KFH 178 R - Fræser Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KFH 178 R Fein

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter. Rør ikke roterende dele på el-værktøjet. Brug øjenbeskyttelse under arbejdet. Brug høreværn under arbejdet. Brug håndbeskyttelse under arbejdet. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene. En overflade er meget varm og derfor farlig. Grebsområde Ekstra information. Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab. Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbri- tannien (England, Wales, Skotland). Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge. Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Tænde Slukke fastlåst ikke fastlåst Produkt med dobbelt eller forstærket isolering ~ (a. c.) Vekselstrøm Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Type vendeskæreplade Kobberpasta (Cu)67

For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer 3 41 30 465 06 0) nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser. El-værktøjets formål: Håndført kantfræsemaskine til professionel brug af instrueret betjeningspersonale med det af FEIN god- kendt tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser: – Til bearbejdning af emner af stål, stålgods, fint korn- stål, ædelstål, aluminium, aluminiumslegeringer, messing og kunststof – til erhvervsmæssig brug i industri og håndværk – til forberedelse af K-, V-, X- og Y-formede svejste fuger – til anbringelse af synlige kanter i anlægs-, apparat- og maskinkonstruktioner – til afrunding af kanter til optimal lakeringsforbere- delse eller som stødbeskyttelse se afsnit „Brugsinstruktioner.“ Indsmøring med olie (**) Kan indeholde tal eller bogstaver (Ax – Zx) Mærkning til interne formål Symbol, tegn Forklaring Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

W W Afgivende effekt U V V Dimensioneringsspænding f Hz Hz Frekvens M... mm mm Mål, metrisk gevind Ø mm mm Diameter på en rund del ° ° α =styrekantvinkel (vinkel fræsehoved) mm mm c (maks., 45°)=maks. styrekantlængde a (maks., 45°)=maks. styrekanthøjde (indstillingsmål) mm mm R=radius kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01

Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI. max max

Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den generator, du bruger. Specielle sikkerhedsforskrifter. Hold kun el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan ramme sin egen tilslutningsledning. Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige produktdele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. Sørg for at fastgøre og sikre emnet med tvinger eller på anden måde til et stabilt underlag. Hvis du kun holder fast i emnet med hånden eller holder det ind mod krop- pen, er det stadig labilt, så du kan miste kontrollen over det. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø- relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. Brug ikke beskadiget tilbehør. Kontroller altid før brug vendeskærepladerne for skårede kanter og revner, slid eller stor nedslidning. Hvis el-værktøjet eller tilbehøret falder ned, skal du kontrollere, om det er beskadiget; indsæt i givet fald et intakt tilbehør. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe- cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod frem- mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde- drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket tilbehør kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. Hold altid godt fast i el-værktøjet, når det startes. Når det kører op i fart til fuldt omdrejningstal, kan moto- rens reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet fordre- jes. Brug efter behov tvinger til at fastholde emnet. Hold aldrig et lille emne i den ene hånd og el-værktøjet i den anden hånd, når det bruges. Når små emner spændes fast, har du begge hænder fri, hvorved du har mere kon- trol over el-værktøjet. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate- rialer. Gnister kan sætte ild i materialer. Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemid- del. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændean- ordning, holdes mere sikkert end i hånden. Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug. Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbe- skyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på 30 mA eller mindre. Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er den pludselige reaktion, der opstår, når et roterende tilbehør hægter sig fast eller helt blokerer. Fasthægtning eller blokering fører til abrupt standsning af det roterende tilbehør. Et el-værktøj, der er ude af kontrol, vil herved accelerere imod tilbehørets omdrej- ningsretning ved blokeringsstedet. Hvis vendeskæreskiven hægter sig fast i emnet eller blo- kerer, kan kanten på vendeskæreskiven, som dykker ned i emnet, hænge fast og herved kaste vendeskære- skiven op eller forårsage et tilbageslag. Vendeskærepla- dens holder vil så bevæge sig ind mod brugeren eller væk fra denne, afhængigt af drejeretningen for vende- skærepladens holder på blokeringsstedet. Dette kan også medføre, at vendeskæreplader brækker. Et tilbageslag skyldes forkert håndtering af el-værktøjet. Tilbageslag kan imødegås ved bestemte sikkerhedsfor- anstaltninger, som beskrevet nedenfor. Hold godt fast i el-værktøjet, og bring din krop og dine arme i en position, som gør dig i stand til at modstå kraftpåvirkningen fra tilbageslag. Ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger kan brugeren beherske til- bageslags- og reaktionskræfter. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at tilbehøret slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende tilbehør har tendens til at sætte sig fast, når det anven- des i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer til- bage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag. Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i den samme retning, som skærekanten forlader materialet (svarer til den samme retning, i hvilken spånerne kastes ud). Føres el-værktøjet i den forkerte retning, brækker ind- satsværktøjets skærekant ud af emnet, hvorved el- værktøjet trækkes i denne fremføringsretning. Undgå at vendeskærepladen blokerer eller at den udsættes for et for stort modtryk. Indfør ingen styre- kanthøjde, der er større end den maks. tilladte. En overbelastning af vendeskærepladerne vil øge kraftpå- virkningen og risikoen for at pladerne sætter sig fast eller blokerer, hvilket kan føre til tilbageslag eller brud på vendeskærepladerne.69

Hold dig væk fra området foran og bag ved den rote- rende vendeskæreplade. Når du bevæger vendeskære- pladen i emnet væk fra dig, kan el-værktøjet i tilfælde af tilbageslag blive slynget direkte ind mod dig med den roterende vendeskæreplade. Drej eller erstat rettidigt vendeskæreplader, der er ble- vet uskarpe, eller vendeskæreplader, hvis belægning er blevet slidt. Uskarpe vendeskæreplader øger faren for, at maskinen bliver siddende eller brækker ud. Brug ikke el-værktøj uden styreskive. Yderligere sikkerhedsråd Brug høreværn under arbejdet. Vendeskæreplader, vendeskæreplade-holder, emne og spåner kan være varme efter arbejdet. Brug beskyttel- seshandsker. Brug kun skarpe, ubeskadigede vendeskæreplader. Hold dine hænder væk fra fræseområdet og tilbehøret. Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser. Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs ventilations- åbningerne igennem med hyppige mellemrum og for- koble et HFI-relæ. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesiso- lering kan forringes. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el- værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Bearbejd ikke magnesiumholdigt materiale. Brandfare. Bearbejd ikke CFK (glasfiberforstærket kunststof) og ikke asbestholdigt materiale. Disse gælder som kræft- fremkaldende. Erstat et beskadiget eller revnet hjælpegreb. Brug ikke el-værktøjet med et defekt hjælpegreb. Hånd-arm-vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 62841, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø- jets vigtigste anvendelsesformer. Hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt til- behør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelast- ningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt. Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænder- ne varme, organisation af arbejdsprocedurer. Emissionsværdier for vibration Beregnet ved en 45° styrekant. Anvendt materiale: S235JR, materialetykkelse: 30 mm Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro- cesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartik- ler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttelsesmidler, kan udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsska- der hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk. Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnist- regn hen imod støvbeholder samt overophedning af el- værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeprodu- centen samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes. Betjeningsforskrifter. El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres mod emnet. Ellers kan emne og tilbehør blive beskadiget. Under bearbejdningen skal styrerullen altid ligge op ad emnet. Fjern altid det tændte el-værktøj fra emnet, før det slukkes. Ellers kan emne og tilbehør blive beskadi- get. Øges el-værktøjets vibrationer betydeligt, skal du kontrollere indstillingsparametrene for det pågæl- dende brugsmateriale og tilbehørets tilstand. KFH17-8 (**) Arbejdsproces Vurderet acceleration*

2. Arbejdstrin (c = 8 mm) 6,2 m/s

• Denne måleværdi afhænger af materiale og anvendelse og kan derved også overskrides. KFH17-15 (**) Arbejdsproces Vurderet acceleration*

2. Arbejdstrin (c = 12 mm) 4,1 m/s

• Denne måleværdi afhænger af materiale og anvendelse og kan derved også overskrides.70

Risiko for tilskadekomst som følge af spåner. Hold altid hænder, tøj osv. væk fra spåner. Forsøg ikke at fjerne tilbehøret, så længe det roterer. Det kan føre til alvorlige kvæstelser. Risiko for tilskadekomst som følge af skarpe kanter på fræsehovedet. Berør ikke de skarpe kanter på fræsehovedet. Fare for forbrænding. Tilbehøret kan blive varmt, når det bruges. Lad tilbehøret køle af: – når el-værktøjet er lagt fra – før værktøjet skiftes. Drej eller vend efter behov vendeskærepladerne, der kan sættes i på otte forskellige måder. Vær opmærksom på, at fræsehoved, styrerulle og vendeskæreplader kan variere afhængigt af brug. Brug hertil kun tilbehør, der er godkendt til den enkelte brug. Vær opmærksom på, at det rigtige hastighedstrin er ind- stillet til det enkelte materiale, når styrekanter og radier bearbejdes. Forskellige materialer kan blive hårde på kanterne i for- bindelse med brænding, plasma- eller laserskæring. Derved kan de angivede vejledende værdier afvige meget. Styrekanthøjde indstilles (se side 9/10) Brug styrekant-vendeskæreplader, disse fås som tilbe- hør. Indstil styrekanthøjden „a“ vha. indstillingsmålet på styreskiven. Producer et teststykke. Da skalaen har en tolerance på ca. ± 1 mm (ca. 1/32''), kan det være nød- vendigt at efterjustere. Efterjusteringen gennemføres vha. den anden skala (cifre 1 til 15) på styreskiven. Sty- reskiven flyttes 0,1 mm (1/254'') for hvert ciffer. Det maks. materialeafhængige indstillingsmål samt det anbe- falede hastighedstrin fremgår af de to efterfølgende tabeller. Radiusmål indstilles (se side 10) Brug radius-vendeskæreplader, disse fås som tilbehør. Indstillingsmålet for styretallerkenen skal tilpasses til den pågældende radius. Værdierne for indstillingsmålet fremgår af det enkelte tilbehør. Det materialeafhængige hastighedstrin fremgår af de efterfølgende tabeller. De angivede værdier er erfaringsværdier, som der ikke kan gives garanti for. Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bear- bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Blæs den indven- dige side af el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem med tør og oliefri trykluft med hyppige mel- lemrum og forkobl HFI-relæ. Rengør og smør gevindet til højdeindstillingen på styre- skiven efter behov. Skru styreskiven af og drej styreski- veholderen ud. Rengør gevindet på begge sider og smør det med olie. Produkter, der er kommet i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparation. Bortskaf produkter, der er forurenet med asbest, iht. forskrifterne om bortskaf- felse af asbestholdigt affald, er gældende i brugslandet. Hvis el-værktøjets ledning bliver beskadiget, skal den skiftes ud af producenten eller dennes repræsentant. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com. Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehør, fræsehoved, styrerulle

KFH17-8 (**): Maks. indstillingsmål (gælder for 45° styre- kant og radius) anbefalet hastig- hedstrin [mm] [inch] Aluminium 5,7 4/16 6 Stål 400 N/mm

Maks. indstillingsmål (gælder for 45° styre- kant og radius) anbefalet hastig- hedstrin [mm] [inch] Aluminium 10,6 7/16 6 Stål 400 N/mm

Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lov- bestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis- ning. Overensstemmelseserklæring. CE-erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA (European Free Trade Association) og kun for produkter, der er beregnet til EU- eller EFTA- markedet. Når produktet er markedsført på EU-marke- det, mister UKCA tegnet sin gyldighed. UKCA-erklæringen gælder kun for det britiske marked (England, Wales og Skotland) og kun for produkter, der er beregnet til det britiske marked. Når produktet er markedsført på det britiske marked, mister CE-tegnet sin gyldighed. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmel- ser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning. Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleve- ret til miljøvenlig genbrug. Tilbehørsudvalg (se side 16). Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehøret skal være bestemt til el-værktøjets type. A Fræsehoved B Styrekant-vendeskæreplader C Radius-vendeskæreplader D Styrerulle72