HandyMower 2218V P4A - Sekačka na trávu GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HandyMower 2218V P4A GARDENA

CS Akumulátorová sekačka na trávník HandyMower

1.BEZPECNOST 67
2.MONTAZ 68
3. OBSLUHA 68
4. UDRZBA 69
5. SKLADOVÁNI 70
6. ODSTRANOVANI CHYB. 70
7. TECHNICKÁ DATA. 70
8. PRISLUSENSTVI 71
9.SERVIS/ZARUKA. 71

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou použivat deti od věku 8 let a osoby se snizenymi fyzickými, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti, pamuk jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používani pristroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vplyva. Deti si s produktem nesměji hrat. Čištěni a uživotelskou udrzbu nesmí provadět deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt použivali mladistvi až od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Sekčka na trávní KARDENA je určena pro sekáni trávy na soukromych domovnich zahradach a zahradach v zahrédkarfskych koloniich. Produkt není vchodné pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPECI!Poranenil

Nepouzivejepte Produkt na sekani keru, zivych plotu, krovi a zahonu s bylinami, na sekani popinavych rostlin nebo travniku na strechach nebo na balkonech, na Rozkouskovani vetvi a na vyrovná vani nerovnosti v pude. Nepouziveje Produkt na svazich se sklonem vetsim než 20^

1. BEZPECNOST

DULEZITE!

Prcite tpe ploive tento navod na pouziti a uchovejte ho pro opetovne precteni.

Symbol na Produktu:

Prcteite si navod na provoz.

Udrzovat odstup.

Pozor - ostryrezacinuz-rezacinuzdobihá.

Prid udrzbou zatahnout blokovaci zaizeni.

Prid zaćatkem prace zajistěte pracovni oblast. Pozor na skryté kabely.

Vypnuti:

Pred ciistenim a udrzbou vndjeite akumulator.

Pro nabiječku:

Pokud je kabel poškozen bo ne prožnut, ihned vytnout zărstók zu sifové zásvyk.

Obecne bezpechnostni pouky

Elektrická bezpečnost nabíječky

NEBEZPECI Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi byt elektricky napajen prses Fl-spinač (RCD) se jmenovitým vypinacim proudem maximálne 30 mA.

Skoleni

a) Préféte peçlvě námod na použit. Seznamte se s dilly, ktere se maij nestavo-vat, a správný moužilim stroje.
b) Nikly odrovolte detem nebo jinym osobam, ktere neznaj navod na pouzili, sekačku na travnik použivat. Mistni podmíky mohou stanovit minimäni věk užviatele.
c) Nikdy nesekejte,Pokud se v blzkosti nachaceji osoby,zejmena deti nebo zvirata.
d) Myselete na to, Ze je osaba sekajc nebo uizvatal zoedpovedny za urazy jinych osobne bopekozeni jeich majtku.

Prijaprvnapopretni

a) Pn provozo stroje nosit vzcy pevnou obuv a dlouné kalhoty. Neprovozujte stroj bosi nebo v lekhych sandalech. Nenoste volny odnev nebo odsv visici mi shurkami nebo pasky.
b) Zkontrolujte uzomi, na kterem ma byst stoj pouzit, a odstrafte vsechny predmety, ktere by mohy byst strojem zachyceny a odhozeny.
c) Pfed pouzilm vdy vizuaine zkontrolovat, zdne jnsou opotfebeny nebo poskozeny feazic niz, upevnovac i cepy a cela sekactjednotka. Opotfebene nebo poskozené feazaci noze a upevnovac i cepy smi byt kvuli vyvaenosti yvmeno-vany pouze v sadach. Opotfebene nebo poskozené stlky s Pokyny musl byt yvmeneny.
d) Před použitm vždy prohlédnout privodní kabel a prodlužovaci kabel, zda nevykazujznámky poskozeni nebo opotřebeni. Pokud se poskodi pravě použivaný kabel, musi byt ihned odčelten od sítě. NEDOTYKEJTE SE KABELU, DRAVÉ NEŽ JE ODOPIJEN. Nepoužíveje stroj, když je kabel opotřebován nebo poskozen.

Manipulace

a) Sekejte jen pri Dennim svetle nebo pri dobrém umelém osvétleni.
b) Pokud je to moźne, je tfeba vyloučit použí pilstroje pīn mokrě tráve.
c) Vždy dávejte pozor na správný postoj na svazich.
d) Stroj veode rychlosti chuze.
e) Sekejte napfke svahu, nikdy nahoru nebo dolu.
f) Budte obzvlaste opatni,Pokud menite ve svahu smir jizdy.
g) Nesekejte na nadmernne prikrych svazich.
h) Budte abzvlsté opatni, kdyz sekačku obracite nebo ji pfltahujete k sobě.
Zastavte fezaci nuz (noze),Pokud musi byt sekacka naklopena k transportu pjes jine plochy nez travnik aPokud se sekacka pohybuje od nebo k plose, ktera ma byt posecena.
Nkdy nepouzivte sekachu na trauv s poskozenymi bepeznostrimi zaifenini nebo ochrannymi mifkarno bez namontovanoye bepeznostrichnizzaizeni,napf.odrazovhe piechu a /nebo zachycovacho zaifeneni na trauv.
k) Spustte no ble staclé spoustéci spina opmatne podlePokymu vrybroce. Dbeje na dostaděchou vzdästenoj noho od jezacho noze(noz).
I) Pfi startovani nebo spousteni motoru nesmi byt sekačka naklopena, ledaze by musela byt sekačka pfi toto procesu zvednuta. V takovem pripade ji nenaklapéjevice, ne je bezpodminečné nutne, a zvedeje vždy stranu odvracenou od uzivatele.
m) Nestartujte motor,Pokud stojite prd vhyazovacim kanalem.
n) Nikdy neclavjte ruvo nebo nohy na nebo pod otaciejci se dlly. Zdrzute se vzdy dale od vyhazovacino olvoru.
o) Nikdy nezvedejte nebo nenoste sekačku s bežicim motorem.
p.) Zastavte mota y vahtnete startovaci klc. Ujistste se, ze se vsechmy pohybujcis so dily zastavly:

-vzdy, kdyz sekačku opoustite;

drive nez uvolnite blokovani nebo odstranite zatku ve vyhazovacim kanalu
- dive než budete sekacku kontrolovat, Čistit nebo na ni provadět práce;
- kdyz byi zasaZen cizi predmet. Driye nez sekaekcu znovu spustite a budete s ni pracovat, majdete na sekacce poskozeni a provedte potfebné opravy.

V pripadé, ze sekacka začne neobvkyde silne vibrovat, je nutná okamžitá kontrola:

• wyhledejte poskozeni;
  -provedte potrebné aprvy poaskozenych dilu;

• postarejte se o to, aby byly vsechny matice, cepy a srouby pevné dotaženy.

Udrzba a skladovani

a) Starejte se o to, aby byly vsechry matice, cepy a srouby pvne dotazeny a aby byl pristrov bezpecnem pracovnim stavu.
b) Pravidèle kontrollute zaifizen pro sbér trávy, zda neni opotébené nebo zda je stale funkéri.
c) Z bezpečnostnich dūvodu vyměnte opotřebované nebo poškozené dily.
d) Dbeje na to, ze u stroju s vice izacimi nozi muze vest pohyob Jednoho izacilo noze k pohyu obostnich izacich nozu.
e) Ph nastavovani stroje deje pozor na to, aby se Vase presty nesevriy mezi polhybujci se rezacni noze a pevné dily.
f) Drive nez stroi odstavite, nechte motor ochladit.
g) Pri udzbe feazich nozu dbeje na to, ze dokonce i kdyj je odpojen zrod napeti, mohou se fezaci noze polyoovat.
h) Pouzveje výhradne origináni náhradní dlya a prislu šenstvi.

Dodatecne bezpecnostrpokyny

Bezpecná manipulace s akumulátry

Zanedbáni docižrav宁 bezechostnich poukyni a nażceni mużt za nasledek uraz elektriktymi proudem, poža r./nebe tězká zraněři.

Dobé tytoPokynu ochovje, Nabijekou pouzivje, pouzePokud mate vsechny funkce poin pod kontroul a muzete je provadet bez omezani nebo jste odbrzel opdovajdic Pokny.
Pri pouziani, cisteni a udbrze dohlojite na deti. TIm je zajstno, 2e si deti urobjeckou nebudou hrast.
Nabijete pouze akumulatory Li-lon typ PBA 18V systemu POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulatorovych chanku). Napeti akumulatoru musi odpovidat nabijecimu napeti nabijechky. Nenabijete akumulatory, kterek nabijeni nejsou urceny. Jinak hrozi nebezpeci pozaru an exploze.
Nevystavujte nabijecku desti nebo vilku. Vniknuty vody do elektrickho piistroje zvysuje nabezpeci urazu elektrickym prudem.
Nabijekcu udzurjute vistote. Zhezdetsi zvyse riziko urazu elektrickym proudem.
→ Pred každým použitim zkontrolujte nabijěčku, kabel a konektor. Pokud zjistite nějaké poškození, nabijěčku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvirejte a nechte ji ortoprav pouze kvalifikovám yodborny personálem s použitim originaln ochradnich dlú. Poškoze-né nabijěčky, kaželya konektory zvyśluy rízko urazu elektrickym proudem.
Nabijecku neprovozujte na sadnado zapalnem podkladu (napr. papir, textil atd.) resp. v hoivlavem prostredi. Teplo, ktere se pnhabijeni vvjiy,znamno riziko pozaru.
Pokud je nutna vymena napajecho kabelu, musi byt provedena servisem GARDENA nebo servism autorizovanyr pro elektricke pristroje GARDENA, aby bovo yvlucen ohrzeni bezpečnosti.
Pokud se produit nabiji, nepouzivejehe ho.
Tyto bezpeñostniti polymy plati pouze pro akumuláry Li-Ion PBA 18V systemu POWER FOR ALL.
Akumulatory pouziveje pouze v produitch vyrobce systemu POWER FOR ALL. Jen tak je akumulator chronen prd nebezpecnym pretizemim.
Akumulatory nabijieje pouze pomoci nabijecek, ktere jsou doporučeny vyrobcem. Nabijecka, ktera je urcena pro urciću druh akumulatoru, muže pni pouziti sjinymi akumátry zpúsobit požar.
Akumulator je expedovan castećne nabity. Pro jazistiñé plného výkonu akumulatoru, nabité akumulator pre prvnim pouzitć umplnéν u nabijće.
Akumulatory udrzujte mimo dosah deti.
Akumulator neotvirejte. Mohlo by dojit ke zkratu.
→ Pri poskozeni a neodbornem pouziti akumulatoru z nej mohou vychazet pary. Akumulatoru muzhe holet nebo explodovat. Pn potizh prilvedte stervyzduzh a vychiedje lekaire. Pny mohou podrazilit dychaci cesti.
Pri nesoprvnem pouziti nebo poskozenem akumulatoru muze z akumulatoru ytekat hoflava kapalina. Vyhnete se kontaktu s touto kapalinou. V priadene hahodneho knotku omyt zaascené misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do oci, vyhledje tkearskou pomoc. Kapalina ytekajci z akumulatoru muze vest k podraždeni kuze nebo popaleni.
Pri vadém akumulatoru muze kapalina vytekat a smocit okolni predměty. Dotcené dily zkontrolujte. Vyčistěte je nebo je pripadné yvměnte.
Akumulator nezkratujte. Dohlednete, aby nebyly nepouzivané akumulatory v blizkosti kancelarskych svorek, minci, klicu, hrebiku nebo jinjch drobnych kovovych pdefmetu, ktere by mohly zpusobit premosteni (zkrat) kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasilecek popaleniny nebo oheni.
Akumulator muze byt poskozen spicatymi predmety, jako napr. hrebikem nebrovobakem nebo pusobenim vnejsi sily. Muze dojt k internimu zkratu a akumulator muze zait hoet, kouit, muze explodovat nebo se prehivat.
→ Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovedejte udžbrzu. Veskorou udžbrzu akumulatoru by mel provadět pouze vyrobce nebo autorizovani servis.
Akumulator chraine prcd horkem, napri. i prcd trvalym slune-nim zarenim, ohneh, neistotami, vodou a vlhosti. Nebpezeci explozhe a zkratu.

Akumulator provozujte a skladujte jen pri okolnich teplotach v rozsahu -20^ +50^ .Neneochta ekukulmnapr, v lete lezet v auts.Pri toplotach < 0^ muzebyt v zavistosti na pfistroj omzeyn vykon.
Akumulator nabijejejen pri okolnich teplotach v rozsahu 0^ az +45^. Nabijeni mimo uvedeny rozsah teplot muze akumulator poskodit nebo zvyist riziko pozaru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI Zastava srdce!

Tento produkt vytváni za provozu elektromagnetické pole. Toto pole mûze zur určitych podminek púsobit na faktči aktivnich nebo pasivnich lékarskych implantátu. Àby se vylouclynebezpečné situace, které by mohly věst k težkým nebo smrtníy'm poraněnim, měly by osoby s lékarským implantátem prěd použítím produktu konzultovat svého lékaré a vyrobcé implantátu.

Akumulatorovy produkt pouzivejejen pih tepiotach 0 ^ C a40 ^ C

Nepouzivejte produit ve vlhkem prostrefdi.

Kontakly akumulatoru chaante prd vihkosti.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEcI! Nebezpeci uduseni!

Menshi dily mohou byt snadno spolknuty. Pri pouziti polyetylenovych sáčú hrozi malý detem bezepeci uduseni. Détí se musi bēhem montaže zdržovat v dostatečné vzdalenosti.

Produkt nedemontujte vice nez byl stav pri dodani.

Noste rukavice, protiprokluzové boty a ochranné bryle.

Zabraţe pretiženi sekacky.

Nepracujte s produitem,Pokud jste unaveni nebo nemoon'nebo pod vivem alkoholu, dro ng nebo lék'u.

Než budete montovat produkt, odstraťe akumulátor, odstraťe bezpečnostni klic a natáhněte si rukavice.

1. Zasunte násadu ① do uchytu násady ②. Přitom musí blokovaci zarizeni zapnuti ⑦ na rukojeti ⑤ směrovat dopředu.

Zajistete,abybynasada ① uplnezasunuta aaby sevycnéky na nasadene nachazely v drzkach uchytu nasyd 2

1. Utahnete sverné pouzdro ③

3. OBSLUHA

ZPECI! Poraneni!

Než budete produkt nastavovat nebo transportovat, počejejte, až se nuž zastavi, odstrante bezpečnostni klic a natahněte si rukavice.

Nabijeni akumulatoru [obr. 01/02/03]:

Pozor na sifové napét! Napét zdroje proudu musi opovidat udajum na typovem stitku nabijecky.

U akumulatorovych sekaček GARDENA c.v. 14620-55 nejsou akumulator a nabiječka současti dodávyk.

Inteligentni nabijeni automatickny rozezná stav nabit akumulátoru a v závislosti na teplotě a napěti akumulátoru ho vždy nabiji optimálnim nabijecim proudem.

Tim se akumulatorseti a pri uchovavani v nabijce je vzdy pinhe nabit.

1. Oteviete viko ④.
2. Stlacte uvolnovaci tlacitka a akumulator b vndje t jeho uchytu ①
3. Pripojte nabjeci do sifové zasuvky.
4. Nasuñte nabíjekcu akumulátor Ú na akumulátor 8.

Pokud blika kontrlka nabijeni akumulatoru na nabijece zelené, akumulator se nabiji.

Pokud sviti kontrlka nabijeni akumulátoru 6 na nabijéce trvale zelené, je akumulátor plné nabit (trvani nabijeni, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Pri nabjeni kontrolujte v pravidelnych intervalech stav nabit.
2. Pokud je akumulator ⑧ plne nabit, mžete akumulator ⑧ oddělit od nabíječky ⑥.

Vyznam indikačnich prvkú:

Indikace na nabijecce [obr. O3]:

likajici svetlo

kontroly kabijeni akumulatoru

Nabijeni je signalozvano blkanim kontrolky nabijeni akumulatoru ⑥. Przijmna: Nabijeni je muste poze tehyd, poskud je teplota akumulatoru v prjustnem Rozsahu teplot pro nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA.

Trvale sviceni kontrolkynabijeni akumatutoru

Trvalé sviceni kontrollky nabijeni akumulatoru signalzije, ze je akumulator plne nabit nebo ze je teplata akumulator mimo pripustny roszah teplo pro nabijeni a nemezu b'ty proto nabijeni. Jakmile dojke k dosaženi pripustného roszahu teplo, akumulator se zaćne nabijet. Bez zastrćeného akumulatoru signalzije trvalé sviceni kontrollky nabijeni akumulatoru signalzije ze je sifová zăstřka zasunuta v zasuvce a ze je nabijčka pípravena k provozu.

Indikator stavu nabiti akumulatoru na produktu [obr. O4/O8]: Po startu produktu se na 5 sekund zobrazi indicator stavu nabiti akumulatoru .

Stay nabiti akumulatoru Indikator stavu nabiti akumulatoru

67 - 100 % nabito	①,② a ③ sviti zelen
34 - 66 % nabito	① a ② sviti zelen
11 - 33 % nabito	① sviti zelen
0 - 10 % nabito	① biká zelené

Pokud LED bliká zelené, musi byt akumulátor nabit.

Pokud svti nebo blika chybova LED @p, viz 6. ODSTRANOVANI CHYB.

Pracovni polohy:

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařazenim, které zbrańuje zapnutí v poloze u prerušeni práce a v transportní poloze.

Pracovni poloha cca 22^ - 70^ [obr. O5]:

Aby mohla byt sekačka spustěna, musi se násada ① nacházet

v pracovni poloze (cca 22° - 70°).

Z bezpećnostnich dūvodu sekačka zastavī ihned, jakmile se násada dostane mimo pracovní polohu.

Parkovaci poloha cca 70^ - 105^ [obr. O5/O6]:

Kdyz je nasa da ① postavena zcela nahoru, nachazi se nasa da ①

v parkovaci poloze. V teto poloze nelze sekacku spustit.

Transportni poloha ① cca 0^ - 22^ [obr. O5/O7]:

Pri transportu Ize sekackcu nosit za nasadu 1 nebo za rukojef 5.

Když je sekačka nesena, nacházi se násada ① vtransportni poloze ①.

V teto poloze nelze sekacku spustit.

NastaveniVysky rezu [obr.08]:

Vyško Žežu lze nastavit v 3 polohách v rozsahu 30 - 50 mm.

1. Stiskniete nastaveni vysky ① ve směru kola a nastavte nastaveni vysky ⑩ na požadovanou polohu.
2. Nechte nastaveni vysky v pozadované poloze zacvaknout.

Spusteni sekacky [obr. 01/09]:

NEBEZPEC!Poraneni! Nepezeci poraneni,

ezpeci poraneni,Pokud se produit pri pusteni spousteci packy nezastavi.

Nepremostujte bezpecnostni zarizeni nebo spinae. Nepripevnjte napriklad startovni paeku k rukojeti.

Spusteni:

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařimenim se dvěma spinači (Bezpečnostní klic s blokovacim zařazenim zapnuti), ktere zbranuje neumysl němu zapnuti produktu.

1. Oteviete viko ④.

2. Nasadte akumulator ⑧ do uchytu ⑥ tak, až zretelné zaklapne.

3. Zasuhte bezpečnostní klic ⑥ do rukojeti a otočte ho do polohy
4. Stlacte jegnou rukou blokovaci zaifeni zapnuti a druhou rukou zatalhneite za startovni pachu 8. Sekacka startup je a na 5 sekund se Rozsviti indicator stavu nabiti akumulatoru P.
5. Pustte blokovaci zaizeni zapnuti ⑦.

Zastaveni:

1. Pustte spousteci paeku 8
   Sekačka se zastav.
2. Otoctbe bezpecnostnki cdo polohy yvtahnete ho.

Tipy pro použiti sekačky:

Pro ziskani pěstěného trávníu a optimalizacižnéhoVykonu vám doporučujeme sekat travnik poduk možno pravidné Jednou týdné. Trávník bude hustí,Pokud se budé pravidné sekat.

Po delsiprestavcevskani (po dovolene) sekat nejprve v Jednom smeru snejvetsi yskou sekani a pak napric s pozadovanou yskou sekani.

Travnik sektejtePokudmozno pouzevuchem stavu.Pokud je travavlhká, jereznepravidelny.

Rezny vykon a nabitikumulatoru:

Plocha travniku posecen na jegno nabiti akumulatoru závisi na ruznych faktorech, jako jsou vlhkost, hustota travy a vyska fezu. Pro dosazeni maximini posecen plochy sekackuPokud nozno casto nevypinejte a nezapineje, protoze tim se snizuju doba chodu na akumulator. Rezny vykon na dobu chodu na akumulator Ize optimnelny vuyit vetsi wskou rezu a castym secenim.

Mulcovani:

Spezialne tvarovany nuz zajistufe optimalni yvsledky fezu a mulcovani. Stbla travy nejsou pouze Jednoduse odfrzutna, ale soucasne se rozfreza vaji na male ccastice, ktere padaji na pudu mezi stbla travy a tim sniuzji vsychani travniku. Sekana tra va se nemusi ani sbirat, ani likvidovat a je pirodni hnojivo.

Nejlepsilho vysledku mulovani se dosahne, kdyz se urzne 1/3 vySky travy (napr. ze 60 mm na 40 mm).

Pouze za optimárnich podminek lze dosáhnout maximálni plochy 50m^2

4. UDRZBA

NBEZPEC! Poraneni! Nbezpeci porezani p

Než budete provadět udžbu produktu, počkejte, až se núž zastavi, odstrante bezpečnostní klic a natáhněte si rukavice.

Cisteni sekacky:

NABEZPEC! Poraneni! Nebezpeci poraneni a

Necistete produit vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou znicit dulezite plastové dily.

Cisteni spodku sekakey [obr.M1]:

Spodek se nejlepe cistihned po sekani.

1. Polozte sekačku opatné na bok.
2. Vycistete spodek a nuz (1) katacem a pilozenou skrakkou (10) (nepouziveje zadne ostre predmety).

Vycisteni horni strany sekačky:

Horni stranu cistete vlhkym hadrem.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Nez piŋojtè nabijéčku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabijéčky vždy Čišé aSuché.

Nepouziveje tekouci vodu.

Nabijecka akumulátorú: Kontakty a plastové díly yvčistěte mékkým suchým hadrem.
Akumulator: Obcas yvistete vetrac sterbiny a pripoje akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu [obr. S1]:

Akumulator GARDENA obsahuje lithium-iontove clanky, ktere se na konci jejich zivotnosti likviduji oddelen od normalnoho domacho oppadu.

Li-ion

DULEZITE!

Likvidujte akumulatory pries nebo prostrednictvim mistniho recyklacnihosberneho mista.
1. Lithium-iontové clanky plné vybjite (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistete kontakty lithium-ionovych clanku proti zkratu.
3. Lithium-iontove clanky likvidujte odborne.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPEC! Poraneni! Npezeci porezani p

Než budete odstraṇovat chybu produktu, počejejte, až se nuz zastaví, odstrante bezpečnostní klic a natáhněte si rukavice.

Vymena noze:

NABEZPECI! Poraneni!

ezpeci riznuti,Pokud je nuz poskozen,pokriven, otaci se nevyvazeny nebo s naraZenym ostrim.

Nepouživejte sekačku s poskozeným neboPokriveným nozem, nevyväzeným nozem nebo narazeným ostrim.
→ Noze nepbreusuje.

Náhradni dily GARDENA jsou k dispozici u Vaseho prodejce GARDENA nebo v servisu GARDENA.

Používejte pouze origináni núž GARDENA:

GARDENA nahradni nuž c.v. 4105

Nuz neche vymenit v servisu GARDENA nebo u autorizovaneho smluvnho prodejce GARDENA.

Problé Mozná piñcina Naprava

Motor je zablokován a je slyset šum	Motor je zablokován. →	Odstrańte prekátku. Opakujte spuštěni.
	Výškařeu je prilíš nizko. →	Nastavte větěsi výškuřeu.
Hlasité zvúky, sekaška klepe	Jou svolněny šrouby na motoru, upevné nebo na tělese seckačy.	→ Nachte šrouby dotáhnout v servísu GARDENA nebo u autorizovaného smluvního projejce GARDENA.

Sekacka za chodu házi nebo silne vibrate	Núž je poskozen/apotfebován nebo je uvolnén držák noze.	→ Neche núž dotáhnout nebo yvméinit u autorizovaného smlvniho prodejce GARDENA nebo v servisu GARDENA.
	Núž je silne znečistěn.	→ Vyčistěte seckačku (viz 4. UDRZBA). Pokud se tím problém neodstrani, obrăfte se na servis GARDENA.
Trávnik neni posečen Čistě	Núž je tupý nebo poskozený.	→ Neche yvměnít núž servisem GARDENA.
	Výška Žeu je prilíš nizko. →	Nastavte větěsi wýšku Žeu.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. LED ① bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybity.	→ Nabijte akumulátor.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátor je mimo priupstné roszah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátor do DSTANE opét do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátor na seckače jsou kapky vody nebo vlhkest.	→ Odstraťne kapky vody / vlhkest suchým hadrem.
	Motor je zablokován. →	Odstraťne přeckažku. Opakujte spustěni.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ bliká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadné.	→ Obrafte se na servis GARDENA.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ nesviti [obr. 04]	Akumulátor neni správně nasazen do Úchtyu akumu-latoru.	→ Nasadte akumulátor Úplné do Úchtyu akumulátoru tak, až slyšitelně zaklapne.
	Bezepečnostníkì neni otočen do polohy ⑥.	→ Otočte bezpečnostníkì do polohy ⑥.
	Násada se nenacházi v pracovni poloze ⑧ [obr. 05].	→ Zajistěte, aby byla násada píž zapnuti v pracovni poloze ⑧ (cca 22° - 70°).
	Svěrně poudžné neni dotoženo nebo se uvolnilo [obr. A1/A2].	→ Uṭáhněte svěrně poudžro (viz Montáž násady).
	Akumulátor je vadné.	→ Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadné.	→ Obrafte se na servis GARDENA.
Nabljení neni možné. Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑫ sviti trvale [obr. 03]	Akumulátor neni (správně) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správně na nabljěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečistěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. vicanásobným nasazenim a vysazenim aku-mulátoru, popř. akumulátor yvměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prípustné roszah teplot pro nabljeni.	→ Počkejte, až se teplota aku-mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Akumulátor je vadné.	→ Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabijeni akumulá- toru ⑫ nesviti [obr. 03]	Sítová zástrěcka nabíječky neni (správně) zastrěcena.	→ Sítovou zástrěku zastrěte (úplné) do zásvuky.
	Zásvuka, sítový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sítové napěti. Neche popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNAMKA: V priadé jinych poruch se prosim obratte na Vase servisi centrum GARDENA. Opray smi povadet pouze servisi centra GARDENA a odborni prodejci, ktere jsou firmou GARDENA autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorová sekačka na trávník	Jednotka	Hodnota (c.v. 14620)
Otáčky nože	ot/min 6000
Šīrka stīlhu	cm	22
Nastaveni výšky šezu (3 poloh)	mm	30-50
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg	4,2
Akumulátorová sékačka na trévnik	Jednotka Hodnota (c.v. 14620)
Hladina akustického tlangle L1)Nejlstota kpa	dB (A)	74 2,5
Hladina akustického výkonu L2): naměřena/ zaručné Najestota kwa	dB (A)	84 / 86 1,5
Vbrace ruky-paže a1)Nejstota kdw	m/s2	< 2,5 1,5
Metoda měřeni podle: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udana hodnota emise vibraci byla zmeřena podle normované metody měrěn a muze tak byt poudita ke svrovnávi elektrickych pristroj navzámě. Tato hodnota muzebyt požuìl pro preběné posouzeni expositze. Emise vibraci se muze pri reelnem použivani elektrického naírdémēit.

Akumulatorový systém	Jednotka Hodnota (č.v. 14903)
PBA 18V 2,5Ah W-B
Napěti akumulatoru V (DC) 18
Kacapita akumulatoru Ah 2,5
Počet Članků (Li-Ion) 5
Vhodné nabiječky akumulatoru systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Nabijecka akumulatóru AL 1810 CV P4A	Jednotka Hodnota (c.v. 14900)
Sif'ové napétí V (AC) 220 - 240
Sif'ová frekvence Hz 50 - 60
Jmenovity vykon W 26
Nabijeci napétí akumulatóru	V (DC) 18
Max. nabijeci proud akumulatóru	mA 1000
Doba nabijeni akumulatóru80%/97 - 100% (asi)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Připustné rozsah teplot pro nabijeni	°C 0 - 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg 0,17
Trida ochrany	II

GARDENA Náhradni nüž Jako náhrada za tupý nüž.		č.v. 4105
GARDENA Držák na nářadi	Pro skladováni sekáčky s úsporou mista.	č.v. 3501/3503
GARDENA Akumulátorovysystem	Akumulátor pro přidavný běh nebo na vyměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
GARDENA RychlonabijeckaakumulátoruAL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulátorù PBA 18V..W...systemu POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V pripade vzesenesi naro k na zaru se na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny originalni nové produkty GARDENA 2 roky záruru od prvn koupé u obchodnka,Pokud byly produkty pouzivany vyhradne pro sukromou potrebu. Na produkty ziskanek na jinem trtu tato záruru vyrobce neplati. Tato záruru se vztahuje na zavažné nedostaty produktu, ktereby prokazatelne zpusobeny vadou materialiu nebo vyrobní vadou. Záruka je splněna bezplatnym dodá

nim plné funkɔniho nahradinno vyrobku nebo opravou vadneho vyrobku, ktery nam byl odeslan. Vyhrazujeme si pravo vybrat mezi temito moznosti. Tato sluzba podleha nasledujicim ustanovenim:

• Vyrobek byl použit k určenému učelu podle doporučeni v navodu k používani.

• Ani kupec, ani zádná treti osoba se nepokoušeli produkt otevrit nebo opravit.
  Pri provozu byly pouzity jen originaln nahradni dilly a dily podlehajici opotbrebeni GARDENA.

• Predlozeni dokladu o koupi.

Normalé opotrebované dilly a komponenty (napriklad na nozich, dilly upevnujici nuz, turbiny, osvetlovaci prostredky, klinove a ozubene remyen, obězná kola, vzduchové filtry, zapalovac siwicky), optické změny, dilly podlehajci opotrebeni a spotrebni dilly jsou ze zaruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vysé uvedenych podminek. Jine nároky proti nam jako vyrobci, tfeba na nahradu skody, nejsou na základe záruky vyrobce oprvněny. Tato záruka vyrobce nemā samozřejme viln existují zákonné a smluvní nároky na záruku zhledem k obchodnikovi/prodejci.

Záruka vyrobce podlélá právu Spolkové republicy Nemecko.
V pripadé uplatné záruky zašte prosim vadny produkt s kopić kupniho dokladu a popisem vady dostatečné ofrankovanje na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Noze a kolečka jsou dilly podléhajici opotřebeni, proto jsou vyloučeny ze záruky.

Smluvni servisi strediska CZ:

NOBUR s.r.o.	715 00 Ostrava-Vitkovice
Prúmslova 14/1515	tel.:[phone]
110 00 Praha 10	mobil.:603 519 774
tel.:[phone]	fax:[phone]
fax:[phone]	email:[e-mail]
email: [e-mail]	www.jirami.cz
wwwnobur.cz	KIS PLUS v.o.s.
lng.Tomáš Vajcner	Želetická 305/3
Vlárska 22	412 01 Litoměřice
627 00 Brno	tel.:[phone]
tel.:[phone]	fax:[phone]
email:[e-mail]	email:[e-mail]
www.egardena.cz	www.kisplus.cz

Milan Záhumensky - JIRAMI Lidická 18

715 00 Ostrava-Vitkovice tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

715 00 Ostrava-Vitkovice tel.:[phone]
mobil.:603519774 fax:[phone]
email: [e-mail] www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Akumulátorová kosačka HandyMower

1. BEZPECNOST 72
   2.MONTAZ. 73
2. OBSLUHA 73
3. UDRZBA 74
4. SKLADOVANIE. 74
5. ODSTRANOVANIE PORUCH 75
6. TECHNICKÉ UDAJE 75
7. PRISLUSENSTVO 76
   9.SERVIS/ZARUKA. 76

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu.

Elektrická bezpećnost pre nabijačku

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpečenstvo zranenia záshom elektrického prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chraničom (RCD) s menovitým spústacim prudom minimáne 30 mA.

Informáce k použivaniu

a) Starostlvsi preciţaje Năvod na obšluho, Zoznámte sa oviádacimi prkrami a spravrinyo pouzitni zariaidenia.
b) Nikdy redovolte pouzivat kosacku detom alebo inym osobam, ktoré nepoznajú navod na obsluhu. Mini malny vek uživatela moze byt upraveny podla mistrych predispov.
Cosakcu nikdy nepucezivaje, pokla sa v blzkosti nachaczaju osoby, zvišet doti alebo zviirata.
d) Uvedomte si, ze obsluha alebo uzivatel' su zodpo veci za nehody inych osob alebo poskodenie ich majetku.

Preventive opatrenia

a) Pri povadzke zariadenia pouzivaje vdy pevne topanky a dihe nohavice. Nepouzivaje zariadenie, pokial ste bosi alebo mate len Ihanke sandale. Vyvarujte sa nosenia vofneho osatenia alebo osatenia s visiacimi snurkami alebo opaskami.
b) Skontrolijute prieste, kde budete kosacku pouzivat o odstrzte vsetky pramtody, ktore by zariadenie moho zachytil ayelo odchodr pec.
c) Pred pouzitim vzyd vizuaine skontrolujte, ci ne su upewhovacia kolky, reznie noze alebo cela reznia hlavica poskodené. Opotrebené alebo poskodené reznie noze a upewhoviacolky yvmierhajte len ako kom pletnu sadu, ay ste predsi li nevyazenostiam. Opotrebené alebo poskodené stitky s upozomeni mi je potrebné vymenit.
d) Pred pouzitim vždy skontroljte pripojovacie a predlžovanie káble, cis nis su poskodené alebo opotrebovane, Káble poskodené pri použviani musite okamžite odprojod od zrodja napajania. KÁBLOV SA NEDOTYKAJTPE, POKIAL NIE SU ODPOJENÉ. Zariadenie nepouživaje, ak je elektricky kabel poskodený alebo opotre bovany.

Manipulación

a) Zariadenie pouzivajte len pri demnon svete alebo dobrom umelom osvetleni. b) Pokiaf je to mozne, nepouzivate zariadenie ak je trava mokra.
c) Na svahoh dbaje vždy na pevný postoj.
d) Zariadenie vedte vzdy len v krokovom tempe.
e) Vždy koste napriečsvahom, nikdý nie smerom nahor alebo nadol.
f) Budte obzvlst opatmi, ked na svahu menite smer koseia.
gj Nekostena priliisstmychsvahoch.
h) Budte obzvlst opatmi, ked kosaacku otacate alebo tahate ke sebe.
i) Zastavte rezny noz (rezne noze) v pripade, ze musite kosacku naklonif kvoli presunu ponad in u ek trovnatu plochu alebo ak sa prestuvate ku kosene plecho alebo od nej.
Nkdy nepouzivjete kosaeku s poskodenymi ochrannymi prvkami alebo poskodenou ochrannou mriezkou alebo bez bazudovanych ochrannych zariaiden, napr. narazevo plechy a / alebo zariaidenie na zber trvy.
K) Zariadienie startujte a startovac spinač stlačajte opatme a podla instrukci vyrobu. Dbaje na dostatočné odstup chodidiel k reznému nozu (reznám nožom).
I) Pri Štartovani alebo uvadžani motora do chodu nesmie byt kosačka naklone-na, iba v tom tripáde, ak je potrebné kosačku startup nadvihnut. V tom tripáde naklorne kosačku len natolko, kolkó je bezpodmiene nutné a naklánajte ju smerom nahor stranou vzdialnejssou od uzivatela.
m) Nestartujte motor, pokial stojite pred kanaiom na vyhadzovanie travy.
n) Nikdy nevkladajte ruky alebo nohy na alebo pod rotujice diely. Zostavajte vzy v bepeznej vzdialenosti od otvoru na vyhadyovanie trvy.
o) Nezdvihaje ani nikdy neprenasajte kosaacku so spustenym motorom.
p.) Odstavte motor a vtyiahnite startovaci kluc. Ulistite sa, ze sa vsetky pohybujiue diely upline zastavili:

-vzdy ked sa odchodzate od kosacky;
- predytym nez uvoiujete blokovanie alebo ostra'ujete upchata v kanali na hyadvozanova travz;
- prédym než kosačku kontruijeta, Čistte alebo na nej vykonávate nejaké práce;
- pokial ste narazili na nudzie teleso. Prcdtym nez kosaeku znovu na startujete a budetePokrakovat v praci, skontrolte, ci nie postkodena a vykonajte potrebnu opravu.
V priode, Ze začne kosačka neobycajne silne vibroval, je potrebné vykonaf okamžte kontrólu:
- pohladajte, co je poskodene;
- wykonajte potrebnopravu poškodeného dielu;
- postaraje sa o to, aby boli vsetky matice, capy a skrutky pevn deotiahnute.

Nevystavujte nabijačku daždu alebo vlhkosti. Vnikutie vody do elektrického prostroja zvyšuje riziko zasahu elektrickým prudom.
Udrziavajte nabijačku v Čistote.
Jej znečistením hroží nebezpečěnstvo zásahu elektrickým prúčom
Pred každým použitim skontrolujte nabijacku, kabel a zástrčku. Ak zistite poskodenie, nabijacku nepouzivajte. Nabijacku neotvarajte sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovanym odbornym personalom a iba s originalnym nahradnymi dielmi. Poskodené nabijacky, kable a zástrčky zvyšuju riziko zasahu elektrický prudom.

Nabijačku neprevadzkuje na fahko horlavom podklade (napr. papier, textilie atd.), resp. v horlavom prostredi. V odstedku zahratiia, ku ktoremu dochodáza pn nabijani, hrozi nebezpecenstvo požiaru.
Ak je potrebna vymena pripojovaciho kábla, tak ju musi vykonaf spočnost GARDENA alebo autorizovany servis pre elektrickné naradie GARDENA, aby sa predilšo ochrozeniam bezpečnosti.
Vyrobok neprevadzkujte, keda nabija.
Tieto bepezochondre upozornenia platia len pre Li-ion akumulatory systemu POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator pouzivajte iba vo vyrobrokoch od vyrobrocov systemov POWER FOR ALL. Len tak je akumulator chroneny pred nebezpecnym prefazenim.
Akumulatory nabijajte len v nabijačkach, ktoré su odporucane vyrob-com. Ak sa nabijačka, ktrá je určeni pre určitý druh akumulatorov, použiva s inymi akumulatormi, hrozi nebepezćestvo poiaru.
Akumulator sa dodáva Čiastocne nabity.

Aby bol zurocheny pinyVykon acumulatora, pred prevym pouzltim nabite acumulator v nabijacka na jeho plnu kapacitu.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

Tento vyrobok vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto poleMZe maZa urcichy podmienok vplyn na cinnost aktivnych alebo pasivnych medicinsky implantatov. Aby sa eliminovali nebepezne situacie, ktoré by mohl viest'kažkym alebo smrtefnym zraneniam, mali by osby s medicinskym implantatom pouzitie toto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Použlavte ochranné rukavice, topáník s protísmykovou Čravou a ochranné okuláre.

Vyvarujte sa pretaZenia kosacky.

Bezpečenstvo porezania v pripline, ze vyrobok náhodne naşartuje.

Predtym než budete vyrobok nastavovat alebo prepravovat počkajte, kym sa nož zastvi, odstrante bezpećnostné kluc a natiahnite si ochrannes rukavice.

Nabijanie akumulatora [Obr. 01/02/03]:

Sdrzte sie'tové napatie! Napatie zdroja prudu sa musi zhodovat.
dajmi na typovom stifiku nabijačky.

Rozsah dodávky GARDENA akumulátorovej kosačky c.v. 14620-55 neobsahuje akumulátor ani nabíjacku.

Vdaka intellectnému nabjaniu sa automatický Rozpozna stav nabitia akumulatora a v závislovi od teploty a napatia akumulatóra sa vždy nabije optimánym nabijacim prudom.

Neobchodzajte bezpečnostné prvy alebo spinače. Neupevnijte, napriklad, stavotaciu páku na rukovář.

Spustenie:

Pre udrzanie osetreného trávnika a optimalizáciu rezného vykonu vám odporúčame podla možnosti trávnik kosí pravidene raz týždenne. Trávnik bude hustejsi, pokih a budete kosit pravidène.

Po dlhsej prestavke v koseni (dovolenka) koste najprn va yssiu ysku v Jednom smere a potom kolmo na tento smer na pozadovanu ysku travrna.

Koste travnik podla moznosti ked' je suchy. Ked' je trava mokra, bude strih nepravidelny.

Rezny vykon a nabitie akumulatora:

Velkost plochy travnikaPokosena na jegno nobitie akumulatora je zavisla od mnohych faktorov aka je vhlkost, hustota travnika a ysvka rezu. Pre optimaluvevlkostpokosenej plochy nezapinaje a newypinajte kosaacku casto, pretoze sa tym redukujedeoba prevadzky akumulatora. Rezny vykon je mozes pochas doby prevadzky akumulatora vyuzit optimale pri vyssom reze a castejsom koseni.

Mulčovanie:

Predytym, než začete vykonávat' udžrbu vyrobku, počkajte, kym szastaví nož, vytahnáte bezpečnostý klúč a natiahnite si ochranné rukavice.

Cistenie kosačky:

NBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Bezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia vyrobku.

Vyrobok nikdy necistite vodou alebo prudom vody (najma nie prudom vody pod yvsokym tlakom).
Na cistenie nepouživajte chemikálie, vratane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich mozu poskodit dolezité plastové diely.

Záruka výrobu podlieha prévu Spolkovej republiky Nemecko.

V pripe poškdenia v zanuke pošlite, prosim, chybný vyrobok spo lu s kópiou dokladu o kupe a opisom chyby dostatočne frankovany na adresu servisi spolocnosti GARDENA.

Spotrebné diely:

Noz a kolesa su spotrebné diely a preto su vynaté zo záruky.

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.