Ex18a - Marógép Fein - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Csőmarógép (tube milling machine)
Márka	Fein
Modell	Ex18a (RSG Ex 18 A/B)
Tápellátás feszültsége	400 V, 50 Hz, háromfázisú
Névleges teljesítmény	1500 W
Üresjárati fordulatszám (motor)	2860 1/perc
Szerszám fordulatszám (verziótól függően)	35 1/perc (A típus) vagy 70 1/perc (B típus)
Automatikus előtolás	40 mm/perc (A típus) vagy 80 mm/perc (B típus)
Csőátmérő tartomány	250-3000 mm (a tartó tengely helyzetétől függően)
Tápkábel hossza	2 × 20 m
Védelmi osztály	I
Védelmi típus	IP X4
Megmunkálható anyagok	Acél, öntöttvas (cementbéléses változat is)
Használható szerszámtípusok	HSS vagy keményfém körfűrészlapok, profilmarók
Fogaskerék kenés	ARAL Degol BMB 100 vagy 460 olaj (2 liter)
Szorítórendszer	Láncszemes láncok feszítővel
Előtolás	Automatikus, csigahajtással és csúszókuplunggal
Mélységbeállítás	Rögzített szerszámorsó fejjel és skálázással
Szállítás	Hordpántokkal vagy legalább három személlyel
Opcionális tartozékok	Pneumatikus kenő/hűtő berendezés, ATEX vezérlőegység, szállítótartály

Gyakran ismételt kérdések - Ex18a Fein

Hogyan kell felszerelni a marógépet egy csőre?

Helyezze a marógépet a csőre, szerelje össze az átmérőnek megfelelő szorító láncokat, és húzza meg a rögzítő perselyek segítségével. Használja a láncfeszítőt a megfelelő meghúzáshoz. Győződjön meg arról, hogy a vezető lánc 10 mm-re van a szorító lánctól.

Milyen típusú olajat használjak a fogaskerékhez?

Használjon ARAL Degol BMB 100 ( -20°C-tól +40°C-ig) vagy BMB 460 (0°C-tól +60°C-ig) olajat. A kapacitás 2 liter. Nem ajánlott más olajat használni.

Használható a gép robbanásveszélyes környezetben?

Nem, a teljes csőmarógép nem engedélyezett robbanásveszélyes zónákban. Csak az elektromos motor és a kiegészítő kapcsoló felel meg az ATEX előírásoknak. A vezérlőegységet a 2. zónán kívül kell elhelyezni.

Hogyan állítsa be a vágási mélységet?

Lazítsa meg a szorítókar (11), forgassa a hajtókart, hogy a szerszámot a cső érintéséig süllyessze. Használja a recézett anyát (27) a nullázáshoz, majd húzza meg. A mélység a beosztásos skáláról leolvasható.

Mit tegyünk a gép túlterhelése esetén?

Ha a motor erősen lelassul, állítsa le az előtolást és csökkentse a vágási mélységet. Ellenőrizze a szerszámot (elkoptatott?) és az előtolást. A motor védőkapcsolója automatikusan lekapcsol túlterhelés esetén.

Hogyan cserélje ki a fűrészlapot?

Húzza ki a gépet. Távolítsa el a szerszám szorítóanyáját, cserélje ki a lapot a forgásirány betartásával. Használjon vágás- és égési sérülések elleni védőkesztyűt. Tisztítsa meg az orsót a szerelés előtt.

Mi az ajánlott szállítási eljárás?

A marógépet csak a kialakított hordpántokkal (34) vagy legalább három személlyel szállítsa. A tárolás során védje a fémrészeket a korróziótól.

Hogyan kell karbantartani a láncszemes láncokat?

Tisztítsa a láncokat petróleum-éterrel vagy lámpaolajjal. Merítse őket viszkózus olajba (pl. SAE 140) több órára a kenéshez. Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések.

Milyen tartozékok állnak rendelkezésre ehhez a marógéphez?

Opcionális tartozékok: pneumatikus kenő/hűtő berendezés (ref. 9 12 01 002 00 4), vezérlőegység (3 07 02 041 01 4), szállítótartály (3 39 01 114 00 7), különböző méretű fűrészlapok és marók.

Hol találom a pótalkatrészeket?

A pótalkatrész lista elérhető a www.fein.com weboldalon. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Javítások esetén lépjen kapcsolatba a FEIN vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Ex18a Fein

Az eredeli kezelési utmutató forditasa.

Felhasznält jelölesek, röviditések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat
11	Tartsa be az oldásó szövegen vagy ábrán található utasításokat!
22	Mindenékappen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutató és aBiztonsági tajékoztató.
33	A munkák Közben használjon védőszemüveget.
44	A munkák Közben használjon zajcsökkentő fulvédőt.
55	A munkák Közben használjon kézvédőt.
66	Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.
77	Belenyúnlí tilos!
88	Ne érjen hozzá az elektramos késziszerszám forgó alkatrészeihez.
99	A lánçokba és fogaskerekekbe belenyűnlí vagy bözljuk nyűnlí tilos!
100	Figelyjen a tartozékok éleire, például a vágokések vágölère.
101	Forró felület!
102	Fogantyú-felület
103	Kiegészítő informácio.
104	A CE-jel igazolja, hagy az elektramos késziszerszám megfelel az Europai Unió irányelveinek.
105	A használaton kivül helyezett elektramos késziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és elektramos termékeket külön össze kell gyütièn és a környezetvédelmi szempointoknak megfelelő úrafelhasználásra kell leadni.
106	Semmi esetre se forgassa el a hárombiztonsági csavart.
107	Csak Kíná rérényes: A környezetvédelem időtartama a termék normális használata esétén 10 év.
(**) Számegyeket vagy betüket tanalmazhat.

Muszaki adatok.

Megrendelésizam7360...7360...

Kiviteli mod RSG Ex 1500 A () RSG Ex 1500 B (*)

Megrendesi szam 7360...7360...

Kivitei mod* RSG Ex 18 A ( ) RSG Ex 18 B ( )

Feszultseg (L)400V400V

Frekvencia (日 5 0 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日

Hálozati csatlakozás típusa 3 ~ (háromfázisú váltakoź áram) 3 ~ (háromfázisú váltakoź áram)

Uresjarati fordulatszam (n_0)

• Motor 2860 /perc 2860 /perc

• Betétzserszámok 35 /perc 70 /perc

Elotlas (h) 40 mm/perc 80 mm/perc
Méretezési teljesitmény (P) 1500 W 1500 W

A halózati tapvezeték hossza (a cstlakozó dugóval együtt)

• RSG Ex 1500 (**) 2 × 20 ~m 2 × 20 ~m

• RSG Ex 18 A/B (**) 2 × 20 ~m 2 × 20 ~m

Erintésvédelmi osztály

Vedettsegi osztaly IP X4 IP X4

*Robbanásvédet kivitelú (az ATEX elófísainak megfeleló) elektromotor és kiegészítő kapcsoló

Kiviteli mod* RSG Ex 1500 A (**) RSG Ex 18 A (**) RSG Ex 1500 B (**) RSG Ex 18 B (**

Méretek:
- Tömeg (m) 80 kg 80 kg

• max. szerszám-Ø 220 mm 220 mm

• L_max 974 mm 1088 mm

• H_max 334 mm 334 mm

• B_ 450 mm 431 mm

• B_1 371 mm 371 mm

• B_2 201 mm 201 mm

• B3 791 mm 991 mm

Acsomarogepek rendeltetese.

A csomarogep epitkezesi teruleteken, muhelycsarnokokban es a szabad eg alatt acelból vagy ontvenyból keszüt szabadon fekvő csódarabok és lefektetett csövezetékek darabolára és marásávalamint a csövegnek a hegesztés elott szük séges fertldésére szolgál. A csomarogep erre szakosodott cegek szármá,Csak szakemberek alktilorténő nem tartós mindennapi alkalmazásra van méretetezve. A komplettsomarogep robbanásveszélyes teruleten való hasznalata nem engedélyezett.

A csomarogepa kovetkez celokra nem szolgal:
- Robbanékony atmoszférában való használatra.
Heves esozesben es viz alatti munkakhoz valo hasznalatra.
A-20°Cés 40°C kozotti homérisklet-tartományiban valo használatra.
- Robbanékony anyagok darabolására.
Eghetó anyagok darabolására.

94/9EG ATEX (Robbanásveszélyes atmoszéfera) EK-irányelv

Kérjuk, vegye tekintetbe, hogy az RSG Ex (^**) tipusu Fein gyartmányu csomarogepek a robbanasysezelyes helyeken valo alkalmazsra nincsenek engedelyzeve es ezert ekehzakc s osmarogepekhez a 94/9EK iranyelvnek megfelel EK-tipusvizgalsati bizonyltvany nem letezik.

(Az RSG Ex (^**) tipusu csamarogepekbe lenyegebenCsak két oyan komponens van beepite (az elektromotor es a klegesztó kapcsolo), amely megfel az ATEX elöiraseainak.

Az ATEX-irányelcsak azEuropai Kozosseg teruletén ervenyes.

Egy pillantásra.

1 Befogó szerkezet
2 Oldlalap rogzitocsavar
3 Oldlap
4 Megegyzés
5 Csap
6 Menetes orso
7 Fogasyeteli berendezes
8 Hengeres feju csavar a fogasveteli berendezeshez
9 Illesztócsavar
10 Futotengely
11 Szoritókar
12 Hatlapú csavar
13 Tárcsa
14 Fesztö tengely

15 Anyacsavar
16 Orszekreny
17 Csoanya
18 Motor rögzitcsavar
19 Heveder
20 Lánckerek
21 Szallito tengely
22 Rögzftogyürd
23 Csap
24 Orszekreny zarocavar
25 Tartófogantú (sizgetelt markolatfelületek)
26 Mélységi skála
27 Recézett anya
28 Elotolas kapcsolokar
29 Lanciafiszto hatszog
30 Lanciafiszto tarcsa
31 Lanciafzit biztoshtocsvar
32 Lancazm rogzitogyuru
33 LancaSzem csapszeg
34 Tartóhevederek

Az OnBiztonsága érdekében.

Altalanos biztonsagi elorasok.

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest, az eloirasokat, az abrakkal ellatott magyarazatokat es a

muszaki adatokat, amelyek ehvez az elektromos kesziszerszamho vannak meltelkeve. Abiztansagi elorrasok es utasfasok betarasnak emulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serelesekhe zvezeteh. Orize meg a jovobeli hasznalatra is valamennyBiztansagi elirast es utasitatst.

ABiztonsagi tajekoztatokban alkalmazott. elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati cshalako z kabelle) es az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat (halozati cshalako z kabel nelkull) fogalja magaban.

1) MunkahelyiBiztonsag

a) Tartsa tisztan es jol megvilagitott allapothan a munkahelyet. A rendetlenség es a megvilagitatlan munkaterulet balesetakhez gezethet.
b) Ne dolgozzon a herendezsessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol éghetó folyadékok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kézsizerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a goźoket meggyujthatjak.
c) Tarta távol a gyerekeket es az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos késziszernsámot használaj. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezés felett.

2) ElektromosBiztonsagi eloirasok

a) A keszülékCsatlakoz dugojának bele kei illeszkednie a dugaszolaljzaba. A csatlakoz dugot semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Vedtol delessel ellatott keszülékek esetuben ne hasznaljon Csatlakoz adaptert. A valtoztatis nélkuliCsatlakoz dugok és a megfelelo dugaszolol aljatzokCsökkentik az aramütés kockázatác.
b) Kerüle el a foldelt felületek, mint peldául csövek, futiTESTek, kalyhák és hütogepek megérintését. Az aramütes veszélye megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
c) Tartsa távól a elektromos kézsizszersámot az esööl vagy nedvessegtál. Ha viz hatol be egy elektromos kézsizszamba, az megnöveli az aramütés veszélét.
d) Ne használá a kabelt a rendeltetésétól alterö celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnél fogva, és sohase húzza ki a halózati csatlakozó dugôt a kabelnél fogva. Tartsa távol a kabelt hóffrásoktól, olajól, éles elektól és sarkoktól és mozo gépalkatreszektól. Egy megrónálodtoll vagy csmókkal teli kabel megröveli az áramütés veszényét.
e) Ha egy elektramos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezeett hosszabbitot hasznaljon. A szabadban vo lhasznalatra engedelyezeett hosszabbito hasznalata csokkenti az aramités veszelyét.
f) Ha nem lehet alkerüni az elektromos küziszersüm nedves környezetben való hasznalát, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsol álkalmazá sösckenti á aramutes kockázat.

3) SzemelyiBiztonsag

a) Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal é megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha faradt, ha kabitószerek vagy alkoht hatasa alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használa j a berendéźest. Egy pillanatny figyelmetlenség a szerszám hasznalata kozben komoly sérüléskhez gezehet.
b) Viseljen szemelyi védofelszernalst és mindig viseljen védoszamüveget. A szemelyi védofelszerelesek, mint porvedő alarc, cuszásibitzos védócipó, védosapka és fulvedő használáte az elektromos késziszernsáz használáte jellegenek megfeleloén csökkentzi a szemelyi serülseket kockázat.
c) Kerülje el a keszülek akaratlan ümezbe helyezését. Gyözödlön meg arról, hogy az elektromos kesziszerszám ki van kapcsolva, mielott bedugná a csatlakozó dugot a dugaszolájzatba, csatlakoztatná az akkumulatorc-scomagot, és mielott felvenne évinni kezdené az elektromos keszis-zsámot. Ha az elektromos kesziszerszám felemelése kobzen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüleket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhez gezethet.
d) Az elektramos kesziszerszám bekapcsolása elott okvetlenül távolitsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kesziszerszám forgo részeiben felejtett beallitószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsüülj te ümagat. Kerülje el a normalistól eterö testtartast, ügyeljen arra, hagy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megartsa. Igy az elektromos keszerszám felett váradan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelela ruhat. Ne viseljen bō ruhat vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat es a ruhajat a mozy részektól. A bō ruhat, az ékszereket es a hossz uhat a mozy alkatreszek magkukal ranthatják.
g) Ha az elektromos kesziszerszámra fel helet szerelni a por elszivásahoz és össagyüjtéséhe szükseges berendezeseket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo mód onó hozá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mücköndek. A porgyüjto berendezesek használata csökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásat.
h) Ne hagyja, hagy az elektromos kiziszerszam gyakori hasznalata soran szerett tapasztalatok oyan oneleguittte tegyek, hagy figyelmen kivil hagyja az idevonahtoz biotansagi alapleveket. Egy gondalan mvelet egy masodperc tortresze alatt sulys serulseket okozhat.

4) Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

a) Ne terhelje tól a berendezét. A munkajahozCsak az arra szolgálo elektromos kézsiverszámot használja. Egy alkalmas elektromos kézsiverszámmal a megadott teljesitménytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgoznl.
b) Ne hasznajlon oyan elektramos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oyan elektramos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapsolni, veszelyes et meg kel javfitatni.
c) Hūzza ki a csatlakozó dugó a dugaszolájzbatól és/vagy távolitsa el az akkumulátor-csomagot (ha az levalasztható) az elektromos kézszerszámól, mielott az elektromos kézszerszámón beallitasi munkákat végēz, tartózekokat cserel vagg y szerszámot tárolára elteszi. Ez az elövigyázatossagi intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzemb helyezését.
d) A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taroja, ahol azokhozyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hovy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akim nik ismerik a szerszamot, vagy nim olvastak el zt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.
e) Az elektramos keziszerszámot és tartożekait gondosan tartsa karban. Ellenőrizze, hagy a moźg ákatrészek kifogástalanul mūködnak-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e elörve vagy megrónáldóva oyan alkatrészek, amelyek hatással lehtnek az elektramos keziszerszm mūkö-désére. A berendezés megrónáldörd részeit a készülék hasznalata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektramos keziszerszm nem kiélgítő karbantartására leht visszavezetni.
f) Tartsa tisztan es éles allapothan a vagoszerszamokat. Az éles vagoélekkel rendelkező e gondosan apolt vagoszerszamok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehtet gezetni és irányitani.
g) Az elektramos keziszerszámokat, tartozékokat, betětszerszámokat stb.Csak ezen elöirásoknak és az adott készülektipusra vonałkozi kezelési utasításoknak megfelelothen hasznalja. Vegye figyemeble a munkafelteteleket es a kivitelezendó munka sjatossagait. Az elektramos keziszerszám eredeti rendelétésétő eltérő celokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez gezehet.
h) Tarta szarazon, tisztan és olaj- és zirmentes allapothan a fogantyukat és markoló felületeket. A csuszós fogantyuk és markoló felületek varatlan helyzetakten lehetletenné teszik az elektromos kézsizerszámBiztonságos kezelését és irányítását.

5) Szerviz-ellenorzs

a) Az elektromos keziszersamot szaksképsett szemelyzet szak eredeti potalkatreszek felhasznalával javithaJ. Ez biztositja, hogy az elektromos keziszersambiztionsagos maradjon.

Külonlegesbiztonsagi szabályokacsömarogépekhez.

A csomarogep uizembe helyezesekor, a munka es a karbantartas soran vegye tekintetbe az adott orszagban ervenyes nemzeti balesetvedelmi elirasokat.
Vege figyembe a tovenyes robbanasyedelmi iranyelveket.
Gondoskodjon a megmunkalársa kerüló csövekBiztonságos, rogztett helyzeterol. A figyimezteto megjegyesek figyelmen kivilhagyasa sulyos es halálos séruléseket okozhat.

Elektromos hajtásu csomarógepek (kiviteli mod: RSG Ex (^**)

A halózatl feszültsegnek és a csömarógépen megadott tapfeszültsegnek meg kel egyeznie.

A csomarogep csatlakozo gezeteket egy 20 AmperesBiztositekkal kell ellatni. Rendszeresen ellenorizze a halzati tapvezeteket es az esetleges hosszabbitot!

A csomarogepet csa kapcsol keszulek-kombinacion elhelyezett fokapsol kikapcsolt allapota mellett szabad csatlakoztatni.

A kapcsoló keszülék-kombináciot a kezelonek barmikor el kell tudni ernie.

Hasznalat.

Tarta a fogantyukat es markolatifelüleket szaraz, tiszta es olaj- es zsrimentes allapothan. Csuszós fogantyukkal es markolatifelületekkel az elektramos

kéziszerszámot elore nem latott helyzetekben nem lehetBiztonságosan kezelni é irányitani.

Az elektramos kesziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelüteknél fogva tartsa, h oylan munkat végez, amelynek soran a betetszerszam feszültseg alatt allo, kivülrolnem lathato vezetekekhez erhet. Ha a berendezés egy feszültseg alatt allovezetekkeh zer, az elektramos kesziszerszmémfmrészel szintén fszültseg al kerülthetnek ésaramütéshez gezethetnek.

Ne terhelje tuli a csomarogepet. A munkajahozCsak az arra szolgalohelyes betetszerszamot hasznalja.A helyes betetszerszammal jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.

Ne használa j a csómarógep, ha a kapcsolója meghibásodott. Egy olyan csómarógep, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni.

Szakitsa meg az energia tapvezeteket, mielott a keszülken beallitaskat eszközöne vagy a betetszerszamokat kicserelne. Ez az óvointézkedes meggatóla a csömarógp akaratlan elindulásat.

Ne hagyja, hogy olyan szemelyek hasznaljak a csomarogepet, akik azt nem iserik, vagy nem olvastak el zt az utmutatot. A csomarogepek veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.

Hajtsa rendszeresen végre a csomarogéphez eloirt karbantartasi munkakat. Vizsgalja meg a csomarogep, nem léptek-e fel lehetséges rongalódások, valamint mas tenyezok, amelyek befoalyasolhatják a csomarogep muködesét. Ha a csomarogep allapota nem kifogastalan, a hasznalat elott javitsa meg. Sok elkeriulhetobaleset vizethetovlissza a csomarogépek helytelen vagy elegteen karbantartára.

A csomarogepet, a tartozekokat, valamint a betetszerszamokat stb. az erhben az Uzmelteletesi utmutatoban talalhato elirasoknak megfeleloen hasznajla, ekzobzen vegte tekintebare munkafelteteleket es a vegrehajtando tekenysseget is. A csomarogepek eredeti rendeltetesetol elerocela valo alkalmazasa veselyes helyzetekhez gezethet.

Mūkōdési mod (lásd az "A" abrát).

A csomarogep forgacsolobetetszerszamok alkalmazasaval darabol fel szabadon fekvocdarabokat es már lefektetettc svezeteket, valamint az ilyen csovezetekek marasos megmukalasara is szolgai. A csmarogepet a befog szerkezete segtsegel raderstik ac so kulso oldalara,ezutan automatikus elotlassal korbehala c sovön. Szerszamkent körfurreslapok es akmarok hasznalhatok, melyek eie a cso anyagatol fuggen HSS-acelb o vagy kemenyfebmoll allnak.

A vagasi mélyseget az orsózekrény (16) segtsegével lehet beallitani, amely a két oldallapba (3) forgathato modon van beeplitve, és a menetes orsoval (6) lehet beallitani.
A szal'to tengelyt (21), amely a szal'to kerekek alkalmazasval kivaltja az ektolasi mozgast, a szerszamtengely 2 cigakerekes hajtomu fokoznatal hajtaj meg.
-Az elotolasi mozgast az elotolas kapcsolkar (28) segtsegel velet be- es kikapcsolni. Az elotola hajtumuvet egy csuszto tengelykapcsol vedi a tulterhelstol.

A szerszámtenely csapágyazása igen merev kivitelú. Az olajfurdós kenésü fó hajtomú a szerszámtenely meghajtsához egy bolygó- és csigakerekes hajtomú fokozatból áll.

A hajtōmū ügy van mérètezve, hogy megrongalódások nélkūl el képes viselni à láné yegy esetegles leall'tashoz hetzešlefkezését. Valamennyi hajtōmū-tengely gōrdūlçcsapágyakban helyezkedik el.

A gépkeretnek a tengelyekkel az a feladata, hogy a csore felfogott csomarógépet a csovón vegígvezesse és hogy átvigye a vágás előtólás erőket.

• A cs8 mindedkori küls ötmörjéré való beallitást a futotengely (10) beallitásával leht vegrehajtani.

A fesztlancok kulonallo, egymassal azonos lancdarabokból vannak összeserelve.

A szükséges láncdarabok száma, illetve a fesztólancok hosszúsaga a csö külso atmérőjétőfugg.

Szallitas.

B

A csomarogep szalitasa serulesveszelyeljar. A csomarogepc sakak a keszulekgalzlottartohvelederekkel (34) vagy legalabh harom szemely reszvetelvelszalitsa.

Az üzembe helyezés elott.

A munkadarab varatlan elmoodulasa seriulesveszellyel jar. A megmukalas elott mindig megfeleloien rozitse a megmukalasra keruli munkadarabot, uyg hagy azBiztosiva legyenvaratlan elmoodulasok ellen.A munkadarab megmukalasa soran fennall annak a veselye, hogy a munkadarab varatlanul elgurul, leesik vagy elcsuszik.

A berendezestCsak kifogastalan muzaki allapothan szabad zemelteti. A berendezensmeye eyzeme helyezese elott ellenizre, nincsenek-e elkopva vagy megrongalóva a betetszerszamok és a komponensek. Az

elkopott vagy megrongalóddott betétszerszámokat és komponenseket azonnai ujakra kell cseréni.

Elomunkák a megmunkálásra kerülo csövön.

A raktarozasi helyen szetvagasra kerulc soveket ugy kell atamasztani, hogy a betetszerszam ne ekelodhessen be.
A már lefektetett csöveknél 1 m hosszúságban a cső külő oldalatól mérve mindegyik pontban egy legalabb 50 cm-es szabad ravolságot kel bitzositani.
A megmalkalasi feluletnek szennyezodesmentesnek kellennie es nem letheknt raja talajmaradekok. A megmalkalasi feluetelen talalhato puha vedobevonatokat elszoleg tavoltsa el.
A vagoszerszamot a cso anyaganak, a szukseges megmunkalasi alaknak es a hutkenanyagnak megfeleileken kell kivalasztani.
-Tavolitsa el a futokekek es Iancok teruleter al hegesztesi varratokat.

További felvilagositásokat a kěnő- és hútoanyagszällóktól kaphat. (lásd a 9 12 01 002 00 4 számú sürfítte levegős hútő- és kěnőberendezet)

Kenanyag 0^ homerskelethez:

-BIOCUT 1L-3213203900kenoanyag
BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0 kenanyag

Kenoganyag 25^ homserseklethez:
-1L-3'21 32042000kenoanyag
-5L-32132043000kenoyag

Elomunkák a csömarógepen (lásd az "A" abrát).

Oldja ki a rogztokart (11).
- Vezesse fel az orsoszekrenyt (16) a kezi forgattyuval (a szerszamtaskaban) a fogasveteli berendzeshez (7).
Távolítsa el az illesztócsavarokat (9) és a 4. tablázatadatainak megfeleloen allitsa át a futotengelyt (10) az aktuális csö külso átmörjéré.
Huzza meg ismet szorosra az illesztcsavarokat (9).

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [coll]
I 250 – 400 9,8	15,7
II 400 – 600 15,7	- 23,6
III 600 – 900 23	6 – 35,3
IV 900 – 1500 3	5,3 – 58,9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [coll]
I 250 – 400 9,6	15,7
II 400 – 600 15,7	- 23,6
III 600 – 800 23	6 – 31,5
IV 800 – 1000 3	1,5 – 39,4
V 1000 – 1300	39,4 – 51,2
VI	1300 – 3000	51,2 – 118,1

P: A futotengely helyzete
DCsəatmero
- Hajtsa ki a rugofazekon a fesztölancok szamara szolgaló befog szerkezeteket (1), hogy a csomarogep felhelyezese utan elegendo fesztési ut alljon rendelkezesre.
A fesztlancokat a cs kulsa tmerojenek megfeloen kell oszseallitani.
Alltsa be a csomarogep helyzetet a csov on es egy emeloszernszmmal rogzitse, hovy megakadalyozza az elcsuszast.
A verzetolancot a lancfesztövel a cso külso atmerojenek megeleloen kell összealltani.
- A gezetölancot a feszítólanc mellett, attol 10 mm távolságra rögzit se a marószerszámhoz viszonyltva. A gezetólanc csapsege és a feszítólanc csapsege közötti távolság 10 mm.
Ezt a tavolsagot a kerulet menten legalabb harom helyen ellenorizze.

Acsomarogep felfeszitese a csore.

A szemekbol osszéallitont lancok felhelyezese.

• A szemekból összéalltott de meg nyitott lancokat tegy fel a csőmarógép mindkét oldalan a csöre.
• Emelje meg a♂marógepés tojla ugy be a szemekból összeallitott lánckatá lánckerekek (20 ala, hagy a♂marógep felhelyezese utan a szemekból összeallitott lánck beányülanak a fogakba.
• Vezesse vegiz a szemekból összéalltoft lancokat a szabad végelkkel a fesztő tengely (14) éz a ful (19) lanckerekein.
  Zárja le a csapszeggel (3 02 17 216 00 4) a szemekbol össéállitott lanc mindkét vegét é a két rögztógyürüvel (4 26 34 020 00 5)Biztositsa.

A szemekbol osszeallitott lancok megfesztese (lasd az "A" abrat).

• A szemekból össéallitláncokat eloször tege nagjáblof fel a két rugofázék (1) elfordítsávala csöre. A csomarógéhelyzeténkPontos beszábaloyására toliae alztneḥanyszor mindkét irányban a csö kerülelete menten.
• A szemebköl összeallitott lancokat a rugofazekak elforditasával feszítse annyira meg, hagy a cep (23, "A" ábra) a rugofazék hosszlyukában a kerület mentén huzódo horonyban alljon.
• A vágasi folyamat kozben figyelje meg a cap helyzetét. Ha a cső nem kerek, a lancot vagy utána fert fészíteni vagy ki kell lazitani. A vágasi folyamat megkedése elott szerelje le minf 4 fogantyut.

Balesetveszély!

Ne fesztse meg ezen a ponton tul a rugofazekat!

A betétszerszámok felszerelése.

Sérulisveszely

Az akaratlan bekapcsolas sérulésveszelyt jalent. A betétzserszmok felszerelése eltohuzka k a halózatl csatlakozo dugót.

Sérulisveszely

A betetszerszamok eele vagasos serelesekot okozhatnak. A betetszerszamok fel- es leszerelsehez viseljen vedkesztutyit.

Serulesveszely

A forro betetszerszam egesi serelesekot okozhat. A betetszamok leszerelsehez viseljen vedokesztutyit.

Viseljen védokesztyüt.

Csak kifogastalan élle rendelkezö betetszerszamokat hasznaljon.

A betetszram felhelyeze se eltt tiszttsa meg a szerszamtengelyt, valamint az illesztesi es felfekvesi feluitet.
Helyezfe fel a tavtarto tacskkal egyutt a betetszerszamot.
- Erosen huzza meg a szerszam befogó anyat.

Uzembe helyezes

Csimarogep:

Az elektramos meghajtsuscsmarogepek el egy
kapsofo keszulkek-combinaciot kell szerelni,amely
a kovetkezkomponensekbol all:
Fokapsolo / iranyvalto kapso
-Motor aramkor megaszkito megszolalt
-Fesztulsteghiany-kioldo
-Dugaszcsatlakozasok
A fokapsolo mind a bekapcsolasra, mind a
forasirany megvaltoztatasara hasznalhato. A motorvedkapsolo es a faszultsgehiany-kioldo
egy kozos egysget alket. Tulterhelés eseten a motorvedkapsolo lekapso, a halozati fesztseg
klesese seten pedig a faszultsgehiany-kilodo
elvaszta1a csmarogepet a halozattol, hogy
megakadalyozza az akaratlan ujrainuldast.
A csmarogepet a motorvedkapsolo
mukodtetsevel lehet ismet uzembe helyzni.
A kapsofo keszulkek-combinaciot uy ke

elhelyezni, hogy azimuthikor elheresse.

Részben robbanásbiztos kiviteli modú csomarógép:

Ha a 2. zónához tartozó robbanásveszélyes helyeken kell a csmarogépet muködtetni, akkor a kapcsoló keszülk-kombinació elé szereljen fel egy kapcsolszekrényt egy kiegészítő be-/kikapcsolóval.

A kapcsolszekrenyt uyg kehlhelyezni, hogy azt a kezel barmikor elerhesse.

! Robhanasveszely

A kapcsoló keszülék-kombináció t a 2. zónan kívül keil felállitani.

Kezelés.

Sérulisveszély

A védsbüranak üzem kozben teljesen zart es reteszeit allapotban kell lennie!

Sérulisveszély a kirepūlo forgácsok kovetkeztében

Ezek sérüléseket okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy senki se tartózkodhasson a veszelyes területen.

Tüvsezély a kirepuló forgácsok kovetkeztében

Ugyeljen arra, hogy ne legyenek konnyen gyulekony targyak a veszelyes teruileten.

Serulésveszely

A csomarogepbekapsolasakor akirepul o alkatreszek serulesvszelyt jelentenek. A csomarogep minded alkalmazasa elott tavolitsa el a kezi forgattyut.

Inditasi muvelet

Az elektromos meghajtás csomarógepekné gondskodj anról, hagy a szerszám. forgársánya helyes legyen. Aforallsiranyt a kapsolóberendezesen talalhato irányvátó kapsolóval lehet atkapsolni.

Sérulésveszély

Mūkōdō berendezés esétan a forgo ákaltrészek sérlülesveszelyt jelentenek. A berendezés veszélyes területérescak a beallitasi munkák vegrehajtsaHOZ es csaK abiztonsagos mūkōdēs szemportjából fontos intézkedesek betartásal szabad belénpi.

• Kapcsolja ki az elotolas kapcsolokarral (28) az elotolo hajtomuvet.

Kapcsolja be a csomarogepet.

• Oldja ki a rögztokart (11) es hajtsa bele a kézi forgatókarral a muködesben levő fureszlapot anyira a csöbe, amennyireCsak lehetségés. A melyen bemérétét tureszlap stabilizáj a vágásovi nalat.

Marasi munkakhoz valasszon lehtoleg egy kisebb szerszambelepst valasszon. A forgacsolasi terfogat a vagasi melyseg novelsevel szinten megnovekszik.

• Meritse a betetszerszámot 3 mm-rel melyeabbre a szükségesnel, majd allitsa vissza a szükséges mélységre, igy a betetszerszm hem er hozza a munkadarabhoz.

A mélységmeró skála alkmalzáskor tolja annyira be a szerszámot, hogy az megkarcolja csöfelületet. Oldja ki a recézzett anyat (27) és allitsa a mutatót (28) a 0 álásba. Húzza meg ismét szorosa a recézzett anyat (27). A fogásvételi mélységet a skálan lehet leolvasni.

-Kapcsolja kla csmarogepet.

• Ezutanarogztokar（f1）meghuzasaval rogztseabeallitst.

• Ismet kapcsolja be a csomarogepet.

• Kapcsolja be az elotolás kapcsolókarral (28) az elotoló hajtómúvet.

• Amennyiben a motorteljesitmény.elegend, egy menetben vagja at a csofalat.

A mar lfekektettedc sovek a fureszels soran meghajolnatnak es a betetszrszam beekelodhet a resbe. Eertz a fureszel szerszam mogott rendszeres tavolsgokban ekeket kell a resbe beverni. Robbanasveszelyes helyeken hasznaljon szikramenes ekeket (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B ( ) , a keszülekkel szallitott tortozek) és egy szikramenes kalapacsot.

Kerulje el a csomarogeptulterhelesset.

Egy tulterhel es akkor all fenn, ha a mukodesben levo betetszram bevezetesekor a motorfordulatszm eszreveheten csokken.

Ez egyidejuleg a forgacsolasi teljesitmény csokkenesel jar.

• Rögztse a munkadarabot (a lefürészelt csödarabot), hogy megóvja azt a lesestál.

A vastag falu (s > 10mm) csoveknel a hegesztesi varratot tobb menetben kell marassal eltavolltani.

A potosan azonos helyen vegrehajtasra kerulö tobszorros vagrasa a kovetkez# tenyezk vannakbefolyassal:

• a csomarogepehelyzetenekeaellataza elinditaskor,

a cso geometriai elterese a kor-, illetve hengeralaktol,

a betetszerszam elesssege,

• a nyersanyag kemenysege.

A csomarogep uy van beszabalyozva, hogy egy 300 mm-es es egy 600 mm-es csoatmero eseten a vagasi vonal eleje es vexe nagjabl ogybeesik.

A vezetótengely excentricita kovetkezteben a beszabályozásj jel (24, lásd az E abr) ck a két fent emlitett atmére teölez érvenyú. Nagyobb csatmörök eseten bonyos esetakben utana kell szabályozni.

Acsomarogepek hateramenete (RSG Ex [ ]

Dologi kár veszelye!

Mielott a csmarogepe et visszavezeti a kiindulasi pontba, bizostani kell, hogy a betetszerszam ne erjen a munkadarabhoz, hagy igy megelozze a szerszam es a Hajtommu grengonalodasat.

Kapcsolja ki az elotolas kapcsolokarral (28) az elotolohajtumvet.

Oldja ki a rogzitokart (11).

-A betetszerszam kiemelése.

Kapcsolja a ,0^ (KI) allasba fokapcsolot / iranyvalto kapcsolot.

Kapcsolja at haremetre az iranyvalto kapcsolot.

Huzza megszorosana rogzltokart (11)

Kapcsolja be az elotolas kapcsolokarral (28) az eltolo hajtcmuvet.

Acsomarogep hatramenetben nen alkmalmas vagasok vegrehajtasara!

Tajekozlato a hutshez es keneshz.

Dologi kár veszelye!

A betetszerszamot a marasi folyamat soran hutei es kenni kell. Nem kielegto

hutes es kenes eseten a forgacsok beekelodhetnek. Ez szerszamtorreshez gezethet.

Az alkalmazott hutoanyagot iltoen jarjon el a gyarto adatali / tajekoztatoja szerint.

A szürke ontöttvas csoveket mindig húto-kenóanyag nélkül, szarazon keill

vagni. Otvzetlen acelcsovek megmukalasa soran a fureszlapot, illetve a marofejt szappanos vizzel hutzse.

A futasí pontosság beallitása.

Oldja ki az anyacsavart (15, lásd az "A" abrát, kulcsmérét 46).

• Forgassa el a tengelyt (10) a fulhoz (19) viszonyitva.

Huzza meg szorosra az anyacsavart (15).

A futoenglynek (10) az oramutato jarasaval megegyezo iranyban (a betetszerszam iranyan) valo elforditaival a betetszerszam jobbra mozg (a ratekintesi irany megegyezik a csomarogepmogrmasiranyaval).

A futotengelynek az oramutato jarasaval ellenkeziranyba valo elforgatasakor a betetszerszmal balra mozog.

További lánczemek alkalmazása.

Kiegésztó IancszemeketCsak az erereliranyzott pozfcikban szabad hasznalni.

• Távolítsa el a biziştosó gyürút (32).
  Tavolitsa el a csapszeget (33).
  Szerelje ossze a kivanc szamu lancszemet.
  A berendezes tartozekai kozott kulonboz meretulancszemek talalhatok.
• Vezesse be a csapszeget (33).
  Szereljen fel egy uj biztosito gyurut (32).

Acsomarogepfelfogasa csore.

"A" a legnagyobb vagasi melyseg eseten szukseges szabad hely.

,D" a cs kulso atmeroje
iA lancdarabok szama Dcsatmero eseten.

RSG Ex 1500 A/B

A futiótengely helyzete	D A szükséges		lánchossz oldalanként	A lânc teljes hossza	i*
	[mm] [mm]	[mm] [mm]
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10
4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14
*Rendelési szám 3 02 31 013 02 7, 10 db 635 mm hosszúságú láncdarab.

RSG Ex 18 A/B

A fûtôtengely helyzete	D A szüksèges		lâncossz Oldalanként	A lânc teljes hossza	i*
	[mm] [mm]	[mm] [mm]
1	250	587	1427	2854	5
	300	576	1525	3050	5
	350	564	1632	3264	6
	400	553	1744	3488	6
2	400	522	1782	3564	6
	450	511	1898	3796	7
	500	501	2019	4038	7
	550	492	2144	4288	7
	600	483	2273	4546	8
3	600	453	2302	4604	8
	650	445	2433	4866	8
	700	437	2566	5132	9
	750	429	2702	5404	9
	800	422	2840	5680	10
4	800	396	2862	5724	10
	850	393	3001	6002	10
	900	390	3142	6284	10
	950	386	3284	6568	11
	1000	383	3428	6856	11
5	1	390	34640	6908	11
	1050	387	3607	7214	12
	1100	385	3751	7502	12
	1150	382	3896	7792	13
	1200	379	4062	8124	13
	1300	374	4338	8676	14
6	1	387	43550	8700	14
	1400	382	4651	9302	15
	1500	378	4950	9900	16
	1600	373	5250	10500	17
	1700	369	5553	11106	18
	1800	366	5857	11714	19
	1900	362	6162	12324	20
	2000	359	6468	12936	21
	2100	356	6775	13550	22
	2200	353	7083	14166	23
	2300	350	7391	14782	24
	2400	348	7700	15400	25
	2500	346	8009	16018	26
	2600	343	8319	16638	27
	2700	341	8629	17258	28
	2800	339	8940	17880	29
	2900	337	9251	18502	30
	3000	335	9562	19124	31

*Rendelési szám 3 02 31 013 02 7, 10 db 635 mm hosszúság láncdarab.

Egy optimalis elofesztés eleresehez szükseg eseten azserszámstkában talalhato 31,75 mm hosszusagu lancdarabokat lehet használni.

Pelda:

Egy D=400 mm csoatmerohoz 6 Iancdarabra (rendelési szama 3 02 31 013 02 7) van szukség.

Nyomvezetas egy vezetolancaccal

H

A vezetolanc hosszusagat a tablazatnak megfeleloen kell osszeallitani Egy optimalis elofesztés elereshez szukseg eseten azerszamtaskaban talalhato 31,75 mm hosszusagu lancaDarabokat lehet hasznalni.

Avezetolanc lanchossza

Cs6 átmérő	Lánychossz	Lánycdarabok
[mm] [mm]	635 mm 63,5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0

450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0
900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0	4	3	0 6
1 5	0	0	4	6 4	0 7

Rendelésizam30231034010 (l = 635mm)

Rendelési szam 30231036010(=63,5mm)

Rendelésizam30231035010 (I = 31,7mm)

Egy csapszeggel es egy rozitogyurivel rozltse a vezetolancot a lancfesztn a két lancdarab egvikehez.
- Vezesse à a vezetolanc gezetogat mindkét gezetolanckerék alatt ("H" abra).
Egy capsulationgels egy rozgitogyurvel rogzitse avezetlanc szabad vegat alancfesztion.
A lancfesztó hatlapjanak (2) elforgatasával tegy feI a csöre a yezetolancot.
- Alltsa be a vezetolancot a hajtolanctol 10mm tavolsagra (ez a hajtolanc capszgee es a vezetolanc capszgee koztattavolsag) es zt a tavolsagot a kerulet menten harom helyen ellenorizze.
Fesztse meg a lancfeszt hahtapjat (29) amg a tarcsa (30) felfekszik a lancfeszt hazara (fesztesi tartomany kb. 50 mm). (Max. meghuzasi nyomatek 50 Nm)

Figyelem: Balesetveszély!

Semmi esetre se forgassa el a frontoldon talalhato haromBiztositocsavart (31). (Iasl a H abrat)

Befejezo munkalatok minded munkavegzés utan

A betetszarszam kiemelse.
-Kapcsolja ki a csomarogepet.
Vegye le a betetszerszamot.
-Szerelje le a csomarogepet.

Raktarozza el a csomarogepet.

• Lassa el korrozióvedelemmel a külso fémes anyagokat.

A cs6mar6gep szaraz helyen taroIja.

Karbantartás és javítás.

Megegyzes a karbantartashoz es javitashoz.

A javitasra szorul6 FEIN elektrmos kézsizenszamokkal es tartozekokkal forduljon

a FEIN Vevszolgalathoz. A cimet a www.fein.com cimen talalhatja meg.

Ennek az elektromos kéziszerszámnek a pillanatnyilag érvényes pótalkárész

listajat az interneten a www.fein.com cimen talalhatja meg.

Csakeredeti potalkatreszekethasznaljon.

A kōvetkezō alkatrészeket szükség eseten On is kicserelheti: Betétzserszámok, fogancyuk, lanc, lancszemek

A berendezestCsak kifogastalan muszaki allapotban szabad uemeltetni. Az elkopott vagy megrongaliodott betetszerszamokat es komponenseket azonnalujakra kell cserelni.

Sérulisveszély

akaratlan bekapcsolás következtében.

A csomarogepen vegzett barmely munka megkezdese eltt huzza kia csatlakozo dugot a dugaszol alzatabol.

Altalanos tajekozlato

Karbantartasi munkakatCsak képzett szakemberek végezhetnek.

Az apolasi es karbantartasi munkak lenyeguben a kovetkezoket foglajak magukba:
Acsomarogepeszfesztolancokkulso tiszitasa.
A teljes csomarogep szemrevetelezesees ellenorzese.
-Hajtómólaj csere.
- A mozgató menetek és láncok bezsirozásá.
-Az orsəsekreny megvezeteseinek bezsirozasa a befog es szaillto berendezsen.
A szerszánon talalhato ontapado cimkek es figyelmeztetog megjegyzesek megujtasa

A szemekbő üsszeállitott láncok ápólasa

A szemekból össéállitctl lánçokat a durva szennyezódések eltávolítasa utan mósobenzinnel, petröleummal vagy valamien yasonlo anyaggal a láncszemeket mozgatva gondosan tiszitsta meg.

A kenésBiztositára a lánçokat ezután tegye be tobb orara sürün folyo olajba, pédául SAE 140 sebességvalto-olajba.

Balesetveszely!

A lanczemeket az ujrafelhasznalás elott szemrevételezessel alaposan ellorizze, ezeknek kifogastalan allapotban kei lennii. A megrongálodott aktrészeket cseréle ji ki é a hiányó rögztógyürket helyettesitse.

Csatlakozvezetek

Ha az elektramos kesziszerszám csatlakozó gezetéke megserült, azt a gyártóval vagy annak képviseljével ki kell csereltneti.

Fogásveteli berendezés (lásd az "A" abrát)

A csoanya (17) kopenyfeluletet tartsa szabadon a szennyezodektol es a rozsdalerakódasoktól és kissé mindig zsirozza be.
A sebesevgvaloolajcse roran tiszittsa meg es zsirozza be a mozgató menetekel.

Leszereles:

Tavolitsa el a hengeres feju csavart (8).
Huzza ki a fedelbol a csapszeget (5).
Ezután csavarja ki a kézi forgattyúval a fogásvételi berendezést a csöanyábol.
- Tiszitzsa meg és zsirozza be a menetes alkatrészeket (lásd a Kenóanyagok éns Kenési tery fejezet et 129, oldalón).
A megrongalodott lehuzo gyuruk kicserelse.

Felszerelés:

A felszerelést forditott sorrendben kell vegrehajtani. Az összeszereléskor ne rongalja meg a lehúz gyürket!

Befogó szerkezet

Kerüje el menetek elszennyezödéset a rugófazékben a szemcsavarokon (3, "I'ábra).

Szükség eseten tisztsa meg és zsirozza be a meneteket.

Kenóanyagok és kenésiterv

ARAL Öl Degol kenőanyag	Töltési mennyiség	Hörmérséklet tartomány [°C]	Műszaki leirás
BMB 460 2 liter 0 -	+60 A DIN 15502		szabványak megfelelő CLPF sebességváltó-olaj
BMB 100 2 liter -20	- +40

A kiszallitasi allapotban az orsoszekreny Degol BMB 100 tipusu ARAL olajal van megtoltve. MAs sebessegvalo-aljafjak alkalmazasat hatarozottan nem javasoljuk.

Kenóanyagok a csuszó felületek szárára

A csuszó felületek kenésehez és apolásához savmentes, vizálló markás siklocsapagyzsirok alkalmazásat ajánljuk.

Kenési pont Kenő-, illetve üzemanyag
2(hajtómul) lásd a "Kenőolaj az orsószek" rényhez" támblázatot
3 (csuszó felületek és mozgató menetek)	Siklocsapágyzsir

Hibaelhárítás (RSG Ex [ ] kiviteli mod).

Üzemzavar Lehetséges okok Intézkadések
A motor és a betétzserszám kihagy	Nagyon alacsony környezeti hörmsékletek	Használion alacsony hörmsékletekre szolgáló FEIN-hajtómulajat
	Eltompult betétzserszám Cserélje ki a betétzserszámot
	Nincs halózati feszültseg Ellenőrizable a halózati csatlakozósztots	zóts zapcsolóberendzeseket
	Helytelen halózati feszültseg	Ellenőrizable a halózati csatlakozásá adatokat.
	Az elötolás tül gyors vagy az egy fordulatra esőanyaglemunkálás tül magas	Állitsa be a Hajtóművet és/vagy csökkentse abemerülési mélységet.
	Olahveszteség a Hajtóműszekrényben	Határozza meg a szivárgás helyét és javítsa ki a hibát-Töltsön utána olajat
	Tülfott mertékő hörmséklet emelkedés a motorban	Reaktivalja a 3 07 02 041 01 4 sz. kapcsoló készülék-kombináclôt
Megrongálódott lánckerék	Megkárosodott láncdarab	Cserélje ki a láncdarabot
	A lanc hibásan van összeköhte	Ellenőrizable és javítsa ki az összekapcsolásipi pontokat
	A lanc csapszegeCsak részben van betolva	Tolja be teljesen a csapszeget
Hibás vágási vonal	Hibás helyzetbe allitott csőmarógép és lanc	lásd az „Előmunkák a csőmarógépen (lásd az "A"ábrát)" szakaszto 125. oldalon és "A csőmarógépfelfogásá a csöre" és „A csőmarógépfelfogásá a csöre" szakaszto következő oldalon: 126
	A vezetötengely nem excentrikus	Állitsa után a pontos futást, lásd „A pontos futásbeállitásá" szakaszto következő oldalon: 127
	Eltompult betétzserszám Cserélje ki a betétzserszámot
	Ferdén vagy fuggölegesen alatámasztott, illetve nemkerek cső	Használion egy nyomvezető berendezétst, lásd „A csőmarógépfelfogásá a csöre" szakaszto 126. oldalon és a "Nyomvezetés" szakaszto következőoldalon: 128
	Tülterhelt betétzserszám	Állitsa be a Hajtóművet és/vagy csökkentse abemerülési mélységet.
Üzemzavar Lehatséges okok Intézkadések
Csökkentett vagy hatástalan gépfunció	Nincs hálózatl feszült ség	Ellenőrizes a hálózati csatlakozót és a kapcsolóberendezeseket
	A kapcsoló nincs bekapcsolva Ellenőrizes a kapcsolórt
	A tengelykapsoló csuszik Állitsa be a Hajtoművet vagy	álítassa be egy FEIN-mühelyben a tengelykapcsoló megszolalási nyomatékát
Erös rezgések Az elölólás tú gyors Állitsa be a Hajtoművet
	A betészerszám tül mélyen van Emelje meg a betészernszámot.
	A rögzitőkar (11) nincs meghúzva Húzza meg a rögzítőkart
	A lánc tül laza Láncfeszesség ellenőrzésé
	Eltompult betészerszám Cserélje ki a betészerszámott

Szavatosság.

A termékre vona tkozó jóttalá a forgalomba hozási országban érvényes törvenyes rendelkezéseknek megfelöen érvényes.

Tarozekok es betetszerszamok.

Körfureszlapok

1

2

3

1. alaku, HSS, a kovetkez & tpusu hajtomuevekhez:

A, B - acélcsövek megmunkálásához
Ø Szélesseg Súly A fogak			száma	max. vágásimélység:	Megrendelési szám
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	4	0,5	50	25	6 35 02 022 00 6
180	4	0,7	60	35	6 35 02 037 00 8
200	4	0,9	64	45	6 35 02 053 00 7
220	4	1,3	70	55	6 35 02 041 00 1

1. alaku, HSS, a kovetkez tipusu hajtouvekhe:

B-ontvénycsövek megmunkaláshoz
Ø Szélesseg Súly A fagak			száma	max. vágásimélyseg:	Megrendelési szám
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	4	0,5	40	25	6 35 02 050 00 1
180	4	0,7	46	35	6 35 02 098 00 0
200	4	0,6	50	45	6 35 02 099 00 4

1. alaku, HSS, kemenyfm fogakkal, a kovekez tipusu hajtomuevkehz:

A, B - öntöttt csovek (cementbetêtes csovek is) és ötvözeten acélsövek megmunkalásához 400 N/mm2-ig
Ø	Szelesség	Súly A fogak száma	max. vágásí méléség:	Megrendelési szám
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160	4	0,5	40	25	6 35 02 080 00 8
180	4	0,7	44	35	6 35 02 061 00 9
200	4	0,9	50	45	6 35 02 084 00 2

Sikloretesz

\( \mathrm{{Sz}} \times \mathrm{M} \times \mathrm{H} \)
mm
\( 6 \times 6 \times {32} \)	402 21 044 00 0
\( 8 \times 7 \times {32} \)	402 21 050 00 5

Szallitotartaly

Hosszúság x szélesség x magasság
mm
1000 x 800 x 395	3 39 01 114 00 7

Alakmaró

V-alaku, HSS, a következ típus su hajtómúvekhez:

A - magasan ötvözött acélcsövek megmunkálásáhozB - ötvözetlen acél- és öntvénycsövek megmunkálásához 10 mm max.falvastagságig és 1600 mm max. atmérőig
D	B	Súly	A fogaskáma	B	max.vágasi mélység:	Megrendelési szám
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
125	25	1,6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3,2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3,3	36	37,5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5,5	36	37,5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4,9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

B=8°

r = 6mm

b = 4mm

U-alaku, HSS, a kovetkez tipusu hajtomuevkez:

A - magasan ötvöztött acélcsoväk megmunkálásáhozB - ötvözetlen acél- és öntvénycsöväk megmunkálásához 10 mm max.falvastagságig és 1600 mm max. átmárólg
D	B	Súly	A fogak száma	max.vágásí mélység:	Megrendelési szám
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Lancdarab

Csoportmaró, HSS, a következő típusú Hajtóművekhez:
A - magasan ötvözött acélcsövek megmunkálásáhozB - ötvözetlen acél- és öntvénycsövek megmunkálásához 10 mm max.falvastagságig és 1600 mm max. atmérőig
D B Súly	A fogak		száma	β	m a vágásimélység:	Megrendelési szám
(mm) (mm) (kg) (°)		(mm)
154 30,5	2,5 32 30	25 6 35	08 099 02	0

Tartalek csapszeg

10 láncdarab x 63,5 mm = 635 mm
Megrendelési szám 3 02 31 013 0	2 7
1 láncdarab 31,75
Megrendelési szám 3 02 31 029 0	0 2

Megrendelési szám 3	02 17 216 00 4	Fesztőlánç, 38,5 mm
Megrendelési szám 3	02 16 166 00 0	Vezetőlánç, 54 mm

Mellekelt tartozekok

Megrendelési szám 3	02 17 216 00 4
Acél hasítóékek
Megrendelési szám	6 33 05 006 00 8

Megrendelési szám Szám	Megnevész
3 39 01 114 00 7	1 Szállító tartály
3 39 01 031 00 1	1 Szerszámosléda
3 21 22 007 01 7	1 Kézi forgattyú
6 29 01 016 00 2	1 Egyágú villáskulcs, SW 46
6 29 03 010 00 6	1 Egyágú villáskulcs, SW 55
3 12 07 333 01 0	1 Lánçfesztő csak az RSG Ex 1500 A/B számára (**)
6 29 11 010 00 0	1 Gyürskulcs, 17/19
6 29 06 014 00 0	1 Dugóskulcs, SW 46/41
3 02 31 029 00 2	20 Görtgöslánc
3 02 17 216 00 4	20 Csap
4 26 34 020 00 5	40 Rögzítögyürü
6 33 05 013 00 2	5 Hashtóékek, szíkramentes az RSG Ex 1500/18 A/B számára (**)
3 07 02 041 01 4	1 Kapcsoló keszülék-kombinatoriou az RSG Ex 1500/18 A/B számára (**)
3 21 74 009 00 1	1 Kerek heveder
3 21 74 010 00 3	1 Kerek heveder
3 07 28 188 00 8	1 CEE tengelykapcsoló az RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 02 31 035 02 0	1 LánçCsak az RSG Ex 1500 A/B számára (**)
3 02 16 166 01 0	1 CsapCsak az RSG Ex 1500 A/B számára (**)
3 40 56 026 00 0	1 Beillesztőtő lemezek csak az RSG Ex 1500 A/B számára (**)

Opiconalis tartozek

Megrendelési szám Szám	Megnevész
3 02 31 013 02 7	1	Lánc 10 láncdarabbal
4 26 34 020 00 5	1	Rögzítőgyürő
3 02 17 216 00 4	1	Csap
4 30 12 051 12 2	1	Illesztőcsavar
6 33 05 013 00 2		Szikramentes kiütőék
9 12 01 002 00 4		Sárített levegős hütő- és kenöberendezés (DKSE)
3 24 33 027 01 7	1	Csatlakozó egységek a DKSE számára (lásda rajzot)
9 26 01 023 02 3	1	Légsürítő a DKSE számára
3 14 14 055 00 2	1	PA-DL-tömlő, komplett, a légsürítő számára
4 11 36 005 01 9	1	Csatlakozó húvely
3 02 31 035 02 0	1	Lánc
3 02 16 166 01 0	1	Csap
3 40 56 026 00 0	1	Beilleszthető lemezek

Suriett levegos huto- es kenoberendezes 9 12 01 002 00 4

A csomarogep lehetseges magas vagasi es elotolasi sebesege kovetkezteben acel megmunkalasa soran a szerszamokat huteni es kenni kell. A suriettvegegos huto- es kenoberendezes a hto- es konanyag porlasztanasanak es elparologtatasanak elve alapjan mukodik es csmarogepen elhelyeetzt permetez fuvokak reven egy allando johutest es kenestbizosit.

Ezen kivul igy nem kerul sor az eptkezesi teruilet talajanak az egyebkent kezi uton adagolt furo emulzio alto torteno beszennyezesere.

Húto-és kenófolyadékként a BIOCUT 3000 fem-megmalkálo kenoanyag alkalmazását javasoljuk. Ez egy ujszerú, teljesen szintetikus, nagy teljesitményu kenoanyag, kiemelkédó tapadó - hútohatása van, vizben oldhato, biologialag jol leepithetó -csak alcasyon mennyiségen kell hasznalni (a beallitastól fuggöen max. kb. 0,3 dm³/óra fvókákként).

A BIOCUT 3000 nem tartalmaz egeszseget veszelyezyeteto anagokat. Az anyag megfel e Nemet Gaz- es Vizszakemberek Egyesulete (DVGW e.V.) kovetelmenyeinek.

Valamennyi alkotorésze megeleil az FDA (Food and Drug Administration) irányelvenek és a nemet Orvosságok Konyve (DAB) ma érvényes szövegnek a modositásokkal együtt.

Akenoanyagakovetkezkiivitelekbenszerezhetobe:

BIOCUT 3000 kenǎanyag legfeljebb 0^ hóměrsékletekeig:

1L-32132039000

5L-32132040000

Hidegallo kenoganyag legfeljebb -25°C hømérskletekig:

1L-32132042000

5L-321320430000

Az RSG Ex (^**) haromfazisu valtozatoknal egy kb. 130 l/perc beszivasi mennyisegetBiztosito legsuritore van szukseg (FEIN rendelesi szama 9 26 01 023 02 3), hogy egy suritet levegos huto- es kenoberendezest lehessen uzemeltetni.

Pótalkatrészek.

Az aktuális pótalkárész-jegyzék az Interneten a www.fein.com címen talalhátó.

Megfelelosegi nyilatkozat.

A CE-nyilatkozat ck as Az Europai Unio es az EFTA (Europai Szabadkereskedelmi Tarsulas) orszagaira es ck azokra a termekre erenyes, amelyek az EU-vagy EFTA-piac szamara kerultek gyartasra.

A FEIN egyedi feleloseggel kijelenti, hogy ez a termek megfeel az ezen kezelisi utmutat o tolsoldalan megadott idevonatkozo elirasoknak.

A muszaki dokumentacio a kovetkez helyen talalható: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd

Környezetédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, a selejtes elektromos kesziszerszámokat és tartozékokat a környezetvedelmi szempontoknak megfelöen kel uyra felhasználini.

Preklad puvodniho navodu k obslze.

A motor csatlakozásí vázlata

PpOoTeTcS biakOttns

30722024017

Ekstra Kontakt

30722024017

Ekstrabryter

30722024017

Tillaggsbrytare

30722024017

Lisakytkin

30722024017

Ek salter

30722024017

Kiegesztokapcsoló

30722024017

Uvduaogc diataeew dyakontn

30702041014

Koblingsudstyrskombination

30702041014

Kapcsoló keszülk-kombináció

30702041014

RSG Ex 1500 A/B (^) RSG Ex 18 A/B (^)

Pripojovaci schema
Schemapatipojenia
Schemapatylicenowy
Schemealectrica
Elektricna vezalna shema
Priključna shema
Priključna shema

Pripojovaci schema motoru
Schemapripojenia motora
Schemat podlaczeniwy silnika
Schemaelectrica motor
Elektrica vezalna shema motorja
Priključna šema motora
Priključna shema motora

Pridavný spinač
3 07 22 024 01 7
Pridavný spinač
3 07 22 024 01 7
Przelacznik posredniczacy
3 07 22 024 01 7
Comutator supplementar
3 07 22 024 01 7
Dodatno stikalo
3 07 22 024 01 7
Dodatni prekidač
3 07 22 024 01 7
Dodatna sklopka
3 07 22 024 01 7

Rozvadeč
3 07 02 041 01 4
Rozvádžač
3 07 02 041 01 4
Szafa sterownikca
3 07 02 041 01 4

Tablou de distributie 30702041014 Sestav stikalnih naprav 30702041014 Kombinacija sklopih ureada 30702041014 Kombinacija sklopih ureada 30702041014

RSG Ex 1500 A/B [ ] RSG Ex 18 A/B [ ]

Cxema nodkloucheHH
Cxema niknlochyehn
Cxema 3a cbbp3Bahe Uhendusskeem
Prijungimo schema
Savienojuma shema

Cxema noaKnIOueHn ABnraTeTn

Cxema nIaKnIOueHHA ABnryHa

Cxema 3a BkHIOUbaHe Ha eNEeKToPbBnraTeTn