HandyMower 2218V P4A - žoliapjovė GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HandyMower 2218V P4A GARDENA

Instrukcijos originalo vertimas.

Siuogaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metu vaikai bei asmenys, turintys fiziniu, sensoriniu ar protiniu sutrikmu, arba neturintys patirties ir ziniu, jei jie dirba priizurimi arba ismokomi dirbti saugiai ir atpazista galimus pavojus. Vaikai negali su gaminiu zaisti. Draudziama vaikams atlikti valymo ir naudotojo atliekamus technines prieziuros darbus, jei jie yra nepriizurimi. Sj gaminj rekomenduojame naudoti jaunimui tiktai nuo 16 metu.

Naudojimas pagal paskirtj:

GARDENA Vejapové yra skirta pjauti vejas privaciuose ir kolektyviniuos oduuse.

Sio gaminio negalima naudoti ilga laika.

PAVOJUS! Kuno suzalojimai!

Nenaudokite gaminio krumams, gyvatvorems, bruzgynams ir daigiameciams augalams,vijokliams ar zolei ant stogo ar balkono pjauti, sakomsmulkinti bei zeremes nelygumams islyginti. Nenaudokite gaminio slaituose, kuriu nuolydis didesinis ne 20°

1. SAUGA

SVARBU!

Praśom atidziai perskaityti eksplaatavimo instrukcija ir ja išsaugoti, kad galetumete dar karta perskaityti.

Simboliai ant gaminio:

e eksploatavimo instrukcija.

Laikykites atstumo.

Atsargiai - astros pjaunanciosos geleztes - pjaunanciosos geleztes veikia is inercios.

Pries pradamiprieziurosdarbus patraukite blokavimo itaisa.

Pries pradedami dirbtu uzsitikrkite, kad darbo zona yra saugi. Atkreipkite demesi i pasleptus kabelius.

Isjungti:

Pries valmo ir technines prieziuros darbus isimi akumulatoriu.

Krovikliui:

Iskart ištraukti kištuka is tinklo, jei laidas sugadintas arba perjautas.

Bendrieji saugos nurodymai

Kroviklio elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smugis!

Pavojus susizaloti del elektros smugio.

| gamini srove turi buti paduodama per FI Jungikli (RCD), kurio didziausica nominalai paleidimo srove yra 30mA

Mokymas

a) Atidzai perskaitykete naudojimo instrukcja. Susipazinkite su valdymo elementais ir suzinokite, kaip teisingai naudoti prietaisa.
b) Niekada neleiskite vejapjove dirbiti vaikams ar kitierns asmenims, nesusipazinusiems su naudojimo instruk cija. Naudotojo amzi gali riboti vietinés nuostatos.
c) Niekada nenaudokite vejapjovs, jei netoliese yra asmenu, ypac vaiku, arba gywnu.
d) Nopamirskite, kad operatorius arba naudotojas yra atsakingas uz nelaimingus atsitikmus, sukeltus kitiems zmonems ar ju nuosavybei.

a) Veja piaukite tik diencs sviesoje arba junge tinkama dirtbin apsvietima.
b) Jei galima, reikia vengti pjauti slapia zolc.
c) Dirodami slaituose visada tvirtai stovokito.
d) Pjaukite tik Zingsnio greiciu.
e) Veja pjaukite skersai slaito, niekada nepjaukite jude dami aukstyn arba zenym.
f Keisdami slaite judejimo krypt bukite itin atsargus.
g) Nepjaukite vejos per daug stauciouse slaituose.
h) Bukite itin atsargus, kai vejapjove apgreziate arba traukiate link saves.
I) Pjaunanciaja (-iaslas) gelezte (es) sustabdykite, jei vejapjove reikia paversti ant sono norint persturmi ja nuo zoles ante kito pagrindo ir ji vejapjove reikla nustumi nuo paunarno pavriasir i vel ant jo uz turmi.
Niekada nenaudokite vejapoves, jeiJos pjovimo jranginai ar apsauginnes groletes paeziartojne iine pirtivinti apsauginialtaisai,pz.,dengiamosios skardos ir/ a zoies surinkimo ranga.
k) Paleidimo jungiki paleiskite arba spauskite atsargiali laikydamiesi gamintjo instrukciju. Stovekite paskankmu atstmu nuo pjaunancioslos (iuju) geleztes (-ciu).
Uzovdat varikli vojajovojnos negalima paversti ant sono, nebont tai darant ja rekia pakelti. Toku atveju pamekiplke jak tic tiek, kiek tai yra butina, ir kelkite aukstyn tikne [naucotoja atgrzta pulse.
m) Vanklio neuzveskite, jei stovite priesais iSmetimo kanala.
n) Niekada nikëkëkite ranku ar koju prie besisukančiu dalui a por jo mīrs. Visada laikykdevi tolaui nuo išmetimi angos.
o) Niekada nekelkite ir neneškite vejapjovés su veikianci varikliu.
p.) Ijunkite varindi iriaukite uzedimo rakta, [sitikinkite, kad visika nusto jevelki visos judanics dals:

bet kada nueidarni nuo vojapjoves;
- preš salindami užsiblokavimus ar užsikimšimus šmetimo kanale;
-priesikrindamivejapjovearba dirbdami prie jos
- jei atsirenkta j paasalinj daikta, Pries i naujo uzvesdami variki] ir pradctami toilau dirti su vejapjove suraskite vegajoves pazeidimus ir atlikite rekliamus remonto darbus.

y kite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Siu saugos nurodymu ir instrukciyu neslaikymas gali sukeiti elektros smugi, gaisra ir (arba) sunkius sualojimus.

Gerai issaugokite sias instrukcijas. Naudokite krovikj tikrai tada, kai galite visikai jvertini ir be apirojimq atiki visas funckijes arba buvote atitinkamai instruktuotas.

Naudojimo, valmyo ir techniques prieziuros metu prizurikrekte vaikus. Taip uztikrinsite, kad vaiakia nezais su krovikilu.
Ikraukite tiktai sistemas POWER FOR ALL tipo PBA 18 V liio jonju akumulatorius nuo 1,5 Ah pajegumo (nuo 5 akumulatoriaeus elementu). Akumulatoriaus [tampa turi atitiki kroviklio akumulatoriaus jkrovimo tampa. Nejkraukite nejkranamuju akumulatoriu. Kitaip kyla galsro ir sprogimo pavojus!
Nepalikite kroviklio lietu je arba dregnobe aplinkoje.
I elektrinji prietaisa patekgs vanduo padicina elektrros smugio pavoju,
Pasirupinkite, kad kroviklis butu svarus. Del nesvarumny xyla ektras smugio pavojus.
Pries klekviena naudojima patikrinkite krovikli, kabeli ir kistuka. Nenaudokite kroviklio, jei aptikote sugadinim. Patys neatidarykite kroviklio ir taisykite tiktai pas kvalifikuota personala ir tiktai su originalismisatingsarginem dalimens.
Sugadinti kroviklai, kabelis ir kiistukas didina elektros smugio pavoju.
Nenaudokite kroviklio ant lengvai užsideganéo pagrindo (pvz., popieriaus, tekstiles ir t.t.) arba degoje aplinkoje. [kraunamas krovikis Ikaista, todel kya gaisro pavojus.
→ Jei reikia pakeistj jungiamaji laidai, tai turi atki GARDENA arba jos jgaloticas kIenty aptarnavimo centras GARDENA elektriniams jrankiams, kad buty isengtga grems saugai.
Neeksploatuokite produkto, kaijisikraunamas.
Sie saugos nurodymai galoja tiktai sistemas POWER FOR ALL PBA 18 V licio jony akumulatoriams.
Akumulatoriu naudokite tiktai sistemas POWER FOR ALL gamintoju produktuose. Tik taip apsaugosite akumulatoriu nuo apkrovos.
Ikraukite akumulatorius tiktai tokiais krovikliais, kurios rekomenduoja gamintojas. Del kroviklia, skrtto tam tikral akumulatioru rusal krauti, kyla gaisro pavojus, jei naudojamas su kitokiu akumullatonuni.
→ Pristatomas tik dalinai ikrautas akumulatorius. Pries pima naujoima visiskai jkraukite akumulatioru kroviklyje, kad uztkintumete pilna akumulatoriaus pajeguma.
Akumulatorius laiky kite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neatidarykite akumulatoriaus. Kyla trumpojo jungimo pavojus.
Is sugadinto ir netinkamai naudojamo akumulatoriaus gali issiskirti garai. Akumulatorius gali uzsidegti arba sprogti. Pasirupinkite Sveziou ir esant negalavimams kreipkites i gydytoja. Garai gali dirginti kvepavimo takus.
Is sugadinto ir neteisingai naudojamo akumulatoriaius gali issiskirti degus skystis. Venkite salycio su juo. Atsititkinio salycio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skyscio pateko i akis, papildomai kreipkites i glycytoja. Istekantis akumulatoriaius skystis gali sukelti odos sudirinima arba nuodeqimus.
Is sugedusio akumullatoriaus gali isteketi skystis ir susiapinti gretasancius daiktus. Patikrinkite sias dalis. Jas valkyite ir, jei reilda, pakeiskite.
Neuztrumpinkite akumulatoriaius. Saugokite nenaudiojama akumulatoriai nuo savarzeliu, monetu, raktu, vini, vartu ir kitu ma zu metalini daiktu, kurie galetu sukelti kontaktu suntavima. Trumpasis jungimas tarp akumulatoriaus kontaktu gali sukelti nuegimus arba gaisra.
Smailus daiktai, pvz., vinys arba atsuktuva i arisoriiu jegu poveikis gali sugadinti akumullorius. Gali lykvi videnis trumpsas jungimas ir is akumullatorius ruki dumai, jis gali uzisdigei, sprogti arba perkaisti.
Sugadintiems akumulatoriams neatlikte technines prieziros. Visus technines prieziros darbus turi atlikti gamintojas arba igalotiej kientu aptarnavimo centroi.
Saugokite akumuliatoriu nuo karsio, pvz., nuo ilgalaikio saules spinduliu poveikio, gaisro, purvo, vandens ir drégmes. Kyla sprogimo ir trumpopo jungimo pavojus.
Eksplatouokite ir laikyke akumulatoriu aplinks temperaturoje tiktai tarp -20^ ir +50^ . Nopalike akumulatonia, pvz., vasaar automobilye. Temperaturoje < 0^ gali sumazeti kai kurii prietaisu pajegumas.
Akumulatoriui ikraukite tik tuomet, kai aplinkos temperatura yra nuo 0^ iki +45^ . Ikaunant akumulatoriu uz sio temperatros intervals ribu, galma sugadinti akumulatoriui ir padicinti gaisro pavojlu.

Elektros sauga

PAVOJUS! Sirdies sustojimas!

Eksploatavimo metu sis gaminis sukuria elektron magnetini lauka, Tam tikromis salgygomis sis laukas gali aktyvial a parasyvial paveikti mediciniu implantu veikima, Kad butu isvengta pavojaus situaciju, kurios gali sukeli suntius ar mirtinus suzalojimus, asmenys su mediciniais implantais prišsio gaminio naudojima turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantu gamintoju.

Akumuliatoriaus gamjin naudokite tiktai temperaturoje nuo 0^ iki 40^

Nenaudokite produkto dregnomis salygomis.

Apsaugokite akumulatoriaus kontaktus nuo dregmès.

Asmenine sauga

PAVOJUS! Uzduismo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai uzspringti. Del plastikinio maiselio maziems vaikams kyla uzdusimo pavojus. Todél surinkimo metu mazi vaikai turi buti kuo tolia nuo jus.

Gaminio neardykite, kad pasikeisty jo pristatymo bukle.

Nesiokite pirstines, nesystancaayne irakiapsauge.

Venkitevejapijovesperkrovos.

Nedirbkite, jei esate pavarge arba sorgate, jei esate apsvaige nuo narkotiku, alkoholio arba medikamentu.

Pavojus paslysti:

-dregnoje zoileje

-staciuose slaituose

-transportuojant

Bukite atsargus, kai einate atbulomis.

Saugokite gaminj nuo letaus ir kitokios dregmés.

PAVOJUS! Sprogimo pavojus!

Nedirbkite su gaminiu apinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus, nes joje yra degli skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai irrankiai skleidzia ziezirbas, kurios gali padegtulukes ar garus.

2. SURINKIMAS

JUS! Kuno suzaolojmai!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojmu pavojus.

Pries montuodami gaminj, iismkite akumulatoriui, istraukite apsaugini raktar uuzsimaukite pirstines.

Rankenos montavimas [pav. A1/A2]:

1. Jikiškite kota ① i koto laikikji ②. Tuo metu jjungimo blokatonius ⑦ ant rankenos ⑤ turi butu nukreiptas j prieki. Užtikrinkite, kad kotas ① butu visiskai jkištas ir kad snapelia i, esantys ant koto, butu koto laikikio ② angose ⑧
2. Priverzkitetvirtinimo jyore ③

3. NAUDOJIMAS

JUS! Kuno suzaolajmail!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpu pavojus.

Pries nustatydami ar transporteudami gamini, palaukite, kol nustos veikti gelezte, isimkite apsaugos raktar uzsimaukite pirstines.

Ikrauti akumuliatoriu [pav. 01/02/03]:

1 + u8 = 8

SIO!

Laikytis tinklo itampos! Elektros energijos saltinio tampa turi atitiki duomenis ant krovklio techniniu duomenu ploksteles.

GARDENA akumulatorine vejapjové, gaminys 14620-55, pristatoma be akumulatoriaus ir be kroviklio.

Del ismaniojo jkrovimo proceso akumulatoriaus jkrovimo lygis automatiskai atpaajstamas ir prikdausomai nuo akumulatoriaus temperatosir itampos jkraunamas optimala jkrovimo srove.

Del to akumuliatiorius yra tausojamas ir laikomas kroviklyje visada islieka visiskai jkrautas.

1. Pakelkite dangti ④.
2. Paspauskite fiksavino mygtuka (ir isimkite akumulatoriuy) is akumulatoriauslaikiklio 0
3. [kiškite akumuliatoriaus kroviklj tinklo lizda.
4. Uzstumkite akumulatoriaus krovikl 6 ant akumulatoriaus 8

Kai akumulatoriaus jkrovimo indicatorius ant kroviklio mirksi zaliali, akumulatoriaus yra jkraunamas.

Kai akumulatoriaus jkrovimo indicatorius ant kroviklio sviecia zaliai be perstojo, akumulatoriaus yra visiskai jkrautas

(IIkrovimo trukme, Zr. 7. TECHNINIAI DUOMENYS).

1. [krovimo metu reguliaria tikrinkite krovimo lygi]

2. Jei akumulatorius (b) yra visiskai jkrautas, akumulatoriu (g) galite atskirti nuo kroviklio (c).

Indikacijos elementu reiksme:

[krovimo procesas rodomas akumulatoriaus |krovimo Indikatoriaus mirksejimu.

Pastaba: jkrovimo procesas galimas tik tada, kai akumulatoriaus temperatura yra leistiname temperaturos intervale, Zr 7. TECHNINIAI DUOMENYS.

Be perstojo sviecianti akumullatorlaus [krovmo indikatorius

Be perstojo svieciantis akumullatoriaus jkrovimo indicatorius rodo, kad akumullatorius yra visikai jkrautas arba akumullatoriaus tempera-tura yra u zlestitno jkrovimo temperatos intervalo ribu ir todel negalima jkrauli. Pasiekus lestitna temperatos intervala, akumullatorius yra is karto jkraunamas.

Be [kiːstə akumullatoriaus be persto Švěčiantis akumullatoriaius krovimido indicatorius rodo, kad kistukas yra kiːstas i kiːstukin lizda rkrivikuls parganas eksplauoti.

Akumuliatoriaus krovimo lygio indikatorius ant gaminio [pav.04/08]:

Paleidus gaminj, 5 sekundes yra rodomas akumuliatoriaus ikrovimo lygio indicatorius

Akumulatoriaus Akumulatoriaus ikrovimo ikrovimo lygis lygio indikatorius

67 - 100 % jkrauta	①, ② ir ③ šviečica Žalai
34 - 66 % jkrauta	① ir ② šviečica Žalai
11 - 33 % jkrauta	① šviečica Žalai
0 - 10 % jkrauta	① mirksi Žalai

Jei sviesos diodas mirksi zalaiia, reikia ikrauti akumulatoriu.

Jei svieca arba mirksi klaidos sviesos diodas @, 2r.6.GEDIMU SALINIMAS.

Darbiné padéts:

Gaminye jrengtas apsauginis itaisas, kuris apsaugo nuo gaminio jungimo darbo pertraukos ir transportavimo padetye.

Darbiné padétis W apie 22^ - 70^ [pav. O5]:

Kad butu galima paleisti vejapjove, kotas ①turi buti darbinéje padétyje (apie 22^ - 70^

Saugumo sumetmais vejapové sustoja iš karto, kai kotas pajudinamas iš darbinés padéties.

Pastatymo padetis apie 70^ - 105^ [pav. O5/O6]:

Kotas 1 yra pastatymo padetye P, kaijis yra nustatyas visiskai j virsu. Sioje padetye vejapjoves negalima paleisti.

Transportavimo padetis ① apie 0^ - 22^ [pav. O5/O7]:

Transportuojant galima vejapjovnei uz koto 1 arba uz rankenos 5

Nešant vejapjove kotas ① yra transportavimo pavétyje ①. Šioje pavé-tyje vejapjovës negalima paleisti.

Nustatykite pjovimo aukstj [pav.08]:

Pjovimo aukstj galima nustaty3 padetimis nuo 30 mm iki 50 mm.

1. Paspauskite aukscio regulavimo jtaisa (1) link ratuko ir nustatykite aukscio regulavimo jtaisa (2) j norima padetj.

2. Aukscio nustatymo taisas (turi uzsifiksutoni norimoje padetye.

Gaminye irengtas dvieju jungikliu apsauginis itaisas (apsauginis raktas su ijungimo blokatoriumi), kuris apsaugo nuo atsitiktinio gaminio ijungimo.

1. Pakelkite dangtj ④.
2. I akumulatoriaus laikkj ① jstatykite akumulatorius ⑧, kad je girdmai užsifíksuoty.
3. I rankena ikiškite apsauginj rakta 8ir pasukite j padetj
4. Viana ranka nuspaskite ijungimo blokatoriu ⑦ , o kita ranka patraukite paleidimo svirti ⑧ . Veajopovr pradeda veiktir, ir 5 sekundes yra rodomas akumuliatoriaus Ikrivnoy lygio indicatorius
5. Atleiskite jungimo blokatoriy ⑦.

Sustabdymas:

1. Atleiskite paleidimo svirtle ⑥. Vejapjové sustoja.
2. Apsaugos rakta ⑥ pasukite ibadetjir jjistraukite.

Vejapoves naudojimo patarimai:

Kad veja butu puikiai prizirureta, o pjoivo nausumas optimalus, rekomenduojeve jeva pjauti regiarialai, jiemmanoma, vienka karta savaite. Veja bus tankesne, jiemja pausite regiarialai.

Po ilgesniu pjovmo pertrauku (veja po atostoguj pirma pjaukite viana kryptimi nustatyu aukschiausiu pjovmo aukscui, o po to isilgai norimu pjovmoaukscui.

Pagal galimbyes pjaukite tik sausa veja, Jei zoile dregnna, nupjausite netolygiai.

Pjovimo našumas ir akumuliatoriaus ikrovimas:

Vejos plotas vienu akumulatoriaus jkrovimu priklauso nuo ivaiiu faktoriu, pvz., dregmses, zoles tankumo ir pjovimo auksoio. Kad optimalai išnau dotumete plota, nederetu vejapovce per daznai jungti ir isjungti, nes tai sutrumpina akumulatoriaus veikimo trukme. Didesnis pjovimo aukstis ir dažnas pjovimas leis optimailua išnauodoti pjovimo naSUMA vienos akumulatoriaus veikimo trukmès metu.

Mulčiavimas:

Specialios formos gelezte uztikrina optimalius pjovimo ir multciavimo rezultatus. Zoles kotelai ne vien tik nupjaunami, bet kartu ir susmulkinami j mazes dailees, kurios krenta tarp zoles koteliu ant zemes ir apsaugo veja nuo isdiuvimo. Nupjautos zoles nereikia nei surinki, nei iSmesti. Ji yra naturalias traisos.

Geriausias mulciavimo rezultatas yra tada, kai nupjaunama 1/3 zoles aukso (pvz., nuo 60 mm iki 40 mm).

Maksimaly 50m^2 plota galima iyeikti tik tada, kai yra optimalios salygos.

4. TECHNINE PrieziURA

PAVOJUS! Kuno suzalojimail!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pautiniu suzalojimpavojus.

Pries atlikdami gaminio technine prieziura, palaukite, kol nustos veikti gelezté, istraukite apsaugos rakta ir uzsimaukite pirstines.

Vejapjové valymas:

PAVOJUS! Kuno suzalojimai!

Jalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

Nevaly kite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypac aukstoslegio vandens srove).
Nevalykite su chemikalais, iskaitant benzina arba tirpiklius. Kai kurie iš ju gali pazeisti svarbias plastikines dalis.

Vejapovs apacios valymas [pav.M1]:

Apacia lengviausia nuvalyi iš karto po pjovimo.

1. Vejapjove paverskite atsargiai ant sono.
2. Sepeciu ir pristatyu grandikliu (nenualykite apaciair gelezte (nenaudokite astriu daktu).

Akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio valymas:

Pries prjungdami akumulatoriaus kroviklj, visuomet uztikrknine, kad akumulatoriaus ir akumulatoriaus kroviklio pavirsius ir kontaktai butu švarus ir sausi.

Nenaudokite tekancio vandens.

Akumulatoriaus kroviklis: Valy kite kontaktus ir plastikines dalis minksta, sausa sluoste.
Akumulatorius: Retkarciais valykite ventilaciños angas ir akumulatoriaus jungtis minkstu, svariu ir sausu sepeteliu.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga [pav. S1]:

Gaminji laiky kite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Apsaugos raktapasukitei padetiristraukite.
2. Isimkite akumulatoriu.
3. Ikraukite akumulatori.
4. Valykite vejapjove, akumulatoriig ir kroviklig (zr. 4. TECHNINE PRIEZIURA).
5. Kad laikant vejapjové neužimtu daug vietos, ja galima pakabinti už koto j GARDENA gaminiu laikikli, gaminys 3501/3503. (Vejapjoves negalma pakabinti u rankenos.)
6. Sandeliuokite vejapove, akumulatori ir akumulatoriaus krovikj sausoje, uždaroje ir nuo šalćo apsaugotoje vietoje.

Salinimas:

(paga/Direktya 2012/19/ES)

Gaminio negalima salinti su iprastomis buitinemis attlekomis. Ji reikia salinti pagal galiojancius vietinius aplinkosaugos rekalavimus.

SVARBU!

→ Salinkite gaminji vietiniame komunaliniame atlieku surinkimo ir perdirbimopunkte.

Akumulatoriaus salinimas:

GARDENA akumulatoriuje yra liio jonj elementu, kurie, pasibaigus ju tamavimo laikui, turi buti salinami atskirai nuo jprastu buintiu attieku.

Li-ion

SVARBU!

Salinkite akumulatorius vietiniame komunaliniame atlieky surinkimo ir perdirbimo punkte.

1. Visiškai iškraukite ličo jony elementus (kreipkites J GARDENA servisaj).
2. Apsaugokite liio jonu elementus nuo trumpjo jungimo.
3. Kavalifkuotai salinkite licio jonu elementus.

6. GEDIMU SALINIMAS

JUS! Kuno suzalojimai!

Jei gaminys isijungia atsitiktinai, kyla pjautiniu suzalojimpuavojus.

Pries salindami gaminio gedimus, palaukite, kol nustos veikti gelezte, istraukite apsaugos rakti ir uzsimaukite pirstines.

Geleztés keitimas:

jus susizaloti, jei gelezte yra pazeista, sulanks tyta, isbalansuota ar nudauzytais kraistais.

Nenaudokite vejapjovës su sugadinta arba sulenkta gelezte, nesubalansuota gelezte arba pazeistais kraštais.
→Geleztès negalaskite.

Atsarginiu daliu galite isigyti is GARDENA pardavejo arba iis GARDENA technines prieziuros centro.

Galima naudoti tik originalia GARDENA gelezte:

GARDENA atsargines geleztes gaminys 4105
→ Del geleztes pakeitimo kreipites i GARDENA technines prieziuros centra arba i CARDENA galiota pardaveja.

Problema Galima priezastis Sutrikimo/gedimo pašalinimas

Užblokuotas variklis, grldsl triukšmas	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti, Vél paleiskite.
	Per mažas pjovimo aukstis. →	Nustatykite didesnj piovimo auksti.

Dildells trukšmas,vejapové barška	Atsilaisving variklio,privvirtinimoar vejapovés korpusovaržtai.	→ Del varžtu priveržimo kreip-kitës j gajlaita pardavëjaar J GARDENA techninespréžiūros centra.
Vejapové veikla netolyglai arba stlpral vibruja	Geležte pažeista/nusidēvëjusiara atsialisvinës geležléslaikiklis.	→ Del grežtes priveržimo arbapakellimo kreipkëtesj gajlaitaardavëjaar J GARDENA techninespriežiūros centra.
	Geležte labai nešvarli. →	Nuvalykite geležte(žr. 4. TECHNIME PRIEZIURA).Jei toku buduproblema nepašalinama,kreipkëtesj GARDENA techninespriežiūros centra.
Veja nupjauta netolyglai	Atšipusi arba sugadintagelezë.	→ GARDENA servisas turi pakeisti gelezë.
	Per mažas pjovimo aukstis. →	Nustatykite didesnj pjovimo aukstj.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Sviesos diodas mirksižalai [pav. 04]	Išsikrovës akumulatorius.	→ [kraukite akumulatoriui.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas svičlia raudonai [pav. 04]	Akumulatoriaus temperatura yra už leistino temperaturolosintervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumulatio-riaus temperatura bus vél tarp 0 °C - + 45 °C.
	Tarp vejapovës akumulati-riaus kontaktu yra vandenslasu arba dreɡmës.	→ Pašalinkite vandenslasus/drômema sausa šluoste.
	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti.Vel paleiskite.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas mirksi raudonai [pav. 04]	Sugedës gaminys.	→ Kreipkëtesj GARDENA servisa.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas snišvlečlia [pav. 04]	Akumulatorius néra visiškaijstatyasj akumulatoriauslaikiki.	→ [akumulatoriaus laikiki jki galoj statykite akumulatoriu, kadjis girdmai užsifikioutu.
	Apsaugos raktas nepasuktasjpadeti.	→ Apsaugos rakta pasukitej padeti.
	Kotas néra darbinëjepadetylej[pav. 05].	→ [sitikinkite, kad jungus kotasbus darbinëje paadetyj (apie 22° - 70°).
	Užspaudimo ivorë nepiveržtaarba atsillalsvino [pav. A1/A2].	→ Priverzki be virlinimo ivorë(žr. Rankenos montavimas).
	Sugedeës akumulatorius.	→ Paekiskite akumulatoriui.
	Sugedeës gaminys.	→ Kreipkëtesj GARDENA servisa.
Iknovlmo procesasnejmanomas.Akumullatorius Ikorvloimokindikatorius svičlia beperstojo [pav. 03]	Nejstatytes (netinkamai jstafyts) akumullatorius.	→ Tinkamai jstatykite akumuliatoriuj krovilui.
	Nešvarius akumullatoriuskontaktai.	→ Isvalykite akumullatoriauskontaktus (pvz., keleta kartjujungiantirisjungiantakumullatoriu. Jel reikla, pakeiskiteakumullatoriu).
	Akumullatorius temperaturayra už leistino krovimmonteraturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullatoriaus temperatura bus vél tarp 0 °C - + 45 °C.
	Sugedeës akumullatorius.	→ Paekiskite akumullatoriu.
Akumullatorius ikorvimoIndikatorius svičlia [pav. 03]	Nejištas (netinkamai kištas)kovrikio kištukas.	→ (Visikai) kiškite kištukaKištukinj lizda.
	Sugadini tiešukinis lizdas,maltlinimo kabelis arbakoviklis.	→ Patikrkinektine klinkojtampa.Jel reikla, kroviklj turi palikkrinti igaliotas prekybos atstovas arba GARDENA servisas.

PASTABA: Kitu sutirimu /gedimu atveju kreipkites i GARDENA serviso centra. Remonta gali atiki tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkal, kurius gialjoimo firma GARDENA.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Akumulatorièvejapjové	Vienetas	Verte (gaminys 14620)
Geležtës apsukos	Aps./min.	6000
Pjovimo plotiš	cm	22
Pjovimo aukšćio nustaty-mas (3 padëts)	mm	30-50

Akumullatorinevejapjové Vienetas Verte (gaminys 14620)

Svors (be akumulatorius) kg 4,2
Garso sleglo lygis \( L_{pa}^{11} \)Neapibrezitis \( k_{pa} \)	dB (A)	742,5
Garso galos lygis \( L_{va}^{21} \):išmatuotas/ garantootasNeapibrezitis \( k_{wa} \)	dB (A)	84 / 861,5
Plastakos Ir rankosvibracija \( a_{vw}^{11} \)Neapibrezitis \( k_{vw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Matavimo metodai pagal: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

PASTABA: Nurodyta vibricjos emisijos verte buvo ismatuota remiantis standardizuotu bandymo metodou ir ja galima naudoti atleikant palyginima su kitais elektrinians irankias. Sia verta taip pat galima naudoti preliminariaj yvertinant

povelk]. Vibracljos emisilos verte faktinio elektrinio [ranklo naudojimo metu gall kelstis.

Sistemas akumulatorios PBA 18V2,5Ah W-B

Vienetas Verté (gaminys 14903)

Akumullatorlaus Tampa V (DC) 18

Akumulatoriaus talpa Ah 2,5

Elementu (licio jonu) skaicius 5

Tinkami systemos POWER FOR ALL akumulatoriuy krovikliai: AL 18..CV.

Tinklo jampa V (AC) 220-240

Tinklo daznis Hz 50-60

Vardine galla W 26

Akumullatorius krovikilis Vlenetas Verté (gaminys 14900) AL 1810 CV P44

Akumulatoriaus jkrovimo tampa	V (DC) 18
Maks. akumulatoriaus jkrovimosrové	mA 1000

Akumullatorlaus | Krolvmo trukme 80% /97 - 100%

(appie)

PBA 18V2,0Ah W-B min. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B min. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C min. 192/244

Leistins krovlozmatemat- ratiros intervalas ^ C0 - 45

Svoris pagal ,EPTA-Procedure 01:2014 ^a kg 0,17

Apsaugos klase /II Tinkami sistemas POWER FOR ALL akumullatorial: PE

1. PRIEDAI

GARDENA Atsargine geležte	Atšipusić gelezčiţa atsarga.	gaminys 4105
GARDENA Gaminiţla lalkiklis	Vejapjovei lakyti neuzimant daug vietos.	gaminys 3501/3503
GARDENA Sistemas akumulatorius	Akumulatorius papildomam veikimo laikui arba kecitimui.
PBA 18V/45 P4A		gaminys 14903
PBA 18V/72 P4A		gaminys 14905
GARDENA Akumulatoriacus greto krovimo kroviklis AL 1830 CV P4A	Greitai |kraut| GARDENA sistemas POWER FOR ALL akumulatoriams PBA 18V..W-..	gaminys 14901

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiskime, pasaugos teikéjas pasauga teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH visiems originaliems naujiems
GARDENA gaminiams suteikia 2 metu garantija nuo pirmjo pirkimo
dienos pas prekybininka, jei gaminial buvo naudojam tiktai asmeniniams
tiksrams. Antrinese rinkose pirtkiems gaminiams si gaminto garantija negalioja. Si garantija taikoma visiems esminiams gaminio trukumams,
kune akivaizdzaia atsirado del medziagos defektu ar gamybos klaidu.

Garantija bus vykdoma suteikiant dirbantj pakaitinj produkta arba pataisant sugedusj mums nemokamai atsiysta produkta; pasliekame sauteise, kuria i si yiu parinkoiu pasirinkti. Si paslauga tekiama atsiizvelgianti toliau nurodytas salygas.

• Irenginys naudotas tik tiems tikslams, kurimijs jis yra skirtas, kajp rekomenduojama naudojimo instrukcjose.
• Nei pirkëjas, nei trečiasis asmuo nebande atidaryti ar remontuoti gaminio.
  Eksploatavimui buvo naudiojamos tiktai originalios GARDENA atsargines ir susidevincios dalys.
• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Jprastiniam daliy ir komponentu (pavyzdjiui, gelezciu, gelezciu tvirtinimo daliy, turbin, elektros lempuci, trapeciniir krumpliout dirzu, rotoriu, oro filtru, zvakiui) susidevejmui, vizualiniams pokyciams bei susidevejimo ir suvartojIMO dalims garantita netaikoma.

Gamintojo garantija apsiriboja pakeitimu arba trukumu pašalinimu pagal ancksciau nuroydjas salygas. Kitos pretenzijos mums, kaip gamintojui pvz., del Žalos atlyginimo, pagal gamintojo garantija nera pagristos. Si gamintojo garantija, savaime suprantama, neturi itakos prekybininkui/ pardavewui reiskiamoms garantinems pretenzijoms pagal jstatymara arba sutarti.

Gaminto garantijai taikoma Vokietijos Federacinés Respublikos teise.
Garantiniu atveju prasom atsiusti sugedusi gaminj su pirkimo Dokumento
kopija ir gedimo aprasymu apmokejus siuntimo išlaidas GARDENA servisui
adresu.

Gelezte ir ratai yra besidevincios dalis, todel joms garantija netaikoma.

LV Ar akumulatoru darbinams zales plavejs HandyMower

1.DROsIBA 136
2.MONTAZA 137
3. LIETOSANA 137
4.APKOPE. 138
5.UZGLABASANA. 138
6. KLUDUNOVERSA.NA. 139
7. TEHNISKIE DATI 139
8.PIEDERUMI 140
9.SERVISS/GARANTIJA. 140

-transportesanas laika

levrojiet piesardzibu, eot atpakalgaita.

Sargajet izstradajumu no lietus un jebkura cita veida mitruma.

BISTAMI! Spradziena risks!

Nestradajet ar izstradajumu spradzienbistamā vide, kurā atrodas uzlesmojosi skidrumi, gazes vai putekli. Elektroinstrumente razo dzirksteles, kas vai uzlemsmot puteklus vai vaikus.

2. MONTAZA

BATAMI! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu gusanas risks.

Pirms veicat izstradajuma apkopi, iznemiet akumulatoru undrosibas atslgu un uzvelciet cimdus.

Kata montaza [Att. A1/A2]:

1. lebidlet katu ① kata turetaja ②, lesleganas bloketajam ⑦ pie roktura ③ jabut vestam uz piresq.
   Parelecinietics, ka kat s ① ir lidz gelam iesprausts un izijni uz kata
   atrodas kata turetaja ② padzijinajumos

2. Spiluzmavu 3 stingri pievelciet.

3. LIETOSANA

BASTAMI! Miesas bojajums! Ja izstradajums sak c

Uzgaidiet, lidz nazis ir pilinigi apstajies, pec tam iznemiet drosibas atslgu un uzvelci cet dimus, pirms veicat izstradajuma iestatisanu vai transportesanu.

Akumulatora uzladešana [Att. 01/02/03]:

ZMANIBU!

leverojiet tikla spiregum! Stravas avota spiregumam jasakrit an norademladetaja tehnisko datu plaksnite.

Ar akumulatoru darbinamajam GARDENA zales plavejam, preces nr.14620-55,akumulators unladetajs piegades komplekta nav ieklauti.

Pateicoties viedajam uzlades procesam, akumulatora uzlades stavoklis tiek atpazits automatiski un atkanibā no akumulatora temperaturas un spireguma tas tiek ladets ar optimalu lidesanas stravu.

Sadi akumulators tiek saudzets un, paliekot lidetaj, vienmir pilibau zladets.

1. Atveriet vaku ④.
2. Nospiediet atblokeesanas taustiu un iznemiet akumulatoru no akumulatora turetaja D.
3. Piesledziet akumuladoraladetaju (tika rozetei
4. Uzbidiet akumulatora ladetaju uz akumulatora 8

Ja lidetaja akumulatora lidesanas indikacija mirgo zala krasa, akumulators tiek lidets.

Ja akumatoru ladeesan indikacija lidetaja pastavigi deg zala krasa, tas noizme, ka akumulators ir piliniba uzladets (ladeesan igums skat. 7. TEHNISKIE DATI).

GARDENA akumulators satur litija jonu šunas, kas pec ekspluatacijas beigam jautilize atseviški no sadzives atkritumiem.

Li-ion

SVARIGI

Nododiet akumulatorus utilizacijai tuvakaja atkritumu apsaimniekošanas uzemuma.
1. Pilnigi izladejiet litja jonu šunas (griezieties GARDENA servisi).
2. Nodrošiniet litija jonu šūnku kontaktus pret issavienojumu.
3. Pareiziutilizojet litija jonusūnas.

6. KLUDU NOVERSANA

AMI! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brucu guusanas risks.

Uzgaidiet, lidz nazis ir pilnigi apstajies, pec tam iznemiet drosibas atslegu un uzvelciet cimdus, pirms sakat noverst izstradajuma kjdas.

Nazu nomaina:

AMI! Miesas bojajums!

Ja nazis ir bojats, deformats vai griezas nelidzsvaroti vai ir bojatas naza malas ir bojatas, pastav grietzu savainojumu gusanas risks.

Nelietojiet plaveju ar bojatu vai deformetu nazi, nelidzsvarotu nazi vai nazi ar bojatam malam.
Papildus neasiniet nazi.

GARDENA reserves dalas var legadaties specializeta GARDENA veikala vai GARDENA servisa.

Izmantojet tikai originals GARDENA nausz:

GARDENA Rezerves nazis preces nr. 4105
Uzticiet naza nomaiu GARDENA servisam vai GARDENA autorizetam veikalam, ar kurir noslegt ligums par kientu apkalposanu.