KFH 178 R - Freesmachine Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KFH 178 R Fein

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen. Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk. Greepoppervlak Extra informatie. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot-Brittannië (Engeland, Wales, Schotland). Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt. Inschakelen Uitschakelen vergrendeld niet vergrendeld Product met een dubbele of versterkte isolatie ~ (a. c.) Wisselstroom Laag toerental Hoog toerental Snijplaat 4-zijdig42

Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde „Algemene veiligheidsvoorschriften” (document- nummer 3 41 30 465 06 0) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elek- trische gereedschap doorgeeft of verkoopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsre- gels in acht. Bestemming van het elektrische gereedschap: Handgevoerde kantenfreesmachine voor professioneel gebruik door daartoe opgeleid bedieningspersoneel met inzetgereedschappen en toebehoren zoals door FEIN toegestaan in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving. – voor de bewerking van werkstukken van staal, giet- staal, fijnkorrelstaal, roestvrij staal, aluminium, alu- miniumlegeringen, messing en kunststof – voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman – ter voorbereiding van K-, V-, X- en Y-vormige las- voegen – voor het aanbrengen van zichtbare kanten in de installatie-, apparaten- en machinebouw – voor het afronden van kanten als optimale lakvoor- bereiding of als stootbescherming Koperpasta (Cu) zie het gedeelte „Aanwijzingen voor de bediening.” Smeren met olie (**) Kan cijfers of letters bevatten (Ax – Zx) Aanduiding voor interne doeleinden Symbool, teken Verklaring Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

WWOpgenomen vermogen

W W Afgegeven vermogen U V V Meetspanning f Hz Hz Frequentie M... mm mm Maat, metrische schroefdraad Ø mm mm Diameter van een rond deel ° ° α =afschuinhoek (hoek freeskop) mm mm c (max., 45°)=max. afschuinlengte a (max., 45°)=max. afschuinhoogte (instelmaat) mm mm R=radius kg kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01

Trillingsemissiewaarde volgens EN 62841 (vectorsom van drie richtingen) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. max max

Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoe- ringsklasse G2. Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen. Bijzondere veiligheidsvoorschriften. Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïso- leerde greepvlakken vast, aangezien de frees de eigen aansluitleiding kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri- sche schok leiden. Bevestig het werkstuk op een stabiele ondergrond met klemmen of op andere wijze en zet het goed vast. Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, blijft het labiel. Het verlies van de controle kan het gevolg zijn. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con- troleer vóór elk gebruik de snijplaten op afsplinteringen en scheuren, ouderdom of ernstige slijtage. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is. Gebruik alleen een onbeschadigd inzetgereedschap. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe- scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoor- bescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen- houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassin- gen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het elektrische gereedschap bij het starten altijd goed vast. Bij het op toeren komen tot aan het volle- dige toerental kan het reactiemoment van de motor tot het wegdraaien van het elektrische gereedschap leiden. Gebruik indien mogelijk klemmen om het werkstuk vast te zetten. Houd nooit een klein werkstuk met één hand vast en het elektrische gereedschap met uw andere hand terwijl u het gebruikt. Span kleine werkstukken vast. U heeft dan beide handen vrij om het elektrische gereedschap beter onder controle te houden. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elek- trische gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek- trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze mate- rialen ontsteken. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vast- gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand. Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitka- bel en de netstekker op beschadigingen. Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vastgehaakt of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als de snijplaat in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, grijpt de kant van de snijplaat die in het werkstuk invalt zich vast. Daardoor kan de snijplaat uitbreken of een terugslag veroorzaken. De houder van de snijplaat beweegt zich dan naar de bedienende persoon toe of van de persoon weg, afhankelijk van de draairichting van de houder van de snijplaat op de plaats van de blok- kering. Hierbij kunnen snijplaten ook breken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voor- komen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw rug en armen in een positie waarin u de terugslag- krachten kunt opvangen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reac- tiekrachten beheersen. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschap- pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe- ken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een contro- leverlies of terugslag.44

Geleid het inzetgereedschap altijd in dezelfde richting in het materiaal waarin de snijkant het materiaal ver- laat. Deze komt overeen met de richting waarin de spa- nen worden uitgeworpen. Geleiding van het elektrische gereedschap in de verkeerde richting heeft uitbreken van de snijkant van het inzetgereedschap uit het werk- stuk tot gevolg. Daardoor wordt het elektrische gereedschap in deze toevoerrichting getrokken. Voorkom blokkering van de snijplaat of een te hoge aandrukkracht. Voer geen afschuinhoogte in die groter is dan de maximaal toegestane hoogte. Overbelasting van de snijplaten vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijk- heid van terugslag of breuk van de snijplaten. Blijf uit de buurt van de plaats vóór en achter de rond- draaiende snijplaat. Als u de snijplaat in het werkstuk van u af beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende snijplaat rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. Draai of vervang stomp geworden snijplaten en snijpla- ten waarvan de bekleding is versleten. Doe dit op tijd. Door stomp geworden snijplaten ontstaat een ver- hoogd gevaar dat de machine blijft hangen en uitbreekt. Gebruik het elektrische gereedschap niet zonder steun- schijf. Overige veiligheidsvoorschriften Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Snijplaten, snijplaathouders, werkstuk en spanen kun- nen na de werkzaamheden heet zijn. Draag werkhand- schoenen. Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde snijplaten. Houd uw handen uit de buurt van de freesplaats en de inzetgereedschappen. Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere personen of dieren. Er bestaat verwondingsge- vaar door scherpe of hete inzetgereedschappen. Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas de ven- tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereed- schap via een aardlekschakelaar aan. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha- digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri- sche schok. Bewerk geen magnesiumhoudend materiaal. Er bestaat brandgevaar. Bewerk geen met koolstofvezel versterkte polymeren (CFRP) en geen asbesthoudend materiaal. Deze gelden als kankerverwekkend. Vervang een beschadigde of gescheurde extra hand- greep. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een defecte extra handgreep. Hand- en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 62841 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de tril- lingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofd- zakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereed- schappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillings- niveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas- ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetge- reedschappen, warm houden van de handen, organisa- tie van het arbeidsproces. Emissiewaarden voor trillingen Bepaald bij een 45° afschuining. Gebruikt materiaal: S235JR, materiaaldikte: 30 mm Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn. Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij- voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materia- len, verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico KFH17-8 (**) bewerkingsproces Gewogen versnelling*

• Deze meetwaarde is afhankelijk van het materiaal en de toe- passing en kan daardoor ook worden overschreden. KFH17-15 (**) bewerkingsproces Gewogen versnelling*

1. bewerkingsstap (c = 5 mm) 3,7 m/s

• Deze meetwaarde is afhankelijk van het materiaal en de toe- passing en kan daardoor ook worden overschreden.45

door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot- stelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge- stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman. Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur- stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewer- kingsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewer- ken materialen in acht. Bedieningsvoorschriften. Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge- schakeld naar het werkstuk toe. Anders kunnen werkstuk en inzetgereedschappen beschadigd raken. Tijdens de bewerking moet het steunwiel steeds tegen het werkstuk liggen. Verwijder het ingeschakelde elektrische gereed- schap eerst van het werkstuk en schakel het ver- volgens uit. Anders kunnen werkstuk en inzetgereedschappen beschadigd raken. Als de trillingen van het elektrische gereedschap duidelijk toenemen, controleert u de instellings- parameters voor het inzetmateriaal en de toestand van het inzetgereedschap. Letselgevaar door spanen. Voorkom aanraking van uw handen en kleding met spanen. Probeer niet om het inzetgereedschap te verwijderen terwijl het nog draait. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. Letselgevaar door scherpe randen van de freeskop. Raak de scherpe randen van de freeskop niet aan. Verbrandingsgevaar. Het inzetgereedschap kan tijdens het gebruik heet worden. Laat het inzetgereedschap afkoelen: – na het neerleggen van het elektrische gereedschap – voor het wisselen van inzetgereedschap. Draai of keer indien nodig de achtvoudig inzetbare snij- platen. Let erop dat freeskop, steunwiel en snijplaten afhankelijk van de toepassing kunnen verschillen. Gebruik hiervoor alleen voor de toepassing toegestaan toebehoren. Let er bij het afschuinen en bij radiusbewerkingen op dat afhankelijk van het materiaal de juiste toerentalstand is ingesteld. Door middel van branden, plasmasnijden of lasersnij- den kunnen verschillende materialen aan de randen worden gehard. Daardoor kunnen grote verschillen met de aangegeven richtwaarden optreden. Afschuinhoogte instellen (zie pagina 9/10) Gebruik afschuinsnijplaten. Deze zijn verkrijgbaar als toebehoren. Stel de afschuinhoogte „a” in met de instelmaat op de steunschijf. Vervaardig een proefstuk. Aangezien de schaal een tolerantie heeft van ongeveer ± 1 mm (ongeveer 1/32''), kan het nodig zijn de schaal bij te stellen. De bijstelling vindt plaats met behulp van de tweede schaalverdeling (getallen 1 t/m 15) op de steunschijf. Met elk getal wordt de steunschijf 0,1 mm (1/254'') versteld. De maximale, van het materiaal afhankelijke instelmaat en de geadviseerde toerental- stand vindt u in de beide volgende tabellen. Radiusmaat instellen (zie pagina 10) Gebruik radiussnijplaten. Deze zijn verkrijgbaar als toe- behoren. De instelmaat van de steunschijf moet wor- den aangepast aan de betreffende radius. De waarden voor de instelmaat zijn afhankelijk van het toebehoren. De van het materiaal afhankelijke toerentalstand vindt u in de beide volgende tabellen. De vermelde waarde zijn ervaringswaarden en kunnen niet worden gegarandeerd. KFH17-8 (**): Max. instelmaat (geldt voor 45° afschuining en radius) geadviseerde toerental- stand [mm] [inch] Aluminium 5,7 4/16 6 staal 400 N/mm

Max. instelmaat (geldt voor 45° afschuining en radius) geadviseerde toerental- stand [mm] [inch] Aluminium 10,6 7/16 6 staal 400 N/mm

5,7 4/16 4–5 Roestvrij staal 5,0 3/16 1–3

Onderhoud en klantenservice. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht- komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regel- matig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije per- slucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlek- schakelaar aan. Reinig en smeer indien nodig de schroefdraad van de hoogteverstelling op de steunschijf. Schroef de steun- schijf los en draai de steunschijfhouder naar buiten. Rei- nig aan beide zijden de schroefdraad en smeer deze met olie. Producten die met asbest in aanraking zijn gekomen, mogen niet voor reparatie worden afgegeven. Voer met asbest gecontamineerde producten af volgens de in uw land geldende voorschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval. Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger. De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed- schap vindt u op www.fein.com. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: Inzetgereedschappen, freeskop, steunwiel Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeen- komstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garan- tie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele- verd. Conformiteitsverklaring. De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Euro- pese Unie en de EFTA (European Free Trade Associa- tion) en alleen voor producten die bestemd zijn voor de EU- of EFTA-markt. Zodra het product op de EU- markt is gebracht, verliest het UKCA-teken zijn geldig- heid. De UKCA-verklaring geldt alleen voor de Britse markt (Engeland, Wales en Schotland) en alleen voor produc- ten die voor de Britse markt bestemd zijn. Zodra het product op de Britse markt is gebracht, verliest het CE- teken zijn geldigheid. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalin- gen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwij- zing vermeld staan. Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap- pen en toebehoren op een voor het milieu verant- woorde wijze af. Toebehorenkeuze (zie pagina 16). Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toebehoren moet voor het type elektrisch gereedschap bestemd zijn. A Freeskop B Afschuinsnijplaten C Radiussnijplaten D Steunwiel47