KFH 1715 R - Frézka Fein - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KFH 1715 R Fein

Technické podklady u:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-StraBe 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Symbol, značka Vysvetlenie
	Bezpodmienečne si prečitajte priloženú Dokumentáciu ako Námod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Dodržiavajte tekyny uvedené v priloženom,texte alebo na obrázkoch!
	Dodržiavajte tekyny uvedené v priloženom,texte alebo na obrázkoch!
	Značka všeobecného zákazu. Táto Čiinnost je zakázaná.
	Pred každým pracovný umkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hroží následkom neumyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo poranenia.
	Nedotýkajte sa rotujúcich sučiastok ručného elektrického náradia.
	Pri práci používajte pomóčku na ochranu zraku.
	Pri práci používajte chraniče sluchu.
	Pri práci používajte pracovné rukavice.
	Dávajte pozor na ostré hrany pracovněch nastrojov,ako su například rezné hrany nožov.
	Na dotyk pristupné povrchová plocha je veľmi horúca, a preto je nebezpečné.
	Uchopovacia Častnéradia
	Dodatočné informácia.
C€	Potvrdrzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spolovičestva.
UKCA	Potvrdrzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Velkaj Britanie (Anglicko, Wales, Skótsko).
A POZOR	Toto upozornenie poukazu je nožnénebezpečné situáciu, ktorá môze viesti k váznym poraneniam alebo môze spósobić smrć.
	Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobsky zbierajte ako triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostrendia.
I	Zapnúć
	Vypnúć
	zaaretované
	nezaaretované
	Výrobok s dvojitou alebozosilnenou izoláciou
~ (a. c.) Striedavý prud
	Nízky počet obrátok
	Vysoký počet obrátok
	Typ Otočné rezná doštička
Cu	Medená pasta (Cu)
→	Pozri odsek „Námod na používanie.”
a:	Naolejováť
(**)MZE ohsahováť císlice alebo písméná
(Ax-Zx) Oznaceni na interné účely

Značka Medzinárodná jegnotka Národná jegnotka Vysvetlenie
n0	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Kalkulovaný počet voínobežných otáčok
P1	W	W	P r
P2	W	W	V y
UV V Menovité	napätie
fHz	Hz	Frekvencia
M...	mm	mm	Rozmer, metrický závit
∅	mm	mm	Priemer okráhleh júciastky
αmax	°	°	α=Uhol fazety (uhol hlavy frézy)
	mm	mm	c (max., 45°)=max. dlžka fazety a (max., 45°)=max. Výška fazety (nastavovacia hodnota)
R	mm	mm	R=polomer - rádius
	kg	kg	Hmotnost podla EPTA-Procedure 01
LpA	dB	dB	Hladina zvukového tlaku
LwA	dB	dB	Hladina akustického tlaku
LpCpeak	dB	dB	Špičková hodnota hladiny akustického tlaku
K...			Nepresnoš merania
a	m/s2	m/s2	Hodnota emisie vibrácii podlá normy EN 62841 (súčet vektorov troch smerov)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Základné a odvodné jegnotky Medzinárodného systému jegnotiek SI.

Nepoužívajte toto rucné elektrické náradie
predtým, ako si dokladne precitate tento Navod
na použivanie ako aj prilozéné „Vseobecné
rečnostné tokyny" (spisové cislo

3 41 30 465 06 0) a kym uplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si dobre uschovajte na neskorsie pouzitie a v pripade odovzdania ručného elektrického náradia alebo predaja inje osobe ich odovzdajte s náradím.

Rovnako dodržiavajte aj prislušné národné ustanovenia o ochrane zdravia pri prác.

Urcenie ručného elektrického náradia:

ručná hranovacia frézovačka na priemyselné používanie zaškoleným personálom s pracovnými nastrojmi a prislušenstvom schvaléný firmou FEIN v prostredi chránenom pred vplyvom vonkajšieho podnebia a počasia:

• na obranie obrobkov z ocele, ocefoliatiny, jemnozrnnej ocele, ušlachtilej ocele, hliníka, hlinikovych zliatin, mosadze a plastov.
• Na professionnelne používanie v remeselnej vyrobe a v priemysle
• Na pripravu dražok zvarov vtare K, V, X a Y
• Na vytvaranie licovych hran v stavebnictve, vyrobe nastrojov a v strojarenstve
• Na zaoblovanie hrán pre optimánu pripravu na lakovanie alebo ako ochranu proti nárazom

Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na použivanie pomocou trojfázovych generátorov s dostatočným vykonom, ktoré zodpovedajú norme ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto(norme nezodpovedá predovšetkým to, ak sa prekroci Činitelharmonického skreslenia v hodnote 10% . V pripadepochybností sa poinformujte o generatóre, ktorý použivate.

Drzte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovāti, pretoze freza moze natrafit na vastnú privodnú snuru. Kontakt s vedenim pod napatim moze dostat pod napatie aj kovové suciastky náradia a zaprćinit tak zásah elektrickým prudom.

Upevnite a zaistite obrobok pomocou zvierok alebo inym sposobom na nejakej stabilnej podlozke. Ak by ste držali obrobok len rukou alebo pritlačením k telu, dostal by labilné, co by mohlo sposobí stratu kontroly.

Nepoužívajte Žiadne poskodené pracovné nastroje. Pred kázdým použítim skontrolujte otočné rezné dostický, Činemajú vystrbenia alebo trhlyn, Č Nie su inak poskodené alebo nadmierne opotrebované. Ked'Vám ručné elektrické náradie spadne na zem, skontrolujte pracovné nastroj, Č nie je poskodený, alebo použite neposkodený pracovné nastroj.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Podla druhu použitia náradia používajte ochranny štīn na celú tvár, štīn na oči alebo ochranné okuliare. Pokial'je to primerané, používajte ochrannú dychaciu masku, chránice sluchu, pracovné rukavice alebo špecialnu zásteru, ktorá Vás uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obraného materialu.

Predovsetkym oci treba chrani' pred odletujucimi budzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom sposobe použivania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dychacia maska musia predovsetkym odfiltrovat konkrétny druh prachu, ktorý vzníka pri danom druhu použitia náradia. Ked' je clovek dlhsiu dobu vystavený hlasnému hluku, moze utrpiet stratu sluchu.

Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vásho pracoviska. Každa osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byt vybavená osobnymi ochrannymi pomôckami. Ülomky obrobku alebo zlomený pracovné nastroj možu odletiet a spósobit poranenie osob aj mimo priameho pracoviska.

Pri spustani ručné elektrické náradie vždy dobre držte.
Pri rozbiehaní na maximalne obratky moze reakcný moment motora spôsobí skrútenie ručného elektrického náradia.

Na fixovanie obrobka použite podla možnosti zvierky. Nikdy nedržte obrobok v jednej ruke, aby ste mohli druhou drža' a používat zapnute náradie. Upnutim malych obrobkov si zabezpečite obe ruky volné a lepsiu kontrolu ručného elektrického náradia.

Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, akosa pracovný nastroj uplne zastavi. Rotujúci pracovny nastroj sa moze dostá do kontaktu s odkladacou plochou, nasledkom Čoho by ste mohli stratík kontrolu nad ručnám elektrickým náradím.

Nikdy nemajte rucné elektrické náradie zapnute vtedy, ked'ho prenašate na iné miesto. Pri nahodnom kontakte Vasich vlasov alebo Vasho oblecenia s rotujucim pracovnym nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mahol zavrtat do tela.

Nepoužívajte Žiadne také pracovné nastroje, ktoré potrebuju chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov moze mat za následok zásah elektrickým prudom.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upinacieho zariadenia je bezpečnejiší ako ten, ktorý pridržiavate rukou.

Odporucanie: Pouzivaje toto ruçné elektrické náradie vždy iba cz ochranny spinač pri poruchovych prudoch (RCD) s kalkulovaným poruchovým prudom 30 mA alebo menej.

Spatny raz a prislušné vystrazené upozornenia

Spatny raz je prudká reakcia náradia naslédkom
zaseknutia alebo zablokovania rotujuceho pracovného
nastroja. Zaseknutie alebo zablokovanie má za
naslédok prudké zastavenie rotujuceho pracovného
nastroja. Tym sa nekontrolované ručné elektrické
náradie yvmřti na mieste zablokovania proti smeru
otáčania pracovného nastroja.

Ked'sa otočná rezné dosticka v obrobku zasekne alebo zablokuje, moze sa hrana otočnej reznej dosticky, ktorá je zapichnutá v obrobku, zachytí a tym otočné rezné dosticku vylomit, alebo spősobít spátné raz. Držiak otočnéj rezné dosticky sa potom pohybuje smerom k

obsluhujucej osobe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania držiaka otočnej reznej dosticky na mieste blokovania. Otočné rezné dosticky sa pritom možu aj zlomit.

Spatny raz vznikne ako nasledok nespravnego alebo chybného použivania ručného elektrického naradia. Možno mu zabrnić pomocou vchodnychpreventvnych uvedenych nižsie.

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych hran a pod. Zabrante tomu, aby obrobok vymrstil pracovny nastroj proti Vam, alebo aby sa v nom pracovny nastroj zablokoval. Rotujuci pracovny nastroj ma sklon zablokovat sa v rohoch, na ostrych hranach alebo vtedy, kad je vyhodeny. To sposobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätné raz.

Zavadzajte pracovny nastroj do materialu vždy v rovnakom smere, v ktorom rezná hrana nastroja material opustá (zodpovedá smeru vyhadzovania triesok). Vedenie ručného elektrického náradia nesprávnym smerom spôsobi vyskovičenie reznje hrany pracovného nastroja z obrobku, nasledkom coho je ručné elektrické náradie tahané v smere tohto posuvu.

Vyhybajte sa zablokovaniu otočnej reznej dosticky alebo privelkému pritlaku. Nevoltevacšiu vyskufazety ak je maximalne dovolená vyska..Pretžovanie otočnych reznych dosticiek zvyšuje ich zaťazenie a nachylnost na zahranenie alebo zablokovanie, a tym aj možnost spātného razu alebo zlomenia otočnej reznej dosticky.

Vyhybajte sa priestoru pred rotujucou otochnou reznou dostickou i priorstoru za nou. Ked'posuvate otocnu reznudosticku v obrobku smerom od seba, moze sa v pripad spatneho razu ru.cné elektricke naradie s rotujucou otochnou reznou dostickou yvmrstiPriamo na Vas.

Otupenu reznú dosticku, resp. Takú, ktorej povrstvenie je opotrebované, zavcasu otočte resp. vymente za novú.

Tupé rezné dosticky zvyśuju nebezpečenstvo, ze sanáradie zasekne alebo vylomi.

Pri praci používajte chránice sluchu.

Použivajte len ostre a nepoškodené otočné rezacie dostický.

Nesiahajte rukami do frézovacieho pracovného priestoru ani do blízkosti pracovnych nastrojov.

Nesmerujte ručné elektrické náradie proti sebe samému, ani na iné osoby alebo na zvierata. Hroží nebezpečenstvo poranenia ostrými alebo horucimi pracovnými nastrojmi.

Používajte stacionárne odsávacie zariadenie, Častejsie prefúkajte vetracie štrbiny a zapínajte náradie cz ochranný spinač pri poruchovych prudoch Fl. Za extremnych prevadzkovych podmienok sa pri obráníkovov moze vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemné elektricky vodív prac. To moze mat za nasledok poskodenie ochrannej izolácie ručného elektrického náradia.

Je zakázané skrutkovat' alebo nitovat' na rucné elektrické náradie nejaké stitky alebo znacky.

Poskodená izolácia neposkytuje Žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým prudom.

Neobrabajte ziaden material, ktory obsahuje magnézium. Hrozi nebezpečenstvo požiaru. Neobrabajte ziaden plastovy material zosilneny uhlikovym vláknom ani material obsahujúci azbest. Tieto látky su považované za rakovinotvorne.

Poskodenu pridavnu rukovat alebo taku, ktorá ma thrliny, nahradte novou. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s poskodenou rukovátou.

Vibracie ruky a predlaktia

Uroven vibraciu uvedenav tychto Pokynoch bolanameranapoda meraceho postupu uvedenehovnorme EN 62841 a mozno ju pouzivat na vazjomnporovnavianie roznych typov ruchnego elektrickho naraia. Hodi sa aj na predbezny odhad zatazenia vibraciami.

Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zataženia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akou napriklad: Udržba ručného elektrického náradia a použivanych pracovných nastrojov, zabezpečenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovných ukonov.

Emisné hodnoty pre vibrácie

Zistovane pri fazete 45^

Použitý material: S235JR, hrúbka materialu: 30 mm

KFH17-8 (**)	a
Pracovný postup Vyhodnotné	zrýchlenie*
1. Pracovný krok (c = 5 mm) 5,4	m/s 2
2. Pracovný krok (c = 8 mm) 6,2	m/s 2
Ka	1,5m/s2
*Táto nameraná hodnota závisí od materiálu a spôsobu používania amöze byt aj prekročená.

KFH17-15 (**)	a
Pracovný postup Vyhodnotné	zrýchlenie*
1. Pracovný krok (c = 5 mm) 3,7	m/s 2
2. Pracovný krok (c = 12 mm) 4,1	m/s 2
3. Pracovný krok (c = 15 mm) 4,3	m/s 2
Ka	1,5m/s2
*Táto nameraná hodnota závisí od materiálu a spôsobu použivania a može byt aj prekročená.

Zaobchádzanie so zdraviu skodlivým prachom

Pri pracovnych cinnostiach s tymto náradim, pri ktorych dochodzka k uberu materiallu, vzniká prach, ktory moze byt zdraviu skodlivy. Dotyk alebo vdychovanie niedtorych druhov prachu, napr. z azbestu a z materialov obsahujucich azbest, z nateru obsahujuceho olovo, z kovov, niedtorych druhov dreva, mineralev, silikatovych ccastic materialov obsahujucich kamenivo, z rozpustadiel farieb, z prostriedkov na ochranu dreva, z ochrannych naterov pre vodné dopravné prostriedky moze vyvolat u niedtorych osob allergické reakcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest, rakovinu a vyvolávat poruchy plodnosti. Riziko vyvolané nadychanim sa prachu je zavislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore. Použivajte odsavacie zariadenie zodpovedajuce vznikajucemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomocky a postarajte sa o obré vetranie pracoviska. Obrabanie materialov, ktoré obsahuju azbest, prenechajte yvučne na odborníkov. Drevený prachu, prachu z lakhých kovov, horuce zmesi brusneho prachu a chemickych latok sa mozu za nepriaznivych podmienok samovznietí, alebo mozu sposobíty vybuch. Vyhybajte sa tomu, aby prud iskier smeroval k zasobniku na prachu, a zabrante prehrievani ručného elektrického náradia a brusného materialu, zavčasu vyprázdnujte zasobnik na prachu, dodržiavajte pouky vyrobcu materialúa aj predpisу o obrábaní prislušného materialú platné vo Vasej krajine.

Privadzajte ručné elektrické náradie k obrobku len zapnute. V opačnom pripade može dojst k poškodenie obrobka a pracovného nastroja.

Pri obrani musi vodiaci valcek vzdy priliehat k obrobku.

Najprv odtiahnite zapnute náradie od obrobka, až potom ho vypnite. V opacnom pripade moze dojst k poskodenie obrobka a pracovného nastroja.
Ked'sa vibracio ručného elektrického náradia vyrazne zvyšia, skontrolujte nastavovacie parametre pre použity material aj stav pracovného nastroja.

POZOR

Hrozínebezpečenstvo poranenia

trieskami. Majte vždy ruky, odev a pod.

v dostatočnej vzdialenosti od triesok. Nepokušajte sa demontovat pracovný nastroj, ktorý sa ste otáča. To by mohlo spósobit vázne poranenie.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia ostrými

hranami hlavy frezy. Nedotykajte sa

ostrych hrán hlavy frézy.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia. Pracovný

pred vymenou pracovného nastroja

V pripe potreby otocte otocné rezné dosticky, ktoré sa daju pouzit osemkrat. Pamatajte na to, ze hlava frezy, vodiaci valcek a otocné rezné dosticky mozu podla druhu pouzitia variovat. V takomto pripe pote pouzite len pre dany druh pouzitia schvalen prslusenstvo.

Pri obrábaní faziet a oblukov dajte pozor na to, aby bol v závislosti od materialu nastavený správny počet otáčok.

Pri obraniplamenom,plazmou alebo pri laserovom rezani mozu Rozlicne materiary na hranach stvrdnut. Nasledkom toho sa mozu uvedene orientacne hodnoty vrayaze odlisovat.

Nastavenie vyšky fazety (pozri strana 9/10)

Používajte fazetové otočné rezné dostický, ktoré sa predávajú ako prislušenstvo. Nastavte vyšku fazety „a“ pomocou nastavovacej stipnice na vodiacom tanieri. Vyhotovte skúšobný vyrobok. Pretože stipnica má toleranciu cca ± 1 mm (ca. 1/32") može byt potrebné dojustovanie. Dojustovanie sa robi pomocou druhéj stipnice (cǐslicel až 15) na vodiacom tanieri. Každá jestna Čslica znamena prestavenie vodiaceho taniera o 0,1 mm (1/254"). Maximálnu nastavovaciu hodnotu v závislosti od materiálu ako aj odporúčaný stipné počtu otáčok najdete v nasledujúcich tabulkách.

Nastavenie obluka (polomeru) (pozri strana 10)

Použivajte oblukové otočné rezace dostický, ktoré sa predavaju ako prislušenstvo. Nastavovaciu hodnotu vodiaceho taniera treba prisposobit prislušnému obluku (polomeru). Nastavovace hodnoty najdete v prislušenstve. Potrebny stupečn otáčok v závislosti od materiálu najdete v nasledujúcich tabulkach.

KFH17-8 (*):	Max. nastavovacia hodnota (Plati pre fazetu 45° a polomer) [mm] [inch]		Odporúčaný stupeř otáčok
Hliník 5,7 4/16	6
Ocel' 400 N/mm2	5,7 4/16 6
Ocel' 600 N/mm2	4,2 3/16 4-5
Ocel' 900 N/mm2	2,8 2/16 4-5
Ušlachtilá ocel' 2,1 1/16 1	-3

KFH17-15 (**):	Max. nastavovacion hodnota (Plati pre fazetu 45° a polomer) [mm] [inch]		Odporučaný stupeř otáčok
Hliník 10,6 7/1	6 6
Ocel' 400 N/mm²	9,9 6/16 6
Ocel' 600 N/mm²	8,5 5/16 4-5
Ocel' 900 N/mm²	5,7 4/16 4-5
Ušlachtilá ocel' 5,0 3/16 1	-3

Uvedené hodnoty su založene na našich skúsenostiach a nemožeme ich garantovat.

prach. To moze poskodit ochrannu izolaciu ručného elektrického náradia. V Častych intervaloch prefúkajte vnútorný priestor ručného elektrického náradia czvetracie štrbiny suchym vzduchom neobsahujucim olej a náradie pripájte cz ochranny spinač pri poruchovych prudoch (Fl).

V pripe potreby vycistite a premastite zavit.
nastavovania ysky na vodiacom tanieri.. Odskrutkujte
vodiaci tanier a vykrutte ho.Vycistite zavit na oboch
stranach a naolejujte ho.

Produkty, ktoré bolv kontakte s azbestom, sa nésmú dávat do opravy. Produkty kontaminované azbestom treba dat na likvidáciu podla predpisov pre likvidáciu odpadu obsahujúceho azbest, ktoré platia vo Vasej krajine.

Ked je poskodená privodná snúra elektrického náradia, treba ju dat vymenit vyrobcovi alebo jeho zastupcovi. Aktuány zoznam nahradnych suciastok pre toto ručné elektrické náradie najdete na Internete na domovskej stranke www.fein.com.

V pripe de potreby vymene nasledujuce suciastky: Pracovne nastroje, hlava frezy, vodiaci valcek

V základnej výbave Vásho ručného elektrického náradia sa moze nachadzat len cast prisluşenstva popisaného alebo zobrazeného v tomto Navode na použivanie.

Vyhlasenie o konformite.

Vyhlasenie CE platí iba pre krajiny Europszej unie a EFTA (European Free Trade Association) a iba pre produkty, ktoré su urcené pre trh EU alebo EFTA. Po po uvedeni produktu na trh EU, stráca značka UKCA svoju platnost.

Vyhlasenie UKCA platí iba pre britský trh (Anglicko, Wales a Škótsko) a iba pre produkty, ktoré su určné pre britský trh. Po uvedeni produktu na britský trh stráca značka CE svoju platnost.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju vylucnú zodpovednost, ze tento produkt sa zhoduje s prisluynymi normativnymi dokumentmi uvedenymi na poslednej strane tohto Navodu na použivanie.

Technické podklady sa nachadzaju na adrese:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Ochrana Životného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyrobky, ktoré dosluzili, a prisluşenstvo dajte na recyklaciu zodpovedajúcu ochraneŽivotného prostredia.

Vyber prislušenstva (pozri strana 16).