GPL 3 - Лазерный уровень BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GPL 3 BOSCH

Указания по безопасности Точечный лазер Прочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работать с настоящим измери- тельным инструментом. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измери- тельном инструменте. ХОРОШО СОХРАНЯЙ- ТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. f Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов экс- плуатации может подвергнуть Вас опас- ному для здоровья излучению. f Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой на английском языке (на странице с изобра- жением измерительного инструмента показана под 5). f Перед первым запуском в эксплуатацию заклейте английский текст предупреди- тельной таблички наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем

Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей. f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного

f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движе- нии. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудша- ют восприятие красок. f Ремонт Вашего измерительного инстру- мента поручайте только квалифицирован- ному персоналу и только с оригиналь- ными запасными частями. Этим обеспечи- вается сохранность безопасности измери- тельного инструмента. f Не разрешайте детям пользоваться лазер- ным измерительным инструментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить

Не устанавливайте держатель 8 вблизи кардиостимуляторов. Магниты 12 создают магнитное поле, которое может оказывать влияние на работу кардио- стимулятора. f Держите держатель 8 вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувст- вительным к магнитному полю. Действие магнитов 12 может приводить к невоспол- нимой потере данных. Описание функции Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для определения и проверки горизонтальных и вертикальных линий и отвесов.

1 mW, 635 nm OBJ_BUCH-807-002.book Page 120 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PMРусский | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08) Технические данные Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Отверстие выхода для лазерного луча 2 Фиксатор крышки батарейного отсека 3 Крышка батарейного отсека 4 Выключатель 5 Предупредительная табличка лазерного

6 Гнездо под штатив 1/4" 7 Серийный номер 8 Держатель 9 Крепежный винт держателя 10 Отверстия под винты в держателе 11 Проушина под ремень 12 Магниты 13 Гнездо под штатив 1/4" на держателе 14 Гнездо под штатив 5/8" на держателе 15 Измерительный шаблон с опорой* 16 Защитный чехол 17 Очки для работы с лазерным инструментом* 18 Штатив* *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые бата-

Чтобы открыть крышку батарейного отсека 3, поверните фиксатор 2 по часовой стрелке в положение и снимите крышку. Вставьте прилагающиеся батарейки. Следите за пра- вильной полярностью в соответствии с изо- бражением внутри секции для батареек. Точечный лазер GPL 3 Professional

3 601 K66 1.. Рабочий диапазон 30 м Точность нивелирования ±0,3 мм/м Типичный диапазон автоматического нивелирования вдоль – продольной оси – поперечной оси ± 5° ± 3° Типичное время ниве-

<4 с Рабочая температура –10 °C ... +50 °C Температура хранения –20 °C ... +70 °C Относительная влаж- ность воздуха не более 90 % Класс лазера

635 нм, <1 мВт Резьба для штатива 1/4"

3x1,5ВLR6(AA) Продолжительность работы, ок. 24 ч Вес согласно EPTA -Procedure 01/2003 0,25 кг

104 x 80 x 40 мм Степень защиты IP 5X Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться.Для однозначной идентификации Вашего измери-тельного инструмента служит серийный номер 7 на типовой табличке. OBJ_BUCH-807-002.book Page 121 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PM122 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools Приставьте крышку батарейного отсека снизу к корпусу и придавите ее сверху. Поверните фиксатор 2 против часовой стрелки в поло- жение , чтобы зафиксировать крышку бата- рейного отсека. Если лазерные лучи во время работы мед- ленно мигают, это значит, что садятся бата- рейки. После начала мигания измерительный инструмент может работать еще ок. 8 час. Всегда заменяйте все батарейки одновремен- но. Применяйте только батарейки одного из- готовителя и с одинаковой емкостью. f Если Вы не пользуйтесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инстру- мента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. Работа с инструментом Эксплуатация f Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. f Не подвергайте измерительный инстру- мент воздействию экстремальных темпе- ратур и температурным перепадам. В част- ности, не оставляйте его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сначала дайте измерительному инструменту стабилизировать температуру, прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и темпера- турные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. f Защищайте измерительный инструмент от сильных ударов и падений. После силь- ного наружного воздействия на измери- тельный инструмент необходимо перед продолжением работы всегда проверять точность (см. «Точность нивелирования»). f При транспортировке выключайте изме- рительный инструмент. При выключении блокируется маятниковый механизм, кото- рый иначе при резких движениях может быть поврежден. Включение/выключение Чтобы включить измерительный инструмент, передвиньте выключатель 4 вверх, чтобы на выключателе стало видно «I». Сразу после включения измерительный инструмент начи- нает излучать по одному лазерному лучу из отверстий 1. f Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазер- ный луч, включая и с большого расстоя-

Чтобы выключить измерительный инстру- мент, передвиньте выключатель 4 вниз, чтобы на выключателе стало видно «0». При выклю- чении маятниковый механизм блокируется. Настройка автоматического отключения Стандартно измерительный инструмент авто- матически отключается через 20 мин. после

Это автоматическое отключение можно пере- настроить с 20 мин. на 8час. Для этого вклю- чите измерительный инструмент, после этого немедленно выключите его и затем повторно включите в течение 4 с. В подтверждение изменения все лазерные лучи быстро мигают после повторного включения в течение 2 с. f Не оставляйте без присмотра включен- ный измерительный инструмент и вы- ключайте его после использования. Дру- гие лица могут быть ослеплены лазерным

При следующем включении измерительного инструмента автоматическое отключение опять настроено на 20 мин. Работа с автоматическим нивелированием Установите измерительный инструмент на прочное горизонтальное основание и закре- пите его на держателе 8 или на штативе 18. После включения функция автоматического нивелирования выравнивает неровности в рамках диапазона автоматического нивелиро-

±5° (продольная ось) или ± 3° (попереч- ная ось). Нивелирование завершено, как только лазерные точки стабилизировались. OBJ_BUCH-807-002.book Page 122 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PMРусский | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08) Если автоматическое нивелирование невоз- можно, напр., если основание, на котором расположен измерительный прибор, откло- нено от горизонтали более чем на 5° или 3°, лазерные лучи быстро мигают. В таком случае установите измерительный инструмент гори- зонтально и подождите, пока прибор не про- изведет автоматическое самонивелирование. Как только измерительный инструмент вер- нется в диапазон автоматического нивелиро-

±5° или ±3°, лазерные лучи опять будут светиться непрерывно. При сотрясениях или изменениях положения во время работы измерительный инструмент автоматически самонивелируется. После нивелирования проверьте положение лазер- ных лучей по отношению к реперным точкам, чтобы избежать ошибок в результате смеще- ния измерительного инструмента. Точность нивелирования Факторы, влияющие на точность Наибольшее влияние на точность оказывает окружающая температура. В особенности из- менения температуры по мере удаления от грунта могут вызывать отклонения лазерного

Так как температурная шихтовка вблизи пола наибольшая, то измерительный инструмент следует, по возможности, установить на штативе в середине рабочей площади. Наряду с внешними факторами отклонения могут вызываться также и причинами, крою- щимися в самом измерительном инструменте (например, падениями или сильными толч- ками). Поэтому каждый раз до начала работы проверяйте точность измерительного инстру-

Если во время одной из проверок измеритель- ный инструмент превысит максимально допустимое отклонение, отдайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch. Проверка точности горизонтального нивелирования Для проверки Вам нужен свободный измери- тельный участок на прочном основании между двумя стенами А и В длиной 20 м. – Монтируйте измерительный инструмент вблизи стены А на держателе или штативе или установите его на прочное, ровное основание. Включите измерительный инструмент. – Направьте горизонтальный лазерный луч на ближнюю стену А и дайте измеритель- ному инструменту нивелироваться. От- метьте середину лазерной точки на стене (точка I). – Поверните измерительный инструмент на 180°, выждите нивелирование и пометьте на противоположной стене В середину лазерного луча (точка II).

180˚ OBJ_BUCH-807-002.book Page 123 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PM124 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools – Установите измерительный инструмент – не поворачивая его – вблизи стены В, включите его и дайте ему время нивелиро-

– Выверите измерительный инструмент по горизонтали так (с помощью штатива или подкладок), чтобы середина лазерного луча точно попадала на выполненную до этого отметку II на стене В. – Поверните измерительный инструмент на 180°, не меняя его высоты. Дайте ему ни- велироваться и обозначьте середину лазер- ного луча на стене А (точка III). Следите за тем, чтобы точка III находилась как можно более отвесно над точкой I или под ней. – Разница d между обеими отмеченными точ- ками I и III на стене А является действитель- ным отклонением по высоте измеритель- ного инструмента. На расстоянии 2 x 20 м = 40 м максимально допустимое отклонение составляет: 40 м x ±0,3 мм/м = ± 12 мм. Таким образом, расстояние d между точками I и III не должно превышать макс. 12 мм. Проверка точности вертикального нивелирования Для проверки Вам требуется свободный изме- рительный участок на твердом основании с расстоянием ок. 5 м между полом и потолком. – Нарисуйте ровную линию на потолке. – Установите измерительный инструмент на держатель или на штатив. Включите изме- рительный инструмент и поверните его так, чтобы на полу был виден нижний отвесный

– Расположите измерительный инструмент так, чтобы верхний отвесный луч попадал на линию на потолке. Дайте измеритель- ному инструменту нивелироваться. От- метьте середину верхней лазерной точки на линии на потолке (точка I). Кроме того, отметьте середину нижней лазерной точки на полу (точка II).

OBJ_BUCH-807-002.book Page 124 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PMРусский | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (30.9.08) – Разверните измерительный инструмент на 180°. Расположите его таким образом, чтобы середина нижней лазерной точки попадала в ранее обозначенную точку II, а верхняя лазерная точка попадала на линию на потолке. Дайте измерительному инстру- менту нивелироваться. Отметьте середину верхней лазерной точки на линии на потолке (точка III). – Расстояние d между двумя обозначенными точками I и III на потолке отображает фактическое отклонение измерительного инструмента от вертикали. На расстоянии 2 x 5 м = 10 м максимально допустимое отклонение составляет: 10 м x ±0,3 мм/м = ± 3мм. Таким образом, расстояние d между точками I и III не должно превышать макс. 3 мм. Указания по применению

Наносите отметки всегда только по сере- дине лазерной точки. Величина лазерной точки изменяется с изменением расстояния. Крепление на держателе Для закрепления измерительного инструмента на держателе 8 затяните крепежный винт 9 держателя в гнезде под штатив 1/4" 6 на из- мерительном инструменте. Чтобы повернуть измерительный инструмент на держателе, слегка ослабьте винт 9. – Чтобы стал виден нижний отвесный луч, поверните измерительный инструмент на держателе 8 в сторону или назад. – Для переноса высоты с помощью горизон- тального лазерного луча поверните изме- рительный инструмент на держателе 8. Благодаря держателю 8 измерительный ин- струмент можно закреплять следующим

– Установите держатель 8 гнездом под штатив 1/4" 13 на штатив 18 или на обычный фото- штатив. Для установки на обычный строи- тельный штатив используйте гнездо под штатив 5/8" 14. – На стальных частях держатель 8 можно кре- пить с помощью магнитов 12. – К гипсокартонным плитам и деревянным стенам держатель 8 можно прикрутить вин- тами. Вставьте винты длиной мин. 50 мм в отверстия под винты 10 на держателе. – К трубам и т.п. держатель 8 можно прикре- пить с помощью обычного ремня, который протягивается в проушину под ремень 11. Работа со штативом (принадлежности) Штатив 18 представляет собой прочную, изме- няемую по высоте опору для измерения. Уста- новите измерительный инструмент гнездом под штатив 6 на резьбу 1/4" штатива, закрепив крепежным винтом штатива. Работа с измерительным шаблоном (принадлежности) С помощью измерительного шаблона 15 Вы можете перенести лазерную отметку на пол или высоту лазера на стену. С помощью нуля и шкалы можно измерить расстояние до желаемой высоты и перенести его на другое место. Благодаря этому не нужно настраивать измерительный инструмент на переносимую высоту. Для улучшения видимости лазерного луча на большом расстоянии и при сильном солнце измерительный шаблон 15 имеет отражающее покрытие. Однако усиление яркости заметно только, если смотреть на измерительный шаблон параллельно лазерному лучу. Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) Лазерные очки отфильтровывают окружаю- щий свет. Благодаря этому красный свет лазе- ра становится более ярким для человеческого

f Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного

f Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движе- нии. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудша- ют восприятие красок. OBJ_BUCH-807-002.book Page 125 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PM126 | Русский 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Храните и транспортируйте измерительный инструмент только в поставленном защитном

Содержите измерительный инструмент посто- янно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный ин- струмент в воду или другие жидкости. Загрязнения вытирайте влажной и мягкой сал- феткой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей. Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного отверстия лазера и следите при этом за ворсинками. Если измерительный инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испыта- ния, выйдет из строя, то ремонт следует произ- водить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch. Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязательно указывайте 10-значный товарный номер на типовой табличке изме- рительного инструмента. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле 16. Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживанию Вашего про- дукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.ru Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Швецова, 41 198095, Санкт-Петербург Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 Факс: +7 (812) 4 49 97 11 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (383) 3 59 94 40 Факс: +7 (383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул. Фронтовых бригад, 14 620017, Екатеринбург Тел.: +7 (343) 3 65 86 74 Тел.: +7 (343) 3 78 77 56 Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Отслужившие свой срок измерительные ин- струменты, принадлежности и упаковку сле- дует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте измеритель- ные инструменты в коммуналь-

Согласно Европейской Директи- ве 2002/96/ЕС о старых электри- ческих и электронных инстру- ментах и инструментах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок измерительные инструменты должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рекуперацию отходов. Аккумуляторы, батареи: Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в бытовой мусор, не бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологи- чески чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизо- ваны согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Возможны изменения. OBJ_BUCH-807-002.book Page 127 Tuesday, September 30, 2008 1:13 PM128 | Українська 1 609 929 S08 | (30.9.08) Bosch Power Tools