KFH 1715 R - Fræser Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KFH 1715 R Fein

Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikkerhedsråd.
	Følg instruktionerne i afterfolgende tekst eller grafik!
	Følg instruktionerne i afterfolgende tekst eller grafik!
	Generelt forbudstgn. Denne handling er forbudt.
	Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvising og almindelige sikkerhedsforskrifter.
	Rør ikke roterende dele på el-værktøjet.
	Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
	Brug horeværn under arbejdet.
	Brug handbeskyttelse under arbejdet.
	Adversel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
	En overflade er meget varm og derfor farlig.
	Grebsområde
	Ekstra information.
	Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
UK	Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbri-tannien (England, Wales, Skotland).
ADVARSEL	Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan före til alvorlige kvæstelserevt. med døden til fölege.
	Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriskeprodukter skal samles og afleveres seperat til miljøvenlig genbrug.
I	Tænde
	Slukke
	fastlåst
	ikke fastlåst
	Produkt med dobbelt eller forstækket isolering
~ (a. c.) Vekselstrøm
	Lille omdrejningstal
	Stort omdrejningstal
	Type vendeskæreplade
	Kobberpasta (Cu)
→	se afsnit „Brugsinstruktioner.“
	Indsmøring med olie
(**) Kan indeholde tal erler bogstaver
(Ax - Zx) Mærkning	til interne formål

Tecn Enhed international Enhed national	Forklaring
n0	/min, min-1, rpm, r/min	/min Nominel hastighed i tomgang
P1	W	W O p t
P2	W W Afgivende effekt
UV	V	Dimensioneringsspænding
fHz	Hz	Frekvens
M...	mm	mm Mål, metrisk gehind
∅	mm	Diameter på en rund del
αmax	°	° α=styrekantvinkel (vinkel fraesehoved)
γmax	mm	mm c (maks., 45°)=maks. styrekantlængde a (maks., 45°)=maks. styrekanthøjde (indstillingsmål)
R	mm	mm R=radius
	kg	kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01
LpA	dB dB	Lydtrykniveau
LwA	dB dB	Lydeffektniveau
LpCpeak	dB dB	Top lydtrykniveau
K...
a	m/s2	m/s2 Svingningsemissionsværdi iht. EN 62841 (vektorsum for tre retninger)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enchedssystem SI.

For din egen sikkerheds skyld.

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsrad og instrukser. I tilfelde af manglende over

holdelse af sikkerhedsrad og instrukser er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Opbevar alle sikkerhedsrad og instrukser til senere brug.

Anvend/DDe tte el-vaerktj,fo du har lst naervarende brugsanvising samt vedlagte ,Alminderige sikkerhedsrad" (skriftnummer

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelse.

El-vaerktjets formal:

Handfort kantfræsemaskine til professionel brug af instrueret betjeningspersonale med det af FEIN god-kendt tilbehör i vegjrbeskyttede omgivelser:

-Til bearejdning af emner af stal, stalgods, fint kornstal, aedelstal, aluminium, aluminiumslegeringer, messing og kunststof
- til erhvervsmaesig brug i industri og handvark
- til forberedelse af K-, V-, X- og Y-formede svejste fuger
- til anbringelse af synlige kanter i anlags-, apparat- og maskinkonstruktioner
- til afrunding af kanter til optimal lakeringsforbere-delse aller som stodbesyttelse

Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udforelsesklasse G2. Bestemmelsene i dette standard overholds isæ jeg, hvis den sakaldte THD overskrider 10% . Er du i tvivil, æses og overholds informationsmaterialiet til den generator, du bruger.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Hold kun el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan ramme sin egen tilslutningsledning. Kontakten med en spændingsførende ledning kan øgså sætte metalholdigeproduktdele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Sorg for at fastgore og sikre emnet med tvinger erler pa anden MADE til et stabilt underlag. Hvis du kun holder fast i emnet med handen ellr holder det ind mod kroppen, er det stadig labilt, sa du kan miste kontrollen over det.

Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøj sikrer ikke en sikker anvendelse.

Brug ikke beskadiget tilbehør. Kontroller altid für brug vendeskærepladerne for skårede kanter og revner, slid eller stor nedslidning. Hvis el-vektøjet eller tilbehøret falder ned, skal du kontrollere, om det er beskadiget; indsæt i givet fald et intakt tilbehør.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigitet, øjenvarn erler beskyttelsesbriller, afhängigt af det udforte arbejde. Brug afhängigt af arbejdets art stovmaske, horevarn, beskyttelseshandsker aller spezialforklaede, der beskytter dig mod sma silbe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Stov-ller andersdetsmaske skal filtrere det stov, der opstår under arbejdet. Udsættes du for hj stoj i længe tid, kan du lide horetab.

Sorg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betrader arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsessudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket tilbehør kan flyve væk og före til kvæstelseser øgså utden for det direkte arbejdsområde.

Hold altid godt fast i el-værktojet, nar det startes. Nár det körer op i fart til fuldt omdrejningstal, kan motorens reaktrionsmoment fore til, at el-værktojet fordrejes.

Brug after behov tvinger til at fastholde emnet. Hold aldrig et lille emne i den ene hand og el-varktojet i den anden hand, nar det bruges. När små emner spændes fast, har du begge hænder fri, hvorved du har mere kontrol over el-varktojet.

Læg aldrig el-værktøj til side, før tilbeharet stär helt stille. Det roterende tilbehør kankommen i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøj.

Lad/DDe el-varktojet kore, mens det bares. Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende tilbehor, hvorved tilbehoret kan bore sig ind i din krop.

Rengør ventilationsabningerne pa dit el-værktaj med regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker stov ind i huset, og store maengder metalstov kan vare farligt rent elektrisk.

Brug ici el-varktojet i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

Brug/DD. Brug af vand ell er andre flydende kolemidler kan fore til elektrisk stod.

Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spendeanordning, holdes mere sikkert end i handen.

Kontroller altid nettilslutningsledningen og nettikket for beskadigelser f#r brug.

Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (RCD) medimensioneret fejlstrøm på 30 mA ellerindre.

Tilbageslag er den pludselige reaktion, der opstär, när et roterende tilbehör hægter sig fast aller halt blokerer. Fasthægtning eller blokering fær til abrupt standsnig af det roterende tilbehör. Et el-vektj, der er ude af kontrol, vil herved accelerere imod tilbehorets omdrejningsretning ved blokeringsstedet.

Hvis vendeskareskiven hægter sig fast i emnet aller blo-kerer, kan kanten på vendeskareskiven, som dykker-ned i emnet, hænge fast og herved kaste vendeskareskiven op uller forårsage et tilbageslag. Vendeskarepladens holder vil sä bevæge sig ind mod brugeren uller væk fra这部分, afhängigt af drejeretningen for vendeskarepladens holder på blokeringsstedet. Dette kan ögså medfrole, at vendeskareplader brækker.

Et tilbageslag skyldes forkert handtering af el-varktjoet. Tilbageslag kan imodegas ved bestemte sikkerhedsfor-anstaltninger, som beskrevet nedenfor.

Hold godt fast i el-værktoget, og bring din krop og dine arme i en position, som gär dig i stand til at modsta kraftpavirkningen fra tilbageslag. Ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger kan brugeren beherske tilbageslags- og reaktionskræfter.

Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forbhindres, at tilbehoret slár tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at sætte sig fast,år det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det aprilger tilbage. Dette medforer, at man taber kontrollen eller tilbageslag.

Før altid indsatsværktoget ind i materiaielet i den samme retning, som skarekanten forlader materiaielet (svarert til den samme retning, i hvilken spanerne kastes ud).

Fores el-vaerktojet i den forkerte retning, braekker ind-satsvarktojets skarekant ud af emnet, hvorved el-vaerktojet trakkes i donne fremforingsretning.

Undgå at vendeskærepladen blokerer erler at den udsættes for et for stort modtryk. Indfær ingen styrekanthøjde, der er større end den maks. tilladte. En overbelastning af vendeskærepladerne vil ogge kraftpavirkningen og risikoen for at pladerne sætter sig fast ell er blokerer, hvilket kan fore til tilbageslag erler brud på vendeskærepladerne.

Hold dig væk fra området foran og bag ved den roterende vendeskareplade. Nár du bevæger vendeskarepladen i emnet væk fra dig, kan el-værktøjet i tilfælde af tilbageslag blive slynet direkte ind mod dig med den roterende vendeskareplade.

Drej aller erstat rettidigt vendeskareplader, der er blevet uskarpe, aller vendeskareplader, his belaegning er blevet slidt. Uskarpe vendeskareplader oger faren for, at maskinen bliver siddende aller brakker ud.

Brug/DDeEaRtJ uDen styreskive.

Yderligere sikkerhedsråd

Brug horeværn under arbejdet.

Vendeskæreplader, vendeskæreplade-holder, emne og spaner kan vare varme after arbejdet. Brug beskytteshandsker.

Brug kun skarpe, ubeskadigede vendeskareplader.

Hold dine hænder væk fra fræseområdet og tilbehøret.

Ret/DDe el-vaerktoejet mod dig selv, andre personer ell er dyr. Skarpt ell varmt tilbehor kan fore til kvastelser.

Brug et stationiert opsugningsanlag, blaes ventilations-abningerne igennem med hyppige mellelemrum og forkoble et HFI-rela. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el-varktojet. El-varktojets beskyttsesisolering kan forringes.

Det er forbudt at skrue aller nitte skilte og tegn pa elvarktojet. En beskadiget isolering beskytter ilke mod elektrisk stod.

Bearbejd/DDKE magnesiumholdigt materiale.Brandfare. Bearbejd/DDKE CFK (glasfiberforstarket kunststof) og/DDKE asbestholdigt materiale.Disse gelder som kraftfremkaldende.

Erstat et beskadiget aller revnet hjaelpegreb. Brug iciel-varktojet med et defekt hjaelpegreb.

Hand-arm-vibrationer

Vibrationsniveauaet angivet i disse instruktioner er malt jævnfor en moleprocedure, normeret i EN 62841, og kan benytttes til indbyrdesammenligning af el-værktoj. Den egner sig desuden til en forellobig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau repraesenterer el-vaerkto-jets vigtigste anvendelsesoformer. Hvis el-vaerktojet benytes pa,anden made med icke formalsbestemt tilbehoreller vedutilstrakkeligvedligeholdelse,kan vibrationsniveauaet afvige.Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdspideroden foroges betydeligt.

Ved en nogagtig vurdering af vibrationsbelastningen bor der ogsa tages hojde for den tid, hvor værktoget enten er slukket eller fortsat er tendt, men ikke er i eigentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdspieren den betydeligt.

Fastlag yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-. telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-varktoj og tilbehør, hold handerne varme, organisation af arbejsprocedureer.

Emissionsvaerdier for vibration

Beregnet ved en 45^ styrekant.

Anvendt materiale: S235JR, materialetykkelse: 30 mm

KFH17-8 (**)	a
Arbejdproces Vurderet	acceleration*
1. Arbejdstrin (c = 5 mm) 5,4 m/s	2
2. Arbejdstrin (c = 8 mm) 6,2 m/s	2
Ka	1,5 m/s2
* Denne@måleværdi afhænger af materiale og anvendelse og kan derved øgsø overskrides.

KFH17-15 (**)	a
Arbejdssproces Vurderet	acceleration*
1. Arbejdstrin (c = 5 mm) 3,7 m/s	2
2. Arbejdstrin (c = 12 mm) 4,1 m/s	2
3. Arbejdstrin (c = 15 mm) 4,3 m/s	2
Ka	1,5 m/s2
* Denne@måleværdi afhænger af materiale og anvendelse og kan derivød overskrides.

Handtering med farligt stov

Bruges dette værktj til materialeafslibende arbejdsspro cesser, opstär der stov, der kan vaere farligt.

Beröring aller indänding af nogle former for stov som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesemidler, kan udlose allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningskader hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indände stov afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt after det stov, der opstar, samt personligt beskyttelsesedystyr og sorg for god udluftning/ventilation på arbejdsvpladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiaile til fagfolk.

Træstov og letmetalstov, varme blandinger af silbestov og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og fore til eksplosion. Undgå gnist-regn hem imod stvbeholder somt overophedning af elværktoget og sibegodset, tøm rettidigt stvbeholderen, følg bearbjdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskritter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbjdes.

Betjeningsforskritter.

El-varktojet skal altid vare taendt, naret det fores mod emnet. Ellers kan emne og tilbehør blive beskadiget.

Under bearbejdningen skal styrerullen altid ligge op ad emnet.

Fjern altid det tendte el-varktoj fra emnet, for det slukkes. Ellers kan emne og tilbehør blive beskadiget.
Oges el-vaerktjets vibrationer betydeligt, skal du kontrollere indstellingsparametre for det pageldende brugsmaterialie og tilbehorets tilstand.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst som falgge af spaner. Hold altid hender, toj

osv. væk fra spaner. Forsog ikke at fjerne tilbehøret, sa længe det roterer. Det kan.fore til alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst som falgef af skarpe kanter pa frasehovedet.

Berör besteht de skarpe kanter på fræsehovedet.

ADVARSEL

Fare for forbranding. Tilbehoret kan blive varmt, nár det bruges.

Lad tilbehoret kole af:

• nár el-værktøjet er lagt fra
• for varktojet skiftes.

Drej aller vend after behov vendeskarepladerne, der kan sættes i på otte forskellige帽子. Vær opmærksom pa, at fræsehoved, styrerulle og vendeskareplader kan variere afhängigt af brug. Brug hertil kun tilbehør, der er godkendt til den enkelte brug.

Vær opmærksom pa, at det rigtige hastighedstrin er ind-stillet til det enkelte materiale, nar styrekanter og radier bearejdes.

Forskellige materialer kan blive hare de pa kanterne i forbindelse med branding, plasma-ller laserskaering.

Derved kan de angive de vegledende verdier afvige meget.

Styrekanthoje indstilles (se side 9/10)

Brug styrekant-vendeskareplader,assefasomtilbehør.Indstil styrekanthoJden ^ vha.indstellingsmalet pa styreskiven.Producer et teststykke.Daskaloenharentolerancepa.ca.±1mm(ca.1/32")kandetveere nodvendigt at afterjustere.Efterjusteringen gennemforesvha.den anden skala (cifre 1 til 15)paa styreskiven.Styreskiven flyttes0,1mm(1/254")for hvert ciffer.Detmaks.materialeafhengige indstellingsmalamtdet anbefalede hastighedstrin fremgar af de tofterfolgende tabeller.

Radiusmål indstilles (se side 10)

Brug radius-vendeskareplader,disse fas som tilbehør. Indstellingsmalet for styretallerkenen skal tilpasses til den pagaeldende radius.Verdierne for indstellingsmalet fremgar af det enkelte tilbehør.Det materialeafhengige hastighedstrin fremgar af de afterfolgende tabeller.

KFH17-8 (**):	Maks. indstellingsmål(gælder for 456 styre- Kant og radius) [mm] [inch]		anbefalethastig-hedstrin
Aluminium 5,7	4/16 6
Stål400 N/mm2	5,7 4/16 6
Stål600 N/mm2	4,2 3/16 4-5
Stål900 N/mm2	2,8 2/16 4-5
Ædelstål 2,1 1	16 1-3

KFH17-15 (**):	Maks. indstellingsmål (gælder for 45° styre- kant og radius) [mm] [inch]		anbefalet hastig- hedstrin
Aluminium 10,6	7/16 6
Stål 400 N/mm2	9,9	6/16 6
Stål 600 N/mm2	8,5	5/16 4+5
Stål 900 N/mm2	5,7	4/16 4+5
Ædelstål 5,0 3/	16	1-3

De angivede vardier er erfaringsvardier, som der nikke kan gives garanti for.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bearerbejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el-vaerktojet. El-vaerktojets

beskyttesisolering kan forringes. Blaes den indven-dige side af el-vaerktojet gennem ventilationsabningerne igennem med t or og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkobl HFI-relae.

Rengør og smørGVindet til hjoideindstillingen pa styreskiven after behov. Skru styreskiven af og drej styreski-veholderen ud. RengørGVindet pa begge sider og smør det med olie.

Produkter, der erkommen i kontakt med asbest, ma\ ikke sendes til reparation. Bortskaf producer, der er\ forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaffelse af asbestholdigt affald, er gaeldende i brugslandet.\ Hvis el-vaerktojets ledning bliver beskadiget, skal den\ skiftes ud af producenten eller dennes repraesentant.\ Den aktuelle resedelsliste til dette el-vaerktoj findes\ på internettet under www.fein.com.

Folgende dele kan du selv udskiffe after behov:

Tilbehør, fraesehoved, styrerulle

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gelder i det land, hvor maskinen markedsfores. Derudover yder FEIN garantiet h.t. FEIN fabrikantens garantierklaring.

Det kan vare, at el-varktojet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives ell illustreres i brugsanvis- ning.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med de gældende bestemmelse, der findes på den sidste side i davon brugsanvising. Teknisk materiale hos:

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-StraBe 81

73529 Schwabisch Gmund-Bargau, Germany

Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehoret skal vare bestemt til el-værktjets type.

A Frasehoved
B Styrekant-vendeskareplader
C Radius-vendeskaereplader
D Styrerulle

Skift ut et skadet ekstrahandtak aller handtak med riss. Ikke bruk elektroverktoyet med defekt ekstrahandtak.

Beregnet ved en 45^ fas.

Anvendt material: S235JR, materialtykkelse: 30 mm

De angitte verdier er erfaringsverdier og kan ikke garanteres.

Tilbehørutvalg (Se side 16).

Bruk kun originalt FEIN-tilbehör. Tilbehörret mä vare beregnet for/DDne elektroverktoy-typen.

A Freeshode
B Fas-vendeskjaerekniver
C Radius-veendeskjaerekniver
D Styrerull