Ex18a - Frézka Fein - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Frézka na trubky (tube milling machine)
Značka	Fein
Model	Ex18a (RSG Ex 18 A/B)
Napájecí napětí	400 V, 50 Hz, třífázové
Jmenovitý výkon	1500 W
Volnoběžné otáčky (motor)	2860 ot/min
Rychlost nástroje (podle verze)	35 ot/min (typ A) nebo 70 ot/min (typ B)
Automatický posuv	40 mm/min (typ A) nebo 80 mm/min (typ B)
Rozsah průměru trubky	250 až 3000 mm (podle polohy nosné osy)
Délka napájecího kabelu	2 × 20 m
Třída ochrany	I
Typ ochrany	IP X4
Obráběné materiály	Ocel, litina (včetně s cementovou výstelkou)
Použitelné typy nástrojů	Kotoučové pilové listy z HSS nebo karbidu, profilové frézy
Mazání převodovky	Olej ARAL Degol BMB 100 nebo 460 (2 litry)
Upínací systém	Článkové řetězy s napínákem
Posuv	Automatický šnekovým převodem s kluznou spojkou
Nastavení hloubky	Pomocí pevného koníku pro vřeteno nástroje a stupnice
Doprava	Pomocí popruhů nebo nejméně tří osob
Volitelné příslušenství	Pneumatické zařízení pro mazání/chlazení, řídicí skříň ATEX, přepravní kontejner

Často kladené otázky - Ex18a Fein

Jak nainstalovat frézku na trubku?

Položte frézku na trubku, sestavte upínací řetězy odpovídající průměru a utáhněte je pomocí přidržovacích misek. Použijte napínák řetězu pro správné utažení. Ujistěte se, že vodicí řetěz je umístěn 10 mm od upínacího řetězu.

Jaký typ oleje použít pro převodovku?

Použijte olej ARAL Degol BMB 100 (pro -20°C až +40°C) nebo BMB 460 (pro 0°C až +60°C). Kapacita je 2 litry. Nedoporučuje se používat jiný olej.

Lze stroj používat ve výbušném prostředí?

Ne, celá frézka na trubky není schválena pro výbušné zóny. Pouze elektromotor a přídavný spínač jsou v souladu s ATEX. Ovládací jednotka musí být instalována mimo zónu 2.

Jak nastavit hloubku řezu?

Povolte upínací páku (11), otáčejte klikou pro spuštění nástroje, dokud se nedotkne trubky. Pomocí rýhované matice (27) vynulujte ukazatel a poté utáhněte. Hloubka se odečítá na stupnici.

Co dělat při přetížení stroje?

Pokud motor výrazně zpomalí, zastavte posuv a snižte hloubku řezu. Zkontrolujte nástroj (tupý?) a posuv. Jistič motoru automaticky vypne při přetížení.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte stroj. Odstraňte upínací matici nástroje, vyměňte kotouč při dodržení směru otáčení. Používejte ochranné rukavice proti pořezání a popálení. Před montáží očistěte vřeteno.

Jaký je doporučený postup přepravy?

Přepravujte frézku pouze pomocí určených popruhů (34) nebo s nejméně třemi osobami. Během skladování chraňte kovové části před korozí.

Jak udržovat článkové řetězy?

Vyčistěte řetězy petroletherm nebo lampovým olejem. Ponořte je na několik hodin do viskózního oleje (např. SAE 140) pro mazání. Před opětovným použitím vizuálně zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

Jaké příslušenství je k dispozici pro tuto frézku?

Volitelné příslušenství: pneumatické zařízení pro mazání/chlazení (ref. 9 12 01 002 00 4), řídicí skříň (3 07 02 041 01 4), přepravní kontejner (3 39 01 114 00 7), pilové kotouče a frézy různých velikostí.

Kde najít náhradní díly?

Seznam náhradních dílů je k dispozici na webu www.fein.com. Používejte výhradně originální díly. Pro opravy kontaktujte zákaznický servis FEIN.

NÁVOD K OBSLUZE Ex18a Fein

Pouzité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
11	Uposlechněte pouynú ve vedle stojícím textu nebo grafice!
2	Nezbytně Čěte priložné Dokumenty jako námod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
3	Při práci použijte ochranu očí.
4	Pří práci použijte ochranu sluchu.
5	Pří práci použijte ochranu rukou.
6	Všeobecná značka zákazu. Toto počínáni je zakázané.
7	Sahat dovnitř zakáźano!
8	Nedotýkejte se rotujćích dlù elektronářadi.
9	Sahat do šretěžů a pastorků je zakáźano!
10	Varovány ižržmi hranami nasazovacich nastrojú, jako např. ostři Žeracích nožú.
11	Horký povrch!
12	Oblast uchopení
13	Doplěková informace.
14	Potvrzuje shodu elektronářadi se směrniciemi evropského společěnstvi.
15	Vyřazené elektronářadi a další elektrotechnická a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejek opětovněmu zhodnocení nepoškozujicímů Životní prostředi.
16	V Žádném případě neotáčejte tři pojistné šrouby.
17	Platné pouze pro Čínu: Trvání ochrany Životního prostřědi pří normálním používání výrobku Čínu 10 let.
(*) může obsahovat Číslice nebo písmena

Technická data.

Objednaci 13607360...

Pojet otáček naprázdno (n0)
- Motor	2860 min-1	2860 min-1
- Pracovní nastroje	35 min-1	70 min-1
Posuv (f)	40 mm/min	80 mm/min
Jmenovity výkon (P)	1500 W	1500 W
Délka sitového kabelu (se zástrékou)
- RSG Ex 1500 (*)	2 x 20 m	2 x 20 m
- RSG Ex 18 A/B (**)	2 x 20 m	2 x 20 m
Třida ochrany	I/I	I/I
Stupeř krytí	IP X4	IP X4

*Elektromotor a pridavný spinač v provedeni odolném proti vybuchu (vyhovujici ATEX)

Typ® RSG Ex 1500 A (**)	RSG Ex 1500 B (**)	RSG Ex 18 A (**)
		RSG Ex 18 B (**)
Rozměry:
- Hmotnost (m)	80 kg	80 kg
- Max. Ø nástroje	220 mm	220 mm
- Lmax.	974 mm	1088 mm
- Hmax.	334 mm	334 mm
- Bmax.	450 mm	431 mm
- B1	371 mm	371 mm
- B2	201 mm	201 mm
- B3	791 mm	991 mm

Urceni frezek na potrubi.

Frezka na potrubi je urcena pro oddelovani a frzovani volne leizich casti potrubi a polozenyoch potrunfh vedeni z ocell nebo litiny a tez ke srazeni hran koncu trubek pred svaenim na stavbach, ve vyrobnich halach a venku. Frezka na potrubi je urcena pro specialn firmy pro obsluhu specialisty pro netrvajci kazdodenni pouziti.

Kompletni frzka na potrubi neni schvalena pro oblast s nebezpejm vbybuchu.

Frezka na potrubi neni urcena pro:
Pouzid v oblastech s vybusnou atmosferou.
- Pouziti za silneho deste a praci podvodou.
- Rozsaḥ teploy mimo -20^ až 40^ .
- Oddelovani vbybusnychlatek.
- Oddélovánf hořlavych materialú.

Smernice 94/9ES ATEX (Atmospheres Explosibles)

Upozornujeme na to, ze frzky na potrubi firmy Fein typu RSG Ex (^) nejsou schvalene pro pouziti v prostredich s nebepezim yvbuchu a proto pro tyto frzky na potrubi neexistue zadny certifikat typov ekousky podle smernice 94/9ES. (U frzky na potrubi RSG Ex (^) jsu s elektromotorem a pridavnym spinaem zabudovany tolko dvé componenty shodne s ATEX.)

Smernice ATEX plat fouze v prostoru EU.

Na první pohled.

1 Upinacf zafzeni
2 Upevnovaci sroub bočni desky
3 Boční deska
4 Upozorneni
5 Cep
6 Zavitové vreteno
7 ZaRzeni pro prisuv
8 Valcovy sroub zarifen pro prisuv
9 Lfcovany sroub
10 Obéhová osa
11 Sverna pačka
12 Sestuhranny sroub
13 Podložka
14 Upnacf osa
15 Mattice
16 Nastrojov vretenik
17 Trubkova matica

18 Upevnovaci sroub motoru
19 Prlozka
20 Retezové kolo
21 Transportn hridel
22Pojistnykrouzek
23 Kolik
24 Uzaviraci srounb nastrojovho vreteniku
25 Drzadlo (izolované plochy uchopeni)
26 Stupnice hloubky
27 Ryhovaná matice
28 Radicí páka posuvu
29 Sestihran napinae retezu
30 Podložka napinače retězù
31 Poilstne srouby napinae retezu
32Pojistnykrouzekretezovéhoclanku
33 Cep retezovho clanku
34 Nosné popruhy

Pro Vaši bezpečnost.

Vseobecná bezpečnostní upozorněni.

VAROVÁNÍ

Ctebe vsechna bezpečnostni upozorneni,Pokyny, ilustrace a technická data,jimiz je toto elektronáradi opatreno.

Zanedbáni pí dostržovani bepezcechnost upozréníf aPokynu mohuj zpúsobit zasah elektrickym prudem, požár a / nebo těszká zranění.

Vsechna bezpecnostni upozorneni a pokyny do budoucna uschovejte.

V bepeznochstnich upozornenich pouzit yojem ,elektronaradi se vztahujne na elektronaradi provozovan ne elektricke siti (se sifovym kabelem) a na elektronaradi provozovan ne akumulatoru (bez sitovho kabelu).

1) Bezpečnost pracovniho mista

a) Udrzujte pracovni misto cisté a dobre osvetlené. Neporadek nebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
b) S elektronáradim nepracujte v prostredi ohrozěném explozi, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plynne nebo prach. Elektronáradí vytváří jiskry, které mohuh prach nebo párý zapálit.
c) Deti a jine osoby urzujte pri pouziti elektronaradi daleko od vaseho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrlu nad strojem.

2] Elektrická bezpečnost

a) Pripojovaci zăstrčka elektronáradi musi licovat se zăsvkou. Zăstrčka nesmi byt Žadnym zpuobem upravena. Společne s elektronáradim s ochrannym uzemenninem nepouzivejte Žadné adaptérove zăstrčky. Neupravene zăstrčky v hodné zăsvkny snizuji riziko zásaúh elektrický proudem.
b) Zabrański kontaku tela s uzemněnymi povrchy, jako napr. potrubi, topeni, sporáky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemněno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
c) Chrante stoj pred destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektronaradi zvyšije nebezpećí zásahu elektrickým proudem.
d) Dbeje na ucel kabel, nepouzivejte jek noseni ci zavesei elektronaradi nebo k yvtazeni zastricky ze zasuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych rhan be neho pohbylvich dilu stroje. Poškozené nebo spletene kabel zvyssui riziko zaśahu elektrickym proudem.
e) Pokud pracujete s elektronáradim venku, použijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpúsobilé i pro venkovni použiti. Použitć produzovacho kabelu, jež je vchodny pro použiti venku, snizuje riziko zásahu elektrický proudem.
f) Pokud se neze vyhout provozu elektronáradi ve vlhkém prostrédi, použijte proudovč chronic. Nasazení proudového chranične smižuje riziko zasahu elektrickým proudem.

3] Bezpečnost osob

a) Budte pozern, daveje pozar na to, co delate a pristrupjete k praci s elektronaradim Rozmne. Nepouzivejte zdne elektronaradiPokud jste unaveneni nebo pod vilvem drug, alchohlu nebo leku. Moment nepozornosti pf Pouzit elektronaradmi zvest k vaznym poranenim.
b) Nosto osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako mascara proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranná prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadi, snizuji riziko poraněni.
c) Zabrahte neumyslnemu uveden do provozu. Presvedete se, ze je elektronáradi vypnute driye nez jej uchipite, ponesete ci pripojite na zroj proudu a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektronáradi prst na spinaci neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazum.
d) Nez elektronáradi zapnete, odstrante seizovaci nastroje nebo sroubovaky. Nastroj nebo klfc, ktery se nachazv otacivem dlflu stroje, muze vest k poraneni.
e) Vyvarujte se abnormalno drzeni tela. Zajistete si bezpechny postoj a adruzjte vdy rovnovahu. Tim muzete elektronaradv neocekavianch situacich lepe kontrlovat.
f) Noste vhdnodyeV. Nemeste zadny volny odev nebo sperky.Vlasy a odev urzujte daleka od pohybujic se tilu.Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujcim se dilly.
g) Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedite se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouzit odsavani pracu muze snizit ohrozeni pracem.
h) Dbeije na to, abyste pri castem pouzivani naudi nebly mene ostraziti a nezapnomiali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladání muze zpusobit těžké poraneni za zlomek sekundy.

4) Svedomite zacházeni a použivani elektronáradi

a) Stoj nepretezujte. Pro svou praci pouijte k tomu urcene elektronaradi. S vhdognym elektronaradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lepe a bezpecnji.
b) Nepouziveje zadne elektronaradi, jehoz spinac je vadny. Elektronaradi, které nelze zapnout ā vypnout je nebezpečné a musi se opravit.
c) Než provedeze seriženi stroje, yvmenu dlū príslusenstvi nebro stoj adlozite, vytáhnete zastřcko ze zasuvky a/nebro odstrăne odpojtelný akumátor. Toto preventivni opatřeni zabrǎně nužmólému zapnuté elektronáfédi.
d) Uchovávejte nepouživané elektrónáradi mimo dosah déti. Nenechte stroj použivat osobám, ktere se strojem nejsou seznámery neho necety tyto poukyny. Elektrónáradi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobaml.
e) Pečujte o elektronáradi a príslusenstvi svédomite. Zkontrolujte, zda pohybléve dily stroje bezvalné funguji a nevprćiú je, dze dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektronáradi. Poskozené dily nechte pred nasazenim stroje opravit. Mnoho urazu ma prícinu ve spatné udržovaném elektronáradi.
f) Rezné nastroje udrzujte ostre a ciste. Peelve osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vpriciu j a dai je lehceji vest.
g) Používejte elektrónáři, príslušenstvi, nasazovaci nastroje apod. podle těchtoPokynu. Respektujte pritom pracovni podminky a povaděnou cinnost. Použíte elektrónáři pro jiné než určujíc použítu může věst k nebezpečnám situacim.
h) Udrzüjtke rukojeti a uchytné plochy suché, cîsté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchytné plochy neumožnúj bepezćnou manipulaci a ovladáni naftadi v neočekávanych stuacich.

5) Servis

a) Neche ste elektronáradi opravit pouze kualifikovanym odbornym personálem a pouze s originánní nahrdními dily. Tím bude zajistěno, ze bezpećnost stroje zustane zachována.

Specialni bezpečnostni upozorněni pro fržky na potrubí.

Pri uvedeni do provozu, pri praia a pri udrzbe frzky na potrubi dbeje narodnich bezpecnostnich predpisu.

D Respekujte zakonne smernice o ochran e proti vybuchu.

Postarejte se o bezpečné ustavení opracovávané trabky. Nedbán upozorněni muže věst k važnám zraněnim nebo ke smrti.

Elektricky provozované frézky na potrubi (typ RSG Ex [ ] ).

Sitové napétú a udaj o napétú na frézce na potrubí se museji shodovat.

Pripojka frzky na potrubi musi byt jistena pojistikkou 20 A.

Sitový kabel a popr. prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte!

Frezku na potrubi pripoje k rozvadeči pouze s vypnutým hlavním spinačem. Rozvadeč musí byt obsluze kdykoli dosažitelný.

Použiti.

Udrzujte drzadla a plochy rukojetiSuche, ciste a prosteleoleje a tuku. Kluzká drzadla a plochy rukojeti nedovoluji bezpecnou obsluhu a kontrolu elektronáradi v neprefvidanych situacích.

Pokud provadite prace, pri kterych muze pracovni nastroj zasahnout skryta elektricka vedeni, pak drzte stroj na izolovanych plochach rukojeti. Kontak elektrickym vedenim pod napetim muze privest napetif na kovove casti str vestk zaśahu elektrickym proudet.

Frezku na potruhi nepretezujte. Pouziveje pro svou praci spravny pracovni nastroj. Se spravnym pracovnim nastrojem pracujete lepe a bezpecneni.

Nepouziveje zadnou frzku na potrubi, jejiz spinae ja vadny. Frzka na potrubi, ktera se uznadz napout nebo vypnout, je nebezpecná a mus se opravit.

Drive, nez pristoupite k nastaveni zarizeni nebo vymenite pracovni nastroj, prieruste privod energie. Toto preventivn opatfen zabrani neumysinemu rozbehu frzky na potrubi.

Frezku na potrubi neneche touzivat osobami, jez s ni nejsou seznamemy nebo neceely tyoPokyny. Frezky na potrubi jsou nebezpecné,Pokud je pouzfvaj nezkuense osoby.

Pravidelné provadějte udžbru fržky na potrubi. Kontrolujte fržku na potrubi z hlediska możného poskozeni a tež dalsich faktoru, jež by mohy negativne ovlivnit provaz fržky na potrubi. Rozbitou fržku na potrubi préd pouzit umprava. Mnoho urázů, kterym lze předehyít, je zpúsobeno špatné udžrovanými fržkami na potrubi.

Použivejte fržku na potrubi, prisluşenstvi a tež pracovni nastroje atd. podlePokynu v tomto navodu k oblsute, prčemž zohledněte pracovni podminky a provadēnu cinnost. Použiváni fržek na potrubi pro jiné než určene cinnosti muzévost ke nebepezčným situacim.

Popis funkce (viz obr. A).

Frezka na potrubi oddeluje a frzuje volne lezici casti trubek a polozena potrubi pomoci obrabecich nastroju. Upina se pomoci svheo upinaciho zaifizen na vnjei stranu trubky a bezi automickym pracovnim posuvem okolo trubky. Jakono nastroje slouki kovove pilove kotouce a tvarove frezy, jejichz brity jsou podlematerialiu trubky z HSS ocel nebo tvrdokovu.

Nastaveni hloubky rezu se deje pres nastrojovy vretenik (16), ktery je v obou bochnich deskach (3) ulozeny otočne a lze jej pomocí zavitoveho vretene (6) prestavit.
Transportni hridel (21), ktera zpusobuje pomoci transportnich kol pohyb pracovlnho posuvo, je pohanena od nastrojoveho vretene pres 2 stipne snekové prevedovky.

Posuvny pohyb lze pomoci radici paky posuvu (28) zapnout a vypnout. Kluzna spojka chrani pohon posuvu prd pretizenim.

Ulozenf nastrojového vřetene má mimořádně tuhou konstrukci. Hlavní prěvodovka s olejovou lžní k pohonu nastrojového vřetene sestá v z planetového a šněkového prěvodového stupné.

Převodovka je dimenzována tak, aby bez poskození vydržěla obcasné zablokoványřežtu. Vsechny hřídele prévodovy béží ve valečkovych ložiscich.

Rém stroje s osami ma za ukol vest po trabce upnutou frézku na potrubí a těž prěnášet Žezné a posuvové sily.

• Prízpusobení na prísluśny vnějsi prüměr trubky se dosáhne pomoci prěstavené oběhové osy (10).

Upinacf tetezy jsou slozeny z jednotlvych navazajem stejnych casti tetezu.

Pocet potrebnych casti retezu resp. delka upinacich retezju ze zavisla na vnejsim prumere trubky.

Preprava.

Nebezpeci zraneni pri transporte frzky na potrubi. Frzku na potrubi transportujte pouze pomoci dodanych nosnych popruhu (34) nebo pomoci minmalne tfl osob.

Pred uvedenim do provozu.

Nebepezci zraneni dane neocekavanymi pohby obrobku. Pred opracovanim obrok bezjastete proti necekanym pohyum. Pri opracovani obrobku existuje nebepezci necekanho odvaleni, spadnuti nebo posunut obrobku.

Stroj smi byt provozovan pouze v bezvalnem technickem stavu. Pred kazdym uvedenim stroje do provozu zkontrolujte opotfebeni ci poskozeni pracovnic nastroju a component. Opotfebene nebo poskozené pracovnic nastroje a componenty je třeba睫 nahradit za nové.

Pripravne prace na opracovavanetrubce.

Trubky, které se budou rezat na uložišti, podložte tak, aby pracovn nastroj nebyl svirán.
U polozenych trubek se musf dodrzet na 1 m delky na kazdemmiste vuci stene jamy vzdalenost minimale 50 cm, mereno od vnejsihovrchu trabky.
- Opracovávaná plocha musi byt bez nečistot a zeminy. Měkké ochranné vrstvy na opracovávané plose prédem odstraťe.
- Rezný nastroj sé mùs zvolit podle materialu trubky, Žádaneho tvaru opracovánié a chlazéní a mzání.
V oblasti obehovych kol a retezu odstrahte svary.

Dali's informace obdrzite u Vasich dovatelu mazacich a chladicich latek. (viz tez zaifzeni na chlazen i mazani tlakovym vzduchem 9 12 01 002 00 4)

Mazaci prostředek pri 0^

• Mazaci prostredek BIOCUT 1L - 3 21 32 039 00 0

• Mazaci prostredek BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0

Mazaci prostredek do 25^

-Mazaci prostredek 1L-32132042000

-Mazaci prostredek 5L-32132043000

Připravné práce na frézce na potrubi (viz obr. A).

Povolte svernou pačku (11).
- Nastrojovym vretenikem (16) vyjedte pomocr ruční kliky (v nastrojovém kufru) na zařizeni pro posuv (7) nahoru.
- Odstraţile licované srouby (9) a premontujte obehovou osu (10) podle udajv tabulce (4) na aktualigni vnejsi prumér trabky.
Licovane srouby (9) opet utahnete.

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [inch]
I 250 - 400 9.8	15.7
II 400 - 600 15.7	- 23.6
III 600 - 900 23	6 - 35.3
IV 900 - 1500 3	5.3 - 58.9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [inch]
I 250 – 400 9.6	15.7
II 400 – 600 15.7	- 23.6
III 600 – 800 23	6 – 31.5
IV 800 – 1000 3	1.5 – 39.4
V 1000 – 1300	39.4 – 51.2
VI	1300 – 3000	51.2 – 118.1

P: poloha obéhove osy

D: prümér truby

• Upinacim zafrzenim (1) pro upinaci retezy vyjedte otacenim na pruzinove misce, aby po ustaveni frzky na potrubi byl k dispozici dostatek napinaci drahy.

Sestavte upnacirtezy podle vnejsho prumru trubky.

Umistete frezku na potrubi na trabku a zajistete zvedakem,aby se zabrano sesmeknutl.

Sestavte vodici retez s napinačem retezu podle vnějsho prüměru trabky.

Vodici fetez zafixujte ve vzdalenosti 10 mm vedle upinacho fetetzu, naproti frzovacimu nastrojli. Vzdalenost Čepu vodicho fetetzu k Čepu upinacho fetetzu cini 10 mm.
Vzdalenost na obvodu zkontrolujte minimně třikrat.

Upnuti frzky na potrubi na trabku.

• Dosud otevřene Člankové retezy položte na obou stranách frézky na potrubi prěs trubku.
• Frézku na potrubi zvedněte a posunte clankove rětezy pod rětežová kola (20) tak, aby byly po usazení frézky na potrubi clankove rětezy v záberu.
• Vedte clankové retězy jejich volnými konci prěs retězová kola upinaci osy (14) a přilozky (19).
• Oba konce clankovheo rotezu uzavrete cepem (3 02 17 216 00 4) a zajistete dvema pojistiym krouky (4 26 34 020 00 5).

Napnuti clankovych retezu (viz obrazek A).

• Clankové rétézy nejdrive otácenim obou pruzinovych misek (1) lehc preilozte na trabuk. Pro presné vyrovnáni posuhte frézku na potrubi nekolikrat tam a zpeto ovbodu truby.
  Clankové rétézy napnéte otačenfim pruzinovych misek, až kolík (23, obrázek A)
  stoji v podělném otvoru pruzinové misky uvnitr dřáky zapichnuté na obvodu
• Bēhem procesu ŏžáni pozorujte polohu kolkku. Pokud by trabka nebyla kruhová, musi se bud dopnout nebo povolit. Vsechna 4 držadla prěd processem Šžáni odejměte.

Nebepezici urazu!

Neutahujte pruzinovou misku dane za tento bod!

Montáz pracouvich nastrojú.

Nebezpeci zraneni

Existuje nebezpeci zraneni dane neumyslnym zapnutim. Pred montazi pracovlho nastroje vytihnete sitovou zastrku.

Nebezpeci zraneni

Existuje nebezpeci porezani danoe ostrymi birty pracovnho nastroje. Pri montaizi demontazi pracovnho nastroje nodschrannecravonrukavice.

Nebezpeci zraneni

Existuje nebezpeć popäleni od horkého pracovnlo nastroje. Při demontáži pracovniho nastroje noste ochrannes pracovní rukavice.
Noste ochranné pracoví rukavice.

Pouzivejte pouze pracovni nastroje s bezvadnymi brity.

• Pred nasazenim oistete nastrojov vreteno a tez licovane a dosedac plochy.
• Pracovní nastroj nasadte s distancñimi podložkami.
• Upnaci matici nastroje pevnutahne.

Uvedeni do provozu.

Frezka na potrubi:

Frezce na potrubi s elektrickym pohonem
predradte rozvadec, ktery obsahuje nasydujici
komponenty:

-Hlavni spinae / reverzni prepinae
Motorovy jistič
-Podpetovaspust
-Zastricky

Hlavni spinae se pouziva jako spinae a pro obraceni smeru otaceni. Motorovy jističa podpetova spoustvoj odnu Jednoktu. Pri pretiženi motoryov jistič vypne, pri yvpadku sitoveho napét podpetová spoust odpoji frzku na potruvi od site, aby se zabrano neuymyslnemu znovurozbehu.

Frezka na potrubí se opét uvede do provozu aktivac motorového jistice.

Rozvadec umistete tak, aby jej mohla obsluha kdykoli dosahnout.

Frezka na potrubi v castecn nevbybusnem provedeni:

Pred Rozvadeč použijte spinaci skrǐnku s pridavném spinačem pro ovladani fržka na potrubí ve vybusnych prostředich zǒny 2.

Spinaci skriinku umistete tak, aby ji mohla obsluha kdykoli dosahnout.

Nebezpeci vybuchu

Rozvadeč postavte mimo zónu 2.

• Položene trabky mohou běhemřezániPoklesnout a sevřt v mezeré pracovní nastroj. Proto se museji v pravidelnych Intervalech do mezery zařezacim nastrojem zatloukat dodaned kly. V prostředich ohroženych vybuchem používejte klyn (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (^**) dodane pflusensstvi) a cladivo z nejskýclo materialu.

Zabrahte pretizeni frzky na potrubi.
K pretiženi docházi, kdyz pri zajidéni bežicicho pracovniho nastroje znatelne poklesnou otaky motoru.
- To ma soucasne za nasledekPokles pracovnlo vykonu pri obrabenl.
- Obrobek (odrezavany dil trubky) kuli ochane pred padem zafixujte.

U silnostěnnych trubek (s > 10 mm) se musí spára pro svr frézovat ve vice obězích.

Shodny prubeh rezu je ovlivnen nasledujicimi faktory:

• Vyrovnáí frézky na potrubí pri startu,

odchylka geometrie stubky od kruhoveho resp.valcovho tvaru,

• Ostrost pracovniho nastroje,

• tvrdost materialu.

Frezka na potrubi je seiriiza tak, ze se u prumru trubky 300 mm a 600 mm zacatek a konec linie rezu teme r kryj.

Vzhledem k excentricite vodicif hridele je serizovac značka (24, viz obrázek E) zavzná pouze pro obu uvedené prüměry. U vetšich prúmeru trubky se musi podle okolnosti dosefedit.

Zpětný chod frezek na potruhí (RSG Ex (^**) ).

Poškození věčí!

Driye, nez frzka na potrubi pojede zpet, se musi zajistit, ayby byl pracovni nastroj vyjetz rrezu, ayby se zabranilo poskozenim nastroje a prevodovyk.

• Pomoci radici paky posuvu (28) vypnete pohon posuvu.
  Povolte svernou paeku (11).
  Vyjedte pracovnim nastrojem.
  -Hlavn spina/reverznipreina prenpne do polohy,0"(vyp).
• Reverzni prépinačprépněte na zpětný chod.
  Svernou packu (11) utahnete.
• Zapnete pohon posuvu pomoci radicl paky posuvu (28).

Pracovni nastroj se musi pri procesu frézováni chladit a mazat. Pri nedostatečné m chlazení a mazání se mohou spony zaseknout. To muže věst k prasknútm nastroje. Ridte se pokorny a udají dodavicele použiteho chladicho prostředku
Trubky z sedé litiny feze vzy nasucho bez chladicho a mazacho prostredku.
Pilovy kotouc resp. frzu pri rezani nelegovanych ocelovych trubek chladte mydlovou vodou.

Nastaveni presnosti chodu.

Povolte matici (15, viz obrazek A) kllc SW 46.
- Preetocte osu (10) vuci prilozce (19).
- Matici (15) utáhněte.

Otačenín oběhové osy (10) ve směru hodinovych rúčěk (směr pracovního nastroje) beží pracovni nastroj doprava (směr pohledu je stejný jako směr pohbyu fržéky na potrubí).

Pit otaceni obehove osy proti smru hodinovych ruieck bez pracovn nastroj doleva.

Obsluha.

Nebezpeci zraneni

Ochranny kryt musi byt beshem provozu zcela uzavreny a zajisteny!

Nebezpeci zraneni dane odletajcimi sponami

Ty mohou zpusobit zraneni. Dbejte na to, aby se v nebezpecnem prostoru nenachazely zdne osoby.

Nebezpec pozaru danodletajcimi sponami

Dbejte na to, aby se v nebezpecnem prostoru nenachazely zadne lehce zapalne predmety.

Nebezpeci zraneni

Pri zapnut frzky na potrubi existujne nebezpeci zraneni dane odletajcimi cstmi. Pred kazdym pouzitim frzky na potrubi odstrahte rucni kliku.

Proces spusteni

U frzeka n potrubi s elektromotorem je trefea zajistit, aby byl smer otaceni nastroje spravy. Smer otaceni lze pomoci reverzniho prepinae na Rozvadeci prepnoute.

Nebzpeci zraneni

U bezicho stroje existuje nebezpej zraneni od atacejicch se dlu.Do nebezpecné oblasti stroje se smv stupovat pouze za ucelem serizovani pri dodrzeni bezpecnostnich opatreni.

• Pomocf radicpaky posuvu (28) vypnete pohon posuvu.
• Frézku na potrubi zapněte.
  Povolte svernou pačku (11) a bežici pilovy kotouš sklonto pomoci ruci kliky co nejhloubesji do stubky. Hluboko zanořeny pilovy kotouš stabilizuje pruběh rezu.
• Pří frezovani zvolte co nejmensí zabér nastroje. Obráběci nároky vžrustají s rostoud hloubkou fézu.
• Pracovni nastroj zanoře ca. o 3 mm hlouběji než je nutné, pak vratte na požadovanou hloubku, tim je pracovni nastroj mimo záber.
• Při používaní superstnice hloubky nechte nastroj na povrchu trubky proškrabat. Povolte ryhovanou matici (27) a ukazatel (28) deje na 0. Ryhovanou matici (27) opě utáhněte. Hloubku prísuvi Ize odečíst na superstić.
  -Frezku na potrubvypnete.
• Nasledne zafixujte nastaveni utazenim svrno packy (11).
• Frézku na potrubi opét zapnéte.
  Zapnete pohon posuvp pomocf radicl paky posuvu (28).
• Pokud je vykon motoru dostatečný, je stěna trubky proříznuta{jednímřežem.

Vlozeni dalsich retezovych clanku.

Dodatecn feetovc kany se smjvlozt pouze na k tomu urcenpoice.

• Odstraţne pojistny kroužek (32).
• Odstrahte cep (33).
  Vloztpe pozadovany poct retezovych clanku.
• Retezové clanky ruznych velikosti jsou dostupné v prišlusenstvi stroje.
  -Zavedte cep (33).
• Namontujte novy pojistny krouzek (32).

Upnuti frézky na potrubí.

A'potrebny pracovni prostor u nejvetsi hloubky fezu.
,D"vnjfrumrtrubky.
i'poct casti retezu pri prmueru trubky ,D".

RSG Ex 1500 A/B

Poloha oběhové osy	D A Potřebná		délka štežu na{jednu stranu}	Celković dělka štežu	i*
	[mm]	[mm] [mm]
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10

4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14
*Objednaci cislo 3 02 31 013 02 7 skladyjici se z 10 kusu štežtu každý o delce 635 mm.

RSG Ex 18 A/B

Poloha oběhové osy	D A Potřebná [mm] [mm]	délka Žetězunaj jaku stranu [mm]	Celkovi dělka Žetězuni	i*
1	250	587	1427	2854
	300	576	1525	3050
	350	564	1632	3264
	400	553	1744	3488
2	400	522	1782	3564
	450	511	1898	3796
	500	501	2019	4038
	550	492	2144	4288
	600	483	2273	4546
3	600	453	2302	4604
	650	445	2433	4866
	700	437	2566	5132
	750	429	2702	5404
	800	422	2840	5680
4	800	396	2862	5724
	850	393	3001	6002
	900	390	3142	6284
	950	386	3284	6568
	1000	383	3428	6856
5	1	390	34640	6928
	1050	387	3607	7214
	1100	385	3751	7502
	1150	382	3896	7792
	1200	379	4062	8124
	1300	374	4338	8676
6	1	383	43550	8700
	1400	382	4651	9302
	1500	378	4950	9900
	1600	373	5250	10500
	1700	369	5553	11106
	1800	366	5857	11714
	1900	362	6162	12324
	2000	359	6468	12936
	2100	356	6775	13550
	2200	353	7083	14166
	2300	350	7391	14782
	2400	348	7700	15400
	2500	346	8009	16018
	2600	343	8319	16638
	2700	341	8629	17258
	2800	339	8940	17880
	2900	337	9251	18502
	3000	335	9562	19124
*Objednaci Čísló 3 02 31 013 02 7 skládající se z 10 kusu żetězù každý o délce 635 mm.

Pro dosaženi optimániho predepnuti rětežu lze píp. použit v nastrojovém kufru prilozene polovični dily rětežu s delkou 31,75 mm.

Priklad:

UvnéjsihoprümérutrubkyD=400mmje potbreba6 dilu retézu (objednaci cislo 30231013027).

Vedeni stopy pomoci vodicicho retezu

Délku vodicioho rétēzu sestavte podle tabulky

Pro dosazen optimalno predepnutr tete zu lze pri. pouzt v nastrojovem kufru prilozené polovični dly tetezu s delkou 31,75 mm.

Délka vodicho rětezu

Prümértrubky	Délkařetězu	Dílyřetězu
[mm] [mm]	635 mm 63	5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0
450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0
900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0 4	3 3	0 6
1 5	0	0 4	6 4	0 7

Objednaci cislo 302 31 034 01 0 (I = 635 mm)

Objednaci cslslo 302 31 036 01 0 (l = 63.5 mm)

Objednaci 30231035010 (I = 31,7mm)

Vodicf fetz upevne pomoc epu a poljstnoho krouzku najdnom z obou dlufetzu na napacd fetzu.
Vodici větev rětežu provléknéte pod oběma koly vodicho rětežu (obrázek H). Volný konec vodicho rětežu upevněte pomocić Čepu a pojistného kroužku na napinač rětežu.
Vodici retez prilozte otacenim sestuhranu na napinaci (2) na trabku.
Vodici fetezy vroynjeve ze vdazlenosti 100m (cep hnacifo fetezu vuci cepu vodicico fetzu) a trikrak po obvde zkontrolujte.
- Napinač rětežu sestihranem (29) napnéte až podložka (30) doléha na těleso napinače rětežu (rozsah napnuti ca. 50 mm). (Max. utahovaci moment 50 Nm)

Pozor, nebezpeci urazu!

V zadnem pripadepne nepretaceje tri pojistne srouby (31) na celnif strain. (viz obr. H)

Zaverecné prace po kazdem pracovnim nasazeni.

Vyjedte pracovn'm nastrojem.
- Frézku na potrubi vypnéte.
- Odejmete pracovni nast
- Frezku na potrubi odepnete.

Uskladněni frézky na potrubi.

Vnejsikovoe caskhante protikorozi.
- Frézku na potrubí skladujte' v suchu.

Udrzba a opravy.

K udzbe a opravam.

S elektronáradím a príslušenstvím FEIN se v připadé oprav prosím obratte na Váš zákaznicky servis FEIN. Adresu naleznete na internetu na www.fein.com. Aktuální seznám nahrdnich dlú tohoto elektronáradí naleznete na internetu na www.fein.com.

Pouziveje pouze originalni nahradni dily.

Nasledujici dily muzete, Je-li treba, vymenit sami: pracovn nastroje, drzadla, retz, retezové clanky

Stoj smí být provozován pouze v bezvadém technickém stavu.

Opotrebované nebo poskozené pracovni nastroje a komponenty neprodlené nahradte za nové.

Nebezeci zraneni

Vseobecná upozorněni

Práce udrzby mohou provadět pouze vyskolení odborníci.
Osetrenia prace udzby zahrnuji v podstate:
Vnejsoicsteni frezky na potrubi a upinacich retezu.
Vizuánlí kontrola cele frézky na potrubi.
Vymena prevodoveho oleje.
- Namazán pohybovych zavitu a retetzú.
- Namazani vedeni nastrojového vřeteníku v upinacim a transportním zařizení.
- Obnoveni nalepek a varovnych upozorneni na naradi

Péce o clankové fetezy

Po odstraneni hrubych necistot peclive oicstete clankové retezy benzinem, petrolejem ci podobnym zpusobem za pohyu danku retezu.

Pro zaruciñamazáni následne retezy poloze na nekolik hodin do viskóznih olejnapr. prevodov'y olej SAE 140.

Nebezeci urazu!

Pred opétovnym použitm dukladne vizualné zkontrolujte bezvadny stav rětežovych clanku. Poškozené casti vyměnte a chybejici pojistné kroužky nahradte.

Pripojovacvedeni

Pokud je poskozeny pripojovaci kabel, musi byt yvmenyn vyrobcem nebo jeho obchodnim zastoupenim.

Zañezén pro prisuv (viz obr. A)

• Plaśt trubkoviće matice (17) udržujte bez nečistot a nánosu rzi a neustále lehce namazany.
• Pri vymene prevodoveho oleje ociistete a namazte pohybove zavity.

Demontáz:

• Odstrahte valcovy sroub (8).
  Vytahnete cep (5) z vika.
• Poté ručni klikou vyrsoubujte zařízení pro prísvú z trubkové matice.
  Zavitové casti ocistete a namazte (viz odstavec Mazaci prostredky a mazaci plan na strane 137).
• Poškozené stirací kroužky vyměnte.

Montáz:

Montáz se déje v opacné poradl. Pfi montáz neposkodte stiraci krouzy!

Upinaci zarizeni

Zabraţe znečistěni závitu na šroubech s okem (3, obrázek l) v pruzinové misce. Popr. závity očistěte a namazte.

Mazaci prostředky a mazaci plán

Mazaci látka ARAL olej Degol	Plnici množstvi Rozsah teploty [°C]	Specifikace
BMB 460 2 litry 0 až +60 Prevodov'y olej		typu CLPF podle DIN15502
BMB 900 2 litry -20 až 4-40

Pri expedici je nastrojovy vretenik napleny olejem ARAL Degol BMB 100.

Pouzivani jineho prevodovho oleje nahevaedoporuucjeme.

Pro namazáni a osětěné kluznych ploch doporučujeme vodě odolné značkové tuky pro kluzná loźiska bez obsahu kyselin.

Mazaci mistro Mazaci resp. provozní látka
2 (převodovka) viz tabulka Mazaci olej p	pro nastrojový vřeteník
3 (kluzné plochy a pohybově šrouby) tuk	pro kluzné ložiska

Odstranéni poruch (typ RSG Ex [ ] ).

Porucha Możné príciyny Opatřeni
Výpadek motoru a pracovního nastroje	Velmi nízké okolníteploty	Použijte prěvodový olej FEIN pro nízké teploty
	Tupý pracovní nastroj Pracovní nastroj vyměně
	Není sítové napěti Zkontrolujte sítovou prípojku a roz vaděčě
	Nesprávné napěti sitě Zkontrolujte Údaje sítové prípojky
	Príliš rychlý posuv nebo príliš vysoký ubér materiálnu na jedem oběh	Prízpúsobte prěvod a / nebo zredukujte hloubku zanořeni
	Ztrát aleje v prěvodové skříní Najděte a odstraťe Úk	Doplěte olej
	Nadměrný vžestup teploty v motoru Reaktivujte rozvaděč 3 07 02 041 01 4
Defektnírětězové kolo Poškozený díl Šřětu	Díl Šřětu vyměně
	Špatné spojený Šřětz	Zkontrolujte a zkorligujte spojovác body
	Čep Šřětu je nen cástěcně zavedeny	Čep zcela zastrěte
Nekorektní prúběh Žeu	Špatné vyrovná fržka na potrubu a Šřětz	viz odstavec „Prípriavné práce na fržce na potrubu (viz obrázěk A).“ na straně 134 a odstavec „Upnutí fržky na potrubu na trubku.“ na straně 134
	Neexcentrická vodící hřidel Seřidte prěsnost chodu, viz odstavec „Nastavení prěsnosti chodu.“ na straně 135
	Tupý pracovní nastroj Pracovní nastroj vyměně
	Šikmo ā kolmo uložné trabka popř. nekruhová trabka	Použijte zařizení pro vedení stopy, viz odstavec „Upnutí fržky na potrubu na trubku.“ na straně 134 a odstavec „Vedení stopy“ na straně 137
	Prětěžený pracovní nastroj	Prízpúsobte prěvod a / nebo zredukujte hloubku zanořeni
Snižená nebo neučinná funkce stroje	Není sítové napěti	Zkontrolujte sítovou prípojku a rozvaděčě
	Spínač není sepnutý	Spínač zkontrolujte
	Spojka prokluzuje Prízpúsobte prěvod nebo nechte na stavit reakčné moment v servisu FEIN
Silné vibrate	Príliš rychlý posuv Prízpúsobte prěvod
	Pracovní nastroj príliš hluboko	Pracovní nastroj pozvedněte
	Svěrná páčka (11) není utážné	Svěrnou páčka utáhněte
	Volný Šřětz	Zkontrolujte naputí Šřětu
	Tupý pracovní nastroj Pracovní nastroj vyměně

Zaruka.

Záruka na výrobek platí podle zákonnych ustanoveni v zemi uvedeni do oběhu.

Tvar 1, HSS, pro typ převodu:
A, B - pro opracováni ocelovych trubek
Ø	Šířka	Hmot.	Počet zubů	Max. hloubka šrezu	Objednaci šíso
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	4	0,5	50	25	6 35 02 022 00 6
180	4	0,7	60	35	6 35 02 037 00 8
200	4	0,9	64	45	6 35 02 053 00 7
220	4	1,3	70	55	6 35 02 041 00 1
Tvar 2, HSS, pro typ prěvodu:
B - pro opracováni litinovych trubek
Ø	Š	i	žubů	k Max. a hloubka rezu	Objednasti Čísló m
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 050 00	1
180 4 0,7	46 35 6 35	02 098 00	0
200 4 0,6	50 45 6 35	02 099 00	4

Tésna para

Tvar 3, HSS, s tvrdokovovymi zuby, pro typ prévodu:
A, B - pro opracovani litinovych trubek (i s cementovou vložkou) a nelegovanych ocelovych trubek do 400 N/mm2
Ø	Š	i	žubū	Max. a hloubka šrezu	Objednasti Čislo m
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 080 00	8
180 4 0,7	44 35 6 35	02 061 00	9
200 4 0,9	50 45 6 35	02 084 00	2

Transportí obal

B x H x L
mm
6 x 6 x 32 4 02 21 044 00 0
8 x 7 x 32 4 02 21 050 00 5

Délka x šifrka x výška
mm
1000 x 800 x 395 3 39 01 114 00 7

Tvarové frézy

Tvar V, HSS, pro typ prévodu:
A - pro opracovánić ocelovych trubek, vysokolegovanýchB - pro opracovánić nelegovaných ocelovych a litinovych trubek do max. tlouškystény 10 mm a max. prùměru 1600 mm
D	B	H	m zubů	Bo	M t a hloubka šezu	Objednaciťíslo o
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	in (mm)
125	25	1,6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3,2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3,3	36	37,5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5,5	36	37,5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4,9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

C e t

$$ \begin{array}{l} \beta = 8 ^ {\circ} \ r = 6 \mathrm {m m} \ b = 4 \mathrm {m m} \ \end{array} $$

Tvar U, HSS, pro typ převodu:
A - pro opracováni f ocelovych trubek, yvsokolegovanych B - pro opracováni nelegovanych ocelovych a litžovych trěbek do max. tloušky stěny 10 mm a max. prùměru 1600 mm
D B	Hmot.	Počet	zubů	Max. hloubka šežu	Objednaci Čísló
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Dil retezu

Sdrużená fréza, HSS, pro typ prěvodu:
A - pro opracování ocelovych trubek, yvsokolegoványchB - pro opracování nelegoványch ocelovych a litinovych trubek do max. tloušéky stěny 10 mm a max. prümérú 1600 mm
D	B	Hmot.	Počet zubů	β	M a hloubkă šežu	Objednaci Čísló
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	(mm)
154	30,5	2,5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

10 Frěžežovych dílù	x 63,5 mm = 635 mm
Objednaci Čísló	3 02 31 013 02 7
1 díl Frěžu	31,75
Objednaci Čísló	3 02 31 029 00 2

Nahradni teg
Nahradi pojistny krouzek

Objednacićslo	3 02 17 216 00 4	Upínačířetěž 38,5 mm
Objednacićslo	3 02 16 166 00 0	Vodicířetěž 54 mm

Objednaci Čísló

3 02 17 216 00 4

Roztahovaci kliny z oceli

Objednací Čfslo

6 33 05 006 00 8

Dodané príslušenstvi
Volitelne prislusenstvi

Objednaci cislo Počet Název
3 39 01 114 00 7 1 Transportni obal
3 39 01 031 00 1 1 Nastrojový kufr
3 21 22 007 01 7 1 Ručni klika
6 29 01 016 00 2 1 Jednostranný klič, SW 46
6 29 03 010 00 6 1 Jednostranný klič, SW 55
3 12 07 333 01 0 1 Napínačřetězù pouze pro	RSG Ex 1500 A/B (**)
6 29 11 010 00 0 1 Očkový klič, 17/19
6 29 06 014 00 0 1 Nastrojový klič, SW 46/41
3 02 31 029 00 2 20 Válečkovýřetěz
3 02 17 216 00 4 20 Čep
4 26 34 020 00 5 40 Pojistný kroužek
6 33 05 013 00 2 5 Roztahovací kliný,nejiskíćí pro	RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 07 02 041 01 4 1 Rozvaděć pro	RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 21 74 009 00 1 1 Zvedać popruh
3 21 74 010 00 3 1 Zvedać popruh
3 07 28 188 00 8 1 CEE spojka pro	RSG Ex 1500/18 A/B (**)
3 02 31 035 02 0 1 Řetěz pouze pro	RSG Ex 1500 A/B (**)
3 02 16 166 01 0 1 Čep pouze pro	RSG Ex 1500 A/B (**)
3 40 56 026 00 0 1 Zasouvací kotouč pouze	proRSG Ex 1500 A/B (**)

Objednaci cislo Počet Název

3 02 31 013 02 7 1 Retěž s 10 retěžovými díly

4 26 34 020 00 5 1 Pojistný kroužek

3 02 17 216 00 4 1 Čep

4 30 12 051 12 2 1 Licováný šroub

6 33 05 013 00 2 Nejiskříčí vyrážečí klin

9 12 01 002 00 4 Zařizeni na chlazení a mazání tlakovým vzduchem (DKSE)

3 24 33 027 01 7 1 Prípojeovací díly pro DKSE (deska s palcovými závity)

9 26 01 023 02 3 1 Kompresor pro DKSE

3 14 14 055 00 2 1 PA tlaková hadice kompletní pro kompresor

4 11 36 005 01 9 1 Spojeovací hrdlo

3 02 31 035 02 0 1 Retěž

3 02 16 166 01 0 1 Čep

3 40 56 026 00 0 1 Zasouvací kotouč

Zarizeni na chlazenia mazani tlakovym vzduchem 9 12 01 002 00 4

Dlyk moznym yvsokym rychlostem fezani a posuvy frzky na potrubi je pfi opracovani oceli nutne chazeni a mazani nastroju. Zafrzeni na chazeni a mazani tlakovym vzduchem champrue na principu Rozprawovi an oda-rovani chladiciho a mazacicho prostedku a nabiz dlky rozprawocim tryskam namontovanym na frzce na potrubi soustavné solidni chazeni a mazani.

Kromě toho se zabráni kontaminaci zeminy na stavenísti vrtáci emulíz, ktera se jinak obvýkle privádi ručné.

Jako chladici a mazaci kapalinu doporučujeme použiti mazaciho prostředku pro opracováni kovu BLOCUT 3000. Je to novodoba plné syntetická vysoce vykoná mazaci láctka, má vynikajíc přilnavy a chladíć učinek, je rozpustné ve vodeč, biologicky dobre odbouratelá u šporná ve spotřebe (podle nastavení do ca. 0,3 dm³/h na trysku).

BIOCUT 3000 neobssahuje zdravi ohrozujic latky. Splnju peozadavky nemeckeho spolkoveho svazu pro plynarenstvi a vodarenstvi (DVGW).

Vsechny obazene latky odpovidaj smernicfm FDA (Food and Drug Administration) a Nemeckeho lékopisu (DAB) v dnes platnem zneni.

Mazaci prostredek lze ziskat:

Mazaci prostredek BLOCUT 3000 pro teplozy a 空 _ 空 0^

1L-32132039000

5L-32132040000

Mazaci prostředek chladu vzdorný pro teploty až k -25°C:

1L-32132042000

5L-321320430000

U trifazovych variant RSG Ex (^**) je potreba kompresor, FEIN objednaci cislo 92601023023,se sacim mnozstvim ca.130 l/min,aby bylo mozne zaifeni na chlazenia mazani tlakovym vzduchem nasadit.

Náhradni dily.

Aktuálínseznam nahradnich dlü naleznete na internetu na www.fein.com.

Prohlasei o shode.

Prohlasei CE plati pouze pro zeme Evropske unie a ESVO (Evropske sdruzeni volneho obchodu, anglicky EFTA - European Free Trade Association) a pouze pro vrobyky, které jsou urcené pro thr EU nebo ESVO.

Firma FEIN prohlasu ve vyhradni zodpovednosti, ze tento vyrobek od povidá prísluynm ustanovenim uvedenym na posledni straně tohoto navodu k obsslze. Technické podklady u:

C.&E.FeinGmbH,

D-73529 Schwabisch Gmund

Ochrana zivotniho prostreidi, likvidace.

Obaly, vyrazene elektronáradí a príslušenství dodejte k opětovnému zhodnocéní neposkožujícím uživotní prostředí.

Preklad originalneho návodu na použtie.

Použivané symboly, skratky a povjmy.

Pre Vašu bezpečnost.

Vseobecne bepeznochne pouny

A POZOR Precitéti s vitětky bezechocné poukyn, instruktc, ilustrécie a technické udaje, ktró s uvedené na toto elektricknárádi.

Zanedbanie dodržiavania bepezecnostnychPokynov a instrukci smoze sposobicezah elektrickym prudom, požiar a/alebo tazke poranenia.
Ushovajte věslyk bepezecnostnéPokyny a instrukcne pre buducnost.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte cîste a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska mozu maţ za následok pracovné urazy.
b) Toto naradie nepouzivajte v prostredi ohrzenom vybuchom, v ktorom sa nachadzajur horlavé kvapaliny, plyny alebo horlav'prach. Ručné elektrické naradie vytvara iskry, ktoré by mohlir prach alebo pary zapalić.
c) Nedovolte deform a imyn nepovolanym osobam, aby paocaes pouzivania rueheho elektrickego naradia zdrziavuli v blizkosti pracoviska. Pri odputanf pozornosti zo strany inej osoby mofete straté kontrlu nad naradim.

2] Elektrická bezpečnost

a) Zăstrčka privovnej snúry rucného elektrického náradia musi pasováf do použitej zăsuvky. Zăstrčku v ziadnom pripadu nijako nemeinte. S uzemenný elektrickým náradim nepouživajte ani ziadne zăstrčkové adaptéry. Nezmenené zăstrčky a vchodné zăsuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Vyhybajte sa telesnemu kontaktu su zumenenymi povrchovymi plochami, akou su napr. rury, vykurovacie telesa, sporaky a chladnicky. Keby by bolo Vase telo uzemnené, hrozi zvyşěné riziko zaśahu elektrickym prudom.
c) Chrante elektrické náradie pred učinkami dázda a vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšute riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepouživajte privodnu snuru mimo určeného ućelu na nosenie ručného elektrického naradja, ani na jeho zavesenie, a zastručku nevyberajte zo zásuvky tahaním za privodnu snuru. Zabezpěcte, aby saietová snura nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa suciastkami ručného elektrického naradia. Poškodené alebo zauzlené privodne snúry zvyşuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ked'pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivajte len také predlžovacie kable, ktore su schvalene aj na pouzivanie vo vonkajschi peistrønder. Pouzitie predlžovacieho kable, ktoy je vchodny na pouzivanie vo vonkajsom prostredi, znilzuje rizikozasahu elektrickym prudom.
f) Ak sa nédá vyhnú' pouzitiu ručného elektrického naradia vo vlhkom prostre di, pouzite ochranny spinae pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

3] Bezpečnost'osob

a) Rüne elektrické naradie dávajte opravovat'len kualifikovanému personál, korypouživa originalé nahradné suciastyk. Tym sa zabezmeci, ze bezpečnosc naradia zostane zachována.

Speçiale bezpećnostné pouny pre stroje na frézovanie rur.

Nebezpečenstvo urazu, resp. nehody! Nenapínaje pruzinový hrniec cz tento bod!

Montáz vlozenych, resp. nasadenych nastrojov.

Nebezpečenstvo poranenia

Neumyselnym zapnutim hrozi nebezpecenstvo poranenia. Vytiahnite pred montaizou vlozeneho, resp. nasadeneho nastroja sieov zastrchu.

Nebezpečenstvo poranenia

Na ostrych reznych hranach vlozeneho, resp. nasadeneho nastroja hrozí nebezpečenstvo porezania. Noste pri montázi a demontázi vlozeneho, resp. nasadeneho nastrojoa ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia

: Na horúcom vlozénom, resp. nasadenom nastrojí hroží nebezpečenstvo popálenia. Nosté pri demontáží vlozeného, resp. nasadeného nastroja ochranné rukavice.

Noste ochranné rukavice.

Nehezpečensvo výbuchu

Rozvadza musite umlestit mimo zony 2.

Ovladanie a obssluha.

Nebezpečensvo poranenia

Zaverečné práce po každom pracovnom nasadení.

Za ucelom udrzby a opravy.

Obratte sa, prosim, s elektrickym naradim a prisluosenstvom od spoločnosti FEIN, ktoré vyžaduje apravo, na vás servis pre zákazníkov spolocnosti FEIN. Adresu najdete na internetovej adrese www.fein.com.

Aktualny zoznam nahradnych sučastok pre toto ručné elektrické náradle najdete na Internete na domovskij stranke www.fein.com.

Pouzivajte len originalne nahradné suciastky.

V pripe de potreby vymente nasledujuce suciastky: Vlozené, resp. nasadené nastroje, rukovate, clanky refaze

Starostlivost o clankové re'taze a ich osetrovanie

Po odstraneni hrubych neclstot dokladne umyte clankovre taze za ohybania clankov rezace benzinom na cistenie, petrolejom alebo niecim podobnym.

Aby ste zaistili a zabezpeci i mazanie, vlozte retaze po ocisteni na niedolkho hodin do husteho oleja, napr. do prevodoveho oleja SAE 140.

Nebezpečenstro urazu, resp. nebody!

Pred opatovnym pouzitim Člankov retaze skontrolujte dokladnou vizualnou kontrlou ich bezchybný stav. Vymehte poskodené Časti, ako aj diely a nahradte chybjáuce pointné kruzky.

Pripojne vedenie

Ked je poskodena privodna snura elektrického naradia, treba ju dat ymenit vyrobocovi alebo jeho zastupcovl.

Montáz prebleha v opachon poradi. Neposkodte pri montázi stieracie krúzky!

Napínacie zariadenie

Zabrahte zneclsteniu zavitov na skrutiek s okom (3, obrazok I) v pruzinovom hrnci.

Popripade yicistite zavity a namazte ich tukom.

Maziva a plan mazania

Mazivo ARAL Öl Degol	PIniace množstvo T	Teplotný rozsah [°C]	Špecifikácia
BMB 460	2 litre	0 až +60	Prevodový olej typu CLPF podla normy DIN15502
BMB 100 2 litre -20	až +40

Pri expedicij je nastrojovy vretenovy mechanizmus napleny olejom ARAL OL

Degol BMB 100. Naliehavo vás varujeme pred použitím iného prevalového oleja.

Maziva pre klzné plochy

Na mazanie, starostilvost a osetrovanie klznych ploch odporucame znackové tuky pre klnne loziská bez obsahu kyselin a odolné proti vode.

Tvar 3, HSS, so zubami z tvrdého kovu, pre typ prevodovky:

A, B – na opracovávanie liatinovych rur (aj s cementovým puzdrom) a nelegovanych ocelovych rur do 400 N/mm2
Ø Širka Hm	motn. Počet		zubov	Max. híbka rezu	Objednévacie císló
(mm) (mm)	(kg) (mm)
160	4	0,5	40	25	6 35 02 080 00 8
180	4	0,7	44	35	6 35 02 061 00 9
200	4	0,9	50	45	6 35 02 084 00 2

BIOCUT 3000 je bez latok nebezpečných pre zdravie. Spína poziadavyk nemečého spolku pre plynérenstvo a vodárenstvo (Deutscher Verein des Gas-und Wasserfaches e.V. (DVGW)).

Vsetky obshové látky zodpovedajú smerniciam FDA (Food and Drug Administration) a nemeckému zoznamu liekov (Deutsches Arzneibuch (DAB)) v dnes platnom zneni.

Символ, поэначка Понанени
11	Дотримейтеся=inструкци, які містая tcь вTekstі та на малюнку порч!
	Обов'язково почиайтete ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
	Плд чс робочи одгайтete зхиси okусярп.
	Плд чс робочи одгайтete habушник.
	Плд чс робочи зхшайтete рук.
	Загалын заборонny Зам. Сдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd.
	Бразся рукуни заборонец!
	He topкайтеся ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徤.
	Торкатся дд Длцюгь ташистерь заборонeo!
	Плореджени有很大 дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徤.
	Гаряч поевхя!
	Зona Тримань.
i+	Додастовia inhорmaць.
C€	Плдөрөдөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөnөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнө网.
	Відпрацьовahi elektroinHCTpymentn ta Inshl elektroTeXHHI I elektroHNH BINO6b nobHHI 3daBaTncsOKpeMo I yTNl3yBaTncsEkoIoruNo chSTm CTIOcoBOM.
	У коаному рazi He npokryuHTe Trn CTOnopnI rBnHTN.
10	Дійсно пише дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徤.
(**) може містити сінфprь abo пітрь

Texhihi dahi.

Home 3amOBnHH 7360...7360...

BnKoHcTpykui RSG Ex 1500 A (^) RSG Ex 1500 B (^*)

Home pAra 3aMOBnHn7 360...7 360.

BnKoHCTpykuiRSGEx18A (^) RSGEx18B (^)

Hanpyra (U)400V400V

Yactota（50Hz50Hz

BnEeKtpoKHNbEnH3 (Tpna3Hn 3\~(TpHa3Hn