GPL 3 - Livella laser BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Livella laser a punti
Marca	Bosch
Modello	GPL 3
Area di lavoro	30 m
Precisione di livellamento	±0,3 mm/m
Intervallo di autolivellamento	±5° (asse longitudinale) / ±3° (asse trasversale)
Tempo di livellamento	<4 s
Classe laser	2 (635 nm, <1 mW)
Alimentazione	3 pile LR6 (AA) 1,5 V
Autonomia	ca. 24 h
Peso	0,25 kg (secondo EPTA 01/2003)
Dimensioni	104 x 80 x 40 mm
Grado di protezione	IP 5X
Attacco treppiede	1/4"
Spegnimento automatico	Regolabile (20 min o 8 h)
Temperatura di esercizio	-10 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a +70 °C
Umidità relativa max.	90 %
Pulizia	Panno morbido e umido (senza detergenti)
Accessori inclusi	Custodia protettiva, occhiali per visione laser, fissaggio magnetico

Domande frequenti - GPL 3 BOSCH

Come accendere e spegnere l'apparecchio?

Per accendere, spingere l'interruttore On/Off 4 verso l'alto fino a quando appare I. Per spegnere, spingerlo verso il basso fino a quando appare O.

Cosa fare se i punti laser lampeggiano rapidamente?

Un lampeggio rapido indica che l'apparecchio è fuori dall'intervallo di autolivellamento. Posizionare l'apparecchio su una superficie più orizzontale (pendenza inferiore a ±5° sull'asse longitudinale o ±3° sull'asse trasversale).

Come verificare la precisione di livellamento orizzontale?

Posizionare l'apparecchio a 20 m da un muro, segnare il punto laser (punto I). Ruotare l'apparecchio di 180°, segnare sul muro opposto (punto II). Spostare l'apparecchio vicino al muro B e regolare l'altezza in modo che il punto tocchi il punto II. Ruotare nuovamente di 180° e segnare il punto III sul muro A. La differenza tra I e III non deve superare ±12 mm.

Come verificare la precisione di livellamento verticale?

Tracciare una linea sul soffitto. Posizionare l'apparecchio a 5 m dal pavimento, in modo che il fascio superiore tocchi la linea. Segnare il punto I (soffitto) e il punto II (pavimento). Ruotare l'apparecchio di 180°, allineare il punto inferiore su II, segnare il punto III. La differenza tra I e III non deve superare ±3 mm.

Come regolare lo spegnimento automatico?

Accendere l'apparecchio, poi spegnerlo immediatamente e riaccenderlo entro 4 secondi. Tutti i fasci lampeggiano rapidamente per 2 s per confermare il passaggio da 20 min a 8 h. Alla successiva accensione, lo spegnimento torna a 20 min.

Quali pile utilizzare?

Utilizzare pile alcaline al manganese di tipo LR6 (AA), 3 x 1,5 V. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente con pile della stessa marca e capacità.

Come pulire l'apparecchio?

Pulire l'apparecchio con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi. Pulire regolarmente le superfici vicino alle aperture di uscita del laser.

Posso utilizzare gli occhiali in dotazione come occhiali di protezione?

No, gli occhiali per visione del fascio laser servono solo per vedere meglio il fascio, non proteggono dalle radiazioni laser. Non utilizzarli come occhiali da sole o durante la guida.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da rispettare?

Non guardare mai direttamente il fascio laser (classe 2). Non dirigere il fascio verso persone o animali. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini senza supervisione. Spegnere l'apparecchio durante il trasporto.

Dove trovare il servizio post-vendita Bosch?

In Francia, contattare il SAV Bosch al 126 rue de Stalingrad, 93705 Drancy Cedex, tel: [phone], Numero Verde: 0800 055 051. Consultare www.bosch-pt.com per maggiori informazioni.

MANUALE UTENTE GPL 3 BOSCH

Tel. Assistenza clienti:

[phone]

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Messico

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interno: [phone]

Tel. D.F.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Republica de Panama 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarrazaval 259 - Nuña

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminazione

È obbligatorio leggere completamente le istruzioni per poter operare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Non rendere mai illeggibili le targhette di pericolo applicate allo strumento di misura. CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Attenzione: In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse, vi è il pericolo di provocare un'esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa. Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua inglese (contrassegnata con il numero di riferimento 5 nell'illustrazione grafica dello strumento di misura).

Prima della prima messa in funzione, incollare l'etichetta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra al testo in inglese della targhetta di pericolo.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser. Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abbagliare altre persone.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser. Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche. Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura. Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone.

Supporto

Non portare il supporto 8 in prossimità di pace-maker. Tramite il magnete 12 viene generato un campo che può pregiudicare il funzionamento di pace-maker.

Tenere il supporto 8 lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa dell'azione del magnete 12 possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per il rilevamento ed il controllo di linee orizzontali e verticali nonché di punti di filo a piombo.

Dati tecnici Componenti illustrati

Laser puntiforme GPL 3
	Professional
Codice prodotto	3 601 K66 1..
Campo operativo	30 m
PrecISIONE DI livellamento	± 0,3 mm/m
Campo di autolivella-mentation tipico lungo
- asse longitudinale	± 5°
- asse trasversale	± 3°
Tempo di autolivella-mentation tipico	<4 s
Temperatura di esercizio	-10 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzino	-20 °C ... +70 °C
Umidità relativà dell'aria max.	90 %
Classe laser	2
Tipo di laser	635 nm, <1 mW
Attacco treppiede	1/4"
Batterie	3 x 1 , 5 VL R 6 (A
Autonomia ca.	24 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	0,25 kg
Misure	104 x 80 x 40 mm
Tipo di protezione	IP 5X

Si prega di tener presente il codice prodotto applicativo sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un'inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 7 riportato sulla targhetta di costruzione.

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Uscita del raggio laser 2 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 3 Coperchio del vano batterie 4 Interruttore di avvio/arresto 5 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 6 Attacco treppiede 1/4" 7 Numero di serie 8 Supporto 9 Vite per il fissaggio del supporto 10 Foro vite del supporto 11 Passaggio per la cinghia 12 Magneti 13 Attacco treppiede 1/4" al supporto 14 Attacco treppiede 5/8" al supporto 15 Piastra di misurazione con piedino 16 Astuccio di protezione 17 Occhiali visori per raggio laser* 18 Treppiede

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel loro programma accessori.

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l'impiego di batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie 3 ruotare in senso orario il bloccaggio 2 in posizione ed estrarre il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie fornite in dotazione, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all'illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie.

Applicare il coperchio del vano batterie in basso sulla carcassa e premerlo poi verso l'alto. Ruotare in senso antiorario il bloccaggio 2 in posizione per bloccare il coperchio del vano batterie.

Se durante il funzionamento i raggi laser lampeggiano a cadenza lenta, le batterie sono scariche. Dopo il primo lampeggio lo strumento di misura può essere fatto funzionare per ca. 8 h.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità.

In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie possono subire corrosioni oppure scaricarsi.

Uso

Messa in funzione

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari. Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di temperatura, lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura. Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario eseguire un controllo della precisione (vedere «Precisione di livellamento»). Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura. Spegnendo lo strumento, viene bloccata l'unità oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per l'accensione dello strumento di misura, spingere l'interruttore di avvio/arresto 4 verso l'alto in modo che sull'interruttore compaia «l». Subito dopo l'accensione, lo strumento di misura emette un raggio laser da agli uscita 1.

Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori.

Per lo spegnimento dello strumento di misura, spingere l'interruttore di avvio/arresto 4 verso il basso in modo che sull'interruttore compaia «0». Spegnendo lo strumento, l'unità oscillante viene bloccata.

Regolazione del sistema di disinserimento automatico

Normalmente lo strumento di misura si spegne automaticamente dopo 20 min dall'accensione. Questo sistema di disinserimento automatico può essere modificato da 20 min a 8 h. Per effettuare la modifica, accendere lo strumento di misura, spegnerlo immediatamente di nuovo e riaccenderlo entro 4 s. A conferma della modifica, tutti i raggi laser lampeggiano dopo la seconda accensione per 2 s a cadenza veloce.

Non lasciare mai lo strumento di misura acceso senza custodia e avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l'utilizzo. Vi è il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Alla prossima accensione dello strumento di misura, il sistema di disinserimento automatico è di nuovo regolato su 20 min.

Utilizzo del sistema di autolivellamento

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed orizzontale, fissarlo sul supporto 8 oppure sul treppiede 18.

Dopo l'accensione, la livella si livella automaticamente appianando eventuali asperità con un campo di ±5° (asse longitudinale) oppure ±3° (asse trasversale). Il livellamento è concluso non appena i punti laser non si muovono più.

Qualora non fosse possibile l'operazione automatica di livellamento, p.es. poiché la superficie di appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 5° oppure 3° rispetto alla linea orizzontale, i raggi laser lampeggiano con cadenza veloce. In questo caso posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l'autolivellamento. Non appena lo strumento di misura si trova all'interno del campo di autolivellamento di ±5° oppure ±3°, i raggi laser sono illuminati di nuovo permanentemente.

In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il funzionamento, lo strumento di misura viene nuovamente livellato automaticamente. Dopo il livellamento controllare la posizione dei raggi laser relativamente ai punti di riferimento per evitare errori causati da uno spostamento dello strumento di misura.

Precisione di livellamento

Fattori che influenzano la precisione

L'influenza più significativa è quella esercitata dalla temperatura ambientale. In modo particolare le differenze di temperatura che dal basso vanno verso l'alto possono danneggiare le funzioni del laser.

Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze del terreno raggiunge i livelli massimi, lo strumento di misura deve essere montato possibilmente su un treppiede comunemente esistente in commercio ed essere posizionato nel centro della superficie di lavoro.

Oltre ad effetti esterni possono esserci anche influenze legate allo strumento (come p.es. cadute violente oppure urti) che possono comportare divergenze. Per questo motivo, prima di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura.

Qualora durante uno dei controlli lo strumento di misura dovesse superare le differenze massime, farlo riparare da un servizio di assistenza clienti Bosch.

Controllo della precisione di livellamento orizzontale

Per il controllo è necessario un tratto libero di misura di 20 m su base fissa tra due pareti A e B.

• Montare lo strumento di misura vicino alla parete A sul supporto o su un treppiede, oppure posizionarlo su una base stabile e piana. Accendere lo strumento di misura.

• Dirigere il raggio laser orizzontale sulla vicina parete A e far effettuare l'operazione di livellamento dello strumento di misura. Marcare il centro del punto laser sulla parete (Punto I).

• Ruotare lo strumento di misura di 180°, far eseguire l'operazione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser sulla contrapposta parete B (Punto II).

44 | Italiano

• Installare lo strumento di misura senza girarlo, vicino alla parete B, accenderlo e lasciare che esegua l'operazione di livellamento.

• Regolare lo strumento di misura in altezza (tramite il treppiede oppure, se necessario, applicandovi sotto degli spessori), in modo tale che il centro del punto del raggio laser arrivi a colpire esattamente il punto II precedentemente marcato sulla parete B.

• Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza modificarne l'altezza. Far effettuare l'operazione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser sulla parete A (Punto III). Prestare attenzione affinché il punto III si trovi possibilmente in verticale sopra oppure sotto il punto I. Dalla differenza d dei due punti marcati I e III sulla parete A risulta l'effettiva deviazione in altezza dello strumento di misura.

Sul tratto di misura di 2×20 m = 40 m la deviazione ammessa deve essere al massimo: 40 m × ±0,3 mm/m = ±12 mm. La differenza d tra i punti I e III deve essere pertanto al massimo di 12 mm.

Controllo della precisione di livellamento verticale

Per il controllo è necessario un tratto libero di misura su base fissa con una distanza di ca. 5 m tra pavimento e soffitto.

• Tracciare una linea diritta sul soffitto.
• Montare lo strumento di misura sul supporto o su un treppiede. Accendere lo strumento di misura e ruotarlo in modo che il raggio a piombo inferiore sia visibile sul pavimento.

• Posizionare lo strumento di misura in modo che il raggio a piombo superiore si trovi sulla linea sul soffitto. Far effettuare l'operazione di livellamento dello strumento di misura. Marcare il centro del punto laser superiore sulla linea sul soffitto (Punto I). Marcare inoltre il centro del punto laser inferiore sul pavimento (Punto II).

• Ruotare lo strumento di misura di 180°. Posizionarlo in modo che il centro del punto laser inferiore si trovi sul punto marcato II ed il punto laser superiore sia sulla linea sul soffitto. Far effettuare l'operazione di livellamento dello strumento di misura. Marcare il centro del punto laser superiore sulla linea sul soffitto (Punto III).
• La differenza d di entrambi i punti marcati I e III sul soffitto indica la deviazione effettiva dello strumento di misura dalla posizione verticale.

Italiano | 45

Sul tratto di misura di 2×5 m = 10 m la deviazione ammessa deve essere al massimo: 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. La differenza d tra i punti I e III deve essere pertanto al massimo di 3 mm.

Indicazioni operative

Per la marcatura, utilizzare sempre e soltanto il centro del punto laser. La grandezza del punto laser cambia con la distanza.

Fissaggio tramite supporto

Per il fissaggio dello strumento di misura sul supporto 8, avvitare saldamente la vite per il fissaggio 9 del supporto nell'attacco treppiede 1/4" 6 sullo strumento di misura. Per ruotare lo strumento di misura sul supporto, allentare leggermente la vite 9.

• Per rendere visibile il raggio a piombo inferiore, ruotare lo strumento di misura sul supporto 8 lateralmente oppure indietro.
• Per trasmettere altezze con il raggio laser orizzontale, ruotare lo strumento di misura sul supporto 8.

Con l'ausilio del supporto 8 vi sono le seguenti possibilità per fissare lo strumento di misura:

• Montare il supporto 8 con l'attacco treppiede 1/4" 13 sul treppiede 18 oppure su un treppiede per macchine fotografiche comunemente in commercio. Per il fissaggio su un treppiede comunemente in commercio, utilizzare l'attacco treppiede 5/8" 14.
• Il supporto 8 può essere fissato su parti in acciaio con i magneti 12.
• Su pareti a secco oppure pareti in legno, il supporto 8 può essere avvitato con viti. Per tale fissaggio, inserire viti di almeno 50 mm di lunghezza attraverso i fori a vite 10 del supporto.
• Il supporto 8 può essere fissato a tubi o simili con una cinghia comunemente in commercio che viene fatta passare attraverso il passaggio per la cinghia 11.

Utilizzo del treppiede (accessori)

Un treppiede 18 permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di misura con l'attacco treppiede 6 sulla filettatura da 1/4" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso.

Lavorare con la piastra di misurazione (accessori)

Utilizzando la piastra di misurazione 15 è possibile trasmettere la marcatura del raggio laser sul pavimento oppure l'altezza del raggio laser sulla parete.

Con il campo zero e la scala è possibile misurare la sfalsatura rispetto all'altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro punto. In questo modo viene a mancare la regolazione esatta dello strumento di misura sull'altezza che si vuole trasmettere.

La piastra di misurazione 15 è dotata di un rivestimento riflettente in grado di migliorare la visibilità del raggio laser su lunghe distanze oppure in caso di forte radiazione solare. L'aumento della luminosità può essere riscontrato guardando parallelamente verso il raggio laser e verso la piastra di misurazione.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce rossa del laser risulta più visibile.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser. Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l'astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione va effettuata in un centro di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nell'apposito astuccio di protezione 16.

Servizio di assistenza e assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto, nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, all'impiego e alla regolazione di apparecchi e accessori.

Italia

Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS Via Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento.

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell'ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Manutenzione e pulizia