Ex18a - Fräsmaskin Fein - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Rörfräsmaskin (tube milling machine)
Märke	Fein
Modell	Ex18a (RSG Ex 18 A/B)
Matningsspänning	400 V, 50 Hz, trefas
Nominell effekt	1500 W
Tomgångsvarvtal (motor)	2860 varv/min
Verktygsvarvtal (beroende på version)	35 varv/min (typ A) eller 70 varv/min (typ B)
Automatisk matning	40 mm/min (typ A) eller 80 mm/min (typ B)
Rördiameterområde	250 till 3000 mm (beroende på bäraxelns position)
Matningskabelns längd	2 × 20 m
Skyddsklass	I
Skyddstyp	IP X4
Bearbetningsbara material	Stål, gjutjärn (inklusive med cementfoder)
Användbara verktygstyper	HSS- eller hårdmetallcirkelsågblad, profileringsfräsar
Växelsmörjning	ARAL Degol BMB 100 eller 460 olja (2 liter)
Spännsystem	Länkkedjor med spännare
Matning	Automatisk via snäckväxel med glidkoppling
Djupinställning	Via fast stöd för verktygsspindel och gradering
Transport	Med bärremmar eller minst tre personer
Tillvalsutrustning	Pneumatisk smörj-/kylanordning, ATEX-styrlåda, transportbehållare

Vanliga frågor - Ex18a Fein

Hur installerar jag fräsmaskinen på ett rör?

Placera fräsmaskinen på röret, sätt ihop de spännkedjor som passar diametern och dra åt dem med hjälp av hållskålarna. Använd kedjespännaren för korrekt spänning. Se till att styrkedjan är placerad 10 mm från spännkedjan.

Vilken typ av olja ska användas för växeln?

Använd ARAL Degol BMB 100 (för -20°C till +40°C) eller BMB 460 (för 0°C till +60°C). Kapaciteten är 2 liter. Det rekommenderas inte att använda annan olja.

Kan maskinen användas i explosiv atmosfär?

Nej, hela rörfräsmaskinen är inte godkänd för explosionsfarliga zoner. Endast elmotorn och den extra strömbrytaren är ATEX-kompatibla. Styrboxen måste installeras utanför zon 2.

Hur ställer man in skärdjupet?

Lossa spännspaken (11), vrid veven för att sänka verktyget tills det precis nuddar röret. Använd vingmuttern (27) för att nollställa indikatorn, dra sedan åt. Djupet avläses på den graderade skalan.

Vad gör man vid överbelastning av maskinen?

Om motorn saktar ner kraftigt, stoppa matningen och minska skärdjupet. Kontrollera verktyget (slö?) och matningen. Motorskyddsbrytaren kopplar automatiskt från vid överbelastning.

Hur byter man sågbladet?

Koppla bort maskinen. Ta bort verktygets spännmutter, byt blad med hänsyn till rotationsriktningen. Använd skyddshandskar mot skär- och brännskador. Rengör spindeln före montering.

Vilken transportprocedur rekommenderas?

Transportera fräsmaskinen endast med de avsedda bärremmarna (34) eller med minst tre personer. Skydda metalldelar mot korrosion under lagring.

Hur underhåller man länkkedjorna?

Rengör kedjorna med petroleumeter eller fotogen. Doppa dem i viskös olja (t.ex. SAE 140) i flera timmar för smörjning. Kontrollera visuellt att det inte finns skador före återanvändning.

Vilka tillbehör finns tillgängliga för denna fräsmaskin?

Tillvalsutrustning: pneumatisk smörj-/kylanordning (art. 9 12 01 002 00 4), styrbox (3 07 02 041 01 4), transportbehållare (3 39 01 114 00 7), sågblad och fräsar i olika storlekar.

Var hittar man reservdelar?

Reservdelslistan finns på www.fein.com. Använd endast originaldelar. Kontakta FEIN:s kundservice för reparationer.

BRUKSANVISNING Ex18a Fein

Miljövern, avfallshandtering.

Oversättning av braksanvisning i original.

Anvanda symboler, forkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring
11	FölJ anvisingarna i texten eller grafiken!
	Bifogad dokumentation som t. ex. braupsanvisingen och Allmänner sakerhetsanvisingarna ske ovillkorligen läsas.
	Vid arbetet skä ögonskydd användas.
	Vid arbetet skä hörskéydd användas.
	Vid arbetet skä handskydd användas.
	Allmän forbudssymbol. En sädan hantering är förbjuden.
	Det är förbudet att sticka in handen!
	Berör inte elverktygets roterande delar.
	Det är förbudet att röra kedjor och drev!
	Varning für vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
	Het yta!
	Greppområde
i+	Tilläggsinformation.
CE	Försakrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.
	Kasserade elverktyg och andra elektrrotekniska och elektriskaprodukter ske omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt.
	Förvrid inte de tre sökerhetsskruvarna.
10	Gäller endast für Kina: Miljöskyddets giltighet vid normal användning är 10 År.
(**) Kan innehålla siffror eller bokstäver

Tekniska data.

ArticleNumber 7360...7360...

Konstruktion* RSG Ex 1500 A (^) RSG Ex 1500 A (^)

Artikelnummer 7360...7360...

*Elmotor och tillsatsbrytare i explosionskyddat utforande (enlgt ATEX)

Konstruktion*	RSG Ex 1500 A (**)	RSG Ex 18 A (**)
	RSG Ex 1500 B (**)	RSG Ex 18 B (**)
Mörtt:
- Vikt (m)	80 kg	80 kg
- max. Verktyg-Ø	220 mm	220 mm
- Lmax.	974 mm	1088 mm
- Hmax.	334 mm	334 mm
- Bmax.	450 mm	431 mm
- B1	371 mm	371 mm
- B2	201 mm	201 mm
- B3	791 mm	991 mm

Rorfrasmakinernas anvandning.

Rörfräsmaskinen ar avsedd for kaping och fräsning av fritt liggande rörstycken och dragna rörledningar av stål erller giutgods smt for fasnig av rorandor fve svtensning pa byggplatser, fabrikshallar och utomhus. Rörfräsmaskinen ar avsedd for spezialirmor och användning av specialister for inte permanent daglig användning.

Den kompletta rörfräsmaskinen ar inte tillåten for explosionskyddade områden. Rörfräsmaskinen ar inte avsedd for:

-anvandning i omraden med explosionsmogjll atmosfar.
-anvandningikraftigtregnerelabebuteundervattenyatan.
-ett temperaturomrade utanfor -20^ till 40^ - forkapning av explovisiva ammen.
- for kapning av brannbara material.

EG-direktiv 94/9EG ATEX (Atmospheres Explosibles)

Vi hänvisar till att Fein rörfräsmaskinerna av modell RSG Ex (^**) inte ar tillätna for använding i explosionsfarliga Öränden och dārfor finns for dessa rörfräsmaskiner inga EG-typprovningscertifikatCLSigt direktiv 94/9EG.

(I rörfräsmaskinen RSG Ex (^**) har med elmotorn och tillaggsbrytaren endast insatts tvåkomponenter enligt ATEX.)

ATEX-direktivet galler endast inom EG.

Oversikt.

8 Cylinderskruv for matningsanordningen

1 Spannanordning
2 Fästskruv für sidoplattan
3 Sidoplatta
4 Anvisining
5Bult
6 Gangspindel
7 Matningsanordning
9 Passkruv
10 Lopaxel
11 Spannspak
12 Sexkantskruv
13 Bricka
14 Spannaxel
15 Mutter
16 Verktygsspindeldocka
17 Rormutter
18 Fästskruv für motorn.

19 Fastelement

20 Kedjehjul

21 Transportaxel

22 Särkringsring

23 Stift

24 Verktygsspindeldockans skruvplugg

25 Barhandtag (isolerade greppytor)

26 Djupskala

27 Rafflad mutter

28 Kopplingsspak for matning

29 Sexkant kedjesppannare

30 Kedjesppnarens

31 Sakringsskruvar for kedjesppannaren

32 Särkingsring for kedjällen

33 Bult for kedjelänken

34 Baroglor

For din sakerhet.

Allmanna sakerhetsanvisningar

VARNING Läs alla sakerhetsanvisningar och instruktioner, ilustrationer och teknska data, som elverkyget forsetts med. Forsummelse att folja sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan medfora elstöt, brand och/eller allvarla kroppsskador.

Förvara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner für senare behov.

I sakerhetsanvisingarna anvanda begreppet "Elverktyg" hänfor sig till natadrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1)Arbetsplatssakerhet

a) Hall arbeitsplatsen ren och väl belyst. Oordning på arbeitsplatsen och)dalgelt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brandfarliga vätskor, gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan anteanda dammetller geraserna.
c) Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störsv av obehöriga personer kan du forlora kontrollen over elverktyget.

2) Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolutinte forandras. Anvand inte adapterkontakter tillsamms med skyddsjordade elverkyg.Offorandrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken fer elstot.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en större risik for elstöt om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Träger vatten in I ett elverktyg ökar risiken for elstöt.
d) Missbrukainte natsladden och använd den inte für att bärer ellhagu upp elverktyget und isthe heller for att dra stickpropen ur vaggutaget. Häll natsladden pa avstand fran varme, olja, skarpa kanter och rorliga maskindelar. Skadade eller tillrasslade ledninger okar risiken fer elastot.
e) När du arbetar med etl leverktyg utomhus använd endast förlängningsslad- der som ar avsedda für utomhusbruk. Om en lamplig förlängningssladr for utomhusbruk anvands minskar risiken for elstó.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte ar möjlligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken für elstöt.

3] Personsakerhet

a) Var uppmarksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyg när du är trütt eller om du är päverkad av droger, alkohol erller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetskor, skyddshjalm och horselsydd reducrar altefter elverktygets typ och användning risken for kroppskada.
c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp erller elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa strömstallaren erller ansluter plokplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppsta.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar pa elverktyget. Ett verktyg erlen en nyckel i en roterande component kan medfora kroppskada.
e) Undvik onormala kroppställningar. Se till att du stär stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.
f) Bär lämpige arbeitskläder. Bär inte lõst hängande kläder erller smycken. Hallaret och kläderma pa avstand fran de rörliga delarna. Lõst hängande kläder, langt har och smycken kan dras in av roterande delar.
g) När elverktyg används med dammutsugnings- och-uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar rätt monterade och används pa korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm oraskar.
h) Lat inte vanan att ofta anvanda verktygen gura att du blir slarvig och ignorerar verktygets sakerhetsprincen. En vardslostgard kan leda till allvarlg personskada inom brakdelen av en sekund.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuell arbete avsett elverktyg. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektomräge.

b) Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c) Dra stickproppen ur vaggutaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställninger utfors, tillbehördselar byts ut ell er elverktyget lagras. Denna skyddsätgård forhindrar oavsiktlig inkopping av elverktyget.
d) Förvara elverktygen ötkomliga für barn. Lát elverktyget inte användas av personer som inte ár förtrogna med dess använding eller inte LASTenna anvisning. Elverktygen ár farliga om de används av oerfarna.personer.
e) Underhäll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rürliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit aller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Lät skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dälgigt skött avelktyg.
f) Hall skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggarkommeninte sällett i klam och gär lättare att styra.
g) Anvand elverktyget, tilbehör, insatsverktyg osu. enligt dessa anvisninger. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget användsPLL att satt som det inte ar avsett for kan farla situationer uppsta.
h) Hall handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen saker hantering och kontroll over verktyget i ovanttade situationer.

5) Service

a) Lat endast kualificerad facpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar. Detta garantar er att elverktygets sakerhet upratthalis.

Speciella sakerhetsanvisningar for rörfräsmaskiner.

Beakta vid idrifttagning, vid arbeten och vid underhäll av rörfräsmaskinen de nationella arbetarskyddsforeskrifterna.
Beakta de lagstadgade explosionsskyddsdirektiven.
Sörj für stadigt läge für roret som bearbetas. Underlätse att folja anvisning-arna kan leda till allvarlig personskada aller död.

Elmanovraderorfrasmaskiner (modell RSG Ex (^**)

Natspänningen måste overensstämma med på rörfräsmaskinen angivna spännings-data.

Rorfrasmakinens anslutning maste sakras med en 20 A sakring.

Kontrollera regelbundet natsladden och ev. skarvladden!

Anslut rörfräsmaskinen till kopplingsdonskombinationen endast med frankopplad huvudströmställare.

Kopplingsdonskombinationen maste alltid vara atkomlig for anvandaren.

Användning.

Häll handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor medger ingen saker hantering och kontroll av elverktyget i oforutsedda situationer.

Häll i elverkyget endast vid de isolerade greppytorna nár arheten utförs pa ställen dar insatsverkyget kan skada doldaelledningar. Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta elverkygets metalldlar under spanning och leda till elastot.

Overbelasta inte rörfräsmaskinen. Använd für aktuell arbete rätt insatsverktyg. Med rätt insatsverktyg kan du arbeta bättre och särrare.

En rörfräsmaskin med defekt stromställare fár inte langre användas. En rörfräsmaskin som inte kan kopplas på erler frän ar farligt och maste repareras.

Bryt energiförnsörningen innan du ut für inställninger på maskinen eller insatsverktyget. Denna skyddsätgänd forhindrar en oavsiktlig start av rörfräsmaskinen.

Lat inte rfrasmaskinen anvandas av personer som inte ar fortrognamedes. anvandling ether nle last denna anvising.Rorfrasmaskinerna ar farliga om de anvands av oerfarna personer.

Underhalb rürfräsmaskinen regelbundet. Undersök rürfräsmaskinen i avseende av mögliche skador som andere faktore, som kan paverka rürfräsmaskinen drift negativ. Eninte felfri rürfräsmaskin bör repareras fore använding. Mänga olyckor som kunnat undvikas fororsakas av dälligt unterhällna rürfräsmaskiner.

Använd rörfräsmaskinen, tillbehören och insatsverktygen enlig anvisingarna ienna driftinstruktion, varvid arbetsvillkoren och arbetet som skall utfūras bör beaktas. Vid användning av rörfräsmaskinerna pa icede andamalsenligt satt kan far-liga situationer uppsta.

Rörfräsmaskinen kapar och fräser fritt liggande rörstycken och dragna rörledninger. med hjäpl av spänbrytande insatsverktyg. Den spanns fast med sin upspänningsanordning och forflytar sig med sjvävändig matning omkring röret. Som verktyg fungener cirkelsägklungor av metall och formfräs, vars skär beroende på rörmaterialie ar av HSS ställer hardmetall.

• Installlingen av skardjupet sker med verktygssspindeldockan (16), som ar svangbar lagrad i bada sidoplattorna (3) och kon regleras med gangspideln (6).
• Transportaxelin (21), som overfor arbetets matningsroelse over transporthjlen drives med verktygsspindeln over 2 snackdrevsteg.
  Matningsrorelsen kan koplas pa och av med kopplingsspaken for matning (28). En slirkoppling skyddar matningsmaskineriet mot overbelastning.

Verktygsspindels lagring ar giord ytterst fast. Det oljebadmorda huvudmaskineriet som driver verktygsspindeln bestar av ett planet- och snackdrevstag.

Drevet àr sa dimensionerat att det kan motsta kedjans tillfälliga uppbromsning utan att skadas. Samtliga drivaxlar verkar i rullager.

Maskinramen med axlarna har som uppgift att fora den fastspanda rofrasmaskinen mot roret och att overfora skär- och matningskrafterna.

• Anpassningen for respektive rörs yttre diameter uppnås genom inställning av lopaxeln (10).

Uppspänningskedjorna ar sommansatta av enskilda, sinsemellan like kedjestycken. Antalet kedjestycken som behovs och uppspänningskedjornas langd beror pa rorets yttre diameter.

Transport.

B

Risk for personskada vid transport av rurfrasmaskinen. Transportera rofrasmaskinen endast fran de medfoljande baroglerna (34) eller med minst tre personer.

Färe idrifttagande.

Risk for persanskada genom arbetsstyckets ovantade rüreIer. Säkra arbetsstccket fore bearbetning mot ovantade rüreIer. Vid bearbetning av arbetsstccket existerar faran for ovantad rullning, nedfall aller forskrjutng av arbetsstccket.

Maskinen fär endast användas i tekniskt felfritt skick. Kontrollera fore varje idrifttagning att maskinen inte har utsiltna eller skadade insatverktyg eller komponenter. Utsiltna eller skadade insatverktyg och komponenter bör omedelbart ersättas med nya.

Forarbeten pa roret som skall bearetas.

• Palla upp ror som skall skaras paagerplatsen, sa att insatsverktyget inte blir i klam.

• Vid forlagda rör maste pa en langd av 1 m pa varje stalle mot gropkanten ett avstand pa minst 50 cm uppräthallas, uppmatt frän roretys ytre yta.

• Bearbetningsytan mäste vara fri fran smuts och jord. Avlagsna på forhand mjuka skyddsoverdrag fran bearbetningsytan.

• Skarverktyget maste väljas enligt röret material, den erfordrade bearbetningen och kylsmörningen.

Avlagsna svetsso mmarna frn omradet for lophjulen och kedjorna.

Tillaggsinformation far du av leveranten av smorj- och kylämmen. (se ocksä tryckluftkysmörjanordningen 9 12 01 002 00 4)

Smorjmedel vid 0^

Smorjmedel BIOCUT 1L-32132039000

• Smörjmedel BIOCUT 5L - 3 21 32 040 00 0

Smorimedel upp till 25^

Smorimedel'1L-32132042000

-Smorjmedel 5L-32132043000

Forarbeten pa rorfrasmashinen (se bild A).

• Lossa klamspaken (11)
• Kör upp verktygsspindeldockan (16) med veen (i verktygsväkan) på matningsanordningen (7).
• Avlagsna passkruvarna (9) och ommontera lopaxeln (10) enlig uppgifterna i tabell (4) for rorets aktuella ytterdiameter.
• Dra ater fast passkruvarna (9).

RSG Ex 1500 A/B (^**)

P	D [mm] [tum]
I 250 – 400 9,8	15,7
II 400 – 600 15,7	- 23,6
III 600 – 900 23,6	6 – 35,3
IV 900 – 1500 35,3 – 58,9

RSG Ex 18 A/B (^**)

P	D [mm] [tum]
I 250 – 400 9,6	15,7
II 400 – 600 15,7	- 23,6
III 600 – 800 23,6	6 – 31,5
IV 800 – 1000 31,5	- 39,4
V 1000 – 1300 39,4	- 51,2
VI	1300 – 3000 51,2 – 118,1

P: Lopaxelns position

D: Rördiameter

Kör ut spannanordnlingarna (1) für uppspanningskedjorna genom att vrdla fäderländan, sa att tillracklig spannvag foreligrager d rofrfrasmakinen appliceras.
Sammanfoga uppspanningskedjorna sa att de passar for roretys ytre diameter.
Positionera rofräsmaskinen pa roret och sakra den med lyftdonet for att for-hindra forskjutning.
Sammanfoga styrkedjan med kedjespannaren sa att den passar for rorets yttre diameter.
Fixera styrkedjan pà 10 mm avstand frän uppspanningskedjan mittermot frasverktyget. Avstandet mellan styrkedjans bult och uppspanningskedjans bult ar 10 mm.
- Kontrollera avstandet pa omkretsen minst tre ganger.

Spann fast Rorfrasmaskinen pa roret. Upprata lankkättingarna.

• Lagg de annu oppna länkättingarna over roret pa rörfräsmaskinens báda sidor.
  Lyftupp rofrasmaskinen och skjut lankkattingarna in under kedjehulen (20) sa att lankkattingarna ar i tandingrepp nar rofrasmaskinen placerats tillbaka.
• For länkättingarnas friä över spannaxelns (14) och fastelementets (19) kediehui.
  -Tillsut bada andorna av lankkattingen med bulten (3 02 17 216 00 4) och sakra med de tvsa sarkringsringarna (4 26 34 020 00 5).

Spänning av länkättingarna (se bild A).

Lagg sedan länkättingarna pa roret genom att latt vrida bada fjaderladorna (1) Skjut rorfrasmakinen nagra ganger fram och tillbaka i rorets riktning for exaktinirktning.
Spann Iankkattingarna genom att vrida fjaderladorna, tills stiftet (23, bild A)
befinner sig i fjaderlads ovala hal, inom det pa omkretsen giorda sparet.
- Observera stiftets lage under skarforloppet. Om roret inte ar runt maste spanningen antingen okas aller minskas. Ta bort alla 4 handtag fore skarforloppet.

Olycksrisk!

Spänn Inte fjäderlådān över denna punkt!

Montering av insatsverktygen.

Risk for personskada

Oavsiktlg inkoppling kan orsaka personskada. Dra stickproppen ur natauttaget. fore montering av insatsverktgy.

Risk for persorskada

Risk for skärskador genom insatsverktygets skarpa skär. Använd skyddshand-skar vid montering och demontering av insatsverktyg.

Risk for personskada

Heta insatsverktyg kan orsaka forbranningsrisk. Använd skyddshandskar vid demontering av insatsverktyg.

Använd skyddshandskar.

Anvendendastinsatsverktygmedelfria skar.
- Rengör verktygsspindeln samt inpassnings- och anliggningsytorna före placering.
Satt fast insatsverktyget med distansbrickor.
Dra stadigt fast verktgygsspannmuttern.

Driftstart.

Rüfräsmaskin:

Förkoppla till rörfräsmaskiner med eldrift en koppingsaggregatkombination som innehäller foljande komponenter:

Huvudstromstallare/omkopplare

-Motorskyddsbrytare

-Underspinningsfrankopplare

-Stickansluttingar

Huvudströmställaren används for inkoppling och for andring av rotationsriktningen. Motorskyddsbrytaren och underspänningsfrankkopplaren bildar en enthet. Vid overbelastning koplar motorskyddsbrytaren frän, vid störning i driftspänninger koplar underspänningsfrankkopplaren rörfräsmaskinen fran natet, for att forhindra en oavsiktlg Återstart.

Rorfrasmakinenasateribruk genomaktiveringav motorskyddsbrytaren.

Kopplingsaggregatkombinationen bör placeras sa att. användaren alltid kan na den.

Rörfräsmaskin i delvis explosionskyddad konstruktion:

Anvand forekopplingsaggregatkombinationen en kopplingsla med en extra stromstallare for anvanding av rofrasmakinien explosionsfarlig omgivnng av zon 2.

Kopplingsländan børplaceras sa att användaren alltid kan na den.

Explosionsrisk

Kopplingsaggregatkombinationen maste placeras utanfor zon 2.

Manovrering.

Risk for personskada

Skyddshuven maste vara fullstandigt stangd och last under drift.

Risk for personskada genom omkringflygande span

De kan asamka personskador. Se till att inga personer finns inom riskomraret.

Brandfara genom omkringflygande span

Se till att inga lattantandliga foremal finns inom riskomradet.

Risk for persorskada

Vid inkoppling av rorfrasmaskinen finns risk for personskada genom omkringflygande delar. Avlagsna veven fore varje rorfrasmaskinens anvand- ning.

Start

Förörfräsmaskiner med elmotor maste sakerstallas, att verktygets rotationsriktning ar korrekt. Rotationsriktningen kan andras med omkopplaren pa kopplingsdopnet.

Risk for persanskada

När masklinen ar lgäng utgör roterande delar risk for personskador. Masklinens farozen far betradas endast for installningsarbeiten under foljande av sakerhetsrelevanta atgarder.

• Koppla frän matningsmaskineriet med kopplingsspaken for matning (28).

• Koppla in rortrasmaskinen.

• Lòssa spànnspaken (11) och sväng med veven in det roterande sāgbladet möjigast djupt i röret. Ett djupt forsänkt sāgblad stabiliser skäförloppet.

Välj vid fränning att möjlgast litet verktygsingrepp. Spanvolymen stiger med ökande skärdlup.

Lat insatsverktyget sanka in 3 mm djupare an nodvandigt, stall sedan tilbaka till erforderligt djup, darvid ar insatsverktyget utan ingrepp.

Lat verktyget skrapa rorets yta vid anvandning av djupskala. Lossa den rafflade muttern (27) och ställ visaren (28) pa 0. Spann rafflade muttern (27) pa nyt. Det installda djupet kan avlasas pa skalan.

Koppla fran rofrasmaskinen.

Fixera sedan inställningen genom att dra at spannspaken (11)

• Koppla ater in rofrasmaskinen.

• Koppla in matningsmaskineriet med kopplingsspaken for matning (28).

• Genast nár motoreffekten ar tillrackligt hög, skall rörvgägen skárasigenom med ett spitt.

• Dragna rör kan ge after vid sägning och klämma insatsverktyget i spalten. Därfor måste man slä in medfoljande kilar pa regelbundna avstand i spalten bakom skärverktydet. I explosionsfarliga områden mäste användas kilar (6 33 05 013 00 2) (RSG Ex 1500 A/B (*)) medfoljande tillbehör) och en hammare avinte gnistbildende material.

• Undvik überbelastning av rörfräsmaskinen.

• En überbelastning ar for handen, om motorvarvtalet markbart sjunker da det roterande insatsverktyget kors in.

• Detta leder samtidigt till en nedgang av avverkningseffekten.
  Fast arbetsstycket (avsagat rorstycke), for att skydda det fran att fallaned.

Pa rör med kraftig vagg (s > 10 mm) mäste svetsfogen fräsas i manga varv.

Skärningen i lika täckning paverkas av följande faktorer:

• rofräsmaskinens iniktning vid start,
• rorets geometriska avvikelse fran cirkel-ller cylinderform,
• insatsverktygets skärpa,
• materialetsHardhet.
  Rorfrasmakin har justerats sa att borian och slutet av snittlinjen nstan tacker varandra vid rordiametrar pa 300 mm och 600 mm
  Som fjld av styraxelns excentritet ar justeringsmarkt (24, se bild E)bindande endast for de tva anforda diametrarna. Vid storre rordiameter maste i vissa fall jus-teras extra.

Rorfrasmaskinens atergangsruele (RSG Ex (^**)

Materiella skador!

Innan rofrasmaskinen kors tillbaka maste garanteras, at insatsverktyget ar utkort, for att undvika skador pa verktyget och maskineriet.

• Koppla frän matningsmaskineriet med kopplingsspaken for matning (28).
• Lossa klämspaken (11).
  Kor ut insatsverktyget.
  Koppla huvudströmställaren/omkopplaren till lage "0" (frän).
  Kopplomkopplaren till returgang
  Dra fast spännspaken (11).

Koppla in matningsmaskineriet med kopplingsspaken for matning (28).

Rorfräsmaskinen ar inte lmpad for skärning av snitt i returlage!

Instruktioner for kylning och smörjning.

Materiella skador!

Insatsverktyget maste kylas och smorjas under frasningen. Vid otillracklig kylning och smörjning kan span bli i klam. Detta kan leda till verktygsbrott.

Folj tillverkarens uppgifter/anvisningar for den anvanda kylvatskan

• Skär alltid rör av grätt glutjärn torra

• Kyl sāgblad och frās med tvalvatten vid skärning av olegerade stärör.

Inställning av lagesnoggrannhet.

• Lossa muttern (15, se bild A) SW 46.
• Forvrid axeln (10) mittermot festelementet (19).
  Drag at muttern (15)

Genom vridning av lopaxeln (10) medurs (i riktning mot insatsverktyget) ro sig insatsverktyget at hoger (blickens riktning ar som rofrasmaskinens rorel-seriktning).

Vid vridning av lopaxeln moturs ror sig insatsverktyget mot vänster.

• Montera önskat antal kedjelänkar.

• Olika storlekar av kedjelänkar hör till maskinens tillbehör.

Satt in bulten (33).

Montera en ny sakkringsring (32).

Uppspanning av rorfrasmaskinen.

"A" behövigt arbetsrum für största snittdjupet.

"I" antal kedjestycken vid rordlametern "D".

RSG Ex 1500 A/B

Löpaxelns position	D A erforderlig		kedjelängd per sida	kedjans hela langd	i*
	[mm] [mm]	[mm] [mm]
1	250	400	1427	2854	5
	300	392	1525	3050	5
	350	384	1632	3264	6
	400	378	1744	3488	6
2	400	381	1782	3564	6
	450	375	1898	3796	7
	500	369	2019	4038	7
	550	364	2144	4288	7
	600	360	2273	4546	8
3	600	362	2302	4604	8
	650	357	2433	4866	8
	700	352	2566	5132	9
	750	348	2702	5404	9
	800	344	2840	5680	10
	850	340	2862	5724	10
	900	337	3001	6002	10
4	900	348	3142	6284	10
	950	345	3284	6568	11
	1000	342	3428	6856	11
	1050	340	3464	6928	11
	1100	337	3607	7214	12
	1150	335	3751	7502	12
	1200	333	3896	7792	13
	1300	331	4062	8124	13
	1400	329	4338	8676	14
	1500	328	4355	8710	14

*Beställningsnummer 3 02 31 013 02 7 bestaende av 10 kedjestycken med en langd av 635 mm var.

RSG Ex 18 A/B

Löpaxelns position	D A erforderung		kedjelängd per sida	kedjans hela ländg	i*
	[mm] [mm]	[mm] [mm]
1	250	587	1427	2854	5
	300	576	1525	3050	5
	350	564	1632	3264	6
	400	553	1744	3488	6
2	400	522	1782	3564	6
	450	511	1898	3796	7
	500	501	2019	4038	7
	550	492	2144	4288	7
	600	483	2273	4546	8
3	600	453	2302	4604	8
	650	445	2433	4866	8
	700	437	2566	5132	9
	750	429	2702	5404	9
	800	422	2840	5680	10
4	800	396	2862	5724	10
	850	393	3001	6002	10
	900	390	3142	6284	10
	950	386	3284	6568	11
	1000	383	3428	6856	11
5	1	390	34640	6928	11
	1050	387	3607	7214	12
	1100	385	3751	7502	12
	1150	382	3896	7792	13
	1200	379	4062	8124	13
	1300	374	4338	8676	14
6	1	387	43550	8700	14
	1400	382	4651	9302	15
	1500	378	4950	9900	16
	1600	373	5250	10500	17
	1700	369	5553	11106	18
	1800	366	5857	11714	19
	1900	362	6162	12324	20
	2000	359	6468	12936	21
	2100	356	6775	13550	22
	2200	353	7083	14166	23
	2300	350	7391	14782	24
	2400	348	7700	15400	25
	2500	346	8009	16018	26
	2600	343	8319	16638	27
	2700	341	8629	17258	28
	2800	339	8940	17880	29
	2900	337	9251	18502	30
	3000	335	9562	19124	31
*Beställningsnummer 3 02 31 013 02 7 bestäende av 10 kedjestycken med en langd av 635 mm var.

For att uppnä en optimal kedjespänning, kan eventuelt I verktygsvaskan bifogade halva kedjestycken med en langd av 31,75 mm anvandas.

Exempel:

Vid en D=400 mm rördlameter behövs 6 kedjestycken (beställningsnummer 3 02 31 013 02 7).

Sparstyrnng med styrkedja

Sammanfoga styrkedjans langd enligt tabellen

For att uppnä en optimal kedjespänning, kan eventuelt I verktygsväkan bifogade halva kedjestycken med en langd av 31,75 mm användas.

Styrkedjans langd

Rördia-meter	Kedjanslängd	Kedjestycken
[mm] [mm]	635 mm 63,5 mm 31,75 mm
250 710 1 1	1
300 870 1 4	0
350 1030 1	6 1
400 1190 1	9 0
450 1344 2	1 1
500 1500 2	4 0
550 1660 2	6 1
600 1809 2	8 1
650 1970 3	1 1
700 2130 3	4 0
750 2290 3	6 1
800 2440 3	8 1
850 2600 4	1 0
900 2760 4	4 0
950 2921 4	6 0
1000 3079	4 8 1
1100 3397	5 3 1
1200 3714	5 8 1
1300 4032	6 3 1
1 4	0	0 4	3 3	0 6
1 5	0	0 4	6 4	0 7

Bestallningsnummer 30231034010 (I = 635mm)

Bestallningsnummer 30231036010(1=63,5mm)

Bestallningsnumber 30231035010 (I = 31,7

• Fäst styrkedjan med bult och särkringsring vid ett av två kedjestycken på kedjespäännaren.

Fast styrkedjans fri ana pad kedjesppannaren med bult och sakringsring.

Lagg styrkedjan pa roret genom att vrlda kedjespannarens (2) sexkant

• Ställ in styrkédjän à tεt avstand av 10 mm (drivkédjans bult till styrkédjans bult) och prova tre gänger på omkretsen.

• Spann kedjespagnaren pa sexkanten (29) tills skivan (30) ligger an mot kedjespagnarens holje (spannomrade ca. 50 mm). (Max. atdragingmoment 50 Nm)

Observera olycksrisken!

Forvrld inget fall de tre sakerhetsskruvarna (31) pa framsidan. (se bild H)

Avslutningsarbeten after varje arbetsinsats.

Korutinsatsverktyget.
Koppla fran rorfrasmaskinen.
- Ta ut insatsverktyget
- Spann Lös rörfräsmaskinen

Lagra rörfräsmaskinen.

Skydda de yttre metalldelarna mot korrosion.
Lagra rorfrasmakinen torrt.

Underhäll och reparation.

För underhäll och reparation.

Ta kontakt med FEIN kundtjänst für FEIN elverktyg och tillbehör som bör repare-ras. Adressen hittar du i Internet under www.fein.com.

Den aktuella reservdelslistan for detta elverkcyg hittar du | Internet pa adress: www.fein.com.

Anvandendastoriginalreservdeler.

Foljande delar kan du vid behov sjav byta ut: Insatsverktyg, handtag, kedja, kedje-lankar

Maskinen fär endast användas i tekniiskf felfritt skick. Utslitna aller skadade insatsverktyg och komponenter bör omedelbart ersattas med nya.

Risk for personskada

Skötseln och underhällsätgärderna bestär i huvudsak av:
Ytte rengorv a rfrasmakinen och upspanningskedjorna. Visuell kontrv a hela rofrasmakinen.
- Byte av vaxeloljan.
Smörjning av roelsegängan och kedjorna.
Smorjning av verktygdockans styrnig i upspannings- och transportirattning-arna.
Fornyandet av dekaler och varningsanvisningar pa verktygen

Länkättingarnas skötsel

Rengor, after det grovt smuts avlagsnats, lankkattingarna grundlit med flackbensin, petroleum aller liknande medan du ror pa kedjelankarna.

Lagg sedan kedjorna for manga timmar t jockflytande olja, t. ex. vaxelladsolja SAE 140 for att garantera smorjningen.

Olycksrisk!

Kontrollera fere kedjelänkarnas nya användning med en okulärbesiktning att de i felfritt tillstand. Skadade delar bör bytas ut och saknade särkringsringar ersattas.

Anslutningsledning

Om elverktygets natsladd ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren aller dess representant.

Matningsanordning (se bild A)

Hall rormuttern (17) fri fran nedsmutsning och robstilding och fetta alltid latt in den.
Rengor och fetta in roelsegangan vid byte av vaxelladsolja.

Demontering

-Avliagsna cylinderskruyen (8).
Dra ut bulten (5) ur lock
- Skruva sedan med veven ut matningsanordningen ur rormuttern.
Rengör och fetta in gängdelarna (se avsnitt Smörjmedel och smörjplan paskida 101).
- Byt ut skadade avstrykarringar.

Montering:

Monteringen sker i omvänd ordningsfoljd. Skada inte avstrykarringarna vid hopsatt-ning!

Spannanordning

Undvik att smutsa ogleskruvarnas (3 ganga, bild I) i fjaderladan.

Rengor och infetta gangan vid behov.

Smörjmedel och smörjschema

Smörjmedel ARAL Öl Dagol	Päfyllningsmängd T1	Temperaturområ- de [°C]	Specifikation
BMB 460 2 liter 0 till +60 Växellådsoljatyp			CLPF enligt DIN15502
BMB 100 2 liter -20 till +40

Vid leverans ar verktygsspindeldockan fylld med ARAL OL Degol BMB 100. Vi avrader kraftigt fran anvanding av nagon annan vaxelladsolja.

Smorjmedel for glidytor

Försmörjning och skötsel av glidytorna rekommenderar vi syrafria vattentälla märkesglidlagerfett.

Smörjstälde Smörj- eller driftmedel
2 (drev) se tabell Smörjolja für verktygsspindel-docka
3 (glidytor och rörelsegängor) Gldlagerfett

Avhjalpande av störning (konstruktion RSG Ex ( ) ).

Störning Möjliga orsaker Åtgärder
Motorn och insatsverktyget stannar	Mycet laga omgivningstepmaturer	Använd FEIN-växellådsolja für laga temperaturer
	Slätt insatsverktyg Byt insatsverktyget
	Ingen nätspänning Kontrollera nätansluttingen och koppingsdonen
	Fel nätspänning Kontrollera nätansluttingsdata
	Mattingen für snabb eller materialavverkning per varv För hög	Anpassa driften och/eller reducera isängingsdjupet
	Oljeförlust i växellådan Sök slackaget och ätgårdet -	Fyll på olja
	Kraftig temperaturstegring i motorn Återaktivera koppingskombinationen3 07 02 041 01 4
Defekt kadjehul Skadat kedjestycke	Byt ut kedjestycket
	Kedjan felaktigt ansluten	Kontrollera och korrigera anslutningspunktterna
	Kedjebulten endast delvis införd	Für in bulten helt
Felaktigt skärforlopp	Fel inriktade rörfrämaskin och kedja	se avsnitt „Förarbeten på rörfrämaskinen (se bild A).‘“ på sida 98 och avsnitt „Spänn fast Rörfrämaskinen på röret“ på sida 98
	Matningsaxeln inte excentrisk	Ställ in lagesnoggrannheten, se avsnitt "Inställning av lagesnoggrannhet." på sida 99
	Slätt insatsverktyg Byt insatsverktyget
	Lutande aller lodrätt lagrat rör erller inte runt rör	Använd spårstyrningsanläggningen se avsnitt „Spänn fast Rörfrämaskinen på röret“ på sida 98 och avsnitt "Spårstyrning" på sida 101
	Överbelastat insatsverktyg	Anpassa driften och/eller reducera isängingsdjupet
Reducerad eller overksam maskinfunktion	Ingen nätspänning	Kontrollera nätansluttingen och kopplingsdonen
	Strömstellaren inte inkopplad	Kontrollera strömstellaren
	Kopplingen slirar	Anpassa drevet aller lát FEIN-Werk ställa in koppling-ens reaktrionsmoment.
Kraftig vibration	Mattingen für snabb	Anpassa driften
	Insatsverktyget für djupt	Höj upp insatsverktyget
	Spännspaken (11) inte ätdragen	Drag fast spännspaken.
	Kedjan lös	Kontrollera kedjespänningen
	Slätt insatsverktyg Byt insatsverktyget

Garanti

Garanti lamnas pa produits enligt de lagbestammelser som galler i aktuellt användningsland.

Insatsverktyg och tillbehör.

Cirkelsågklingor

1

2

3

Form 1, HSS, für drifttyp:
A, B - für bearbetning av stålör
Ø	Bredd	Vikt	Antal tän- der	max. snitt- djup	Artikelnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(mm)
160	4	0,5	50	25	6 35 02 022 00 6
180	4	0,7	60	35	6 35 02 037 00 8
200	4	0,9	64	45	6 35 02 053 00 7
220	4	1,3	70	55	6 35 02 041 00 1

Form 2, HSS, für drifttyp:
B - für bearbetning av glutjärnströr
Ø Bredd Våkt Antal tän-		der	max. snitt-djup	Artikelnummer
(mm) (mm) (kg) (mm)
160 4 0,5	40 25 6 35	02 050 00	1
180 4 0,7	46 35 6 35	02 098 00	0
200 4 0,6	50 45 6 35	02 099 00	4

Form 3, HSS, med hardmetalländer, für drifttyp:
A, B - für bearbetning av gjiutjärnsrör (också med sementfoder) och olegerade stålrdör up till 400 N/mm2
Ø Bredd Vikt Antal tän-		der	max. snitt-djup	Artikelnummer
(mm) (mm) (kg) (mm)
160 4 0,5 40 25 6 35	02 080 00	8
180 4 0,7 44 35 6 35	02 061 00	9
200 4 0,9 50 45 6 35	02 084 00	2

Fjaderkil

B × H × L
mm
6 × 6 × 32 4 02 21 044 00 0
8 × 7 × 32 4 02 21 050 00 5

Transportbehallare

längd x bredd x höjd
mm
1000 x 800 x 395 3 39 01 114 00 7

Formfräss

V-Form, HSS, für drifttyp:
A -for bearbetning av stålör, höglegeradeB -for bearbetning av olegerade stål- och glutjärnsör upp till en max. vöggtjock-lek på 10 mm och en max. diameter på 1600 mm
D B Vikt	Antal		tänder	β	m a snittdjup	Artikelnummer
(mm)	(mm)	(kg)		(°)	tum	(mm)
125	25	1,6	32	30	25	6 35 08 056 00 4
160	30	3,2	36	30	25	6 35 08 081 00 9
160	30	3,3	36	37,5	25	6 35 08 093 00 0
180	42	5,5	36	37,5	25	6 35 08 094 00 0
180	42	4,9	36	30	25	6 35 08 085 00 8

Satsfrås, HSS, für driftyp:
A - für bearbetning av stål;r, höglegeradeB - für bearbetning av olegerade stål- och giutjärnsrör upp till en max. vöggtjock-lek på 10 mm och en max. diameter på 1600 mm
D B Vikt	Antal		tänder	β	m a snittdjup	Artikelnummer
(mm) (mm)	(kg)		(°)	(mm)
154	30,5	2,5	32	30	25	6 35 08 099 02 0

Kedestycke

10 kedjestycken	x 63,5 mm = 635 mm
Artikelnummer 3 02 31 013 02 7
1 kedjestycke	31,75
Artikelnummer 3 02 31 029 00 2

Reservbult

Artikelnummer 3 02	17 216 00 4	Spännkedja 38,5 mm
Artikelnummer 3 02	16 166 00 0	Styrkedja 54 mm

Reservsakringsring

Arukelnummer 30217216004

Klyvkil av stal

ArticleNumber 63305006008

U-Form, HSS, für driftyp:
A - für bearbetning av stålör, höglegeradeB - für bearbetning av olegerade stål- och gjutjärnsrör upp till en max. vöggtjock-lek på 10 mm och en max. diameter på 1600 mm
D B	Vikt	Antal tän-der	max. snitt-djup	Artikelnummer
(mm)	(mm)	(kg)	(mm)
160	25	2,8	40	25	6 35 08 089 00 7

Extra tillbehör

Artikelnummer Antal Benämnning
3 02 31 013 02 7 1 Kedja	med 10 kedjestycken
4 26 34 020 00 5 1 Säkring	gsring
3 02 17 216 00 4 1 Bult
4 30 12 051 12 2 1 Passkr	uv
6 33 05 013 00 2 Gnistfri	utdrivningskil
9 12 01 016 00 4 Tryckluft	skylsmörjanordning (DKSE)
3 24 33 027 01 7 1 Anslutingsdeler für DKSE (sklva zg.)
9 26 01 023 02 3 1 Kompressor für DKSE
3 14 14 055 00 2 1 PA-DL	-slang komplett. für kom- pressor
4 11 36 005 01 9 1 Kopplingsmuffer
3 02 31 035 02 0 1 Kedja
3 02 16 166 01 0 1 Bult
3 40 56 026 00 0 1 Läsbrickor

Tryckluftkylsmorjanordningen 9 12 01 002 00 4

På grund av rörfräsmaskinen möjliga höga skär- och matningshestigheter ar en kylning och smörjning av verktygen nödvändig vid bearbetning av stål. Tryckluft-

kylsmorjanordningen arbetar enlglt principen for kylsmorjmedlets finfordelining och forängning och ger genom pa roorfräsmaskinen placerade sprutmunstycken en ständig bra kylning och smörjning

Dessutom undviks fororening av jordmanen pa byggplatsen som vanligtvis uppstar vid for hand tillfords borrningsemulsion.

Som kylsmorjvatska rekommenderar vi anvandning av metallbearbetnngssmorjmedlet BLOCUT 3000. Det ar et nyartigt totalsyntetiskt Hogeffektssmorjmedel med ypperlig fasp- och kylverkan, det ar vattenlosigt, biologiskt bra nedbrybart och sparsam t anvandning (beroende pa installningen upp till ca. 0,3 dm/ h per munstycke).

Alla material det innehälter motsvarar FDA:s (Food and Drug Administration) och DAB:s (Deutschen Arzneibuches) direktiv i deras nuvarande version.

Smorjmedlet kan erhallas fran:

Smörjmedel BLOCUT 3000 for temperaturer till 0^ :

1L-32132039000

5L-32132040000

Smorjmedel koldresistant for temperaturer till -25^

1L-32132042000

5L-321320430000

For trefasvariantera RSG Ex (^**) erfordras en kompressor, FEIN-beställnings-number 9 26 01 023 02 3 med en insugningsmängd pa ca. 130 l/min, for att kunna koppla in tryckluftkysmörjanordningen.

Reservdilar

Den aktuella reservdelslistan hittar du i Internet pa adressen www.fein.com.

Forsakran on overensstammelse.

CE-forsakran gäller endast for Europelska unionens ländere och EFTA (European Free Trade Association) och endast forprodukter som ár avsedda für EU-eller EFTA-marknaden.

FEIN forsakrar under exklusivt ansvar attenna Produkt overensstammer med de normativa dokument som anges pa instruktsbokens sista sida.

Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd

Miljöskydd, avfallschantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ske hanteras pa miljövänligt satt.

Eeltödd torufreesil (vt jeonist A).

Komplektis sisalduvud lisatarvikud

Tellmisnumber: 6 33 05 006 00 8

Lisavarustarvikud

Tellimisnumber: Arv nimetius
3 39 01 114 00 7 1 Transpordimahuti
3 39 01 031 00 1 1 Töörilistakohver
3 21 22 007 01 7 1 Käsvänt
6 29 01 016 00 2 1 Ühepolne lihtmutrvöti, SW 46
6 29 03 010 00 6 1 Ühepolne lihtmutrvöti, SW 55
3 12 07 333 01 0 1 Ketipin guti ainult RSG Ex 500 A/B(**) jaoks
6 29 11 010 00 0 1 Silmusvöti, 17/19
6 29 06 014 00 0 1 Padrunvöti, SW 46
3 02 31 029 00 2 20 Rullkett
3 02 17 216 00 4 20 Polt
4 26 34 020 00 5 40 Lukustusröngas
6 33 05 013 00 2 5 Lahtikilumisnoad, sädem	evabadainult RSG Ex 1500/18 A/B(**)jaoks
3 07 02 041 01 4 1 Lülitusseadmistik ainult		RSG Ex 1500/18 A/B(**)jaoks
3 21 74 009 00 1 1 Ümartropp
3 21 74 010 00 3 1 Ümartropp
3 07 28 188 00 8 1 CEE sidur ainult		RSG Ex 1500/18 A/B(**)jaoks
3 02 31 035 02 0 1 Kett ainult		RSG Ex 1500 A/B(**)jaoks
3 02 16 166 01 0 1 Polt ainult		RSG Ex 1500 A/B(**)jaoks
3 40 56 026 00 0 1 Eraldusplaadid ainult		RSG Ex 1500 A/B(**)jaoks

Tellmisnumber: Arv nimetis
3 02 31 013 02 7 1 Kett koos 10 ketlulliga
4 26 34 020 00 5 1 lukustusröngas
3 02 17 216 00 4 1 Polt
4 30 12 051 12 2 1 Lukustuspolt
6 33 05 013 00 2 Sädemevaba väljatōukamlskill
9 12 01 002 00 4 Suruōhujahutusmärddeseade		(DKSE)
3 24 33 027 01 7 1 Ühendusdetailid DKSE (pilaat lisa)jaoks
9 26 01 023 02 3 1 Kompressor DKSE jaoks
3 14 14 055 00 2 1 Täiskomplektne PA-DL-woolikkompressorile
4 11 36 005 01 9 1 sidurimuhv
3 02 31 035 02 0 1 Kett
3 02 16 166 01 0 1 Polt
3 40 56 026 00 0 1 Eraldusplaadid

Suruohujahutusmaardeseade 9 12 01 002 00 4