Ex18a - Frézka Fein - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Frézka na rúry (tube milling machine)
Značka	Fein
Model	Ex18a (RSG Ex 18 A/B)
Napájacie napätie	400 V, 50 Hz, trojfázové
Menovitý výkon	1500 W
Rýchlosť naprázdno (motor)	2860 ot/min
Rýchlosť nástroja (podľa verzie)	35 ot/min (typ A) alebo 70 ot/min (typ B)
Automatický posuv	40 mm/min (typ A) alebo 80 mm/min (typ B)
Rozsah priemeru rúry	250 až 3000 mm (podľa polohy nosnej osi)
Dĺžka napájacieho kábla	2 × 20 m
Trieda ochrany	I
Typ ochrany	IP X4
Obrábateľné materiály	Oceľ, liatina (vrátane s cementovou výstelkou)
Použiteľné typy nástrojov	Kotúčové pílové listy HSS alebo karbidové, profilové frézy
Mazanie prevodovky	Olej ARAL Degol BMB 100 alebo 460 (2 litre)
Upevňovací systém	Reťaze s článkami a napínačom
Posuv	Automatický pomocou závitovkového prevodu s klznou spojkou
Nastavenie hĺbky	Pevnou pinolou pre vreteno nástroja a stupnicou
Preprava	Pomocou popruhov alebo najmenej troch osôb
Voliteľné príslušenstvo	Pneumatické zariadenie na mazanie/chladenie, ovládacia skrinka ATEX, prepravný kontajner

Často kladené otázky - Ex18a Fein

Ako nainštalovať frézku na rúru?

Umiestnite frézku na rúru, zostavte upevňovacie reťaze prispôsobené priemeru a utiahnite ich pomocou pridržiavacích misiek. Použite napínač reťaze na správne utiahnutie. Uistite sa, že vodiaca reťaz je umiestnená 10 mm od upevňovacej reťaze.

Aký typ oleja použiť na prevodovku?

Použite olej ARAL Degol BMB 100 (pre -20°C až +40°C) alebo BMB 460 (pre 0°C až +60°C). Kapacita sú 2 litre. Neodporúča sa používať iný olej.

Je možné používať stroj vo výbušnom prostredí?

Nie, celá frézka na rúry nie je schválená pre výbušné zóny. Iba elektromotor a prídavný spínač sú ATEX. Ovládacia jednotka musí byť inštalovaná mimo zóny 2.

Ako nastaviť hĺbku rezu?

Uvoľnite upínaciu páku (11), otáčajte kľukou, aby ste nástroj spustili, kým sa nedotkne rúry. Pomocou ryhovanej matice (27) nastavte ukazovateľ na nulu, potom utiahnite. Hĺbka sa odčíta na stupnici.

Čo robiť v prípade preťaženia stroja?

Ak motor výrazne spomalí, zastavte posuv a znížte hĺbku rezu. Skontrolujte nástroj (tupý?) a posuv. Motorový istič vypne automaticky pri preťažení.

Ako vymeniť pílový list?

Odpojte stroj. Odstráňte upínaciu maticu nástroja, vymeňte list pri dodržaní smeru otáčania. Použite ochranné rukavice proti porezaniu a popáleniu. Pred montážou vyčistite vreteno.

Aký je odporúčaný postup prepravy?

Prepravujte frézku iba pomocou určených popruhov (34) alebo s najmenej tromi osobami. Počas skladovania chráňte kovové časti pred koróziou.

Ako udržiavať reťaze s článkami?

Vyčistite reťaze pomocou petrolejového éteru alebo lampového oleja. Namočte ich na niekoľko hodín do viskózneho oleja (napr. SAE 140) na mazanie. Pred opätovným použitím vizuálne skontrolujte, či nie sú poškodené.

Aké príslušenstvo je k dispozícii pre túto frézku?

Voliteľné príslušenstvo: pneumatické zariadenie na mazanie/chladenie (ref. 9 12 01 002 00 4), ovládacia skrinka (3 07 02 041 01 4), prepravný kontajner (3 39 01 114 00 7), pílové listy a frézy rôznych veľkostí.

Kde nájsť náhradné diely?

Zoznam náhradných dielov je k dispozícii na stránke www.fein.com. Používajte výhradne originálne diely. Pre opravy kontaktujte zákaznícky servis FEIN.

NÁVOD NA OBSLUHU Ex18a Fein

Frezka na potrubi neni vchodnak provadeni fezu za zpétného chodu!

Upozorneni k chlazen i mazani.

Poskozeni veci!

Pracovnárostjeapríslušenstvi.

Pilové kotouče

1

2

3

Symbol, značka Vysvetlenie
11	Dodržiavajte pouky uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!
2	Bezpodmienečne si prečitajte priloženú Dokumentáciu ako Námod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
3	Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.
4	Pri práci používajte chránlice sluchu.
5	Pri práci používajte pracovné rukavice.
6	Značka všeobecného zákazu. Táto Čiñnost je zakázaná.
7	Zákaz siahář rukami!
8	Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.
9	Slahanie do refází a pastorkov je zakázané!
10	Dávajte pozor na ostré hrany pracovněch nastrojov, ako su napriklad rezně hrany nožov.
11	Horúči povrch!
12	Uchopovacia Čaś náradia
13	Dodatočná informácia.
14	Potvrdrzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spolocrstva.
15	Vyradené ručné elektrické náradia a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Životného prostredia.
16	V Žladnom prípad nepretáčajte tri pointné skrutky.
17	Platné iba pre Čiu: Pri bežnom použí tý prodktu je dlžka ochrany Životného prostredia 10 rokov.
(*) moze obsahováť císlace alebo pismená

Technické udaje.

Objednávacie Čísló	7 360 ...	7 360 ...
Konstrukné vyhotovenie*	RSG Ex 1500 A (**)	RSG Ex 1500 B (**)
Objednávacie Čísló	7 360 ...	7 360 ...
Konstrukné vyhotovenie* RSG Ex 18 A (**) RSG Ex 18 B (**)
Napätie (U) 400 V 400 V
Frekvencia (f) 50 Hz 50 Hz
Pripojenie na sieć	3 ~ (striedavý prúd)	3 ~ (striedavý prúd)
Otáčky volhobehu (n0)
- Motor	2 860 min-1	2 860 min-1
- Vložené, nasadené nástroje	35 min-1	70 min-1
Posuv (f)	40 mm/min	80 mm/min
Menovitý vykon (P)	1 500 W	1 500 W
Dížka sietového kábla (so zástrčkou)
- RSG Ex 1500 (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
- RSG Ex 18 A/B (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
Trieda ochrany	①/Ⅰ	①/Ⅰ
Druh ochrany	IP X4	IP X4
*Elektromotor a prídavný spínač vo vyhotovení s ochranou proti vybuchu (v zhode s ATEX)

Konstrukné vyhotovenie* RSG Ex 1500 A (**)RSG Ex 1500 B (**)		RSG Ex 18 A (**)RSG Ex 18 B (**)
Rozmery:
- Hmotnost' (m)	80 kg	80 kg
- Max. Ø nastroja	220 mm	220 mm
- Lmax.	974 mm	1 088 mm
- Hmax.	334 mm	334 mm
- Bmax.	450 mm	431 mm
- B1	371 mm	371 mm
- B2	201 mm	201 mm
- B3	791 mm	991 mm

Stanovenie ucelu strojov na frzovanie rur.

Stroj na frézovanie rur je určený na Rozrezávanie a frézovanie volné ležiacích kusov rur a kladenych potrubi z ocele alebo liatiny, ak o na zrážanie hrán na koncoch rur pred zvaraním na stavěniskach, vó výrobnýchal och a vonk. Stroj na frézovanie rur je určený pre specializované firmy. Obsluhošavá ovládat ho smú iba SPECIALISTI. Tento stroj nie je určený na trvalé kázodenné použivanie.

Kompletny stroj na frezovanie rur nie je schvaleny do prostredia, ktore je chranelé pred vybuchom (Ex zony).

Stroj na frézovanie rur nie je určeny na:

pouztle v oblastiach s vbybsnou atmosferou.
pouzitie v silnom dazdi a prace pod yodou.
pouzitie mimo teplotného rozsahu od -20 ^ C do 40 ^ C
- na Rozrezávané yþuśnych látok.
- na Rozrezávanie horláveho materialú.

Smernica ES 94/9 ES ATEX (Atmosphères Explosibles)

Poukazujeme na to, ze stroje na frzevanie rur od spolochnosti Fein typu RSG Ex (^**) nie su schvalene na pouzitie v oblastiach s nebepezencstvom vybuchu a preto pre tietro stroje na frzevanie rur neexistuju zladne ES certifikaty o skuske typu podfa smernice 94/9 ES.

(V priade stroja na frézovanie rur RSG Ex (^**) s spolu s elektromotorom a pridavným spínačom zabudované iba dva componenty v zhode s ATEX.) Smernica ATEX plati iba pre priestor ES.

Na jeder pohlad.

1 Napinace zarladenie
2 Upevnovacia skrutka pre bocnu platnu
3 Bočná platna
4 Oznamenie
5 Svornik
6 Zavitové vreteno
7 Zariadenie prisunu
8 Skrutka's valcovou hlavou pre zariadenie prfsunu
9 Zalicovana skrutka
0 Volna os
11 Aretacná páká
12 Skrutka so šesthrannou hlavoun
3 Kotuc
14 Napinacia os
15 Matica
16 Nastrojovy vretenovy mechanizmus
17 Prevlecná matica
18 Upevnovacia skrutka pre motori
19 Styková prilozka
20 Retazové kolesov
21 Posuvac hriader
22 Poistny kružok
23 Kolik
24 Uzatváracia skrutka nastrojového vretenového mechanizmu
25 Drzadlo na nosenie (izolované plochy na drzanie)
26 Stupnica hlibky
27 Ryhovaná matica
28 Spinacia paka posunu
29 Sesthranny napinae reatae
30 Kotuc napinača režace
31 Polstne skrutky napnača retaze
32 Poistny kruzok clanku retaze
33 Svornik clanku retaze
14 Nosné popruhy

Pojem, ručné elektrické naradie "použivaný v-texte BezpečnostnychPokynov sa vztahujne na ručné elektrické naradie napájané zo siete (pomocou sieťovej snúry) a na ručné elektrické naradie napájané akumulátorovou bateriou (bez sieťovej snúry).

a) Budte ostrazity, sustredte sa na to, co robite a k praci s ručném elektrický nāradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s ručném elektrický nāradim nikdy vtedy, ked ste unavené, alebo ked ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti moze mař pri používaní náradia za nasledok vázne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomócky a použivajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomócok, ako je ochranná dychacía maska, bezpečnostné pracová obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podlá druhu ruñého elektrického náradia a spósobu jeho použīta znižuju rizíko poranenia.
c) Vyhybajte sa neumyselnemu uvedenlu ručného elektrického naradia do cinnosti. Pred zasunutim zástrácky do zăsuvky a/alebo pred pripojenim akumulatora, pred chytenim alebo prenásanim ručného elektrického naradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické naradia vypnuté. Ak budete mat pri prenásani ručného elektrického naradia prst na vypinaci, alebo ak ručné elektrické naradie pripojítne na elektrickú slet zapnuté, moze to mat za naslédok nefodu.
d) Skör ako naradie zapnete, odstrante z neho nastavovacie naradie alebo kluce na skrutky. Nastavovac nastroj alebo kluč, ktorý sa nachadza v rotujucej Časti ručného elektrického naradia, može spösobit vázne poranenia osob.
e) Vyhýbajte sa abnormálynom poholá tela. Zabezpěte si pevný postoj a nepustějostu adržiavajé rovnováto. Taku biodte moč rucné elektrické naradlé v neocǎkávanych situúciách lepěs kontrolovat.
f) Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste siroke odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa vase vasy a odeva rukavice dostali do blizkosti pohyblvych casti. Volny odev, dlhe vasy alebo sperky mozu byt zachytené rotujucimi CASTami ručného elektrického naradia.
g) Ak sa da na ručné elektrické náradie namontovat odśvacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presveděte ša, ci su dobre pripojene a správné použivané. Použivanie odśvacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znlúje rizíko ohrozenia zdravla prachom.
h) Nepodliehajte falosnemu pocit istoy ziskanej 2 casteho pouzivania naradia a nekonajte v Rozpore s principi bepecného pouzivania naraia. Nepozorná práca moze v priebehu zlomkov sekundy viestkázému poranenie.

4) Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nim a) Rucné elektrické náradie nikdy neprefăžujte. Použivajte také elektrické náradie, ktoré je urcene pre dany druh prace. Pomocou vchodného ručného elektrického náradia budete pracovat lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.

b) Nepouzivajte nikdy také rucne elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradí, ktoré sa uz ded Zapnúć alebo vypnut, je nebezměné tebraho zverić do opravy odbráníková.
c) Skor ako začnete náradie nastavováf alebo prestavováf, vymieñaf prislušenstro alebo ako odložite náradie, vždy vytiahnite koncovku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulator, ak sa da vybraf. Toto preventé opatrenie zabrańe neumyselnému spusteni ručného elektrického náradia.
d) Nepouživané ručné elektrické náradie uschovávjte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovolte používať toto náradie osobám, ktoré s nim nie su dōvérne obznaměne, alebo ktoré si neprecitali tiétro Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebepezné vtedy, ked ho používacůnskúsené osoby.
e) Ručné elektrické náradie a prisluşensvto starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, Či pohyblé vúciastyk bezychbne funguju alebo Či neblokuju, Či ne sú zlomené alebo poskodné niedtoré suciastyk, ktoré by mohl negativne ouplyvnová správy fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitim náradia dajte poskodné suciastky vymenit. Věfa nahod bolo spôsoběnych nedostatočnou udržbou elektrického náradia.
f) Rezné nastroje udriavajte ostre a ciste. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendencu k zablokovaniu a lahsie sa daju viest.
g) Použivajte ručné elektrické náradie, prislußenstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystražnich upozorneni a bezpečnostnychPokynov. Pri práci zohladnite konkretne pracovne podmienky a cinnost, ktoru budete vykonáva'. Používanie ručného elektrického náradia na iný učel ako na predpisanje použitie moze viesti k nebezpečný situáciám.
h) Rukovtii a ichopovce povrchy udruzije suché, cîsté a bez oleja alebo mazacnétu kru. Šmíklav rukovtii a ichopovce povrchy neumoznju bepezćnu manipuláciu o vladanie náradvi neočakvanych situáčiach.

5) Servisiné prace

Dodržiavaje pri uvedeni do prevadzky, pri praci a pri udzbe stroja na frézovanle rur národné predpisy ochrany pred urazmi.
Dodržiavajte zákonne smernice týkajúce sa ochrany proti vybuchu.
Postarajte sa o bezpečnú stabilitu rúry, ktorú chcete opracovat. Nerešpektovanie upozornenia moze sposobít závažné poranenia alebo smrć. Elektricky pohánané stroje na frézovanie rúr (konšrukěné vyhotovenie RSG Ex (^**) ).

Sietové napatie a udaj o napati na stroji na fržovanie rur sa musia zhodovat.

Pripojenie stroja na frzovanie rur musi byt isteny 20 A polstkou.

Pravidene kontrolujte siegov kabel a popripade predllovacikabel!

Pripajte stroj na frzovanie rur na rozvadzaic iba s vypnutym hlavnym spinačom.

Operator sa kedykolvek musi dostat k rozvadzaču.

Pouzitie.

Udrziavajte rukovate a plochy na drzanievuchom a cistom stave, bez oleja a mastnoty. Klzekrukovate a plochy na drzanie zabraunjbepeznej oblsuhe a kontrôle elektrickho naradia v nepredvidanych situaciach.

Drzte rucne elektrické naradie len za izolované plochy rukovati, ak vykonávate taku pracu, pri ktorei by mohul pouzity praocny nastroj natrafí na skryte elektrické vedenia. Kontakt s elektrický vedením, ktoře je pod astati pod napatie ajkovové súciastky naradí a spósobit zásah elektrický prudom.

Neprefzujte stroj na frézanovanie rur. Použivajte pri sovjeji práci správy vlozeny, resp. nasadeny nastroj. So správnym vlozenym nastrojom, resp. nasadenym nastrojom budete pracovat lepsie a bezpečnéjsie.

Nepoužívajte ziaden stroj na frézovanie rur s poskodenými spinačmi. Stroj na frézovanie rur, ktorý už nie je možné zapnut alebo vypnút, je nebezpečné a musité ho dat opravit.

Skör neź budete na zariadieni vykonáva' nestavenia alebo vymieñaf vlozené, resp. nasadené nastroje, vypnite privod energi. Toote preventve bezpečnostné opatrenie zabrani neumyselnému uvedeniu stroja na fržežovanie rur do chodu.

Nedovolte, aby stroj na frézovanie rur použivali osby, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si nepocritiali tieta pokyana i instrukcie. Stroje na frézovanie rur su nebepezne, ke'd ho použvaju neskúsené osby.

Vykonávajte pravidelnú udrzbu stroja na frézovanie rur. Vykonajte prehliadku stroja na frézovanie rur, cí nevykazuje pripadne poskodenia a zohladnite pritom aj iné faktory, ktoré by mohl negativne ovplyvit prévádku stroja na frézovanie rur. Stroj na frézovanie rur, ktorý nie je v poriadku, nechajte pred použitim opravit. Vela urazov, ktorým možno zabrání, vzníka na základe zle udřiavanychstrojov na frézovanie rur.

Použivajte stroj na fržovanie rur, prislušenstvo, ako aj vlozené, resp. nasadene nastroje atd. zodpovedáujuco kosynom a instrukciám v totom navode na použitie, prčim je potrebné, aby ste zohladnili pracovné podmienky a vykonavanu cinnosf. Použitie strojov na fržovanie rur na iné učely, než v sulade s určením, moze spôsobínebezpečné situácie.

Spôsob funkcie a Činnosti (pozri obrázok A).

Stroj na frzovanie rur Rozrezava a frzuje volne leziace kusy rur a kadené potrubia pomocou trieskovych vlozenych, resp. nasadenych nastrojov. Pomocou svjoho upnache zo zaradenia sa upne na vonkajslu stranu rury a obieha samocinnym pracovnym posumon okolo rury. Ako naradie sluzia kovove plove kotuce a tvarove frzy, ktorych rezné hrny su v zavislosti od materialu rury z ocele HSS alebo zo spekaneho karbidu.

• Nastavenie hlbky rezu sa vykonáva prostreductnctvom nastrojového vretenového mechanismuz (16), ktory je vykyvine uloženy v och bočných plastniach (3) a nastavitětní závitový vretenom (8).
  Posu维奇 hriadef (21), ktory cze prepravne kolieska vykonava pohyb pracovneho posunu, pohanjucz nastrojove vreteno 2 zavitovkovoe prevodovo stapne.
• Pohyb posunu mozno zapnú a vypnú pomocou spfnacej páky posunu (28). Klzna spojka chrani prevodovku posunu pred pretazenim.

Ulozenie nastrojového vretena je vyhotovené mimoriadne tuho. Olejom mazaná hlavná prevedovka na pohon nastrojového vretena sa sklada z planetového a závitovkóhéo prevedového stipna.

Prevodovka je dimenzovaná tak,Že priležitostné zaseknutie refaze nespəsobi Žiadnu škodu. Vsetky prevodove hriadele rotuju vo valiych ložiskach.

Ulohou rámu stroja osami je vedenie upnutého stroja na frézovanie rur po rure, ao aj prenásanie reznych a posuvnych sil.

• Prispósobenie na prisluśny priemer rúry sa doslahne prestavenim volnej osi (10).

Upinacie retaze sa skladaju z jegnotlivych, medzi seabou rovnakych retazovych usekov.

Počet potrebnéch retazových ušekov, resp. dlžka upinacích retazí závisi od vonkajšieho priemuru rúry.

Transport.

B

Nebezpečenstvo poranenia pri preprave stroja na fržovanie rur. Prepravujte stroj na fržovanie rur lba pomocou dodanjch nosnych popruhov (34) alebo minimálne troma osobami.

Pred uvedenim do prevadzky.

Nebepezencstvo poranenia sposobene neocakavanymi pohybm obrobku. Zaistite obrobok pred opracovavanim proti neocakavanym polybom. Pri

opracovávaní obrobku hroží nebezpečenstvo neočakávaného odvalenia, pádu alebo posunu obrobku.

Stroj smiete prevadzkovaiba v technicky bezchybnom stave. Pred kaźdym uvedenim stroja do prevalzky skontrolujce, Čnem aposotrebované alebo poskodené vlozené, res. nasadené nastroje a komponenty. Opotrebované

alebo poskodené vlozené, resp. nasadené nastroje a componenty treba okamzite vymenit za nové.

Pripravné prace na rure, ktoru chcete opracovat.

• Upnite rúry, ktoré sa budú rezać na miesto ulożenia tak, aby sa neprivrel vloženy, resp. nasadeny nastroj.
• Pri uz ulozenych rurach musite na kazdom 1 m dlzky dorzaf od steny vykopu minimaly odstup 50 cm, merany od vonkajsej strany rury.
  Plocha opracovania musy bez necistot a zeminy. Predtym z plochy opracovania odstrante makke ochranné potahy.
• Rezny nastroj muste ybraf zodpovedajuco materialu rury, potrebnemu tvaru opracovania, akoj azimuthiu a chladeniu.
• Odstrante z oblasti obeznych kolies a retaz i zvary.

Dalsie informacia ziskate u svojho dodavatla mazacich a chladiacich prostriedkov. (pozri tiez pneumaticke zaradenie na chladenie a mazanie 9 12 01 002 00 4)

Maziva pri 0^

• mazivo BIOCUT 1L - 3 21 32 039 00 0
• mazivo BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0

Maziva do 25^

• mazlvo 1L - 3 21 32 042 00 0
• mazlvo 5L - 3 21 32 043 00 0

Pripravne prace na stroji na frzevanie rur (pozri obrazok A).

• Uvofnite upfnaci paku (11).
• Presunte nastrojovy vretenovy mechanizmus (16) pomocou ručnej kúky (v kufri na naradie) na zariadeni prisunu (7) smerom nahor.
• Odstrante zalcovane skrutky (9) a premontujte volnú os (10) podla udajov v tabulke (4) naactualny vonkajípriemer rúry.
  Znovu utiahnite zalicovane skrutky (9).

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [Inch]
I 250 - 400 9.8	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 900 23	6 - 35.3
IV	900 - 1 500	35.3 - 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [inch]
I 250 - 400 9.6	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 800 23	6 - 31.5
IV	800 - 1 000	31.5 - 39.4
V	1 000 - 1 300	39.4 - 51.2
VI	1 300 - 3 000	51.2 - 118.1

P: pozficia vo'nej osi
D: priemer rury
Vysuhte napinace zarladenia (1) pre upinace refaze otacanim na pruzinovom hrnci, aby po nasaden stroja na frrezovanie rur bola k dispozicii dostatocná napinacia draha, res. draha upnutia.
Zlozte upinacie refaze tak, aby vyhovovali vonkajsiemu priemeru rury.
Umiestnite na ruru stroj na frezovanie rur a zaistite ho zdvihacim strojom, aby ste zabraniil posunutiu.
Zlozte vodiacu rezat spolu s napinačom rezate tak, aby vyhovovali vonkajšiemu priemeru rúry.
- Zafixujte vodlacu rezaz v odstupe 10 mm vedla upincej rezaze, oproti frezovaciemi nastroju. Odstup od svornika vodlacej rezaze voči svorníku na upincej rezaze din 10 mm.
- Skontrólujte odstup na obvode minimálne tri krát.

Upnutie stroja na frézovanie rur na rure.

Nahodenie clankovych retazi.

• Položte este otvorené Člankové refaze na oboch stranach stroja na frézovanie rur czruru.
• Nadvihnite stroj na frézovanie rur a zasuñte clänkové refaze pod refazové kolesá (20) tak, aby sa po nasadení stroja na frézovanie rur nachadzali clänkové refaze v zábre zubov.
• Vedte clankové rezte s volhymi koncami cze retazové kolesá napíncej osi (14) a stykovó prilozku (19).
  Zatvorte oba konce clankovej refaze svornikom (3 02 17 216 00 4) a zaistte vsetko dvoma poistnymi kruzkami (4 26 34 020 00 5).

Naputie clankovych refazi (pozri obrazok A).

• Najprv otačanim oboch pržinovych hrcnov (1) mierne prilozte Člankové retaze na rúru. Na presné vycentrovanie stroja na frézovanie rúr ho niedkolkokrat posušte v smere obvodu rúry hore a dole.
  Napinajte clankove rezte otaanim pruzinovych hrcov, kym sa kolik (23, obrazok A) v pozdznom otvore pruzinoveho hrnca nebude nachadza v ramič obvodovej držký sozapichom.
  Sledujte poças procesu rezania polohu kolka. Ak by bola rura nerovnomerna, musite dodatoce napnut alebo uovolni. Odoberte pred procesom rezania vsetky 4 drzadia.

Používajte iba vložené, resp. nasadené nastroje s bezchybnými reznými hranami.
Vycistite pred nasadenim, resp. vlozenim nastrojové vreteno, ako aj licovacie a dosadacie plochy.
- Nasadte nastroj s vymedzovacimi podlozkami.
- Pevne utiahnite upinaciu maticu nastroja.

Uvedenie do prevadzky.

Stroj na frzovanie rur:

Predradte pred stroje na frzovanie rur
s elektrickym pohonom Rozvadzac, ktory obsahuje
nasledovne komponyt:
- hlavný spinač/otočny spinač,

-motorovy Istic,

• podpatov spust,

-konektorové spojenia.

Hlavny spinača použiva ako zapinača na obratenie smeru otážania, resp. rotacie. Motorovy istic a podpatóva spust tvoria{jednu jednotku. Pri pretázeni vypne motorovy Istic a pri vypadku siefového napatia odpoji podpatóva spust stroj na fržovanie rur od slete, aby zbránil neumyselném opatovnémspusteniu.

Stroj na frzovanie rur uvediete znovu do prevadzky prepnutim motorovo hostica.

Rozvadzac musite umiestnit tak,aby sa pracovnik obsluyk nemu kedykolvek dostal.

Stoj na frézovanie rur v konstrukcnom vyhotoveni s ciastocnou ochranou proti vybuchu:

Pouzite v oblastiach s nebezpečenstvom ybuchu zony 2 pred rozvädzačom skriñový rozvädzačs dodatočnám zapinačom/ypínačom na ovladanie stroja na fržovanie rur. Umlestnite skriñový rozvädzač tak, aby sa pracovnik obsluhy k nemu kedykofvek dostal.

Pocas prevadzky musi byt ochranny kryt upnze zatvoreny a zaisteny, resp. zablokovan?
Nebezpečenstro poranenia sposobene poletujúcimi trieskami
Triesky mozu sposobit poranenia. Dbajte na to, aby sa v nebezpečnom priestore nenachádzali ziadne osoby.
Nebezpečenstro požiaru spošobene poletujúcimi trieskami
Dbajte na to, aby sa v nebezpečnom priestore nenacháźali ziadne fahko zápalné predmety.
Nebezpečestvo poranenia
Pri zapnuti stroja na frezovanie rur hrozi nebezepecnstvo poranenia sposobene poletujciml ccastaml. Odstrante pred kazdym pouzitm stroja na frezovanie rur ručnu kluku.

Postup pri spustani

Pri strojoch na frézovanie rur s elektromotorom musite zalstit a zabezpedit správy smer rotacie nastroja. Smer rotacie mozte prepnú t otočnám spinačom na spinacn zarladeni.

Nebezpečenstvo poranenia

Pri beziacom stroj prtreva nebezpecenstvo poranenia sposobene rotujucimi dlmi. Do nebezpecenej oblasti stroja vistuplt iba za uclelom nastavocvacich prac a za dorzania vsetkych bezpecnostnych opatreni.

Vypnite prevodovku posunu prostrednictvom spinacej paky posunu (28).

Zapnite stroj na frézoyanie rur.

• Uvofinite upinaciu paku (11) a zavadzajte rotujuci plovy kotuc pomocou ručnej kfuky co njahlsbe do rúry. Hlboko vnoren'y plovy list stabilizuje priebeh ranzia.

• Vyberte pri frézovani co možno majměsi záber nástroja. S príbúdajúcou hlbkou rezania narastá objem trlesok.

Vnorte vlozeny, resp. nasadeny nastroj cca 3 mm hlbsie ako je potrebne a nasledne ho nastavte spa' na pozadovanu hblku. Vdaka tomu je vlozeny, resp. nasadeny nastroj mimo zaburu,

Nastavte pri pouzit stapnice hlbky nastroj na povrchu rury tak, aby bol v jemnom zabere. Uvolfnite ryhovan umaticu (27) a nastave ukazovatel (28) na 0. Utaihnite ryhovan umaticu (27). Hblku prisunu mozte odifat na stipnici.

Vypnite stroj na frzovanie rur.

Nasledne zafixujte nastavenie utiahnutim upinacej paky (11).

-Znovu zapnite stroj na frrezovanie rur.

Zapnite prevodovku posunu prostrednictvom spinacej paky posunu (28).

• Pokial'je vykon motora dostatočný, treba stenu rúry Rozrezać Jednámrezom.

• Už polożene rúzy, resp. potrubia sa možu poças pilenía uovolníte privrět v dražke vlozený, resp. nasadeny nastroj. Preto musité v pravidělnych odstupoch za nastrojom pilenía zarázać do dražky dodekane klinny. Používajte v oblastiach s nebezpečenetvom vybuchu klinny (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (*)) dodané prisluşenstvo) a kladivo z materílu bez vzniku iskrenia.

Zabrante pretazeniu stroja na frzovanie rur.

• Pretaženie vzníká vtedy, kěd'pri ponárani rotujuceho vlozeného, resp. nasadeného nastroja značne klesnú otáčky motora.

Zaroven je naslledkom toho aj Pokles vykonu trieskovheho obrabania. Zafixujte obrobok (odrezanykusrury),aby ste zabrannilj hejo pado.

Pri rurach so silnymi stenami (s >10 mm) musite zvarovu medzeru vyfrzova vo viacerych priebehoch.

Zhodne sa prekrvyajuci priebeh rezu ovplyvnju nasledujuce faktory:

• nasmerovanie stroja na frézovanie rur pri spusteni,

• geometrická odchylka rúry od kruhoveho, resp. valcového tvaru,

• ostrovozeneho, resp. nasadeného nastroja,

• tvrdostmaterialu.

Stroj na frézovanie rur je nastavený tak,Že sa v pripade priemerov rur 300 mm a 600 mm začiatok a koniec líne rezu približne prekryvjáu.

V dosledku excentricity vodiaceho hriadela je nestavovacia značka (24, pozri obrázok E) závizná iba pre oba uvedene prlemey. Pri vácšich prilemeroch musite popripade vykoná dodatočné nastavenie.

Spatnychodstrojov na frézovanie rur (RSG Ex (^**)

Hmotalne skody!

Skor nez presuniete stroj na frézovanie rur spáf, sa musite uistí, ze je vloženy, resp. nasadeny nastroj yvunutý mimo záberu, aby ste zabrànìl poskodeniu nastrojá a prevodovsky.

Vypnite prevodovku posunu prostrednctvom spinacej paky posunu (28).

Uvolnite upinaciu paku (11).

Vysunte vlozeny, resp. nasadenynastroj mimo zaber.

Prepnite hlavny spina/otochny spinac do polohy (Vyp.).

-Prepnite otocny spinaac na spatny chod.

Utahnite upnaciu paku (11)

Zapnite prevodovku posunu prostrednictvom spinacej paky posunu (28).

Uvolnite maticu (15, pozri obrazok A) velkost kluca 46.

• Pootocte os (10) voci stykovej prilozke (19).

-Utiahnite maticu (15).

Otačanim volnej osi (10) v smere otáčania hodinovych ruciek (smerom k vlozenému, resp. nasadenemu nastroju) prebieha vloženy, resp. nasadeny nastroj doprava (smer pohladu je zároven smerom pohyu stroja na frézovanie rur). Pri otáčani pohyblje osi proti smeru otáčania hodinovych ruciek prebieha vloženy, resp. nasadeny nastroj dolava.

Vlozenie dalsich clankov reafeze.

Dodatočné Články retaze smiete vkladat iba na k tomu určenych požciách.

• Odstrante poistny kruzok (32).
• Odstrante svornik (33).
  Vlozte pozadovany poucet clankov reatae.
  Clanky retaze roznych velkosti su obsiahnute v prisluosenstve stroja.
  Zavedte svornfk (33).
• Namontujte novy poistny kruzok (32).

Upnutie stroja na frezovanie rur.

,A" potrebny pracovny priestor pri najvacsej hibe rezu.

*Objednávacie cislo 302 31 013 02 7 pozostávajúce z 10 refazovych usekov sdiž kou p635mm.

RSG Ex 18 A/B

pozípla volnej osi	DA Potreb [mm]	ná dlžka [mm]	rețaze na každej jeder strane	Celková dlžka rețaze	I*
1	250	587	1 427	2 854	5
	300	576	1 525	3 050	5
	350	564	1 632	3 264	6
	400	553	1 744	3 488	6
2	400	522	1 782	3 564	6
	450	511	1 898	3 796	7
	500	501	2 019	4 038	7
	550	492	2 144	4 288	7
	600	483	2 273	4 546	8
3	600	453	2 302	4 604	8
	650	445	2 433	4 866	8
	700	437	2 566	5 132	9
	750	429	2 702	5 404	9
	800	422	2 840	5 680	10
4	800	396	2 862	5 724	10
	850	393	3 001	6 002	10
	900	390	3 142	6 284	10
	950	386	3 284	6 568	11
	1 000	383	3 428	6 856	11
5	1	390	3 464	6 9028	11
	1 050	387	3 607	7 214	12
	1 100	385	3 751	7 502	12
	1 150	382	3 896	7 792	13
	1 200	379	4 062	8 124	13
	1 300	374	4 338	8 676	14
6	1	387	4 355	8 7010	14
	1 400	382	4 651	9 302	15
	1 500	378	4 950	9 900	16
	1 600	373	5 250	10 500	17
	1 700	369	5 553	11 106	18
	1 800	366	5 857	11 714	19
	1 900	362	6 162	12 324	20
	2 000	359	6 468	12 936	21
	2 100	356	6 775	13 550	22
	2 200	353	7 083	14 166	23
	2 300	350	7 391	14 782	24
	2 400	348	7 700	15 400	25
	2 500	346	8 009	16 018	26
	2 600	343	8 319	16 638	27
	2 700	341	8 629	17 258	28
	2 800	339	8 940	17 880	29
	2 900	337	9 251	18 502	30
	3 000	335	9 562	19 124	31

*Objednávacie cislo 302 31 013 02 7 pozostávajúce z 10 refazovych usekov s dlzkou po 635 mm.

Aby ste dosiahli optimálne predpatie rețaze, možete poprīpade použit v kufri na náradie priložené polovičné rețazové useky s dlžkou 31,75 mm.

Priklad:

Pri priemere rury D = 400 mm treba 6 retazovych usekov (objednavacie cislo 3 02 31 013 02 7).

Vedenie stopy prostrednictvom vodiacej refaze

Zostavenie dizky vodiacej retaze podla tabulky

Aby ste dosiahl optimale predpatie refaze, mozte popripade pouzit v kufri na naradle prlozené polovičné refazové uskoy s dlzkou 31,75 mm.

Düzka vodiacej retaze

Priemer rúry	Dížka rețaze	Rețazové ousekty
[mm] [mm]	635 mm 63,5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1 030 1	6 1

400 1 190 1	90
450 1 344 2	11
500 1 500 2	40
550 1 660 2	61
600 1 809 2	81
650 1 970 3	11
700 2 130 3	40
750 2 290 3	61
800 2 440 3	81
850 2 600 4	10
900 2 760 4	40
950 2 921 4	60
1000	3079	4	8	1
1100	3397	5	3	1
1 200 3 714	581
1 300	4032	6	3	1
1 400 4 330	681
1500	4 640	7	3	1

Objednávacle císlo 3 02 31 034 01 0 (I = 635 mm)
Objednavacie cfslo 302 31 036 01 0 (l = 63,5 mm)
Objednávacie cislo 302 31 035 01 0 (l = 31,7 mm)
- Upevnite vodlacu retaz svornikom a poistnym kruzkom na Jednom z retazovych usekov na napinači reafeze.
- Prevlečte vodiaciu vetvu vodiacej refaze pod obma kolesami vodiacej refaze (obrazok H).
- Upevnite vofny koniec vodiacej rezte na napinai rezte svorníkom a poistným kruzkom.
- Priložte vodiacu reţaz k rure otacanim sesthranu na napinači reţaze (2).
- Vyronnujte vodiaciu refaz et vodstope 10 mm (svornik hncej refaze vodich svorniku vodiacej refazë) a tri krát je skontrolujte na obvode.
- Naplajte napnač refaze na šesthrane (29), kým nebude kotč (30) priliehá na telese napinača refaze (rozsah napnutia cca 50 mm). (max. utahovaci moment 50 Nm)

Pozor! Nebezpečenstvo urazu, resp. nehody!

V ziadnom pripep nepretacajte tri poistne skrutky (31) na celnej strane. (pozri obrazok H)

Stroj smiete prevadzkovat iba v technicky bezchynom stave. Opotrebované alebo poskodené vlozené, resp. nasadené nastroje a komponenty treba okamžite vymenitza nové.

Nebezpečenstvo poranenia

sposobene neumyselnym zaputim.

Vytyahnite pred akymikolvek pracami na stroji na frzovanie rur sietovu zastrku!

Vseobecnupozornenia

Prace udrzby smu vykonava iba vyskolené odborne pracovne sily.
Medzi starostlivost, osetrovanie a prace udrzby patri vo vseobecnosti:
Vonkajie steinie stroja na frzovanie rur a upnacich retazif.
Vizuálna kontrola celého stroja na frézovanie rur.
Vymena prevodovho oleja.
- Namazanie pohybovych zavitov a retazl tukom.
- Namazanie vedení nastrojového vretenového mechanizmu v upinacom a posvumn zariadén tukom.
- Obnovenie nalepiek a varovnych oznameni na nastroj.

Zariadenie prisunu (pozri obrazok A)

Udrziavaje plochu plasta prevlecej matice (17) v cistote, ako aj bez hrdze a vzdy mierne namazanu.
Pri yvmene prevodoveho oleja yvciistite a namazte pohybovezavitytukom.

Demontáz:

• Odstränte skrutku s valcovou hlavou (8).
  Vytaihnite z veka svornik (5).
• Nasledne vyskrutkujte pomocou ručnej klúky zarladenie prísunu z prevlěčnéj matice.
  Vycistite a namazte zavitove casti tukom (pozri odsek Maziva a plan mazania na strane 147).
  Vymeinte poskodené stieracie kruzky.

Montáz:

Miesto mazania Mazivo, resp. prevádko	vá látka
2 (prevodovka) Pozri tabulku Mazací olej	pre nastrojový vretenový mechanizmus
3 (klzné plochy a pohybové závity) Tuk	pre klzné ložíská

Odstrańovanie poruch (konstrukné vyhotovenie RSG Ex \^**\ ).

Porucha Możné prićiny Opatrenia
Vynecháva motor a vložený, resp. nasadený nástroj	Veǐmi nízke teploty okolia	Použite previdový olej od spolocnosti Fein pre nízke teploty
	Tupý vložený, resp. nasadený nástroj	Vymeñe vložený, resp. nasadený nástroj
	Žladne sletové napätie	Skontrolujte pripojenie na sieřa spínacie zariadenia
	Nesprávné sletové napätie	Skontrolujte Údaje pripojenia na sieř
	Príliš rychly posuv alebo príliš veľké uberanie materiálu pri Jednám obehu	Prispõsobte previdovku a/alebo znižte hlbku záberu
	Strata oleja v skrini previdovky	Nájdite a odstráťhe netesnosć – doplěte olej
	Nadmerný nárast teploty v motore	Reaktivivujte rozvádžač 3 07 02 041 01 4
Poškodené rețazové koleso	Poškodený rețazový usek	Vymeñe rețazový usek
	Nesprávné spojená rețaz	Skontrolujte a upravte spájacie body
	Svorníky rețaze su zaunuté iba Čiastočne	Üplne zausté svorníky
Chybná priebeh rezu	Chybne nasmerovaný stroj na frézovanie rúr a rețaz	Pozri odsek „Prípravné práce na stroji na frézovanie (pozri obrázok A).“ na strane 143 a odsek „Upnutie stroja na frézovanie rúr na rúre.” na strane 144
	Vodlaci hriadel' nie je excentrický	Dodatočne nestavte presnost chodu, pozri odsek „Nastavenie presnosti chodu.” na strane 145
	Tupý vložený, resp. nasadený nástroj	Vymeñe vložený, resp. nasadený nástroj
	Šikmo alebo zvislo uložená rúr, resp. nerovnomerná rúra	Použite zariadenie na vedenie stopy, pozri odsek „Upnutie stroja na frézovanie rúr na rúre.” na strane 144 a odsek „Vedenie stopy" na strane 146
	Preženy vložený, resp. nasadený nástroj	Prispõsobte previdovku a/alebo znižte hlbku záberu
Zredukováná alebo neúčinná funkcia stroja	Žladne sletové napätie	Skontrolujte pripojenie na sieř a spínacie zariadenla
	Nezapnutý spínač	Skontrolujte spínač
	Kláze spojka	Nechajte previdovku alebo reakčný moment spojky prispõsobl't v závode spolocnosti Fein
Silné vibrácie	Priliš rychly posuv	Prispõsobte previdovku
	Vložený, resp. nasadený nástroj je príliš hlboko	Nadvihnite vložený, resp. nasadený nástroj
	Nie je utiahnutá (11) upinacia páka	Utiahnite upinaciu páku
	Vojné rețaz	Skontrolujte naputie rețaze
	Tupý vložený, resp. nasadený nástroj	Vymeñe vložený, resp. nasadený nástroj

Záruka a ručenie.

Záruka na vyrobok platí podla zákonnych predpisov krajiny, KDE bol stroj uvedeny do prevadzky.

Vlozené, resp. nasadené nastroje a prisluşensstvo.

Pilové kotúče

1

2

3

Tvar 1, HSS, pre typ prevodovsky:

A, B - na opracovávanie ocegovych rúr
Ø Šírka Hmoton. Počet			zubov	Max. hlbka rezu	Objednévacie Čísló
(mm) (mm) (kg) (mm)
160	4	0,5	50	25	6 35 02 022 00 6
180	4	0,7	60	35	6 35 02 037 00 8
200	4	0,9	64	45	6 35 02 053 00 7
220	4	1,3	70	55	6 35 02 041 00 1

Tvar 2, HSS, pre typ prevodovsky:

B - na opracovávanie liatinovych rúr
Ø Šírka Hrn	notn. Počet		zubov	Max. hlbka rezu	Objednévacie Čísló
(mm) (mm)	(kg) (mm)
160	4	0,5	40	25	6 35 02 050 00 1
180	4	0,7	46	35	6 35 02 098 00 0
200	4	0,6	50	45	6 35 02 099 00 4

Tvar U, HSS, pre typ prevodovky:
A - na opracovávanie oceřovych rúr, vysoko legovanýchB - na opracovávanie nelegovaných oceřovych a latínovych rúr do max. hrúbky steny 10 mm a max. priemeru 1600 mm
D B	Hmotn.	Počet	zubov	Max. híbka rezu	Objednévacie Číslo
(mm) (mm)	(kg)		(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Zlożená fréza, HSS, pre typ prevodovky:
A - na opracovávanie ocelovych rúr, vysoko legovanýchB - na opracovávanie nelegovaných ocelovych a liatinovych rúr do max. hrúbky steny 10 mm a max. prilemeru 1 600 mm
D	B	Hmotn.	Pocet zubov	β	Max. hlbka rezu	Objednévacie Číslo
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
154	30,5	2,5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

Retazovy ousek

10 rețazovych usekov	x 63,5 mm = 635 mm
Objednámavacie Číso	3 02 31 013 02 7
1 rețazovych usek 31,75
Objednámavacie Číso	3 02 31 029 00 2

Nahrdný svornik
Náhradný poistný krúžok

Objednávacie Čísló	3 02 17 216 00 4	Upínacia/napínacia rețaz 38,5 mm
Objednávacie Čísló	3 02 16 166 00 0	Vodlaca rețaz 54 mm

Okrem toho sa tym zabrani znečisteniu zeminy na stavenisku, ktoré je zvyčajne sposobene ručným pridávaním vťacej emulzie.

Ako reznu kvapalinu odporucame pouzitie mazivo na obrabanie kovov BIOCUT 3000. Je to novodobé pline syntetické ysvokovkonne mazivo, ma vnikajuci adhénzny a chladaci ucinok, je Rozpustny vo vode, biologicky dobre odburatelne a má nizku spotrebu (v závislosti od nastavenia do cca 0,3 dm³/h na Jednu dzyu).

Aktuálny zoznam nahradnych dielov najdete na internetovej adrese www.fein.com.

Vyhlasenie o konformite.

Vyhlasenie CE plati iba pre krajiny Europskej unie a EFTA (European Free Trade Association) a iba pre produkty, ktoré su urcené pre trh EU alebo EFTA.

Firma FEIN vylasuje na svoju vylucn zodpovednost, ze tento produkt sa zhodujs prisluynmi normativnymi dokumentmi uvedenymi na poslednej strane tohto Navodu na pouzivanie.

Technické podklady sa nachadzaju na adrese:

C. & E. Fein GmbH,

Ochrana zivotného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyrobky, ktoré dosluzili, a prisluenstvo dajte na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

hi ena