GLM 5027 CG Professional - Indicator laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GLM 5027 CG Professional BOSCH

Үшінші тараптар (мысалы, әуе көлігі немесе жөнелту қызметі) орауышқа және белгілеуге қойылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау сарапшысымен хабарласу керек. Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 435 Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-ионық: Тасымалдау бөліміндегі, бетіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет434) сенсорлық пернемен растаңыз. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ. u Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă. u Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de avertizare laser (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată). u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare laser nu este în limba ţării tale, înainte de prima punere în funcţiune lipeşte deasupra textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare laser eticheta adezivă în limba ţării tale din pachetul de livrare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)436 | Română Nu îndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii. u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. u Nu aduceţi modificări echipamentului laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; aceştia nu te protejează, totuşi, împotriva razelor laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor înşile. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. u În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 437 u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. u Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. u Atenţie! În cazul utilizării aparatului de măsură cu Bluetooth ® se pot produce deranjamente ale altor echipamente şi instalaţii, avioane şi aparate medicale (de exemplu, stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor şi animalelor din imediata vecinătate. Nu utilizaţi aparatul de măsură cu Bluetooth® în apropierea aparatelor medicale, staţiilor de benzină, instalaţiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie şi în zonele de detonare. Nu utilizaţi aparatul de măsură cu Bluetooth® în avioane. Evitaţi utilizarea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului. Marca verbală Bluetooth®, precum şi siglele sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de utilizare. Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat măsurării distanţelor, lungimilor, înălţimilor, intervalelor, înclinărilor şi calculării suprafeţelor şi volumelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Rezultatele de măsurare pot fi transferate altor dispozitive prin Bluetooth®. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)438 | Română Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Tastă Bluetooth® (2) Tastă de funcţii [Func] (3) Tastă minus/stânga [−] (4) Afişaj (5) Tastă pentru măsurare [ ] (6) Tastă plus/dreapta [+] (7) Tastă pentru reglajul de bază [ ] (8) Tastă de pornire/oprire/revenire [ ] (9) Ochet pentru cureaua de transport

(10) Plăcuţă de avertizare laser (11) Număr de serie (12) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (13) Capac al compartimentului pentru baterii (14) Filet de 1/4" stativ (15) Lentilă receptoare (16) Orificiu de ieşire a razei laser (17) Clemă de curea

pentru clema de curea

(20) Ochelari pentru laser

(23) Husă de protecţie (24) Acumulator litiu-ion

(25) Dispozitiv de blocare a acumulatorului litiu-ion

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. B) USBType‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum. Elementele de pe afişaj (selectare) (a) Plan de referinţă la măsurare (b) Stare de conectare Bluetooth® activat, nu s-a realizat conectarea Bluetooth® activat, s-a realizat conectarea (c) Indicator baterie (d) Rândurile valorilor măsurate (e) Rând de rezultate (f) Funcţie de măsurare (g) Indicator unghi de înclinare (h) Bară de stare (i) Indicatoare de pe afişaj privind funcţiile de măsurare (j) Indicatoare de pe afişaj privind reglajele de bază (k) Indicatoare de pe afişaj privind alte reglaje Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 50-27 CG GLM 50-27 C Număr de identificare 3601K72U.. 3601K72T.. Măsurarea distanţelor Domeniu de măsurare 0,05–50m

Domeniu de măsurare (condiţii nefavorabile) 0,05–20m

Precizie de măsurare ±1,5mm

Precizie de măsurare (condiţii nefavorabile) ±3,0mm

Cea mai mică unitate afişată 0,5mm 0,5mm Măsurarea indirectă a distanţelor şi nivela Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)440 | Română Telemetru digital cu laser GLM 50-27 CG GLM 50-27 C Domeniu de măsurare 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) Măsurarea înclinării Domeniu de măsurare 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) Precizie de măsurare (normală) ±0,2° C)D) ±0,2° C)D) Cea mai mică unitate afişată 0,1° 0,1° Aspecte generale Temperatură de funcţionare –10 °C ... +45 °C

Intervalul admis al temperaturilor de încărcare 0 °C ... +60 °C 0 °C ... +60 °C Temperatură de depozitare –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% 90% Înălţimea maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă

Clasa laser 2 2 Tip laser 515 nm, < 1mW 635nm, < 1mW Divergenţa fasciculului laser < 1,5mrad (unghi de 360 de grade) < 1,5mrad (unghi de 360 de grade) Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 s 20 s – Aparat de măsură (fără măsurare) 5 min

Banda frecvenţelor de lucru 2.402–2.480 MHz 2.402–2.480 MHz Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)442 | Română Telemetru digital cu laser GLM 50-27 CG GLM 50-27 C Putere maximă de emisie 8 mW 8 mW A) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal slabă şi o temperatură de funcţionare de 25 °C. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere, în funcţie de distanţă, de ±0,05mm/m. B) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal puternică şi temperatură de funcţionare de 25 °C. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere, în funcţie de distanţă, de ±0,15mm/m. C) După calibrarea de către utilizator la 0° şi 90°; trebuie luată în considerare o abatere suplimentară legată de unghi de ±0,01°/grade până la 45° (max.). Latura stângă a aparatului de măsură serveşte ca plan de referinţă pentru măsurarea înclinării. D) la o temperatură de funcţionare de 25°C E) În cadrul funcţiei de măsurare continuă, temperatura de funcţionare atinge valoarea de +40 °C. F) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. G) Bluetooth® dezactivat H) La aparatele cu Bluetooth® Low Energy, în funcţie de model şi sistemul de operare, este posibil să nu se poată realiza asocierea. Aparatele cu Bluetooth® trebuie să accepte profilul GATT. Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (11) de pe plăcuţa cu date tehnice. Interfaţa Bluetooth® Transmiterea datelor la alte aparate Aparatul de măsură este dotat cu un modul Bluetooth®, care permite transmiterea datelor prin tehnică radio către anumite dispozitive mobile cu interfaţă Bluetooth® (de exemplu, smartphone, tabletă). Pentru informaţii privind cerinţele de sistem pentru o asociere Bluetooth®, accesaţi site- ul web Bosch www.bosch-pt.com. u Pentru mai multe informaţii, accesaţi pe pagina de produse Bosch. În cazul transmiterii de date prin Bluetooth®, pot apărea întârzieri între dispozitivul mobil şi aparatul de măsură. Aceasta se poate datora distanţei dintre cele două aparate sau distanţei dintre acestea şi obiectul de măsurat. Activarea interfeţei Bluetooth® pentru transmiterea datelor la un dispozitiv mobil Asigură-te că interfaţa Bluetooth® a dispozitivului tău mobil este activată. Apasă tasta(1) pentru a accesa meniul Bluetooth® şi apasă din nou tasta(1) (sau tasta (6) [+]) pentru a activa interfaţa Bluetooth®. Dacă sunt găsite mai multe aparate de măsură active, selectează aparatul de măsură potrivit cu ajutorul numărului de serie. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 443 Numărul de serie(11) este specificat pe plăcuţa cu date tehnice a aparatului tău de măsură. Atât starea de conectare, cât şi conexiunea activă(b) sunt afişate în bara de stare(h) a aparatului de măsură. Pentru extinderea gamei de funcţii ai la dispoziţie aplicaţiile Bosch. Poţi descărca aceste aplicaţii din App Store-urile corespunzătoare, în funcţie de dispozitivul mobil utilizat. Dezactivarea interfeţei Bluetooth® Apasă tasta(1) pentru a accesa meniul Bluetooth® şi apasă din nou tasta(1) (sau tasta (3)[–]) pentru a dezactiva interfaţa Bluetooth®. Montarea Montarea/Înlocuirea bateriilor Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură, se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor cu hidrură de nichel-metal (în special la temperaturi de funcţionare scăzute). Cu acumulatorii de 1,2 V, ar putea fi posibile, în funcţie de capacitate, mai multe măsurări decât cu bateriile de 1,5 V. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (13), apasă dispozitivul de blocare (12) şi scoate capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respectă polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului pentru baterii. În cazul unui nivel scăzut de încărcare al bateriilor, respectiv acumulatorilor, pe afişaj apare o întrebare privind activarea modului de economisire a bateriei. Prin activarea modului de economisire a bateriei, este prelungită durata de funcţionare a bateriei, iar simbolul de baterie de pe afişaj este încadrat de un chenar galben(vezi „Meniul „Reglaje“ (consultă imaginea C)“, Pagina446). La prima apariţie pe afişaj a simbolului de baterie descărcată, mai este posibilă efectuarea unui număr redus de măsurări. Dacă simbolul de baterie este gol şi se aprinde intermitent în roşu, nu mai este posibilă efectuarea de măsurări. Înlocuieşte bateriile, respectiv acumulatorii. Înlocuiţi întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi acumulatorii. Folosiţi numai baterii sau acumulatori de aceeaşi fabricaţie şi cu aceeaşi capacitate. u Scoateţi bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când urmează să nu o/îl folosiţi o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)444 | Română Introducerea/Înlocuirea acumulatorului litiu-ion (accesoriu) Introdu acumulatorul litiu-ion (24) (consultă imaginea A). Pentru extragerea acumulatorului litiu-ion (24), apasă dispozitivul de blocare (25) şi scoate acumulatorul litiu-ion. Funcţionarea Încărcarea acumulatorului litiu-ion (accesoriu) Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a-i asigura puterea maximă, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul. Portul USB pentru racordarea cablului USB (26) şi lampa de control al procesului de încărcare se află sub capacul portului USB (27) de la acumulatorul litiu-ion (24) (accesoriu). Deschide capacul portului USB (27) şi racordează cablul USB (26). În timpul procesului de încărcare, indicatorul de baterie de pe afişaj poate să difere faţă de nivelul real de încărcare a acumulatorului litiu-ion (24). Atunci când acumulatorul litiu- ion (24) este încărcat complet, lampa de control al procesului de încărcare se aprinde în verde. În timpul încărcării, lampa de control al procesului de încărcare se aprinde în galben. Dacă lampa de control al procesului de încărcare este aprinsă în roşu, înseamnă că tensiunea de încărcare sau curentul de încărcare nu este adecvat/ă. Punerea în funcţiune u Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile solare. u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură, lăsaţi-l mai întâi să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. u Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei şi calibrarea măsurării înclinării (consultă imagineaM)“, Pagina454) şi (vezi „verificarea preciziei măsurării distanţelor“, Pagina454). 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 445 u Aparatul de măsură este prevăzut cu o interfaţă radio. Trebuie luate în calcul limitările locale în funcţionare, de exemplu, în avioane sau spitale. Pornirea/Oprirea – Pentru conectarea aparatului de măsură şi a laserului, apasă scurt tasta pentru măsurare (5) [ ]. – Pentru conectarea aparatului de măsură fără laser, apasă scurt tasta de pornire/ oprire/revenire (8) [ ]. u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. În cazul primei conectări a aparatului de măsură, trebuie să setezi limba preferată de prezentare a textelor de pe afişaj. Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţine apăsată tasta de pornire/oprire/ revenire (8) [ ]. La deconectarea aparatului de măsură, valorile memorate şi reglajele efectuate rămân stocate în memoria acestuia. Procesul de măsurare După prima conectare, aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a lungimilor. După fiecare conectare ulterioară, aparatul de măsură se află în ultima funcţie de măsurare utilizată. Pentru o altă funcţie de măsurare, apasă tasta (2) [Func]. Selectează funcţia de măsurare dorită cu ajutorul tastei (6) [+] sau al tastei (3) [–] din cadrul opţiunii (vezi „Funcţii de măsurare“, Pagina447). Activează funcţia de măsurare cu ajutorul tastei (2) [Func] sau cu ajutorul tastei pentru măsurare (5) [ ]. Pentru planul de referinţă la măsurare sunt disponibile trei reglaje (vezi „Selectarea planului de referinţă (consultă imagineaB)“, Pagina446). Aşază aparatul de măsură în punctul de pornire dorit pentru măsurare (de exemplu, peretele). Observaţie: Dacă aparatul de măsură este conectat prin apăsarea tastei de pornire/ oprire/revenire (8) [ ], apasă scurt tasta pentru măsurare (5) [ ] pentru a activa laserul. Pentru declanşarea măsurării, apasă scurt tasta pentru măsurare (5) [ ]. Apoi fasciculul laser se deconectează. Pentru o nouă măsurare, repetă această procedură. u Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. Observaţie: Valoarea măsurată apare în mod normal într-un interval de 0,5secunde şi cel târziu după aproximativ 4secunde. Timpul de măsurare depinde de distanţă, Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)446 | Română luminozitate şi de particularităţile de reflexie ale suprafeţei ţintă. După finalizarea măsurării, fasciculul laser se deconectează automat. Selectarea planului de referinţă (consultă imagineaB) Pentru măsurare, poţi alege dintre trei planuri de referinţă diferite: – muchia posterioară a aparatului de măsură (de exemplu, când se lucrează pe perete), – muchia anterioară a aparatului de măsură (de exemplu, la măsurarea de pe marginea unei mese), – mijlocul filetului (14) (de exemplu, pentru măsurări efectuate cu stativ) Pentru selectarea planului de referinţă, apasă tasta (7) [ ]. Apoi, cu ajutorul tastei pentru măsurare (5) [ ] sau al tastei (2) [Func], selectează reglajul „Plan de referinţă“. Apoi, cu ajutorul tastei (6) [+] sau al tastei (3) [–] selectează planul de referinţă dorit. După fiecare conectare a aparatului de măsură, este presetat ultimul plan de referinţă selectat. Meniul „Reglaje“ (consultă imaginea C) Pentru a accesa meniul „Reglaje“ (j), apăsată tasta (7) [ ]. Cu ajutorul tastei (6) [+] sau al tastei (3) [−], selectează reglajul dorit şi confirmă cu tasta pentru măsurare (5) [ ] sau cu tasta (2) [Func]. Selectează reglajul dorit cu ajutorul tastei (6) [+] sau al tastei (3) [−] şi confirmă cu ajutorul tastei pentru măsurare (5) [ ] sau al tastei (2) [Func]. Pentru a părăsi meniul „Reglaje“, apasă scurt tasta de pornire/oprire/revenire (8) [ ]. Sunt disponibile următoarele reglaje: – Conectarea/Deconectarea sunetului – Conectarea/Deconectarea vibraţiilor : Două vibraţii scurte semnalează o măsurare realizată cu succes; o vibraţie lungă semnalează o măsurare nereuşită. – Sistemul de iluminare a afişajului – Modul de economisire a bateriei : Atunci când modul de economisire a bateriei este activat, semnalele sonore şi vibraţiile sunt dezactivate, iar luminozitatea afişajului este redusă. Astfel este prelungită durata de funcţionare a bateriei. – Modificarea unităţii de măsură ft/m – Setarea limbii – PRO360 : Este necesară o primă activare. Transferul de date este posibil numai cu aplicaţia corespunzătoare sau cu programul PC corespunzător. După înlocuirea bateriei, aparatul de măsură trebuie conectat o dată pentru a reporni PRO360. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 447 PRO360 poate fi dezactivat din nou în orice moment. Pentru mai multe informaţii privind PRO360, accesează www.pro360.com. – Informaţii despre aparat – Resetările Funcţiile de măsurare Funcţia de ajutor (consultă imagineaD) Pentru a selecta funcţia de măsurare, apasă tasta (2) [Func]. Selectează funcţia de măsurare dorită cu ajutorul tastei (6) [+] sau al tastei (3) [–]. Apasă tasta (7) [ ] pentru a porni funcţia de ajutor. Funcţia de ajutor indică procedura detaliată pentru funcţia de măsurare selectată. Măsurarea lungimilor Selectaţi Măsurarea lungimilor . Pentru conectarea fasciculului laser, apăsaţi scurt tasta pentru măsurare (5) [ ]. Pentru măsurare, apăsaţi scurt tasta pentru măsurare (5) [ ]. Valoarea măsurată va fi prezentată în partea de jos a afişajului.

m7.620 Repetaţi etapele specificate mai sus la fiecare nouă măsurare. Ultima valoare măsurată este afişată în partea de jos a afişajului, iar penultima valoare măsurată este prezentată în partea superioară a acestuia ş.a.m.d. Măsurarea continuă În cadrul măsurării continue, aparatul de măsură poate fi deplasat faţă de ţintă, în acest caz valoarea măsurată actualizându-se după aproximativ 0,5secunde. Te poţi, de exemplu, îndepărta de un perete până la distanţa dorită, distanţa curentă putând fi oricând citită. Selectează măsurarea continuă . Selectează una dintre următoarele funcţii: – min/max: Pe afişaj este prezentată în permanenţă cea mai mică sau cea mai mare valoare măsurată (consultă imagineaJ). – numere de dimensiuni mari: Valoarea măsurată este reprezentată la o dimensiune mărită pentru o mai bună lizibilitate (consultă imagineaK). – ruletă: Distanţa este prezentată ca pe o ruletă (consultă imagineaL). Observaţie: În funcţia de ruletă, pe afişaj este prezentată distanţa până la marcaj. Referinţa nu este muchia aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)448 | Română Pentru conectarea fasciculului laser, apasă scurt tasta pentru măsurare (5) [ ]. Deplasează aparatul de măsură până când distanţa dorită este prezentată în partea de jos a afişajului.

-64° Prin apăsarea scurtă a tastei de măsurare (5) [ ] se întrerupe măsurarea continuă. Valoarea măsurată curentă este prezentată în partea de jos a afişajului. Măsurarea continuă reîncepe printr-o nouă apăsare a tastei de măsurare (5) [ ]. Măsurarea continuă se opreşte automat după 4 minute. Măsurarea suprafeţelor Selectaţi măsurarea suprafeţelor . Măsuraţi apoi succesiv lăţimea şi lungimea, exact ca la o măsurare de lungime. Fasciculul laser rămâne conectat între cele două măsurări. Tronsonul de măsurat se aprinde intermitent pe afişajul de măsurare a suprafeţelor .

Prima valoare măsurată este afişată în partea de sus a afişajului. După finalizarea celei de a doua măsurări, suprafaţa este calculată şi afişată automat. Rezultatul final este prezentat în partea de jos a afişajului, iar valorile măsurate individuale sunt prezentate în partea superioară a acestuia. Măsurarea volumelor Selectaţi măsurarea volumelor . Măsuraţi apoi succesiv lăţimea, lungimea şi grosimea, exact ca la o măsurare de lungime. Fasciculul laser rămâne conectat între cele trei măsurări. Tronsonul care trebuie măsurat se aprinde intermitent pe afişajul de măsurare a suprafeţelor . 1474.8 m

m10.160 Prima valoare măsurată este afişată în partea de sus a afişajului. După finalizarea celei de a treia măsurări, volumul este calculat şi afişat automat. Rezultatul final este prezentat în partea de jos a afişajului, iar valorile măsurate individuale sunt prezentate în partea superioară a acestuia. Măsurarea indirectă a distanţelor Pentru măsurarea indirectă a distanţelor, sunt disponibile trei funcţii de măsurare, cu fiecare dintre acestea putând fi determinată câte o distanţă diferită. Măsurarea indirectă a distanţelor permite determinarea distanţelor care nu pot fi măsurate direct deoarece există un obstacol în calea razelor laser sau pentru că nu există 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 449 o suprafaţă ţintă care să aibă rolul de reflector. Această metodă de măsurare poate fi utilizată numai pe direcţie verticală. Orice abatere pe direcţie orizontală duce la erori de măsurare. Observaţie: Măsurarea indirectă a distanţelor este întotdeauna mai puţin precisă decât măsurarea lor directă. Din cauza condiţiilor specifice de utilizare, erorile de măsurare pot fi mai mari decât în cazul măsurării directe a distanţelor. Pentru îmbunătăţirea preciziei de măsurare, recomandăm utilizarea unui stativ (accesoriu). Raza laser rămâne conectată între măsurările individuale. a) Măsurarea indirectă a înălţimilor (consultaţi imagineaE) Selectaţi măsurarea indirectă a înălţimilor . Aveţi grijă ca aparatul de măsură să fie amplasat la aceeaşi înălţime cu punctul de măsurare inferior. Întoarceţi apoi aparatul de măsură în jurul planului de referinţă şi măsuraţi, întocmai ca la o măsurare de lungime, tronsonul „1” (redat pe afişaj printr-o linie roşie).

45° m20.000 45.0° După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (e). Valoarea măsurată pentru lungimea „1” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (d). b) Măsurarea indirectă dublă a înălţimilor (consultaţi imagineaF) Aparatul de măsură poate măsura indirect toate tronsoanele aflate în planul vertical al aparatului de măsură. Selectaţi măsurarea indirectă dublă a înălţimilor . Măsuraţi lungimile „1” şi „2” în această ordine, ca la o măsurare de lungime.

-10° m10.154 45.0° m12.208 După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (e). Valoarea măsurată pentru lungimile „1”, „2” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (d). În acest caz, aveţi grijă ca planul de referinţă al măsurării (de exemplu, muchia posterioară a aparatului de măsură) să rămână exact în aceeaşi poziţie la toate măsurările ţintă din cadrul unui proces de măsurare. c) Măsurarea indirectă a lungimilor (consultaţi imagineaG) Selectaţi măsurarea indirectă a lungimilor . Aveţi grijă ca aparatul de măsură să fie amplasat la aceeaşi înălţime cu punctul de măsurare căutat. Pentru aceasta, basculaţi aparatul de măsură în jurul planului de referinţă şi măsuraţi lungimea „1”. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)450 | Română

60° m20.000 60.0° După finalizarea ultimei măsurări, rezultatul lungimii căutate „X” va fi afişat pe rândul de rezultate (e). Valoarea măsurată pentru lungimea „1” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (d). Măsurarea suprafeţei pereţilor (consultă imagineaH) Măsurarea suprafeţei pereţilor permite determinarea sumei mai multor suprafeţe individuale care au o înălţime comună. În exemplul ilustrat trebuie determinată suprafaţa totală a mai multor pereţi care au aceeaşi înălţime H, dar au lungimi diferite L. Selectează măsurarea suprafeţei pereţilor . Măsoară înălţimea camerei H ca la o măsurare de lungime. Valoarea măsurată va fi afişată pe rândul de sus al valorilor măsurate. Laserul rămâne conectat.

Măsuraţi apoi lungimea L

primului perete. Suprafaţa este calculată şi afişată automat pe rândul de rezultate (e). Ultima lungime măsurată este afişată pe rândul de jos al valorilor măsurate (d). Laserul rămâne conectat. Măsuraţi acum lungimea L

celui de-al doilea perete. Valoarea măsurată individuală afişată pe rândul valorilor măsurate (d) va fi adunată cu lungimea L

. Suma celor două lungimi (afişată pe rândul din mijloc al valorilor măsurate (d)) se înmulţeşte cu înălţimea memorată H. Valoarea suprafeţei totale va fi afişată pe rândul de rezultate (e). Mai puteţi măsura oricâte alte lungimi L

doriţi, acestea fiind adunate şi înmulţite automat cu înălţimea H. Condiţia obligatorie pentru o măsurare corectă a suprafeţei este ca prima lungime măsurată (în exemplu înălţimea camerei H) să fie identică la toate suprafeţele parţiale. Funcţia de jalonare (consultaţi imagineaI) Funcţia de jalonare măsoară în mod repetat o lungime (un tronson de linie) definită. Aceste lungimi pot fi transferate pe o suprafaţă, de exemplu, pentru a permite tăierea materialului în bucăţi de lungimi egale sau pentru a monta profilele de susţinere pentru pereţii din gips-carton. Lungimea minimă reglabilă este de 0,1 m, iar lungimea maximă este de 50 m. Observaţie: În funcţia de jalonare, este prezentată pe afişaj distanţa până la marcaj. Referinţa nu este muchia aparatului de măsură. Selectaţi funcţia de jalonare . Reglaţi lungimea dorită cu ajutorul tastei(6)[+] sau al tastei(3)[–]. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 451 Porniţi funcţia de jalonare apăsând tasta pentru măsurare (5)[ ] şi îndepărtaţi-vă lent de punctul de pornire. m2.800 0.200m14x Aparatul de măsură măsoară continuu distanţa până la punctul de pornire. Sunt afişate atât lungimea definită, cât şi valoarea măsurată curentă. Săgeata de jos, respectiv cea de sus indică distanţa cea mai mică până la marcajul următor, respectiv distanţa până la marcajul anterior. 14 x

0.200m14.44x Factorul din stânga indică de câte ori a fost deja atinsă această lungime definită. O valoare măsurată afişată în verde indică atingerea unei lungimi în scopuri de marcare. O valoare măsurată afişată în albastru indică valoarea reală atunci când valoarea de referinţă se află în afara afişajului. Măsurarea înclinării/Nivelă digitală cu bulă de aer Selectaţi măsurarea înclinării/nivelă digitală cu bulă de aer . Aparatul de măsură comută automat între cele două stări. 1°2° 3° Nivela digitală cu bulă de aer permite verificarea alinierii orizontale şi verticale a unui obiect (de exemplu, maşină de spălat, frigider etc.). Dacă se depăşeşte înclinarea de 3°, bila de pe afişaj se aprinde în roşu. 30.0° Măsurarea înclinării permite măsurarea unei pante sau înclinări (de exemplu, a scărilor, balustradelor, potrivirea pieselor de mobilier, la montarea ţevilor etc.). Latura stângă a aparatului de măsură serveşte ca plan de referinţă pentru măsurarea înclinării. Indicatorul valorii memorate Valoarea, respectiv rezultatul final al fiecărei măsurări finalizate este memorat/ă automat. Pot fi extrase maximum 30 de valori (valori măsurate sau rezultate finale). . Selectează funcţiile de memorie [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)452 | Română

În partea de sus a afişajului va apărea numărul de ordine al valorii memorate, în partea de jos a acestuia va fi prezentată valoarea memorată corespunzătoare, iar în stânga va apărea funcţia de măsurarea aferentă acesteia. Apasă tasta (6) [+] pentru a derula înainte valorile memorate. Apasă tasta (3) [–] pentru a derula înapoi valorile memorate. Valorii celei mai vechi din memorie îi este atribuită poziţia 1 din memorie, iar valorii celei mai noi îi este atribuită poziţia 30 (în cazul în care sunt disponibile 30 de valori memorate). În momentul memorării unei alte valori suplimentare, întotdeauna va fi ştearsă din memorie valoarea cea mai veche. Ştergerea valorii memorate Pentru a şterge o valoare memorată individuală, selectează această valoare din(vezi „Indicatorul valorii memorate“, Pagina451). Pentru a şterge, apasă mai întâi tasta de pornire/oprire/revenire (8) [ ], iar apoi confirmă cu tasta (2) [Func]. Pentru a şterge întregul conţinut stocat, apasă tasta (7) [ ] şi selectează funcţia . Apoi apasă tasta (6) [+] şi confirmă cu tasta (2) [Func]. Adunarea/Scăderea valorilor Valorile măsurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau scăzute. Adunarea valorilor În exemplul următor este descrisă adunarea suprafeţelor: Determină o suprafaţă conform paragrafului „Măsurarea suprafeţelor“ Măsurarea suprafeţelor.

Apasă tasta (6) [+]. Sunt afişate suprafaţa calculată şi simbolul „+“. Apasă tasta pentru măsurare (5) [ ] pentru a începe o nouă măsurare a suprafeţelor. Determină suprafaţa conform paragrafului „Măsurarea suprafeţelor“ Măsurarea suprafeţelor. Imediat ce este finalizată cea de-a doua măsurare, în partea de jos a afişajului este prezentat rezultatul celei de-a doua măsurări a suprafeţei. Pentru afişarea rezultatului final, apasă din nou tasta de măsurare (5) [ ]. Observaţie: La o măsurare de lungime, rezultatul final este afişat imediat. Pentru a părăsi funcţia de adunare, apasă tasta (2) [Func]. Scăderea valorilor Pentru scăderea valorilor, apăsaţi tasta (3) [–]. Procedura care urmează este analogă cu „Adunarea valorilor”. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 453 Ştergerea valorii măsurate Prin scurta apăsare a tastei de pornire/oprire/revenire (8) [ ], poţi şterge ultima valoare măsurată din cadrul tuturor funcţiilor de măsurare. Prin scurta apăsare de mai multe ori a tastei de pornire/oprire/revenire (8) [ ], valorile măsurate vor fi şterse în ordine inversă. Instrucţiuni de lucru u Aparatul de măsură este prevăzut cu o interfaţă radio. Trebuie luate în calcul limitările locale în funcţionare, de exemplu, în avioane sau spitale. Observaţii generale Lentila receptoare (15) şi orificiul de ieşire al razei laser (16) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. Aparatul de măsură nu trebuie să fie deplasat în timpul efectuării unei măsurări (cu excepţia funcţiilor de măsurare continuă şi de măsurare a înclinării). De aceea, aşază aparatul de măsură, pe cât posibil, pe o suprafaţă opritoare sau pe o suprafaţă de sprijin solidă. Influenţe asupra domeniului de măsurare Domeniul de măsurare depinde de luminozitate şi de particularităţile de reflexie ale suprafeţei ţintă. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser în caz de lumină externă puternică, folosiţi ochelarii pentru laser (20) (accesoriu) şi panoul de vizare laser (19) (accesoriu) sau umbriţi suprafaţa ţintă. Influenţe asupra rezultatului măsurării Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea pe diferite suprafeţe să se ajungă la măsurări eronate. Printre acestea se numără: – suprafeţele transparente (deexemplu, sticlă, apă), – suprafeţele reflexive (deexemplu, metal şlefuit, sticlă), – suprafeţele poroase (deexemplu, materiale izolatoare) – suprafeţele structurate (deexemplu, tencuială zgrunţuroasă, piatră naturală). Dacă este necesar, utilizează pe aceste suprafeţe panoul de vizare laser (19) (accesoriu). În afară de acestea, măsurările eronate sunt posibile şi pe suprafeţe ţintă vizate oblic. De asemenea, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii recepţionate indirect pot influenţa valoarea măsurată. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)454 | Română Verificarea preciziei şi calibrarea măsurării înclinării (consultă imagineaM) Verifică cu regularitate precizia de măsurare a înclinării. Aceasta se realizează printr-o măsurare inversată. Pentru aceasta, aşază aparatul de măsură pe o masă şi măsoară înclinarea. Roteşte aparatul de măsură la 180° şi măsoară din nou înclinarea. Diferenţa sumei afişate trebuie să fie de maximum 0,3°. În cazul unor abateri mai mari, trebuie să recalibrezi aparatul de măsură. Pentru aceasta, selectează din cadrul setărilor. Urmează instrucţiunile de pe afişaj. După variaţii mari de temperatură şi după şocuri puternice, este recomandată efectuarea unei verificări a preciziei şi eventual o calibrare a aparatului de măsură. Înainte de calibrarea ulterioară unei variaţii de temperatură, aparatul de măsură trebuie lăsat pentru o anumită perioadă de timp în vederea acomodării cu aceasta. Verificarea preciziei măsurării distanţelor Poţi verifica precizia aparatului de măsură după cum urmează: – Alege o distanţă de măsurare care nu se modifică în timp, de aproximativ 3 până la 10m (de exemplu, lăţimea încăperii, deschiderea uşii), a cărei lungime o cunoşti cu exactitate. Măsurarea ar trebui efectuată în condiţii favorabile, adică tronsonul de măsurare ar trebui să se afle într-un spaţiu interior, iar suprafaţa ţintă ar trebui să fie netedă şi cu reflexie bună. – Măsoară acest tronson de 10 ori consecutiv. În condiţii favorabile, marja de eroare admisă la fiecare măsurare este de maximum ±4mm pentru întregul tronson de măsurare. Consemnează măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să poţi compara precizia de măsurare Lucrul cu stativul (accesoriu) Utilizarea unui stativ este necesară în special în cazul distanţelor mai mari. Aşază aparatul de măsură cu filetul de 1/4" (14) pe placa de schimbare rapidă a stativului (21) sau pe un stativ foto uzual. Fixează-l prin înşurubare cu şurubul de fixare al plăcii de schimbare rapidă. Setează planul de referinţă pentru măsurările efectuate cu stativ din cadrul reglajelor (vezi „Selectarea planului de referinţă (consultă imagineaB)“, Pagina446). Clema de curea (accesoriu) (consultă imagineaN) Cu ajutorul clemei de curea (17) poţi fixa confortabil aparatul de măsură la o curea. Mesaj de eroare Dacă o măsurare nu poate fi executată corect, pe afişaj va apărea mesajul de eroare „Error“. Reporneşte măsurarea. 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsRomână | 455 Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă se constată o defecţiune, pe afişaj mai este prezentat numai simbolul alăturat, iar aparatul de măsură se deconectează. În acest caz, trimite aparatul de măsură, prin intermediul distribuitorului local, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Depozitează şi transportă aparatul de măsură numai în husa de protecţie din pachetul de livrare (23). Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Îngrijeşte în special lentila receptoare (15) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Pentru reparaţii, expediază aparatul de măsură în geanta de protecţie (23). Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)456 | Română E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în domeniul transportului mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminarea Aparatele de măsură, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina456). 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 457

Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio GLM 50-27 CG/GLM 50-27 C este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: