Verificare accuratamente l'area di lavoro e rimuovere pletre, rametti, fili, ossa e altri oggetti estranei.

Gli oggetti espulsi possono causare ferite.

c) Prima di utilizzare il tagliaerba, controllare sempre che le lame e l'unità di taglio non siano usurate o danneggiate.

Le parti danneggiate o usurate aumentano il rischio di lesioni.

e) Controllare regolarmente il sacco raccoglierba per accertarsi che non presenti usura e danni.

Un sacco raccoglierba usurato o danneggiato può aumentare il rischio di lesioni personali.

f) Lasclare le coperture di protezione in posizione. Le coperture di protezione devono essere funzionanti e correttamente fissate.

Una copertura di protezione allentata, danneggiata o non correttamente funzionante può causare lesioni personali.

g) Tenere le prese d'aria di raffreddamento libere dai detriti.

Le prese d'aria ostruite e i detriti possono causare surriscaldamento o rischio di incendio.

h) Utilizzare sempre calzature antiscivolo mentre si utilizza il tagliaerba. Non lavorare mal a piedi scalzi o con sandali aperti.

In questo modo si riduce il rischio di intortuni ai piedi in caso di contatto con le lame di taglio in movimento.

i) Indossare sempre pantaloni lunghi quando si utilizza il tagliaerba.

La pelle esposta aumenta il rischio di lesioni causate da parti espulse.

j) Non utilizzare il tagllaerba sull'erba bagnata. Procedere adaglio; non correre.

Così facendo si riduce il rischio di scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

k) Non utilizzare il tagliaerba su pendenze eccessive. In questo modo si reduce il rischio di perdita di controllo, scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

) Durante il lavoro su terreni inclinati, garantire una postura stabile; lavorare sempre in senso orizzontale rispetto alla pendenza, evitando di lavorare in salita o discesa, e prestare particolare attenzione quando si cambia direzione.

In questo modo si riduce il rischia di perdita di controllo, scivolamento e caduta con conseguenti lesioni personali.

m) Prestare particolare attenzione quando si lavora in retromarcia o quando si trascina il tagllaerba verso di sé. Prestare sempre attenzione all'ambiente circostante.

In questo modo si riduce il rischio di inciamp are mentre si lavora.

nì Non toccare le lame o altre parti pericolose ancora in movimento.

In questo modo si riduce il rischio di lesioni dovute alle parti in movimento. c) Assicurarsi che tutti gli interruttori siano spenti e che la batteria sia scollegata prima di rimuovere il materiale intrappolato o di pulire il tagllaerba.

L'attivazione non prevista del tagliaerba può comportare rischi di gravi lesioni.

p) Assicurarsi che tutti gli interruttori siano spenti e rimuovere (o attivare) il dispositivo di bloccaggio prima di rimuovere materiali intrappolati o pullre il tagllaerba.

L'attivazione non prevista del tagliaerba può comportare rischi di gravi lesioni.

1.3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive

1.3.1 Uso previsto

Il tagliaerba GARDENA è progettato per il taglio di prati, di giardini domestici e appezzamenti.

Il prodotto non è adatto per l'utilizzo continuo (funzionamento professionale).

PERICOLO! Rischio di lesioni!

→ Non utilizzare il prodotto per il taglio di siepi e cespugli, perenni, per tagliare rampicanti o erba su tetti o balconi, per triturare rami e ramoscelli e per livellare le irregolarità del terreno.

→Non utilizzare il prodotto su pendenze superiori a 20°.

1.3.2 Istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatterie

Leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

→ Conservare queste Istruzioni in un luogo sicuro. Utilizzare il caricabatterie solo se è possibile controllare tutte le funzioni ed eseguirle senza limitazioni o se sono state ricevute le istruzioni corrispondenti.

→ Non utilizzare il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni.

→ Tenere sotto controllo i bambini durante l'uso, la pulizia e la manutenzione. In questo modo i bambini non giocheranno con il caricatore.

→ Caricare solo batterie agli ioni di litio del sistema POWER FOR ALL tipo PBA 18 V con una capacità di 1,5 Ah o superiore (5 celle o più). La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione indicata sul caricabatterie. Non ricaricare batterie non ricaricabili. Altrimenti, vi è il rischio di incendio o esplosione.

Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi e tenerlo lon- tano dall'umidità. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

→ Tenere pulito il caricabatterie. La sporcizia alimenta il rischio di scosse elettriche.

→ Controllare sempre il caricabatterle, il cavo e la spina prima dell'uso. In caso di danni, interrompete l'utilizzo del caricabatterie. Non aprire il caricabatterle da soll e farlo riparare solo da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio originali. Caricabattere, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

→ Non utilizzare il caricabatterie su superfici facilmente Infiammabili (ad es. carta, tessuti, ecc.) o in ambienti infiammabili. Rischio di incendio dovuto al riscaldamento del caricabatterie durante il funzionamento.

→ Se è necessario sostituire il cavo di collegamento, l'operazione deve essere effettuata da GARDENA o da un centro di assistenza autorizzato post-vendita per gli utensili elettrici GARDENA, onde evitare rischi per la sicurezza.

→ Le presenti istruzioni di sicurezza si applicano solo alle batterie agli ioni di litio del sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Non coprire le fessure di ventilazione del caricabatterie. In caso contrario, il caricabatterie potrebbe sumiscaldarsi e non funzionare più correttiamente.

→ Per caricare le batterie, utilizzare solo I caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie adalto a un tipo di batteria può comportare un rischio di incendio se viene utilizzato con batterie diverse.

→ Se la batteria è dannegglata o utilizzata in modo improprio, possono fuoriuscire dei vapori. La batteria potrebbe infiammarsi o esplodere. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata e rivolgersi a un medico in caso di effetti avversi. I vaponi possono irritare il sistema respiratorio.

→ Se la batteria è difettosa, il liquido può fuoriuscire bagnando gli oggetti adiacenti. Controllare le parti interessate. Pulire queste parti o camblarle se necessario.

→ Se il prodotto viene utilizzato in modo errato o se la batteria è danneggiata, può fuoriuscire liquido infiammabile dalla batteria; evitare il contatto con questo liquido. Qualora il contatto avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.

→ Utilizzare la batteria solo per i prodotti dei partner del sistema POWER FOR ALL. Le batterie da 18 V contrassegnate POWER FOR ALL sono completamente compatibili con i seguenti prodotti: tutti i prodotti dei partner del sistema POWER FOR ALL, 18 V.

→ Attenersi alle raccomandazioni sulla batteria riportate nel manuale dell'operatore del prodotto. Questo è l'unico modo per utilizzare la batteria e il prodotto in modo sicuro e per proteggere le batterie da sovraccarichi pericolosi.

→ Caricare le batterie con caricabatterie consigliati dal produttore o dal partner del sistema POWER FOR ALL. Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria può causare incendi se utilizzato con altre batterie (tipo di batteria: PBA 18 V occ. / Carcabatterie compatibili: AL 18 occ.).

→ La batteria in dotazione è parzialmente carica. Per assicurare la piena capacità della batteria, caricare completamente la batteria con il caricabatterie prima di utilizzare l'utensile per la prima volta.

→Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

→ Non aprire la batteria. Rischio di cortocircuito.

→ Non provocare il corto circuito della batteria. Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero dar luogo al collegamento tra i terminali. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi.

→ I contatti della batteria possono essere caldi dopo l'uso. Prestare attenzione ai contatti caldi quando si rimuove la batteria.

→ La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacclaviti o se si applica forza all'esterno. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno, con conseguente incendio, fumo, esplosione o surriscaldamento della batteria.

→ Non riparare mal le batterie danneggiate. Gli interventi di manutenzione sul pacco batterie devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da centri assistenza autorizzati.

Proteggere la batteria dal calore, compresa l'esposizione prolungata alla luce solare, al fuoco, alla sporcizia, all'acqua e all'umidità. C'è il rischio di esplosione e cortocircuito.

→Utilizzare e conservare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra -20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto durante la staglone estiva, ad esemplo. A temperature < 0°C, le prestazioni possono essere ridotte in funzione del dispositivo.

→Caricare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +35 °C. Una carica al di fuori di questo intervallo di temperatura può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

→ Dopo l'uso, lasclare raffreddare la batteria per almeno 30 minuti prima di caricarla o riporla.

1.3.3 Istruzioni aggiuntive di sicurezza elettrica

PERICOLO!

Rischio di arresto cardiaco!

Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Questo campo elettromagnetico può influire sulla funzionalità degli impianti medici attivi o passivi (ad es. Pacemaker), con conseguenti lesioni gravi o mortali.

→Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto.

→Rimuovere la batteria quando non si utilizza il prodotto.

1.3.4 Istruzioni aggiuntive di sicurezza personale

PERICOLO!

Rischio di soffocamento!

I componenti più piccoli possono essere ingeriti.

→Al momento del montaggio del prodotto, tenere i bambini a distanza.

→ Arrestare la macchina, rimuovere i gruppi batterie e attendere che tutte le parti in movimento si arrestino completamente.

- Se un oggetto estraneo è stato colpito.

→ in questo caso, ispezionare la macchina per verificare che non sia danneggiata e ripararla prima di riavviaria e utilizzarla nuovamente.

- La macchina inizia a vibrare in modo anomalo:

→ in questo caso, ispezionare immediatamente la macchina per rilevare eventuali danni, sostituire o riparare i componenti danneggiati e ispezionare e serrare le parti allentate.

→ Prima di procedere al taglio, controllare l'area da tagliare per verificare la presenza di oggetti nascosti, come rami, e rimuoverli. In questo modo si riduce il rischio di inceppamento dell'utensile di taglio.

→ Arrestare le lame se è necessario inclinare la macchina per il trasporto quando si percorrono superfici diverse dall'erba e per il trasporto della macchina da e verso l'area di impiego.

→Non inclinare la macchina quando il motore è acceso.

→Svuotare il raccoglitore di erba prima di riporlo.

→ Raccomandazione: eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione prima del rimessaggio.

→ Eseguire la manutenzione della macchina regolarmente. In questo modo aumenta la durata della macchina.

→ Utilizzare solo i ricambi approvati da GARDENA. Ricambi inappropriati possono causare lesioni o danni alla macchina.

→ Non modificare alcun componente di sicurezza. La modifica dei componenti di sicurezza aumenta il rischio di lesioni.

→ Prestare attenzione durante la regolazione della macchina. In questo modo si evita che le dita rimangano impigliate tra l'utensile di taglio in movimento e le parti fisse della macchina.

→Fare raffreddare sempre la macchina prima di riporla.

→ Quando si eseguono interventi di manutenzione sull'utensile di taglio, fare attenzione all'utensile di taglio se ancora in movimento dopo che è stato spento.

→Raccomandazione: indossare cuffie protettive.

2. MONTAGGIO

PERICOLO!

Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, le lame potrebbero causare lesioni alle persone presenti.

→Rimuovere la batteria prima di montare il prodotto.

→Usare guanti protettivi.

2.1 Ambito della fornitura

Art. 14634-20 Art. 14634-55 Art. 14634-60

Tagllaerba senza fill x x x
Caricabatterie x	-	-
Caricabatterie rapido	-	-	x
Batteria (4,0 Ah)	x	-	x

Manuale dell'operatore

XXX

2.2 Montaggio delle barre dell'impugnatura inferiore [Fig. A1]

1. Spingere le barre dell'impugnatura inferiore ① nei supporti della barra dell'impugnatura ② sul tagliaerba.
   Assicurarsi che le barre dell'impugnatura siano completamente inserite e che i fori nelle barre dell'impugnatura siano allineati con i fori nei supporti della barra dell'impugnatura.
2. Inserire le viti ③ nel foro sul tagliaerba.
3. Serrare le viti ③.

2.3 Montaggio della barra dell'impugnatura superiore [Fig. A2]

La barra dell'impugnatura superiore ④ può essere montata sulle barre dell'impugnatura inferiore ① per impostare l'altezza in 3 posizioni.

→ Posizione di lavoro: Regolare l'altezza della barra dell'impugnatura in modo da mantenere una posizione eretta durante l'uso del tagliaerba.

Posizione Altezza della barra dell'impugnatu- ra al di sopra del suolo

Foro inferiore 91 cm

Foro centrale 94 cm

Foro superiore 97 cm

1. Montare la barra dell'impugnatura superiore ④ sulle barre dell'impugnatura inferiore ①.
   Assicurarsi che le barre dell'impugnatura siano completamente insente e che i fori desiderati nelle barre dell'impugnatura siano allineati.
2. Inserire le viti ⑤ attraverso i fori.
3. Inserire le rondelle ⑥ e i dadi ad alette ⑦ sulle viti ⑤.
4. Serrare i dadi ad alette ⑦.

2.4 Collegamento del cavo alla barra dell'impugnatura [Fig. A3]

→Collegare il cav® alla barra dell'impugnatura utilizzando i morsetti ⑨.
Accertarsi che il cavo non sia incastrato tra le barre dell'impugnatura superiore e inferiore.

2.5 Montaggio del cesto di raccolta erba [Fig. A4/A5]

1. Spingere la linguetta ⑩ dal retro nei connettori ⑪ del cesto di raccolta erba finché le connessioni non scattano in posizione.
   Assicurarsi che tutti i connettori siano inseriti.
2. Innanzitutto, inserire l'impugnatura del cesto di raccolta erba ⑫ nel parte posteriore del coperchio del cesto di raccolta erba ⑬.
3. Spingere quindi l'impugnatura del cesto di raccolta erba ⑫ nella parte anteriore del coperchio del cesto di raccolta erba ⑬ fino a udire lo scatto in posizione dei collegamenti.
   Assicurarsi che tutti i connettoni siano inseriti.

3. UTILIZZO

PERICOLO! Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, le lame potrebbero causare lesioni alle persone presenti.

→ Prima di regolare o trasportare il prodotto, attendere che la lama sia completamente ferma.

→Rimuovere la batteria.

→Usare guanti protettivi.

3.1 Ricarica della batteria [Fig. 01/02/03]

ATTENZIONE! Danni alla proprietà.

Se la tensione della fonte di alimentazione non corrisponde alle specifiche riportate sulla targhetta dati di funzionamento del caricabatterie, quest'ultimo si potrebbe danneggiare.

→Verificare la tensione di rete.

PERICOLO! Rischio di lesioni.

Durante l'inserimento della batteria, è possibile che le dita rimangano intrappolate.

→Attenzione alle dita.

Grazie al processo di carica intelligente, le condizioni di carica della batteria vengono rilevate automaticamente e la batteria viene quindi caricata con la corrente di carica ottimale a seconda della sua temperatura e tensione. In questo modo, la batteria viene trattata con cura e rimane costantemente a carica piena quando viene riposta nel caricabatterie.

1. Aprire il coperchio ⑱ sul supporto batteria ⑭.
2. Premere il pulsante di rilascio Ⓐ e rimuovere la batteria Ⓑ dal supporto della batteria Ⓓ.
3. Collegare il caricabatterie © a una presa a muro.
4. Far scorrere il caricabatterie © sulla batteria Ⓑ.

Quando l'indicatore di carica della batteria ① sul caricabatterie lampeggia in verde, la batteria è in carica.

Quando l'indicatore di carica della batteria ① sul caricabatterie si illumina di verde in modo fisso, la batteria è completamente carica (tempo di carica, consultare il capitolo 7. DATI TECNICI).

1. Esaminare lo stato di carica regolarmente durante la ricarica.

2. Quando la batteria Ⓑ è completamente carica, scollegare la batteria Ⓑ dal caricabatterie Ⓓ.

3.2 Significato degli elementi di visualizzazione

3.2.1 Indicatore di carica della batteria sul caricabatterie [Fig. O3]

L'indicatore di carica della batteria lam- peggia

Il ciclo di ricarica è indicato dal lampeggiare dell'indicatore di carica della batteria lampeggiante.

Nota: La procedura di carica è possibile solo quando la temperatura della batteria si trova entro l'intervallo di temperatura di carica consentito, consultare la sezione 7. DATI TECNICI.

L'indicatore di carica della batteria mostra una luce fissa

Una luce fissa sull'indicatore di carica della batteria indicata che la batteria è completamente carica o che la temperatura della batteria non rientra nell'intervallo di temperatura di carica consentito e quindi non può essere caricata. Non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura consentito, la batteria viene caricata.

Se la batteria non è inserita, una luce fissa sull'indicatore di carica della batteria indica ① che la spina di alimentazione è inserita nella presa di corrente e che il caricabatterie è pronto per l'uso.

3.3 Posizione di lavoro [Fig. A2]

→Regolare la lunghezza della barra dell'impugnatura② in modo da essere in posizione verticale quando si utilizza il tagliaerba (consultare "2.3 Installazione della barra dell'impugnatura superiore [Fig. A2]").

3.4 Regolazione dell'altezza di taglio [Fig. O4]

L'altezza di taglio può essere regolata da 35 a 65 mm e impostata su 4 posizioni.

3.4.1 Riduzione dell'altezza di taglio

1. Premere il pulsante ⑳.
2. Spingere l'impugnatura ②1 verso il basso e farla scattare in posizione all'altezza di taglio desiderata.

3.4.2 Aumento dell'altezza di taglio

1. Premere il pulsante ⑳.
2. Tirare l'impugnatura ②1 verso l'alto e farla scattare in posizione all'altezza di taglio desiderata.

3.5 Taglio con il cesto di raccolta erba [Fig. O5]

PERICOLO! Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, le lame potrebbero causare lesioni alle persone presenti.

→Non inserire le mani nell'apertura di scarico.

3.5.1 Inserimento del cesto di raccolta erba nel tagliaerba

1. Sollevare lo sportello di protezione②.
2. Agganciare il cesto di raccolta erba ② all'impugnatura ⑫ e inserirlo nel tagliaerba.
   Assicurarsi che il cesto di raccolta erba sia saldamente fissato.
3. Avviare il tagliaerba.

3.5.2 Svuotamento del cesto di raccolta erba

Durante il taglio, l'indicatore di livello ② si apre. Se si chiude durante il taglio, significa che il cesto di raccolta erba ③ è pieno.

1. Quando il cesto di raccolta erba ② è pieno, arrestare il tagliaerba.

2. Sollevare lo sportello di protezione ②.

3. Rimuovere il cesto di raccolta erba dall'impugnatura ⑫.

4. Svuotare il cesto di raccolta erba ②3.

3.6 Avvio/arresto del tagliaerba

PERICOLO!

Rischio di lesioni personali

Rischio di lesioni se il prodotto non si arresta quando viene rilasciata la leva di avvio.

→Non ignorare i dispositivi o gli interruttori di sicurezza.
→Ad esempio, non fissare la leva di avvio alla maniglia.
→Non apportare modifiche al prodotto non descritte nel presente manuale.

3.6.1 Avvio del tagliaerba [Fig. 01/06]

Il prodotto è dotato di un dispositivo di sicurezza a due mani, (composto da leva di avvio ⑧ e interblocco di sicurezza ⑲), per impedirne l'attivazione accidentale.

Si consiglia di utilizzare solo batterie da 4 Ah P4A PBA 18 V/72 (art. 14905) o superiori.

1. Aprire il coperchio ⑱ sul supporto batteria ①.
2. Inserire la batteria Ⓑ nel supporto della batteria Ⓓ finché non si sente scattare in posizione.
3. Chiudere il coperchio ⑬ del supporto ⑭.
4. Premere l'interblocco di sicurezza ② con una mano e tirare la leva di accensione ③ con l'altra mano verso l'impugnatura. Il tagliaerba si avvia.
5. Rilasciare l'interblocco di sicurezza ⑲.

3.6.2 Arresto del tagliaerba

1. Rilasciare la leva di avvio ⑲.

Il tagliaerba si arresta.

1. Rimuovere la batteria Ⓑ.

3.7 Suggerimenti per il taglio

3.7.1 Suggerimenti per l'utilizzo del tagliaerba

Se sono presenti residui di taglio dell'erba nell'apertura di scarico, tirare indietro il tagliaerba di circa 1 m per consentire la fuoriuscita dei residui.

Per mantenere un prato ben curato, si consiglia di tagliare il prato regolarmente, se possibile una volta alla settimana. Il prato diventa più fitto quando viene tagliato regolarmente.

Dopo lunghe pause di taglio (vacanze), eseguire un taglio prima all'altezza di taglio massima in una direzione, successivamente in trasversale a quella direzione all'altezza di taglio desiderata. In questo modo si evita che la lama venga bloccata da una quantità eccessiva di materiale di taglio.

Se possibile, tagliare il prato solo quando è asciutto. Quando l'erba è bagnata, lo schema di taglio diventa irregolare.

3.7.2 Prestazioni di taglio e carica della batteria

La quantità di prato da tagliare con la carica della batteria dipende da vari fattori, quali umidità, densità dell'erba e altezza di taglio. Per un utilizzo ottimale dell'area, non accendere e spegnere il tagliaerba troppo spesso, in questo modo si riduce la durata della batteria. Le migliori prestazioni di taglio possibili per carica della batteria possono essere ottenute aumentando l'altezza di taglio e il taglio frequente.

Disattivare la modalità Boost per il tempo di funzionamento massimo della batteria.

3.7.3 Area di prato per carica della batteria

Batteria di sistema 4,0 Ah max. 200 m²

Batteria di sistema 5,0 Ah max. 250 m²

Batteria di sistema 6,0 Ah max. 300 m²

4. MANUTENZIONE

PERICOLO!

Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, le lame potrebbero causare lesioni alle persone presenti.

→Prima di procedere alla manutenzione del prodotto, attendere che la lama sia completamente ferma.

→Rimuovere la batteria.

→Usare guanti protettivi.

4.1 Pulizia del tagliaerba

PERICOLO!

Rischio di lesioni!

Rischio di lesioni e danni al prodotto.

→ Non utilizzare acqua o getti d'acqua (soprattutto a getto d'acqua ad alta pressione) per pulire il prodotto. Ciò può danneggiare il prodotto o causare infiltrazioni d'acqua nei componenti elettrici provocando corrosione o cortocircuiti.

→Non pulire con sostanze chimiche, compresi benzina o solventi. Alcune sostanze possono distruggere parti in plastica critiche.

Le aperture per il flusso d'aria devono essere sempre pulite.

→ Pulire la parte superiore e inferiore del tagliaerba dopo ogni utilizzo.

4.1.1 Pulizia della parte superiore del tagliaerba

1. Pulire la parte superiore del tagliaerba con un panno umido.
2. Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida (non utilizzare oggetti acuminati).

4.1.2 Pulizia della parte inferiore del tagliaerba [Fig. M1]

1. Posizionare con cautela il tagliaerba su di un lato.
2. Pulire la parte inferiore, la lama e l'apertura di scarico ② con una spazzola morbida (non utilizzare oggetti affilati).

4.1.3 Pulizia del cesto di raccolta erba

→Pulire il cesto di raccolta erba con una spazzola morbida (non utilizzare oggetti affilati).

4.2 Pulizia della batteria e del caricabatterie

La superficie e i contatti della batteria e del caricabatterie devono essere puliti e asciutti prima di collegare la batteria al caricabatterie.

→Non utilizzare acqua corrente.

4.2.1 Pulizia della batteria

Non utilizzare sostanze chimiche per pulire la batteria.

→ Utilizzare una spazzola morbida, pulita e asciutta per pulire di tanto in tanto le aperture di ventilazione e i contatti della batteria.

4.2.2 Pulizia del caricabatterie

→ Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti e le parti in plastica.

5. CONSERVAZIONE

5.1 Arresto in corso

Il prodotto deve essere conservato lontano dalla portata di bambini.

1. Rimuovere la batteria Ⓑ.
2. Caricare la batteria (vedere "3.1 Ricarica della batteria [Fig. O1/O2/O3]).
3. Svuotare il cesto di raccolta erba.
4. Pulire il tagliaerba, la batteria e il caricabatterie (consultare "4. MANUTENZIONE").
5. Conservare il tagliaerba, la batteria e il caricabatteria in un luogo asciutto, al chiuso e protetto dal gelo.

5.2 Posizione di rimessaggio salvaspazio [Fig. S1]

1. Per un ingombro ridotto, allentare i dadi ad alette ⑦ fino a quando la barra dell'impugnatura superiore ④ non si piega facilmente. Accertarsi che il cavo non sia incastrato tra le barre dell'impugnatura superiore e inferiore.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO!

Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Se il prodotto si avvia accidentalmente, le lame potrebbero causare lesioni alle persone presenti.

→ Prima di procedere alla ricerca guasti del prodotto, attendere che la lama sia completamente ferma.

→Rimuovere la batteria.

→Usare guanti protettivi.

6.1 Sostituzione della lama [Fig. T1/T2]

PERICOLO!

Rischio di lesioni da taglio causate dalla lama.

Rischio di lesioni da taglio in caso di utilizzo di una lama danneggiata o piegata o di una lama che ruota con sbilanciamento o con bordi scheggiati.

→Non utilizzare il tagliaerba con una lama danneggiata o piegata,

con una lama sbilanciata o con bordi scheggiati.

→Non rettificare la lama.

I ricambi GARDENA sono disponibili presso il rivenditore GARDENA o l'assistenza GARDENA.

→ Utilizzare solo una lama di ricambio originale GARDENA, Art. n. 4124

Per motivi di sicurezza, si consiglia di far sostituire la lama dal servizio GARDENA o da un rivenditore autorizzato GARDENA.

1. Inserire un cacciavite in uno dei fori presenti sulla parte inferiore del corpo ⑳.

Il cacciavite funge quindi da fermo per la lama.

1. Rimuovere la vite della lama ⑲.

Assicurarsi che il distanziale ③0 non sia danneggiato durante l'applicazione della forza.

1. Rimuovere la vite della lama ⑲ e la rondella ⑳, quindi togliere la lama ⑴.

2. Inserire la nuova lama ③2 nel tagliaerba.

L'etichetta sulla lama (questo lato rivolto verso l'erba) deve essere visibile.

1. Inserire la rondella ③1 e la vite della lama ②9 nel tagliaerba.

2. Avvitare la nuova lama ③2 in posizione con la vite della lama ②9 (la coppia di serraggio è di 15 - 20 Nm). Non serrare eccessivamente.

Assicurarsi che il distanziale ③0 non sia danneggiato durante l'applicazione della forza.

1. Rimuovere il cacciavite dal tagliaerba.

Assicurarsi che il cacciavite sia stato rimosso prima di avviare nuovamente il tagliaerba.

6.2 Tabella degli errori

Problema Causa possibile Soluzione

Forti rumori e vibrazioni del tagliaerba	Le viti sul motore, di montaggio o sull'alloggiamento del taglia-erba sono allentate.	→Per il serraggio delle viti, affidarsi a un rivenditore specializzato autorizzato o all'assistenza GARDENA.
Il tagliaerba procede irregolarmente o vibra violentemente	La lama è dannoggiata o usurata.	→Sostituiro la lama.
	La vito della lama è allentata.	→Serrare la vite della lama.
	La lama è molto sporca.	→Puliro il tagliaerba.Se questo non risolve il problema, contattare l'assistenzaGARDENA.
Il prato non è tagliato in modo netto	La lama è usurata o dan-neggiata.	→Sostituire la lama.
	Altezza di taglio troppo bassa	→Impostare un'altezza di taglio maggiore.
Il tagliaerba non si avvia o non si arresta	La batteria è scarica.	→Caricare la batteria.
	La temperatura della batteria si trova al di fuori dell'intervallo di temperatura consentita.	→Attendere fino a quando la temperatura della batteria toma a essere compresa tra 0°C c + 45°C.
	Sono presenti gocce d'acqua o umidità tra i contatti della batteria.	→Rimuovere le gocce d'acqua o l'umidità con un panno asciutto.
	Un ostacolo blocca il motore.	→ Rimuovere l'ostruzione.
	Altezza di taglio troppo bassa	→Impostare un'altezza di taglio maggiore.
	Il tagliaerba è guasto.	→ Contattare l'assistenza GARDENA.
	La batteria è difetlosa.	→ Sostituire la batteria.
Impossibile effettuare la carica.Indicatore di carica della batteria ©si illumina in verde fisso	La batteria non è stata inscrita correttamente nel caricabatterie.	→Insoriro correttamento la batteria nel caricabatterie.
	I contatti della batteria sono sporchi	→Pulire I contatti della batteria (ad esempio, collegando e scollegando la batteria ripetutamente). Se necessario, sostituire la batteria.)

Problema Causa possibile Soluzione

Impossibile effettuare la carica.Indicatore di carica della batteria 1 si illumina in verde fisso	La temperatura della batteria si trova al di fuori dell'Intervallo di temperatura consentita.	→Attendere fino a quando la temperatura della batteria torna a essere compresa tra 0^ e +45^ .
	La batteria è difettosa.	→ Sostituire la batteria.
Impossibile effettuare la carica.Indicatore di carica della batteria 2 non si accende	La spina di alimentazione del caricabatterie non è collegata correttamente.	→Inserire completamente la spina di alimentazione nella presa di corrente.
	Spina di corrente, cavo di alimentazione o caricabatterio difettoso.	→Controllare la tensione della rote.→Far controllare il carica-batterie, se necessario, da un rivenditorio specializzato autorizzato o dai servizio di assistenza GARDENA.

NOTA:

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA.

→ In caso di altri guasti, contattare il centro di assistenza GARDENA (vedere il retro).

7. DATI TECNICI

Tagliaerba senza fili	Unità Valore (Art. n. 14634)
Velocità del disco	RPM	3500
Regolazione dell'altezza di taglio (4 posizioni)	mm	35-65
Larghezza di taglio	cm	32
Capacità del cesto di raccolta erba	l	30
Peso (senza batteria)	kg	10,9
Livello acustico L_pA^1)	dB(A)	74
Incertezza k_pA	dB(A)	3
Livello acustico L_wa^2c
misurato/garantito	dB(A)	86/87
Incertezza k_wa	dB(A)	0,8
Sollecitazione all'arto a_vww^1)	m/s ^2	2,2
Incertezza k_vhu		1,5

Melodi di misurazione in base a: 1) EN IEC 62841-4-3 2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001 N.1701

NOTA: Il valore dichiarato relativo alle vibrazioni è stato misurato secondo metodi di verifica standardi e può essere utilizzato per confrontare gli attrezzi elettrici tra loro. Questo valore può essere utilizzato anche per la valutazione provvisoria dell'esposizione. Il valore delle vibrazioni può variare durante l'uso effettivo dell'attezzo elettrico.

Batteria di sistema	Unità Valore (PBA 18 V 4,0 Ah W-C)
Tensione della batteria	V (CC) 18
Capacità batteria	Ah	4,0
Numero di celle (ioni di litio)		10
Caricabatterie adeguati per sistemi POWER FOR ALL	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V 20 / AL 1830 CV / AL 18V-44 / AL 1880 CV
Caricabatteria di sistema	Unità Valore (AL 18 V-20 CV)
Tensione di rete	V (CA) 220-240
Frequenza di rete	Hz	50-60
Potenza nominale	W	50
Tensione di carica della batteria	V (CC) 18
Max. corrente di carica della batteria	mA	2000
Tempo di ricarica della batteria (circa)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	64
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	79
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	124
Temperatura della batteria consentita durante la carica	°C	0 - 45
Peso	g	210
Classe di protezione		☐/II

Batterie del sistema POWER FOR ALL PBA 18 V idonee PBA 18V

Caricabatterie rapido Unità Valore (AL 18 V-44)

Tensione di rete V (CA) 220-240
Frequenza di rete Hz 50-60
Potenza nominale W 105
Tensione di carica della batteria V (CC) 14,4 - 18
Max. corrente di carica della batteria A 4,4
Tempo di ricarica della batteria (circa)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	34
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	43
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	59
Temperatura della batteria consentita durante la carica	°C 0 - 45
Peso g	475
Classe di protezione		☐/II
Batterie del sistema POWER FOR ALL PBA 18 V idonee		PBA 18V

1. ACCESSORI/RICAMBI

Set di lame di ricambio GARDENA	In sostituzione dello lamo smussato.	Art. n. 4124
Batteria del sistema GARDENA P4A PBA 18V/72	Batteria per durata aggiuntiva o per sostituzione.	Art. 14905
Caricabatterie rapido per batteria GARDENA AL 1830 CV P4A	Cancabatterie per ricanica rapida delle batterie di sistema POWER FOR ALL PBA 18 V./W...	Art. 14901

9. GARANZIA/ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto

Registrare il prodotto all'indirizzo gardena.com/registration.

9.2 Assistenza

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/
• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

10. SMALTIMENTO

10.1 Smaltimento del prodotto

(in conformità alla Direttiva 2012/19/EU/S.I. 2013 N. 3113)

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma in conformità alle normative ambientali locali.

IMPORTANTE!

→ Smaltire il prodotto tramile il centro di raccolta riciclaggio municipale.

10.2 Smaltimento della batteria.

La batteria contiene celle agli ioni di litio che non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici a fine vita.

Li-ion

IMPORTANTE!

1. Scaricare completamente le celle agli ioni di litio (per quest'operazione rivolgersi all'assistenza GARDENA).
2. Per assicurare che i contatti delle celle agli ioni di litio non vadano in cortocircuito, applicarvi del nastro adesivo.
3. Smaltire le celle agli ioni di litio in modo corretto consegnandole al centro di raccolta locale.

It Belaidé vejapjové „EasyMax 32/18V P4A“ „EasyMax+ 320/18V P4A“

Originali eksploatavimo instrukcija

1. SAUGOS NURODYMAI	83
2. SURINKIMAS	85
3. NAUDOJIMAS	86
4. PRIEŽIURA	87
5. SANDÉLIAVIMAS	87
6. GEDIMU ŠALINIMAS	87
7. TECHNINIAI DUOMENYS	88
8. PRIEDAI/ATSARGINÉS DALYS	88
9. GARANTIJA/SERVISAS	88
10. ŠALINIMAS	89

1. SAUGOS NURODYMAI

1.1 Simboliai ant gaminio

4.2.2 Rengjøre batteriladeren

Centro Direzione Planum

Ma nel lavoro 2, S

22050 EMBA, LU; Phone: [phone]

(1) 2010/01/14:765

053459

Japan