Ex18a - Frézka Fein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Ex18a Fein

Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Technická data. Určení frézek na potrubí. Frézka na potrubí je určena pro oddělování a frézování volně ležících částí potrubí a položených potrubních vedení z oceli nebo litiny a též ke srážení hran konců trubek před svařením na stavbách, ve výrobních halách a venku. Frézka na potrubí je určena pro speciální firmy pro obsluhu specialisty pro netrvající každodenní použití. Kompletní frézka na potrubí není schválena pro oblast s nebezpečím výbuchu. Frézka na potrubí není určena pro: – Použití v oblastech s výbušnou atmosférou. – Použití za silného deště a práci pod vodou. – Rozsah teploty mimo -20°C až 40°C. – Oddělování výbušných látek. – Oddělování hořlavých materiálů. Směrnice 94/9ES ATEX (Atmosphères Explosibles) Upozorňujeme na to, že frézky na potrubí firmy Fein typu RSG Ex (**) nejsou schválené pro použití v prostředích s nebezpečím výbuchu a proto pro tyto frézky na potrubí neexistuje žádný certifikát typové zkoušky podle směrnice 94/9ES. (U frézky na potrubí RSG Ex (**) jsou s elektromotorem a přídavným spínačem zabudovány toliko dvě komponenty shodné s ATEX.) Směrnice ATEX platí pouze v prostoru EU. Na první pohled. 1 Upínací zařízení 2 Upevňovací šroub boční desky 3 Boční deska 4 Upozornění 5 Čep 6 Závitové vřeteno 7 Zařízení pro přísuv 8 Válcový šroub zařízení pro přísuv 9 Lícovaný šroub 10 Oběhová osa 11 Svěrná páčka 12 Šestihranný šroub 13 Podložka 14 Upínací osa 15 Matice 16 Nástrojový vřeteník 17 Trubková matice Symbol, značka Vysvětlení Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Při práci použijte ochranu očí. Při práci použijte ochranu sluchu. Při práci použijte ochranu rukou. Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Sahat dovnitř zakázáno! Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Sahat do řetězů a pastorků je zakázáno! Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů. Horký povrch! Oblast uchopení Doplňková informace. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství. Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. V žádném případě neotáčejte tři pojistné šrouby. Platné pouze pro Čínu: Trvání ochrany životního prostředí při normálním používání výrobku činí 10 let. (**) může obsahovat číslice nebo písmena

Objednací číslo 7 360 ... 7 360 ... Typ* RSG Ex 1500 A (**) RSG Ex 1500 B (**) Objednací číslo 7 360 ... 7 360 ... Typ* RSG Ex 18 A (**) RSG Ex 18 B (**) Napětí (

) 50 Hz 50 Hz Typ síťového připojení 3 ~ (střídavý proud) 3 ~ (střídavý proud) Počet otáček naprázdno (n

– Pracovní nástroje 35 min

) 40 mm/min 80 mm/min Jmenovitý výkon (P) 1500 W 1500 W Délka síťového kabelu (se zástrčkou) – RSG Ex 1500 (**) 2 x 20 m 2 x 20 m – RSG Ex 18 A/B (**) 2 x 20 m 2 x 20 m Třída ochrany /I /I Stupeň krytí IP X4 IP X4 *Elektromotor a přídavný spínač v provedení odolném proti výbuchu (vyhovující ATEX) Typ* RSG Ex 1500 A (**) RSG Ex 1500 B (**) RSG Ex 18 A (**) RSG Ex 18 B (**) Rozměry: – Hmotnost (m) 80 kg 80 kg – Max. Ø nástroje 220 mm 220 mm – L max. 974 mm 1088 mm – H max. 334 mm 334 mm – B max. 450 mm 431 mm – B

18 Upevňovací šroub motoru 19 Příložka 20 Řetězové kolo 21 Transportní hřídel 22 Pojistný kroužek 23 Kolík 24 Uzavírací šroub nástrojového vřeteníku 25 Držadlo (izolované plochy uchopení) 26 Stupnice hloubky 27 Rýhovaná matice 28 Řadicí páka posuvu 29 Šestihran napínače řetězu 30 Podložka napínače řetězu 31 Pojistné šrouby napínače řetězu 32 Pojistný kroužek řetězového článku 33 Čep řetězového článku 34 Nosné popruhy Pro Vaši bezpečnost. Všeobecná bezpečnostní upozornění. Čtěte všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektronářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžká zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na elektrické síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužo- vací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést kúrazům. d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází votáčivém dílu stroje, může vést kporanění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit. c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

a) Nechte své elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Speciální bezpečnostní upozornění pro frézky na potrubí. Při uvedení do provozu, při práci a při údržbě frézky na potrubí dbejte národních bezpečnostních předpisů. Respektujte zákonné směrnice o ochraně proti výbuchu. Postarejte se o bezpečné ustavení opracovávané trubky. Nedbání upozornění může vést k vážným zraněním nebo ke smrti. Elektricky provozované frézky na potrubí (typ RSG Ex (**)). Síťové napětí a údaj o napětí na frézce na potrubí se musejí shodovat. Přípojka frézky na potrubí musí být jištěna pojistkou 20 A. Síťový kabel a popř. prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte! Frézku na potrubí připojte k rozvaděči pouze s vypnutým hlavním spínačem. Rozvaděč musí být obsluze kdykoli dosažitelný. Použití. Udržujte držadla a plochy rukojetí suché, čisté a prosté oleje a tuku. Kluzká držadla a plochy rukojetí nedovolují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektronářadí v nepředvídaných situacích. Pokud provádíte práce, při kterých může pracovní nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte stroj na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové části stroje a vést k zásahu elektrickým proudem. Frézku na potrubí nepřetěžujte. Používejte pro svou práci správný pracovní nástroj. Se správným pracovním nástrojem pracujete lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádnou frézku na potrubí, jejíž spínač je vadný. Frézka na potrubí, která se už nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečná a musí se opravit. Dříve, než přistoupíte k nastavení zařízení nebo vyměníte pracovní nástroj, přerušte přívod energie. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému rozběhu frézky na potrubí. Frézku na potrubí nenechte používat osobami, jež s ní nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Frézky na potrubí jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. Pravidelně provádějte údržbu frézky na potrubí. Kontrolujte frézku na potrubí z hlediska možného poškození a též dalších faktorů, jež by mohly negativně ovlivnit provoz frézky na potrubí. Rozbitou frézku na potrubí před použitím opravte. Mnoho úrazů, kterým lze předejít, je způsobeno špatně udržovanými frézkami na potrubí. Používejte frézku na potrubí, příslušenství a též pracovní nástroje atd. podle pokynů v tomto návodu k obsluze, přičemž zohledněte pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání frézek na potrubí pro jiné než určené činnosti může vést k nebezpečným situacím. Popis funkce (viz obr. A). Frézka na potrubí odděluje a frézuje volně ležící části trubek a položená potrubí pomocí obráběcích nástrojů. Upíná se pomocí svého upínacího zařízení na vnější stranu trubky a běží automatickým pracovním posuvem okolo trubky. Jako nástroje slouží kovové pilové kotouče a tvarové frézy, jejichž břity jsou podle materiálu trubky z HSS oceli nebo tvrdokovu. – Nastavení hloubky řezu se děje přes nástrojový vřeteník (16), který je v obou bočních deskách (3) uložený otočně a lze jej pomocí závitového vřetene (6) přestavit. – Transportní hřídel (21), která způsobuje pomocí transportních kol pohyb pracovního posuvu, je poháněná od nástrojového vřetene přes 2 stupně šnekové převodovky.134

– Posuvný pohyb lze pomocí řadicí páky posuvu (28) zapnout a vypnout. Kluzná spojka chrání pohon posuvu před přetížením. Uložení nástrojového vřetene má mimořádně tuhou konstrukci. Hlavní převodovka s olejovou lázní k pohonu nástrojového vřetene sestává z planetového a šnekového převodového stupně. Převodovka je dimenzována tak, aby bez poškození vydržela občasné zablokování řetězu. Všechny hřídele převodovky běží ve válečkových ložiscích. Rám stroje s osami má za úkol vést po trubce upnutou frézku na potrubí a též přenášet řezné a posuvové síly. – Přizpůsobení na příslušný vnější průměr trubky se dosáhne pomocí přestavení oběhové osy (10). Upínací řetězy jsou složeny z jednotlivých navzájem stejných částí řetězu. Počet potřebných částí řetězu resp. délka upínacích řetězů je závislá na vnějším průměru trubky. Přeprava. Nebezpečí zranění při transportu frézky na potrubí. Frézku na potrubí transportujte pouze pomocí dodaných nosných popruhů (34) nebo pomocí minimálně tří osob. Před uvedením do provozu. Nebezpečí zranění dané neočekávanými pohyby obrobku. Před opracováním obrobek zajistěte proti nečekaným pohybům. Při opracování obrobku existuje nebezpečí nečekaného odvalení, spadnutí nebo posunutí obrobku. Stroj smí být provozován pouze v bezvadném technickém stavu. Před každým uvedením stroje do provozu zkontrolujte opotřebení či poškození pracovních nástrojů a komponent. Opotřebené nebo poškozené pracovní nástroje a komponenty je třeba ihned nahradit za nové. Přípravné práce na opracovávané trubce. – Trubky, které se budou řezat na úložišti, podložte tak, aby pracovní nástroj nebyl svírán. – U položených trubek se musí dodržet na 1 m délky na každém místě vůči stěně jámy vzdálenost minimálně 50 cm, měřeno od vnějšího povrchu trubky. – Opracovávaná plocha musí být bez nečistot a zeminy. Měkké ochra nné vrstvy

opracovávané ploše předem odstraňte. – Řezný nástroj se musí zvolit podle materiálu trubky, žádaného tvaru opracování a chlazení a mazání. – V oblasti oběhových kol a řetězů odstraňte svary. Další informace obdržíte u Vašich dodavatelů mazacích a chladicích látek. (viz též zařízení na chlazení a mazání tlakovým vzduchem 9 12 01 002 00 4) Mazací prostředek při 0°C: – Mazací prostředek BIOCUT 1L - 3 21 32 039 00 0 – Mazací prostředek BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0 Mazací prostředek do 25°C: – Mazací prostředek 1L - 3 21 32 042 00 0 – Mazací prostředek 5L - 3 21 32 043 00 0 Přípravné práce na frézce na potrubí (viz obr. A). – Povolte svěrnou páčku (11). – Nástrojovým vřeteníkem (16) vyjeďte pomocí ruční kliky (v nástrojovém kufru) na zařízení pro posuv (7) nahoru. – Odstraňte lícované šrouby (9) a přemontujte oběhovou osu (10) podle údajů v tabulce (4) na aktuální vnější průměr trubky. – Lícované šrouby (9) opět utáhněte. P: poloha oběhové osy D: průměr trubky – Upínacím zařízením (1) pro upínací řetězy vyjeďte otáčením na pružin ové

sce, aby po ustavení frézky na potrubí byl k dispozici dostatek napínací dráhy. Sestavte upínací řetězy podle vnějšího průměru trubky. Umístěte frézku na potrubí na trubku a zajistěte zvedákem, aby se zabránilo sesmeknutí. Sestavte vodicí řetěz s napínačem řetězu podle vnějšího průměru trubky. – Vodicí řetěz zafixujte ve vzdálenosti 10 mm vedle upínacího řetězu, na proti fré zovacímu nástroji. Vzdálenost čepu vodicího řetězu k čepu upínacího řetězu činí 10 mm. – Vzdálenost na obvodu zkontrolujte minimálně třikrát. Upnutí frézky na potrubí na trubku. Položení článkových řetězů. – Dosud otevřené článkové řetězy položte na obou stranách frézky na potrubí přes trubku. – Frézku na potrubí zvedněte a posuňte článkové řetězy pod řetězová kola (20

tak, a by byly po usazení frézky na potrubí článkové řetězy v záběru. – Veďte článkové řetězy jejich volnými konci přes řetězová kola upínací osy (14

a příl ožky (19). – Oba konce článkového řetězu uzavřete čepem (3 02 17 216 00 4) a zaji stěte dvěm a pojistnými kroužky (4 26 34 020 00 5). Napnutí článkových řetězů (viz obrázek A). – Článkové řetězy nejdříve otáčením obou pružinových misek (1) lehce přiložte na trubku. Pro přesné vyrovnání posuňte frézku na potrubí několikrát ta m a zpět po obvodu trubky. – Článkové řetězy napněte otáčením pružinových misek, až kolík (23, obrázek A) stojí v podélném otvoru pružinové misky uvnitř drážky zapíchnuté na obvodu. – Během procesu řezání pozorujte polohu kolíku. Pokud by trubka nebyla kruhová, musí se buď dopnout nebo povolit. Všechna 4 držadla před procesem řezání odejměte. Nebezpečí úrazu! Neutahujte pružinovou misku dále za tento bod! Montáž pracovních nástrojů. Nebezpečí zranění Existuje nebezpečí zranění dané neúmyslným zapnutím. Před montáží pracovního nástroje vytáhněte síťovou zástrčku. Nebezpečí zranění Existuje nebezpečí pořezání dané ostrými břity pracovního nástroje. Při montáži a demontáži pracovního nástroje noste ochranné pracovní rukavice. Nebezpečí zranění Existuje nebezpečí popálení od horkého pracovního nástroje. Při demontáži pracovního nástroje noste ochranné pracovní rukavice. Noste ochranné pracovní rukavice.

Používejte pouze pracovní nástroje s bezvadnými břity. – Před nasazením očistěte nástrojové vřeteno a též lícované a dosedací plochy. – Pracovní nástroj nasaďte s distančními podložkami. – Upínací matici nástroje pevně utáhněte. Uvedení do provozu. Frézka na potrubí: Frézce na potrubí s elektrickým pohonem předřaďte rozvaděč, který obsahuje následující komponenty: –Hlavní spínač / reverzní přepínač –Motorový jistič –Podpěťová spoušť –Zástrčky Hlavní spínač se používá jako spínač a pro obrácení směru otáčení. Motorový jistič a podpěťová spoušť tvoří jednu jednotku. Při přetížení motorový jistič vypne, při výpadku síťového napětí podpěťová spoušť odpojí frézku na potrubí od sítě, aby se zabránilo neúmyslnému znovurozběhu. Frézka na potrubí se opět uvede do provozu aktivací motorového jističe. Rozvaděč umístěte tak, aby jej mohla obsluha kdykoli dosáhnout. Frézka na potrubí v částečně nevýbušném provedení: Před rozvaděč použijte spínací skříňku s přídavným spínačem pro ovládání frézky na potrubí ve výbušných prostředích zóny 2. Spínací skříňku umístěte tak, aby ji mohla obsluha kdykoli dosáhnout. Nebezpečí výbuchu Rozvaděč postavte mimo zónu 2. Obsluha. Nebezpečí zranění Ochranný kryt musí být během provozu zcela uzavřený a zajištěný! Nebezpečí zranění dané odlétajícími šponami Ty mohou způsobit zranění. Dbejte na to, aby se v nebezpečném prostoru nenacházely žádné osoby. Nebezpečí požáru dané odlétajícími šponami Dbejte na to, aby se v nebezpečném prostoru nenacházely žádné lehce zápalné předměty. Nebezpečí zranění Při zapnutí frézky na potrubí existuje nebezpečí zranění dané odlétajícími částmi. Před každým použitím frézky na potrubí odstraňte ruční kliku. Proces spuštění U frézek na potrubí s elektromotorem je třeba zajistit, aby byl směr otáčení nástroje správný. Směr otáčení lze pomocí reverzního přepínače na rozvaděči přepnout. Nebezpečí zranění U běžícího stroje existuje nebezpečí zranění od otáčejících se dílů. Do nebezpečné oblasti stroje se smí vstupovat pouze za účelem seřizování při dodržení bezpečnostních opatření. – Pomocí řadicí páky posuvu (28) vypněte pohon posuvu. – Frézku na potrubí zapněte. – Povolte svěrnou páčku (11) a běžící pilový kotouč skloňte pomocí ruční kliky co nejhlouběji do trubky. Hluboko zanořený pilový kotouč stabilizuje průběh řezu. – Při frézování zvolte co nejmenší záběr nástroje. Obráběcí nároky vzrůstají s rostoucí hloubkou řezu. – Pracovní nástroj zanořte ca. o 3 mm hlouběji než je nutné, pak vraťte na požadovanou hloubku, tím je pracovní nástroj mimo záběr. – Při používání stupnice hloubky nechte nástroj na povrchu trubky proškrábat. Povolte rýhovanou matici (27) a ukazatel (28) dejte na 0. Rýhovanou matici (27) opět utáhněte. Hloubku přísuvu lze odečíst na stupnici. – Frézku na potrubí vypněte. – Následně zafixujte nastavení utažením svěrné páčky (11). – Frézku na potrubí opět zapněte. – Zapněte pohon posuvu pomocí řadící páky posuvu (28). – Pokud je výkon motoru dostatečný, je stěna trubky proříznuta jedním řezem. – Položené trubky mohou během řezání poklesnout a sevřít v mezeře pracovní nástroj. Proto se musejí v pravidelných intervalech do mezery za řezacím nástrojem zatloukat dodané klíny. V prostředích ohrožených výbuchem používejte klíny (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (**) dodané příslušenství) a kladivo z nejiskřícího materiálu. – Zabraňte přetížení frézky na potrubí. – K přetížení dochází, když při zajíždění běžícího pracovního nástroje znatelně poklesnou otáčky motoru. – To má současně za následek pokles pracovního výkonu při obrábění. – Obrobek (odřezávaný díl trubky) kvůli ochraně před pádem zafixujte. U silnostěnných trubek (s > 10 mm) se musí spára pro svar frézovat ve více obězích. Shodný průběh řezu je ovlivněn následujícími faktory: – Vyrovnání frézky na potrubí při startu, – odchylka geometrie trubky od kruhového resp.válcového tvaru, – ostrost pracovního nástroje, – tvrdost materiálu. Frézka na potrubí je seřízena tak, že se u průměrů trubky 300 mm a 600 mm začátek a konec linie řezu téměř kryjí. Vzhledem k excentricitě vodicí hřídele je seřizovací značka (24, viz obrázek E) závazná pouze pro oba uvedené průměry. U větších průměrů trubky se musí podle okolností doseřídit. Zpětný chod frézek na potrubí (RSG Ex (**)). Poškození věci! Dříve, než frézka na potrubí pojede zpět, se musí zajistit, aby byl pracovní nástroj vyjetý z řezu, aby se zabránilo poškozením nástroje a převodovky. – Pomocí řadicí páky posuvu (28) vypněte pohon posuvu. – Povolte svěrnou páčku (11). – Vyjeďte pracovním nástrojem. – Hlavní spínač / reverzní přepínač přepněte do polohy „0“ (vyp). – Reverzní přepínač přepněte na zpětný chod. – Svěrnou páčku (11) utáhněte. – Zapněte pohon posuvu pomocí řadící páky posuvu (28). Frézka na potrubí není vhodná k provádění řezů za zpětného chodu! Upozornění k chlazení a mazání. Poškození věci! Pracovní nástroj se musí při procesu frézování chladit a mazat. Při nedostatečném chlazení a mazání se mohou špony zaseknout. To může vést k prasknutím nástroje. Řiďte se pokyny a údaji dodavatele použitého chladicího prostředku – Trubky z šedé litiny řežte vždy nasucho bez chladicího a mazacího prostředku. – Pilový kotouč resp. frézu při řezání nelegovaných ocelových trubek chlaďte mýdlovou vodou. Nastavení přesnosti chodu. – Povolte matici (15, viz obrázek A) klíč SW 46. – Přetočte osu (10) vůči příložce (19). – Matici (15) utáhněte. Otáčením oběhové osy (10) ve směru hodinových ručiček (směr pracovního nástroje) běží pracovní nástroj doprava (směr pohledu je stejný jako směr pohybu frézky na potrubí). Při otáčení oběhové osy proti směru hodinových ručiček běží pracovní nástroj doleva.

Vložení dalších řetězových článků. Dodatečné řetězové články se smějí vložit pouze na k tomu určené pozice. – Odstraňte pojistný kroužek (32). – Odstraňte čep (33).– Vložte požadovaný počet řetězových článků.– Řetězové články různých velikostí jsou dostupné v příslušenství stroje.– Zaveďte čep (33). – Namontujte nový pojistný kroužek (32). Upnutí frézky na potrubí. „A“ potřebný pracovní prostor u největší hloubky řezu.„D“ vnější průměr trubky.„i“ počet částí řetězu při průměru trubky „D“.Pro dosažení optimálního předepnutí řetězu lze příp. použít v nástrojovém kufru přiložené poloviční díly řetězu s délkou 31,75 mm.Příklad:U vnějšího průměru trubky D=400 mm je potřeba 6 dílů řetězu (objednací číslo 3 02 31 013 02 7).RSG Ex 1500 A/BPoloha oběhové osy D A Potřebná délka řetězu na jednu stranuCelková délka řetězu [mm] [mm] [mm] [mm]

*Objednací číslo 3 02 31 013 02 7 skládající se z 10 kusů řetězu každý o délce 635 mm.RSG Ex 18 A/BPoloha oběhové osy D A Potřebná délka řetězu na jednu stranuCelková délka řetězu [mm] [mm] [mm] [mm]

*Objednací číslo 3 02 31 013 02 7 skládající se z 10 kusů řetězu každý o délce 635 mm.137

Vedení stopy pomocí vodicího řetězu Délku vodicího řetězu sestavte podle tabulkyPro dosažení optimálního předepnutí řetězu lze příp. použít v nástrojovém kufru přiložené poloviční díly řetězu s délkou 31,75 mm.Objednací číslo 3 02 31 034 01 0 (l = 635 mm)Objednací číslo 3 02 31 036 01 0 (l = 63,5 mm)Objednací číslo 3 02 31 035 01 0 (l = 31,7 mm)– Vodicí řetěz upevněte pomocí čepu a pojistného kroužku na jednom z obou dílů řetězu na napínači řetězu. – Vodicí větev řetězu provlékněte pod oběma koly vodicího řetězu (obrázek H). – Volný konec vodicího řetězu upevněte pomocí čepu a pojistného kroužku na napínač řetězu. – Vodicí řetěz přiložte otáčením šestihranu na napínači (2) na trubku. – Vodicí řetěz vyrovnejte ve vzdálenosti 10 mm (čep hnacího řetězu vůči čepu vodicího řetězu) a třikrát po obvodě zkontrolujte. – Napínač řetězu šestihranem (29) napněte až podložka (30) doléhá na těleso napínače řetězu (rozsah napnutí ca. 50 mm). (Max. utahovací moment 50 Nm)Pozor, nebezpečí úrazu! V žádném případě nepřetáčejte tři pojistné šrouby (31) na čelní straně. (viz obr. H) Závěrečné práce po každém pracovním nasazení. – Vyjeďte pracovním nástrojem.– Frézku na potrubí vypněte.– Odejměte pracovní nástroj.– Frézku na potrubí odepněte. Uskladnění frézky na potrubí. – Vnější kovové části chraňte proti korozi.– Frézku na potrubí skladujte v suchu. Údržba a opravy. K údržbě a opravám. S elektronářadím a příslušenstvím FEIN se v případě oprav prosím obraťte na Váš zákaznický servis FEIN. Adresu naleznete na internetu na www.fein.com.Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com.Používejte pouze originální náhradní díly. Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: pracovní nástroje, držadla, řetěz, řetězové článkyStroj smí být provozován pouze v bezvadném technickém stavu. Opotřebované nebo poškozené pracovní nástroje a komponenty neprodleně nahraďte za nové.Nebezpečí zranění dané neúmyslným zapnutím.Před všemi pracemi na frézce na potrubí vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná upozornění Práce údržby mohou provádět pouze vyškolení odborníci.Ošetření a práce údržby zahrnují v podstatě:– Vnější očištění frézky na potrubí a upínacích řetězů.– Vizuální kontrola celé frézky na potrubí.– Výměna převodového oleje.– Namazání pohybových závitů a řetězů. – Namazání vedení nástrojového vřeteníku v upínacím a transportním zařízení. – Obnovení nálepek a varovných upozornění na nářadí Péče o článkové řetězy Po odstranění hrubých nečistot pečlivě očistěte článkové řetězy benzínem, petrolejem či podobným způsobem za pohybu článků řetězu.Pro zaručení namazání následně řetězy položte na několik hodin do viskózního oleje např. převodový olej SAE 140.Nebezpečí úrazu! Před opětovným použitím důkladně vizuálně zkontrolujte bezvadný stav řetězových článků. Poškozené části vyměňte a chybějící pojistné kroužky nahraďte. Připojovací vedení Pokud je poškozený připojovací kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho obchodním zastoupením. Zařízení pro přísuv (viz obr. A) – Plášť trubkové matice (17) udržujte bez nečistot a nánosu rzi a neustále lehce namazaný.– Při výměně převodového oleje očistěte a namažte pohybové závity.Demontáž:– Odstraňte válcový šroub (8).– Vytáhněte čep (5) z víka. – Poté ruční klikou vyšroubujte zařízení pro přísuv z trubkové matice. – Závitové části očistěte a namažte (viz odstavec Mazací prostředky a mazací plán na straně 137).– Poškozené stírací kroužky vyměňte.Montáž: Montáž se děje v opačném pořadí. Při montáži nepoškoďte stírací kroužky! Upínací zařízení Zabraňte znečištěni závitu na šroubech s okem (3, obrázek I) v pružinové misce. Popř. závity očistěte a namažte. Mazací prostředky a mazací plán Při expedici je nástrojový vřeteník naplněný olejem ARAL Degol BMB 100. Používání jiného převodového oleje naléhavě nedoporučujeme.Délka vodicího řetězuPrůměr trubkyDélka řetězuDíly řetězu[mm] [mm] 635 mm 63,5 mm 31,75 mm 250 710 1 1 1300 870 1 4 0350 1030 1 6 1400 1190 1 9 0450 1344 2 1 1500 1500 2 4 0550 1660 2 6 1600 1809 2 8 1650 1970 3 1 1700 2130 3 4 0750 2290 3 6 1800 2440 3 8 1850 2600 4 1 0900 2760 4 4 0950 2921 4 6 01000 3079 4 8 11100 3397 5 3 11200 3714 5 8 11300 4032 6 3 1140043306 8 1150046407 3 1

Mazací látka ARAL olej DegolPlnicí množství Rozsah teploty [°C] SpecifikaceBMB 460 2 litry 0 až +60 Převodový olej typu CLPF podle DIN15502BMB 100 2 litry -20 až +40 !138

Mazací látky pro kluzné plochy Pro namazání a ošetření kluzných ploch doporučujeme vodě odolné značkové tuky pro kluzná ložiska bez obsahu kyselin. Odstranění poruch (typ RSG Ex (**)). Záruka. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení v zemi uvedení do oběhu. Pracovní nástroje a příslušenství. Pilové kotouče

Mazací místo Mazací resp. provozní látka 2 (převodovka) viz tabulka Mazací olej pro nástrojový vřeteník 3 (kluzné plochy a pohybové šrouby) tuk pro kluzná ložiska Porucha Možné příčiny Opatření Výpadek motoru a pracovního nástroje Velmi nízké okolní teploty Použijte převodový olej FEIN pro nízké teploty Tupý pracovní nástroj Pracovní nástroj vyměňte Není síťové napětí Zkontrolujte síťovou přípojku a rozvaděče Nesprávné napětí sitě Zkontrolujte údaje síťové přípojky Příliš rychlý posuv nebo příliš vysoký úběr materiálu na jeden oběh Přizpůsobte převod a / nebo zredukujte hloubku zanoření Ztráta oleje v převodové skříni Najděte a odstraňte únik Doplňte olej Nadměrný vzestup teploty v motoru Reaktivujte rozvaděč 3 07 02 041 01 4 Defektní řetězové kolo Poškozený díl řetězu Díl řetězu vyměňte Špatně spojený řetěz Zkontrolujte a zkorigujte spojovací body Čep řetězu jen částečně zavedený Čep zcela zastrčte Nekorektní průběh řezu Špatně vyrovnaná frézka na potrubí a řetěz viz odstavec „Přípravné práce na frézce na potrubí (viz obrázek A).“ na straně 134 a odstavec „Upnutí frézky na potrubí na trubku.“ na straně 134 Neexcentrická vodicí hřídel Seřiďte přesnost chodu, viz odstavec „Nastavení přesnosti chodu.“ na straně 135 Tupý pracovní nástroj Pracovní nástroj vyměňte Šikmo či kolmo uložená trubka popř. nekruhová trubka Použijte zařízení pro vedení stopy, viz odstavec „Upnutí frézky na potrubí na trubku.“ na straně 134 a odstavec „Vedení stopy“ na straně 137 Přetížený pracovní nástroj Přizpůsobte převod a / nebo zredukujte hloubku zanoření Snížená nebo neúčinná funkce stroje Není síťové napětí Zkontrolujte síťovou přípojku a rozvaděče Spínač není sepnutý Spínač zkontrolujte Spojka prokluzuje Přizpůsobte převod nebo nechte nastavit reakční moment v servisu FEIN Silné vibrace Příliš rychlý posuv Přizpůsobte převod Pracovní nástroj příliš hluboko Pracovní nástroj pozvedněte Svěrná páčka (11) není utažená Svěrnou páčku utáhněte Volný řetěz Zkontrolujte napnutí řetězu Tupý pracovní nástroj Pracovní nástroj vyměňte

Tvar 1, HSS, pro typ převodu: A, B - pro opracování ocelových trubek Ø Šířka Hmot. Počet zubů Max. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (mm) 160 4 0,5 50 25 6 35 02 022 00 6 180 4 0,7 60 35 6 35 02 037 00 8 200 4 0,9 64 45 6 35 02 053 00 7 220 4 1,3 70 55 6 35 02 041 00 1139

Těsná pera Transportní obal Tvarové frézy Díl řetězu Náhradní čep Náhradní pojistný kroužek Roztahovací klíny z oceli Tvar 2, HSS, pro typ převodu: B - pro opracování litinových trubek ØŠířkaHmot.Počet zubů Max. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (mm) 160 4 0,5 40 25 6 35 02 050 00 1 180 4 0,7 46 35 6 35 02 098 00 0 200 4 0,6 50 45 6 35 02 099 00 4 Tvar 3, HSS, s tvrdokovovými zuby, pro typ převodu: A, B - pro opracování litinových trubek (i s cementovou vložkou) a nelegovaných ocelových trubek do 400 N/mm

ØŠířkaHmot.Počet zubů Max. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (mm) 160 4 0,5 40 25 6 35 02 080 00 8 180 4 0,7 44 35 6 35 02 061 00 9 200 4 0,9 50 45 6 35 02 084 00 2 B x H x L

6 x 6 x 32 4 02 21 044 00 0 8 x 7 x 32 4 02 21 050 00 5 Délka x šířka x výška

1000 x 800 x 395 3 39 01 114 00 7 Tvar V, HSS, pro typ převodu: A - pro opracování ocelových trubek, vysokolegovaných B - pro opracování nelegovaných ocelových a litinových trubek do max. tloušťky stěny 10 mm a max. průměru 1600 mm DBHmot.Počet zubů ßMax. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (°) in (mm) 125 25 1,6 32 30 25 6 35 08 056 00 4 160 30 3,2 36 30 25 6 35 08 081 00 9 160 30 3,3 36 37,5 25 6 35 08 093 00 0 180 42 5,5 36 37,5 25 6 35 08 094 00 0 180 42 4,9 36 30 25 6 35 08 085 00 8 ß = 30° Tvar U, HSS, pro typ převodu: A - pro opracování ocelových trubek, vysokolegovaných B - pro opracování nelegovaných ocelových a litinových trubek do max. tloušťky stěny 10 mm a max. průměru 1600 mm D B Hmot. Počet zubů Max. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (mm) 160 25 2,8 40 25 6 35 08 089 00 7 Sdružená fréza, HSS, pro typ převodu: A - pro opracování ocelových trubek, vysokolegovaných B - pro opracování nelegovaných ocelových a litinových trubek do max. tloušťky stěny 10 mm a max. průměru 1600 mm D B Hmot. Počet zubů ßMax. hloubka řezu Objednací číslo (mm) (mm) (kg) (°) (mm) 154 30,5 2,5 32 30 25 6 35 08 099 02 0 10 řetězových dílů x 63,5 mm = 635 mm Objednací číslo 3 02 31 013 02 7 1 díl řetězu 31,75 Objednací číslo 3 02 31 029 00 2 Objednací číslo 3 02 17 216 00 4 Upínací řetěz 38,5 mm Objednací číslo 3 02 16 166 00 0 Vodicí řetěz 54 mm Objednací číslo 3 02 17 216 00 4 Objednací číslo 6 33 05 006 00 8 ß = 8° r = 6 mm b = 4 mm140

Dodané příslušenství Volitelné příslušenství Zařízení na chlazení a mazání tlakovým vzduchem 9 12 01 002 00 4 Díky možným vysokým rychlostem řezání a posuvu frézky na potrubí je při opracování oceli nutné chlazení a mazání nástrojů. Zařízení na chlazení a mazání tlakovým vzduchem pracuje na principu rozprašování a odpařování chladicího a mazacího prostředku a nabízí díky rozprašovacím tryskám namontovaným na frézce na potrubí soustavné solidní chlazení a mazání. Kromě toho se zabrání kontaminaci zeminy na staveništi vrtací emulzí, která se jinak obvykle přivádí ručně. Jako chladicí a mazací kapalinu doporučujeme použití mazacího prostředku pro opracování kovů BIOCUT 3000. Je to novodobá plně syntetická vysoce výkonná mazací látka, má vynikající přilnavý a chladicí účinek, je rozpustná ve vodě, biologicky dobře odbouratelná a úsporná ve spotřebě (podle nastavení do ca. 0,3 dm

/h na trysku). BIOCUT 3000 neobsahuje zdraví ohrožující látky. Splňuje požadavky německého spolkového svazu pro plynárenství a vodárenství (DVGW). Všechny obsažené látky odpovídají směrnicím FDA (Food and Drug Administration) a Německého lékopisu (DAB) v dnes platném znění. Mazací prostředek lze získat: Mazací prostředek BIOCUT 3000 pro teploty až k 0°C: 1 L - 3 21 32 039 00 0 5 L - 3 21 32 040 00 0 Mazací prostředek chladu vzdorný pro teploty až k -25°C: 1 L - 3 21 32 042 00 0 5 L - 3 21 32 043 00 0 U třífázových variant RSG Ex (**) je potřeba kompresor, FEIN objednací číslo 9 26 01 023 02 3, se sacím množstvím ca. 130 l/min, aby bylo možné zařízení na chlazení a mazání tlakovým vzduchem nasadit. Náhradní díly. Aktuální seznam náhradních dílů naleznete na internetu na www.fein.com. Prohlášení o shodě. Prohlášení CE platí pouze pro země Evropské unie a ESVO (Evropské sdružení volného obchodu, anglicky EFTA - European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo ESVO. Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana životního prostředí, likvidace. Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Objednací číslo Počet Název 3 39 01 114 00 7 1 Transportní obal 3 39 01 031 00 1 1 Nástrojový kufr 3 21 22 007 01 7 1 Ruční klika 6 29 01 016 00 2 1 Jednostranný klíč, SW 46 6 29 03 010 00 6 1 Jednostranný klíč, SW 55 3 12 07 333 01 0 1 Napínač řetězu pouze pro RSG Ex 1500 A/B (**) 6 29 11 010 00 0 1 Očkový klíč, 17/19 6 29 06 014 00 0 1 Nástrčný klíč, SW 46/41 3 02 31 029 00 2 20 Válečkový řetěz 3 02 17 216 00 4 20 Čep 4 26 34 020 00 5 40 Pojistný kroužek 6 33 05 013 00 2 5 Roztahovací klíny, nejiskřící pro RSG Ex 1500/18 A/B (**) 3 07 02 041 01 4 1 Rozvaděč pro RSG Ex 1500/18 A/B (**) 3 21 74 009 00 1 1 Zvedací popruh 3 21 74 010 00 3 1 Zvedací popruh 3 07 28 188 00 8 1 CEE spojka pro RSG Ex 1500/18 A/B (**) 3 02 31 035 02 0 1 Řetěz pouze pro RSG Ex 1500 A/B (**) 3 02 16 166 01 0 1 Čep pouze pro RSG Ex 1500 A/B (**) 3 40 56 026 00 0 1 Zasouvací kotouč pouze pro RSG Ex 1500 A/B (**) Objednací číslo Počet Název 3 02 31 013 02 7 1 Řetěz s 10 řetězovými díly 4 26 34 020 00 5 1 Pojistný kroužek 3 02 17 216 00 4 1 Čep 4 30 12 051 12 2 1 Lícovaný šroub 6 33 05 013 00 2 Nejiskřící vyrážecí klín 9 12 01 002 00 4 Zařízení na chlazení a mazání tlakovým vzduchem (DKSE) 3 24 33 027 01 7 1 Připojovací díly pro DKSE (deska s palcovými závity) 9 26 01 023 02 3 1 Kompresor pro DKSE 3 14 14 055 00 2 1 PA tlaková hadice kompletní pro kompresor 4 11 36 005 01 9 1 Spojovací hrdlo 3 02 31 035 02 0 1 Řetěz 3 02 16 166 01 0 1 Čep 3 40 56 026 00 0 1 Zasouvací kotouč141