GLM 5027 CG Professional - Лазерная указка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLM 5027 CG Professional BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 367 Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

– не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по технике безопасности Для обеспечения безопасной и надежной работы с измери- тельным инструментом должны быть прочитаны и соблю- даться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)368 | Русский чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измеритель- ном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА. u Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. u Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительно- го инструмента). u Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклей- кой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки. Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч мо- жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или повре- дить глаза. u В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. u Не меняйте ничего в лазерном устройстве. u Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлеж- ность) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазер- ного излучения. u Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлеж- ность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с ла- зером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цвето- восприятию. u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. u Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструмен- том без присмотра. Дети могут по неосторожности ослепить себя или посто- ронних людей. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 369 u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по- близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. u Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыка-

u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может вы- делиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться.Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соот- ветствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополни- тельно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид- кость может привести к раздражению кожи или к ожогам. u Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо- жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко- торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. u Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. u Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду- смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар- ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, во- ды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыка-

u Осторожно! При использовании измерительного инструмента с Bluetooth ®возможны помехи для других приборов и установок, самолетов и меди- цинских аппаратов (напр., кардиостимуляторов, слуховых аппаратов). Кро- ме того, нельзя полностью исключить нанесение вреда находящимся в не- посредственной близости людям и животным. Не пользуйтесь измеритель- Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)370 | Русский ным инструментом с Bluetooth® вблизи медицинских аппаратов, заправоч- ных станций, химических установок и территорий, на которых существует опасность взрыва или могут проводиться взрывные работы. Не пользуйтесь измерительным инструментом с Bluetooth® в самолетах. Старайтесь не вклю- чать его на продолжительное время в непосредственной близости от тела. Словесный товарный знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являются зарегистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товар- ный знак/логотип по лицензии. Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и остав- ляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и уклонов и расчета площадей и объемов. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом

Результаты измерения можно передать посредством протокола Bluetooth® на дру- гие приборы. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Кнопка Bluetooth® (2) Функциональная кнопка [Func] (3) Кнопка «минус/влево»[−] (4)

(5) Кнопка измерения [ ] (6) Кнопка «плюс/вправо» [+] (7) Кнопка основных настроек [ ] (8) Выключатель/кнопка «назад»[ ] (9) Проушина ремешка для переноски

(10) Предупредительная табличка лазерного излучения 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 371 (11) Серийный номер (12) Фиксатор крышки батарейного отсека (13) Крышка батарейного отсека (14) Резьбовое отверстие для штатива 1/4" (15) Приемная линза (16) Выход лазерного луча (17) Зажим для крепления

зажима для крепления

(19) Визирная марка для лазерного луча

(20) Очки для работы с лазерным инструментом

(22) Ремешок для переноски

(23) Защитный чехол (24) Литий-ионный аккумуляторный блок

(25) Фиксатор литий-ионного аккумуляторного блока

Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. B) USBType‑C® и USB‑C® являются торговыми марками организации «USB Implementers Forum». Индикаторы (выбор) (a) Плоскость отсчета при измерении (b) Состояние соединения Bluetooth® активирован, связь не установлена Bluetooth® активирован, связь установлена (c) Индикатор заряженности батарей (d) Значения измерения (e)

(f) Режим измерения (g) Индикатор угла наклона Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)372 | Русский (h) Строка состояния (i) Индикатор «Режимы измерений» (j) Индикатор «Основные настройки» (k) Индикатор «Прочие настройки» Технические данные Цифровой лазерный изме- ритель расстояния

GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

Товарный номер 3601K72U.. 3601K72T.. Измерение расстояния Диапазон измерения 0,05–50 м

Диапазон измерений (не- благоприятные условия) 0,05–20м

Точность измерения ±1,5 мм

Точность измерения (неблаго- приятные условия) ±3,0мм

Наименьшее отображаемое

0,5мм 0,5мм Косвенное измерение расстояния и ватерпас Диапазон измерения 0°–360° (4 x 90°) 0°–360° (4 x 90°) Измерение угла наклона Диапазон измерения 0°–360° (4 x 90°) 0°–360° (4 x 90°) Точность измерения (типич-

±0,2° C)D) ±0,2° C)D) Наименьшее отображаемое

0,1° 0,1° Общая информация Рабочая температура –10 °C ... +45 °C

Допустимый диапазон темпе- ратуры при зарядке 0 °C ... +60 °C 0 °C ... +60 °C Температура хранения –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 373 Цифровой лазерный изме- ритель расстояния

GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

Относительная влажность воз- духа не более 90% 90% Макс. высота применения над реперной высотой 2000м 2000м Степень загрязненности со- гласно IEC61010-1

Класс лазера 2 2 Тип лазера 515нм, <1мВт 635нм, < 1мВт Расхождение лазерных лучей < 1,5мрад (полный угол) < 1,5мрад (полный угол) Автоматическое выключение прим. через – Лазер 20с 20с – Измерительный инстру- мент (без измерений) 5 мин

Масса согласно EPTA- Procedure 01:2014 0,17кг 0,17кг Размеры 119x53x29 мм 119x53x29 мм Степень защиты IP 65 (с защитой от пыли и водяных струй) IP 65 (с защитой от пыли и водяных струй) Батарейки 2×1,5В LR6(AA) 2×1,5В LR6(AA) Настройка единицы измере-

м, фут, дюйм м, фут, дюйм Аккумуляторный блок (при- надлежность) Литий-ионный Литий-ионный Тип BA 3.7V 1.0Ah A BA 3.7V 1.0Ah A Товарный номер 1607A350N8 1607A350N8 USB-разъем для зарядки Type-C® Type-C® рекомендуемый кабель USB Type-C® 1600A016A8 1600A016A8 Номинальное напряжение 3,7 В 3,7 В Емкость 1,0 А·ч 1,0 А·ч Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)374 | Русский Цифровой лазерный изме- ритель расстояния

GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

Число аккумуляторных эле-

Блок питания со штепсельной вилкой Выходное напряжение 5,0 В 5,0 В Выходной ток 500 мА 500 мА Рекомендуемый блок питания со штепсельной вилкой 2609120713 (EU) 2609120718 (UK) 1600A013A0 (ARG) 1600A013A1 (MEX) 1600A013A2 (BRL) 2609120713 (EU) 2609120718 (UK) 1600A013A0 (ARG) 1600A013A1 (MEX) 1600A013A2 (BRL) Передача данных Bluetooth® Bluetooth® (4.2 Low Energy)

Рабочий частотный диапазон 2402–2480 МГц 2402–2480 МГц Макс. мощность передачи 8 мВт 8 мВт A) При измерении от переднего края измерительного инструмента, действительно для целей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), слабой задней подсветки и рабочей температуры 25 °C. Дополнительно нужно исходить из отклонения порядка ±0,05мм/м, которое зависит от расстояния. B) При измерении от переднего края измерительного инструмента, действительно для целей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), сильной задней подсветки и рабочей температуры 25 °C. Дополнительно нужно исходить из отклонения порядка ±0,15мм/м, которое зависит от расстояния. C) После калибровки пользователем при 0° и 90° нужно учитывать дополнительную погреш- ность шага ±0,01°/градус до 45° (макс.). В качестве плоскости отсчета для измерения угла наклона выступает левая сторона измерительного инструмента. D) При рабочей температуре 25 °C E) В режиме продолжительного измерения макс. рабочая температура составляет +40 °C. F) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. G) Bluetooth® деактивирован H) В приборах Bluetooth®-Low-Energy в зависимости от модели и операционной системы со- единение может не устанавливаться. Приборы Bluetooth® должны поддерживать профиль GATT. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру(11) на заводской табличке. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 375 Интерфейс Bluetooth® Передача данных на другие приборы Измерительный инструмент оснащен модулем Bluetooth®, позволяющим переда- вать данные посредством радиосвязи на некоторые мобильные оконечные устрой- ства, оснащенные интерфейсом Bluetooth® (напр., смартфоны, планшеты). Информация о необходимых системных требованиях для соединения Bluetooth® на- ходится на сайте Bosch по адресу www.bosch‑pt.com. u Более подробная информация находится на странице продукта Bosch. Во время передачи данных через Bluetooth® возможна задержка по времени между мобильным оконечным устройством и измерительным инструментом. Это может быть обусловлено расстоянием между двумя приборами или объектом измерения. Активация интерфейса Bluetooth® для передачи данных на мобильное

Удостоверьтесь, что интерфейс Bluetooth® включен на мобильном устройстве. Нажмите кнопку(1), чтобы вызвать меню Bluetooth® и снова нажмите кнопку(1) (или кнопку (6) [+]), чтобы активировать интерфейс Bluetooth®. При нахождении нескольких активных измерительных инструментов выберите подходящий измери- тельный инструмент по серийному номеру. Серийный номер(11) находится на пас- портной табличке измерительного инструмента. Состояние соединения и активное соединение(b) отображаются в строке состояния(h) измерительного инструмента. Для расширения набора функций доступны приложения Bosch. В зависимости от операционной системы устройства их можно скачать в соответствующих магазинах приложений. Деактивация интерфейса Bluetooth® Нажмите кнопку(1), чтобы вызвать меню Bluetooth® и снова нажмите кнопку(1) (или кнопку (3) [–]), чтобы деактивировать интерфейс Bluetooth®.

Вставка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки или никель-металлогидридные аккумуляторные батареи (особенно при низких рабочих температурах). С аккумуляторными батареями на 1,2 В в зависимости от их емкости возможно большее количество измерений, чем с батарейками на 1,5 В. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)376 | Русский Чтобы открыть крышку батарейного отсека(13) нажмите на фиксатор (12) и сними- те крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи. Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра- жением с внутренней стороны батарейного отсека. При низкой степени заряженности батареек или аккумуляторных батарей на дис- плее появится запрос на активацию режима экономии батареи. Когда режим эконо- мии батареи активирован, время работы на одной зарядке увеличивается, а на дис- плее желтым цветом подсвечивается символ батарейки(см. „Меню «Настрой- ки» (см. рис. C)“, Страница379). Когда на дисплее впервые появляется символ пустой батарейки, возможно произ- вести всего несколько измерений. Если символ батарейки пустой и мигает крас- ным, дальнейшие измерения невозможны. Замените батарейки или аккумулятор- ные батареи. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Исполь- зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина- ковой емкостью. u Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра- нении возможна коррозия или саморазрядка батареек/аккумуляторных батарей. Установка/замена литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность) Установите литий-ионный аккумуляторный блок (24) (см. рис. A). Чтобы извлечь литий-ионный аккумуляторный блок (24), нажмите на фиксатор (25) и извлеките аккумуляторный блок. Работа с инструментом Зарядка литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность) Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоя- нии. В целях реализации полной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо полностью зарядить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией. Гнездо USB для подключения кабеля USB (26), а также индикатор зарядки находят- ся под крышкой гнезда USB (27) на литий-ионном аккумуляторном блоке (24) (при- надлежность). Откройте крышку гнезда USB (27) и подключите кабель USB (26). Во время зарядки индикатор заряженности батарей на дисплее может отличаться от фактической степени заряженности литий-ионного аккумуляторного блока (24). 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 377 Когда литий-ионный аккумуляторный блок (24) заряжен полностью, индикатор за- рядки горит зеленым светом. Во время зарядки индикатор зарядки горит желтым светом. Красный индикатор за- рядки указывает на несоответствие зарядного напряжения или зарядного тока. Включение электроинструмента u Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте из- мерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом. u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли- тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби- лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмента. u Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с ним (см. „Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона (см. рис.M)“, Страница387) и (см. „Проверка точности измерения расстояния“, Страница387). u Измерительный инструмент оборудован радиоинтерфейсом. Соблюдайте местные ограничения по применению, напр., в самолетах или больницах. Включение/выключение – Чтобы включить измерительный инструмент и лазер, коротко нажмите кнопку измерения (5) [ ]. – Чтобы включить измерительный инструмент без лазера, коротко нажмите вы- ключатель/кнопку «назад» (8) [ ]. u Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. При первом включении измерительного инструмента вам будет предложено устано- вить предпочтительный язык для дисплейных сообщений. Чтобы выключить измерительный инструмент, удерживайте нажатым выключа- тель/кнопку «назад» (8) [ ]. При выключении измерительного инструмента хранящиеся в памяти значения и на- стройки инструмента сохраняются. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)378 | Русский Процедура измерения После первого включения измерительный инструмент находится в режиме измере- ния длины. При последующем включении измерительный инструмент будет нахо- диться в последнем использованном режиме. Для переключения в другой режим измерений нажмите кнопку (2) [Func]. Выберите необходимый режим измерений кнопкой (6) [+] или кнопкой (3) [–] (см. „Режимы измерений“, Страница379). Ак- тивируйте режим измерений кнопкой (2) [Func] или кнопкой измерения (5) [ ]. Возможны три варианта установки плоскости отсчета (см. „Выбор плоскости отсче- та (см. рис.B)“, Страница378). Приложите измерительный инструмент к желаемой исходной точке измерения (например, к стене). Указание: если измерительный инструмент включен при помощи выключателя/ кнопки «назад» (8) [ ], коротко нажмите кнопку измерения (5) [ ], чтобы вклю- чить лазер. Чтобы произвести измерение, коротко нажмите кнопку измерения (5) [ ]. После этого лазерный луч выключается. Для дальнейшего измерения повторите эту проце-

u Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Указание: Обычно значение измерения отображается через 0,5с, максимум через прибл. 4с. Продолжительность измерения зависит от расстояния, освещенности и отражательной способности цели. После окончания измерения лазерный луч авто- матически отключается. Выбор плоскости отсчета (см. рис.B) При измерении вы можете выбрать одну из трех плоскостей отсчета: – задний край измерительного инструмента (например, при прикладывании к сте-

– передний край измерительного инструмента (например, при измерениях от края

– середина резьбового отверстия (14) (например, для измерений со штативом) Для выбора плоскости отсчета нажмите кнопку (7) [ ]. Затем с помощью кнопки измерения (5) [ ] или кнопки (2) [Func] выберите настройку «плоскость отсчета». После этого с помощью кнопки (6) [+] или кнопки (3) [–] выберите необходимую плоскость отсчета. При каждом включении измерительного инструмента в качестве плоскости отсчета установлен последний выбранный вариант. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 379 Меню «Настройки» (см. рис. C) Чтобы перейти в меню «Настройки» (j), нажмите кнопку (7) [ ]. Выберите с помощью кнопки (6) [+] или кнопки (3) [−] требуемую настройку и под- твердите кнопкой (5) [ ] или кнопкой (2) [Func]. Выберите требуемую установку с помощью кнопки (6) [+] или кнопки (3) [−] и под- твердите кнопкой измерения (5) [ ] или кнопкой (2) [Func]. Чтобы выйти из меню «Настройки», нажмите выключатель/кнопку «назад» (8) [ ]. Доступны следующие установки: – Включение/выключение звука – Включение/выключение вибрационных сигналов : два коротких вибрацион- ных сигнала свидетельствуют об успешно произведенном измерении; два длин- ных вибрационных сигнала свидетельствуют об ошибке при произведении изме-

– Подсветка дисплея – Режим экономии батареи : при включенном режиме экономии батареи звуко- вые и вибрационные сигналы отключены, а яркость дисплея снижена. Таким об- разом увеличивается время работы на одной зарядке. – Изменение единицы измерения ft/m – Настройка языка – PRO360 : требуется первоначальная активация. Передача данных возможна только при помощи соответствующего приложения или программы для ПК. По- сле замены батареи следует один раз включить измерительный инструмент для запуска PRO360. PRO360 можно в любой момент снова отключить. Более по- дробную информацию о PRO360 вы найдете на сайте: www.pro360.com. – Информация о приборе – Заводские настройки Режимы измерений Функция помощи (см. рис.D) Чтобы выбрать режим измерения, нажмите кнопку (2) [Func]. Выберите необходи- мый режим измерения кнопкой (6) [+] или кнопкой (3) [–]. Чтобы запустить функцию помощи, нажмите кнопку (7) [ ]. Функция помощи предлагает детальный порядок действий для выбранного режима измерения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)380 | Русский Измерение длины Выберите режим измерения длины . Чтобы включить лазерный луч, коротко нажмите на кнопку измерения (5) [ ]. Чтобы произвести измерение, коротко нажмите на кнопку измерения (5) [ ]. Из- меренное значение высвечивается на дисплее внизу.

m7.620 Повторяйте вышеуказанные действия для каждого последующего измерения. Самое последнее измеренное значение отображает- ся внизу на дисплее, предпоследнее измеренное значение - над

Непрерывное измерение При непрерывном измерении измерительный инструмент можно передвигать отно- сительно цели, при этом значение измерения актуализируется прибл. каждые 0,5 с. Вы можете, например, отойти от стены на нужное расстояние, актуальное расстоя- ние всегда отображается на дисплее. Выберите режим непрерывного измерения . Выберите одну из следующих функ-

– мин/макс: наименьшее и наибольшее значение измерения постоянно отобража- ются на дисплее (см. рис.J). – большие цифры: значение измерения показано крупным шрифтом для лучшей считываемости (см. рис.K). – мерная лента: расстояние представлено в виде мерной ленты (см. рис.L). Указа- ние: в режиме мерной ленты отображается расстояние до отметки на дисплее. Опорной точкой не является край измерительного инструмента. Чтобы включить лазерный луч, коротко нажмите кнопку измерения (5) [ ]. Передвигайте измерительный инструмент до тех пор, пока внизу инструмент не отобразит желаемое расстояние.

-64° Коротким нажатием на кнопку измерения (5) [ ] режим непре- рывного измерения прерывается. Текущее значение измерения отображается снизу на дисплее. При повторном нажатии на кноп- ку измерения (5) [ ] опять включается непрерывное измере-

Режим непрерывного измерения автоматически отключается че- рез 4мин. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 381 Измерение площади Выберите режим измерения площади . После этого измерьте по очереди ширину и длину, как при измерении длины. Меж- ду обоими измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок мигает на индикаторе измерения площади .

Первое измеренное значение отображается вверху на дисплее. После завершения второго измерения площадь рассчитывается автоматически и отображается. Конечный результат отображает- ся внизу на дисплее, отдельные измеренные значения - над ним. Измерение объема Выберите режим измерения объема . После этого измерьте по очереди ширину, длину и глубину, как при измерении дли- ны. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок мигает на индикаторе измерения объема . 1474.8 m

m10.160 Первое измеренное значение отображается вверху на дисплее. После завершения третьего измерения объем рассчитывается ав- томатически и отображается. Конечный результат отображается внизу на дисплее, отдельные измеренные значения - над ним. Косвенное измерение расстояния Для косвенного измерения расстояния имеется три режима измерения, с помощью которых можно измерять различные отрезки. Косвенное измерение расстояния служит для измерения расстояний, которые не- возможно измерить прямым путем, поскольку на траектории луча существует пре- пятствие или нет целевой поверхности, служащей в качестве отражателя. Этот способ измерения может использоваться только в вертикальной плоскости. Любое отклонение в горизонтальном направлении ведет к ошибкам в измерениях. Указание: Непрямое измерение расстояния всегда дает менее точный результат, чем прямое измерение расстояния. Погрешности измерения могут быть, учитывая специфику применения, большими, чем при прямом измерении расстояния. Для повышения точности измерения мы рекомендуем использовать штатив (принад-

В перерыве между отдельными измерениями лазерный луч остается включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)382 | Русский a) Косвенное измерение высоты (см. рис.E) Выберите режим косвенного измерения высоты . Следите за тем, чтобы измерительный инструмент находился на той же высоте, что и нижняя точка измерения. Затем наклоните измерительный инструмент по отноше- нию к плоскости отсчета и измерьте отрезок «1», как это делается при измерении длины (на дисплее представлено в виде красной линии).

45° m20.000 45.0° По завершении последнего измерения результат искомого отрез- ка «X» отображается в строке результата (e). Измеренные значе- ния для отрезка «1» и угла «α» отображаются в строках измерен- ных значений (d). b) Двойное косвенное измерение высоты (см. рис.F) Измерительный инструмент может косвенно измерять любые расстояния, лежащие в вертикальной плоскости измерительного инструмента. Выберите режим двойного косвенного измерения высоты . Измерьте, как и при измерении длины, расстояния «1» и «2» в указанной последо- вательности.

-10° m10.154 45.0° m12.208 По завершении последнего измерения результат искомого отрез- ка «X» отображается в строке результата (e). Измеренные значе- ния для отрезков «1», «2» и угла «α» отображаются в строках из- меренных значений (d). Следите за тем, чтобы во время измерения плоскость отсчета (напр., задний край измерительного инструмента) находилась при всех единичных измерениях во время операции измерения строго на одном и том же месте. c) Косвенное измерение длины (см. рис.G) Выберите режим косвенного измерения длины . Следите за тем, чтобы измерительный инструмент находился на той же высоте, что и искомая точка измерения. Затем наклоните измерительный инструмент по отно- шению к плоскости отсчета и измерьте отрезок «1», как это делается при измерении

60° m20.000 60.0° По завершении последнего измерения результат искомого отрез- ка «X» отображается в строке результата (e). Измеренные значе- ния для отрезка «1» и угла «α» отображаются в строках измерен- ных значений (d). Измерение площади стен (см. рис.H) Измерение площади стен позволяет определить общую площадь нескольких стен, имеющих одинаковую высоту. В приведенном примере необходимо получить об- щую площадь нескольких стен с одинаковой высотой комнаты H, но с различной длиной L. Выберите режим измерения площади стен . Измерьте высоту помещенияH, аналогично процедуре измерения длины. Значение измерения отображается в верхней строке. Лазер остается включенным.

Затем измерьте длину L

первой стены. Площадь рассчитывается автоматически и отображается в строке результата (e). Послед- нее измеренное значение длины указывается в нижней строке (d). Лазер остается включенным. Теперь измерьте длину L

второй стены. Указанное в строке изме- ренных значений (d) единичное измеренное значение прибав- ляется к длинеL

. Сумма обеих длин (отображается в средней строке измеренных значений (d)) умножается на сохраненную в памяти высоту H. Общее значение пло- щади отображается в строке результата (e). Можно измерить еще любое количество длин L

, которые автоматически суммиру- ются и умножаются на высоту H. Для правильного измерения площади необходимо, чтобы измеренное значение первой длины (в примере – высота комнаты H) было идентичным для всех отдельных площадей. Режим разметки (см. рис.I) В режиме разметки постоянно отмеряются определенные длины (расстояния). Эти длины можно переносить на поверхность, напр., для отрезания одинаковых отрез- ков материала или для монтирования каркаса для гипсокартонной обшивки. На- страиваемая минимальная длина составляет 0,1 м, максимальная длина составляет 50 м. Указание: В режиме разметки отображается расстояние до отметки на дисплее. Опорной точкой не является край измерительного инструмента. Выберите режим разметки . Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)384 | Русский Установите требуемую длину кнопкой (6) [+] или кнопкой (3) [–]. Включите режим разметки, нажав на кнопку измерения (5) [ ], и медленно удаляй- тесь от начальной точки. m2.800 0.200m14x Измерительный инструмент непрерывно измеряет расстояние до начальной точки. При этом отображаются указанные длины и те- кущее значение измерения. Верхняя или нижняя стрелка указы- вает на наименьшее расстояние до следующей или предыдущей

0.200m14.44x Коэффициент слева указывает, сколько раз была достигнута за- данная длина. Значение измерения зеленого цвета указывает на достижение нужной длины для отмечаемого отрезка. Значение измерения синего цвета указывает на фактическое зна- чение, когда эталонное значение расположено вне дисплея. Измерение наклона/цифровой ватерпас Выберите измерение угла наклона/цифровой ватерпас . Измерительный инструмент автоматически переключается между двумя этими ре-

1°2° 3° Цифровой ватерпас служит для проверки горизонтальности или вертикальности положения объекта (напр., стиральной машины, холодильника и т.д.). При превышении наклона 3° "шарик" на дисплее горит красным. 30.0° Режим измерения наклона служит для измерения подъема или уклона (например, лестничных пролетов, лестничных площадок, при подгонке мебели, при прокладке труб и т.д.). В качестве плоскости отсчета для измерения угла наклона высту- пает левая сторона измерительного инструмента. Отображение сохраненных значений Значение или результат каждого отдельного измерения сохраняются в памяти авто-

Доступны максимум 30 значений (значений измерений или конечных результатов). Выберите функцию памяти [ ]. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 385

Вверху на дисплее отображается номер ячейки памяти, внизу со- ответствующее сохраненное значение и слева соответствующим режим измерения. Нажмите кнопку (6) [+] для перелистывания сохраненных значе- ний вперед. Нажмите кнопку (3) [–] для перелистывания сохраненных значе-

Самое старое значение находится в памяти под номером 1, самое новое значение – под номером 30 (при 30 возможных сохраненных значениях). При сохранении но- вого значения самое старое значение в памяти удаляется. Очистка памяти Чтобы удалить некоторые хранящиеся в памяти значения, выберите эти значения в(см. „Отображение сохраненных значений“, Страница384). Для удаления нажмите сначала выключатель/кнопку «назад» (8) [ ], затем подтвердите кнопкой (2) [Func]. Для удаления содержимого памяти нажмите кнопку (7) [ ] и выберите функцию . Затем нажмите кнопку (6) [+] и подтвердите кнопкой (2) [Func]. Сложение/вычитание значений Измеренные значения или конечные результаты можно суммировать или вычитать. Сложение значений В следующем примере описывание сложение площадей: Определите площадь в соответствии разделом «Измерение площади» Измерение

Нажмите кнопку (6) [+]. Отображаются вычисленная площадь и символ «+». Нажмите кнопку измерения (5) [ ], чтобы произвести еще одно измерение площади. Определите площадь в соответствии разде- лом «Измерение площади» Измерение площади. Сразу по завер- шении второго измерения результат второго измерения площади отображается на дисплее снизу. Для отображения конечного результата нажмите еще раз кнопку измерения (5) [ ]. Указание: При измерении длины результат отображается сразу. Чтобы выйти из режима суммирования, нажмите кнопку (2) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)386 | Русский Вычитание значений Чтобы осуществить вычитание, нажмите на кнопку (3) [–]. Дальнейшие действия аналогичны разделу «Сложение значений». Удаление измеренных значений Коротким нажатием на выключатель/кнопку «назад» (8) [ ] во всех режимах изме- рения удаляется последнее значение измерения. Многократным коротким нажати- ем на выключатель/кнопку «назад» (8) [ ] значения измерений удаляются в обрат- ной очередности. Указания по применению u Измерительный инструмент оборудован радиоинтерфейсом. Соблюдайте местные ограничения по применению, напр., в самолетах или больницах. Общие указания Не закрывайте приемную линзу (15) и выход лазерного луча (16) во время измере-

В ходе измерения нельзя передвигать измерительный инструмент (за исключением режима непрерывных измерений и измерения угла наклона). Поэтому по возмож- ности положите измерительный инструмент на прочное основание или приставьте его к прочному основанию. Факторы, влияющие на диапазон измерения Диапазон измерения зависит от освещенности и отражательной способности по- верхности цели. Для лучшей видимости лазерного луча при сильном постороннем свете одевайте лазерные очки (20) (принадлежность) или используйте отражаю- щую мишень (19) (принадлежность), или затемните целевую поверхность. Факторы, влияющие на результат измерения Из-за физических эффектов не исключено, что при измерении на различных по- верхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся: – прозрачные поверхности (напр., стекло, вода), – зеркальные поверхности (напр., полированный металл, стекло), – пористые поверхности (напр., изоляционные материалы) – структурированные поверхности (напр., структурированная штукатурка, нату- ральный камень). При необходимости используйте на этих поверхностях визирную марку для лазер- ного луча (19) (принадлежность). При косом наведении на цель возможны ошибки. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 387 Воздушные слои с различной температурой и/или непрямое отражение также могут отрицательно повлиять на измеряемое значение. Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона (см. рис.M) Регулярно проверяйте точность измерения наклона. Это осуществляется путем из- мерения в двух направлениях (туда и обратно). Для этого положите измерительный инструмент на стол и измерьте угол наклона. Поверните измерительный инструмент на 180° и снова измерьте угол наклона. Разница отображаемого значения не долж- на превышать макс. 0,3°. При больших отклонениях измерительный инструмент следует откалибровать зано- во. Для этого выберите в настройках. Следуйте указаниям на дисплее. После сильных перепадов температуры и после толчков мы рекомендуем провести проверку точности и при необходимости произвести калибровку измерительного инструмента. При перепадах температуры дайте измерительному инструменту ста- билизировать свою температуру, прежде чем производить его калибровку. Проверка точности измерения расстояния Точность измерительного инструмента можно проверить следующим образом: – Выберите не меняющийся с течением времени участок длиной прим. 3–10м, длина которого точно известна (напр., ширина помещения, дверной проем). Из- мерение следует проводить при благоприятных условиях, т.е. участок должен на- ходиться в помещении и поверхность цели должна быть гладкой и хорошо отра-

– Измерьте участок 10 раз подряд. Отклонение результатов отдельных измерений от среднего значения не должно при благоприятных условиях превышать ±4мм на всем участке. Зафиксируйте измере- ния, чтобы впоследствии можно было сравнить точность Работа со штативом (принадлежность) Применение штатива особенно необходимо для больших расстояний. Поставьте из- мерительный инструмент гнездом под штатив 1/4" (14) на резьбу штатива (21) или обычного фотоштатива. Прочно привинтите инструмент винтом к плите штатива. Установите плоскость отсчета для измерения со штативом в настройках (см. „Выбор плоскости отсчета (см. рис.B)“, Страница378). Зажим для крепления (принадлежность) (см. рис.N) С помощью зажима для крепления (17) вы можете удобно разместить измеритель- ный инструмент на своем ремне. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)388 | Русский Сообщение об ошибке Если измерение выполнить правильно нельзя, на дисплее отображается сообщение об ошибке «Error». Начните измерение снова. Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отображается только лишь изображенный рядом символ и изме- рительный инструмент выключается. В таком случае отправьте измерительный инструмент в сервисную мастерскую Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Обязательно храните и транспортируйте измерительный инструмент во входящем в комплект поставки защитном чехле (23). Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (15), аналогичным образом, как за очками или линзой фотоаппарата. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (23). Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач- ный товарный номер по заводской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требо- ваний и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фир- менных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsРусский | 389 к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Транспортировка На литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отноше- нии транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюде- ния дополнительных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркиров- ке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам. Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. За- клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания.

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежно- сти и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой му-

Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные прибор и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС негодные или от- служившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раз- дельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)390 | Українська Аккумуляторные батареи/батарейки: Литий-ионовые: Пожалуйста, учитывайте указания в разделе "Транспортировка" (см. „Транспорти- ровка“, Страница389).