MP001G - Compresor MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MP001G MAKITA

SPECIFICATII
Model: MP001G
Lungime totală cu BL4025 320 mm
	cu BL4040 336 mm
Presiunea Tmaxă a aerului 1.100 kPa
Ciclu de functiònare 10 minute Pornit / 5 minute Oprit
Tensiune nominală Max. 36 V - 40 V cc.
Greutate netă 2,8 - 3,1 kg

• Datorità programului nostru continuù de cercetare Şidezvoltare, specificaţile pot fi modificate fãră o notificare prealabile.
• Specificaţiile Şi cartusul acumulatorului pot diferi de la tara la tara.
  Greutatea poate diferi in functie de accesori(ii), inclusiv cartusul acumulatorului. In tabel se prezinta combina-tiacea mai usoarara sicea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014.

Cartusul acumulatorului si incarcatorul aplicabile

Cartușul acumulatorului BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Încărcător DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Este posibil ca unele cartușe ale accumulatorilorși incârcătoare mentionate mai sus sa nu fie disponibile in functie de regiunea dvs. de reşedintă.

AVERTIZARE: Utilizati numai cartușele de accumulatorși incărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea

oricaror alter cartuse de acumulator si incarcatoare poate duce la ranire si/sau incendiu.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolorile care pot fi utilizezate pentru echipament. Asigurati-va ca intelegei sensul acestora inainte de'utilizare.

Citij manualul deutilizare.

Risc deexplozie.

Ni-MH

Li-ion

Doar pentru târile din cadrul UE

Din cauza prezentei componentelor periculoase in echipament, deseurile de echipamente electrice si electronice, accumulatorii si bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului si sanatati umane.

Nu eliminati aparatele electrici si electronicae Sau bateriile impreunacu gunoiul menajer!

In conformitate cu Directiva europeana privind deseurile de echipamente electrice si electronice, acumulatori, baterile si deseurile de accumulatori si baterii, precum si cu adaptarea sa in legislata natională, deseurile de echipamente electrice, de baterii si de accumulatori trebuie depositate separat si eliminate la un centru de colectare separat pentru deseurile municipale, care respecta reglementarile privind protectia mediolui.

Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezinta o pubelă cu roti barata cu o cruce, aplicat pe echipament.

Destinata de utilizes

Aceastama sinä este destinata pentru umflareca cauciucurilor, a mingilor sau a articolelor gonflabile mici.

Zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN62841-1:

Nivel de presiune acustica (L_pA) : 71 dB(A)

Marjá de eroare (K): 3 dB(A)

Nivelul de zgomot in timpul functionarii poate depasi 80 dB (A).

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate a(u) fost masurat(a) in conformitate cu o metoda de test standard si poate (pot) fi utilizesata(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate poate (pot) fi, de asemenea, utilizesata(e) intr-o evaluare preliminara a expunerii.

A VERTIZARE: Puratai echipament de protec- tie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot in timpul utilizesi efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, in functie de modul in care unealta este UTILIZATA, in special ce fel de piesa este prelimucrata.
A VERTIZARE: Asigurați-vă că identificanti masurile de siguranta pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in condiții reale de'utilizare (luân d'in considerare toate partile ciclului de operare, precum timpii in care unealta a fost oprită, sau a functiònat din gol, pe lângă timpul de declanșare).

Vibratai

Valoarea totală a vibrantiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinata conform EN62841-1: Mod de lucru: Umflare (1.100 kPa) Emisie de vibrati ( a_h) : 3,8 m/s^2 Marjá de eroare (K): 1,5 m/s ^2

NOTÄ: Valoarea (valorile) totalä(e) a (ale) nivelulului de vibratii declarat a (au) fost māsurata(e) in conformitate cu o metodă de test standard Şi poate (pot) fi utilizata(e) pentru compararea unei unelte cu alta.

NOTA: Valoarea (valorile) totala(e) a (ale) nivelulului de vibratii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizata(e) intr-o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTIZARE: Nivelul de vibrazioni in timpul utilizarii efective a uneltei electriche poate differi de valoarea (valorile) nivelului declarat, in functie de modul in care unealta este utilizata, in special ce fel de piesa este prelimucrata.
A VERTIZARE: Asigurați-vă că identificanti masurile de siguranta pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in condiții reale de'utilizare (luân d'in considerare toate partile ciclului de operare, precum timpii in care unealta a fost oprită, sau a functiOnat in gol, pe lângă timpul de declanșare).

Declaratie de conformitate CE

Numai pentru tările europene

Declarata de conformitate CE este inclusa ca Anexa A in aes t manual de instruioni.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA

Avertismente generale de siguranta pentru maşinile electrice

AVERTIZARE: Citi toate avertismentele privind siguranta, instrucltiunile, ilustratiile sificacitiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea integrală a instructiunilor de mai jos poate cauza electrocutári, incendii si/sau vătamari corporale grave.

Păstrați alla tare avertismenteleși instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul "masina electrica" din averizari se refera la masinile dumneavoastra eletrice actionate de la retea (prin cablu) sau cu accumulator (fara cablu).

Siguranta zonei de lucru

1. Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
   Zonele de lucrudezordonate sau intunecate favorizeazacaccidentele.
2. Nu folositi maşa in atmossere explozive, sau in prezença lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inflamabile. Maşinile electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
3. Nu permitei accesul copilor si al vizitatorilor in zona de lucru. Distragerea atentiei poate duce la pierderea controlului asupra masinii.

Siguranta electrica

1. Fisele masinii electrice trebuie sa se potri-veasca la prize. Nu modificati niciodata fisele, sub nicio forma. Nu folosi price cu adaptor pentru masinile cu impamantare. Fisele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de electrocutare.
2. Evita contactul corpului cu suprafele impamantate, precum conducte, radiatoare, cuptoare si frigidere. Va puteti electrocuta in cazul in care corpul dumneavoastra este legat la pamant.
3. Nu expuneti masina electrica la ploaie sau conditi de umiditate. Apa care penetraze masina electrica sporeste riscul de electrocutare.
4. Nu foratai cablul de alimentare. Nu transporte, trageti sau deconnectati niciodata masina de cablu. Feriti cablul de alimentare de caldur, uleiuri, muchii taoase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau incurcat sporeste riscul de electrocutare.
5. Cánd folosiţi maşina electrică in exterior, folosiţi un cablu de extensie pentru exterior. Folosirea unui cablu de alimentare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

6. Daca operarea unei masini electrice intr-o locatie cu umezeală nu poate fi evitata, utilizati o alimentare cu protectie prin disposiziv la curent rezidual (RCD). Utilizarea unei protectii RCD reduce riscul socrilor electricle.

7. Masinile electrice pot produce campuri electromagnetice (CEM), care nu sunt daunatoare pentru utiliser. Cu toate acestea, utilizatori si stimulatoarelor cardiace ai alter dispositive medicale similare, trebuie sa contacte producatorul dispositivului si/sau medicul pentru recomandari inainte de a utilizes aceastama sinna electrica.

Siguranta personală

1. Fiti atent si actionati cu simtul raspunderii atunci candid folosi i mașină electrică. Nu folosi i mașină electrică atunci candid sunteti obosit, candid va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul functiәrii poate cauza vătamări corporale grave.
2. Purtati echipamentul personal de protectie. Purtati intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie precum masca de protectie contra prafului, incaltamintea cu talpa antiderapanta, casca sau protectia pentru urechi utilizepentalu condiiti corespunzatoare vor reduce riscul accidentarilor.
3. Preveniti punerea accidentală in functiune. Asigurati-va ca intrerupătorul este pe poziția de oprire inainte de connectarea la sursa de alimentareși/sau la accumulator, inainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea masinilor electrice tinând degetul pe intrerupător sau alimentarea acestora cu intrerupătorul pornit favorizează accidentările.
4. Indepartaţi cheile de scule inaînte de a porni masina electrică. O cheie ataşata la o piesă în miscare a masinii electrice poate cauza vătamari corporale.
5. Nu va intindei excessiv. Mentineti-va permanent echilibrul si sprijiniti-va ferm pe picioare. Acest lucru va permite un control mai bun al masii nii electrice in situati neasteptate.
6. Purati haine corespunzatoare. Nu purati imbracaminte prea larga sau bijuterii. Tineti-vaparul si imbracamintea departe de pieselemobile.Hainele largi, bijuterile sau parul lung se pot prinde in piesele aflate in miscare.
7. Daca sunt prevazute dispositive pentru coniectarea la un system de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt cuplate si utilizeate corespunzator. Utilizarea colectarii prafului poate reduce pericolele associate prafului.
8. Nu lasati familiaritatea obtinută prin utiliza-rea freventa a masinilor sa va permitteda sa va complaceci cu situata si sa ignorati principiile de siguranță ale masinii. O actiune negljentă poate provoca accidente grave intr-o fractiune de secunda.
9. Puratai intotdeauna ochelari de protectie pens tru a va proteja ochii contra ranirii atunci cand utilizati unelte electrice. Ochelarii trebuie sa fie in conformitate cu ANSI Z87.1 in S.U.A., EN 166 in Europa sau AS/NZS 1336 in Australia/ Noua Zeelandă. In Australia/Noua Zeelandă se solicită in mod legal si purtarea unei maşti obligatorii pentru a va proteja fața.

Intra in responsabilitatea angajatorului sa impună Utilizarea unor echipamente de protecţieși siguranta adecvate de CATRE UTILIZATORII masinii si de CATRE celealte persone din imediata apropriere a zonei de lucru.

Utilizarea 山 ingrijirema masinilor electricr

1. Nu forati maşa electrică. Folosiţi maşa electrică corespunțaоare pentru aplicatie. Maşa electrică corespunțaоare va efectua operatiunea mai bineși in mai multă siguranta dacă este folosită la rata pentru care a fost concepută.
2. Nu folositi masina electrica dacă intrerupătorul nu functioneaza. Orice masina electrica care nu poate fi controlata din intrerupător este pericu-loasași trebuie sa fie reparata.
3. Deconnectati fisa de la sursa de current electric si/sau, dacà sunt detasabile, scoateti acumuloarele masinii inainte de a face reglaje, schimba accesoriile sau de a deposita masinile electrice. Másurile de siguranta preventive reduc riscul de a porni accidental masina electrică.
4. Depozitate maşinile electrice pe care nu le folosiţi intr-un loc care nu se află la indemânca copiilor sau a personelor ce nu sunt familiarizate cu instructiunile de utilizes ale maşinilor electrice. Maşinile electrice sunt periculoase dacă nu sunt folosite corespunțator.
5. Intretini sculele electrice si accesorile. Verificati posibila aliniere incorecta sau posibila blocare a pieselor mobile, deteriorarea componentelor Sau orice alte condiiti care pot afecta funzionarea sculei electrice. Daca este deteriorata, reparati scula electrica inainte de utilizes. Multe accidente sunt provocate de sculele electrice intretinute necorespunzator.
6. Păstrați instrumentele de tăiere curateși ascuțite. Instrumentele de tăiere bine intreținute nu se vor gripași sunt mai ușor de controlat.
7. Utilizati masina electrica, accesoriile si capetele uneltelor etc. conform acestor instructiuni, luand in considerare condiile de lucru si lucarea care trebuie efectuata. Utilizarea masinii electrice pentru operatiuni diferite de cele pentru care a fost destinata poate avea ca rezultat o situatie periculoasa.

8. Asigurati-va cã suprafetele de prindere sunt uscate, curate si fara ulei sau unsoare. Manerele si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul masinii in condi tii de siguranța in situatai neasteptate.

9. Atunci cand utilizati masina, nu puratai manusi de lucru din material textil, care ar putea ramane blocate. Blocarea manusilor de lucru din material textil in piesele mobile ar putea rezulta invatamari corporale.

Utilizarea 山 ingrijirea accumulatorului masinii

1. Effectuanti reincarcarea numai cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator adecvat pentru un anumit tip de accumulator poate preventa risc de incendiu dacă este Utilizat cu alt tip de accumulator.
2. Folosiţi masinile electrice numai cu acumuloarele special destinate acestora. Utilizarea alteracumulatoare poate prezenta risc de ranire si de incendiu.
3. Când nu folosiţi cartusul de accumulatoratori, tîneţi-l la distanță de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, ce pot constituţui o legătura intre cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor accumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
4. In condiţii extreme, lichidul poate fi eliminat din accumulator; evitaşi contactul cu acesta. Daca intraşi in contact accidental, clătişi bine cu apă zona afectata. Daca lichidul intră in contact cu ochii, consulțaşi un medic. Lichidul eliminat din accumulator poate provocă irității sau arsuri.
5. Nu utiliziţi un accumulator sau o unealtă care este avariata sau modificata. Baterile aviate sau modificate pot prezenta comportament imprevizibil ce poate cauza incendii,explozii sau risc de ranire.
6. Nu expuneti un accumulator sau o unealtä la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130^ poate cauzaexplozii.
7. Urmati toate instruetiunile de incarcare si nu incarcaci accumulatorul Sau unealta la temperaturi din afara intervalului specificat in instruetiuni. Incarcarea incorccta sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate cauza deteriorarea bateriei si cresterea riscului de incendiu.

Service

1. Maśina electrică trebuie să fie reparata de un expert, folosindsiepe identice de schimb. Astfel se mențin sigurantași fiabilitatea maşinii electrice.
2. Nu reparati niciodata accumulatoarele avariate. Repararea acumuloarelor trebuie efectuata numai de catre producator Sau de furnizorii de service autorizati.
3. Respectati instruetiunile de lubrifiere si de schimbare a accesoriilor.

Avertizări privind siguranța pentru compresorul cu accumulator

1. Atunci cand umflati obiecte, conectati ferm pistolul de suflat, adaptorul si valva. In caz contrar, objectul, furtunul, pistolul de suflat sau adaptorul s-ar putea deteriorora si v-ati putea accidenta.

2. Eliberati lent presiunea aerului. Atunci cand indepartati furtunul dupa umflarea obiectelor, tini ferm obiectul, furtunul si pistolul de suflat. Obiectul, pistolul de suflat sau adaptorul pot sari din cauza aerului de evacuare si pot cauza vatakari.

3. Nu umflati obiecte peste limita maxima de presiune a acestora. In caz contrar, masina sau obiectul s-ar putea deteriorara si v-ata putea accidenta.
4. Nu utiliziţi masina peste limita maxima a presi-unii de evacuare a masinii. Utilizarea masinii la o presiune de evacuare mai mare decat presiunea maxima de evacuare a masinii poate duce laexplozia obiectului sau a masinii.
5. Umfläti doar obiectele indicate de producător, cum ar fi cauciucuri, mingi sau articole gonflabile mici. Umflarea altero obiecte poate duce la deteriorarea acestora si poate causa vătamări.
6. Atunci cänd umflati obiecte, verificati manometrul, starea masinii si a obiectului si asigurati-va ca nu exista scurgeri de aer. In caz contrar, masina sau obiectul s-ar putea deteriorora, cauzandvatamari.
7. Când transporteți masina, tiniţi de manerul acesteia. Nu tiniţi tau trageti furtunul. Masina s-ar putea deteriorora, cauzând vătamari.
8. După umflarea obiectelor, verificati presiunea aerului folosind un echipament de masurare fiabil Şi calibrat. Utilizati manometrul masinii doar ca referinta.
9. Dupăutilizarea continuăa masinii timp de 10 minute,opriti masina timp de 5 minute除去 the impurities. In cas contrar, masina s-ar putea deteriorora,cauzândvatamari.
10. Nu folosi ti masina pe nisip sau pe suprafete prafuite. Obiecte straine pot patrunde in interiorul masinii si pot duce la fonctionarea defectuoasa.
11. Nu indreptaṭi racordul de evacuare al fur-tunului catre dumneavoastr sau catre alte persone. Obiectele ar putea zbura, cauzand vātamāri.
12. Nu indrepta ti racordul de evacuare al furtunului inspre suprafete prafuite sau asemnatoare. Praful s-ar putea imprastia, cauzand vatamari.
13. Nu umflati obiecte de capacitate mare. Daca umflati un obiect de capacitate mare, masina se poate incinge si poate provoca arsuri ale pielii.
14. Nu atingeti masina, furtunul, pistolul de suflat sau adaptorul imediat dupa ce ati umflat obiecte. Piesele metalice pot deveni extrem de fierbinti si va pot arde pielea.
15. Nuutilizati masina cu mainile umede.
16. Asigurati-va ca furtunul nu este incurcat. Furtunu incurcat poate duce la pierderea echili-brului, cauzand vatamari.
17. Nu lasati niciodata masina nesupravegheata atunci candi furtunul este ataat la obiect sau in timpul functionarii.

18. Nu folositi maşa ca dispositiv respirator.

19. Nu utiliziţi masina pentru a pulveriza substanțe chimice. Inhalarea fumului toxic ar putea duce la afeciuni pulmonare.

20. Utilizati masina intr-un spatiu deschis, la cel putin 50 de cm departare de orice perete sa obiect care ar putea impiedica fluxul de aer sa ajunga la orificiile de ventilatie.
21. Nudezasamblati masina.
22. Utilizi di doar accesorii standard furnizate de Makita. Utilizarea oricar o alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vatamare corporală.
23. Inainte de a umfla o anelopă, asigurați-vă ca nu există zgárieturi sau fisuri în anelopă. O anelopă deteriorata poate sa explodesze atunci cand este umflatași poate cauta vătamari corporale.
24. In timpe ce umflati o anvelopă, nu stati cu fața la peretele sau lateral.

Instruetiuni importante privind siguranta pentru cartușul acumulatorului

1. Inainte de a folosi cartusul accumulatorului, citi toate instructiunile si atentionarile de pe (1) incarcatorul accumulatorului, (2) accumulator si (3) produsul care foloseste accumulatorul.
2. Nudezasamblati si nu interveniti asupra cartusului acumulatorului. Acest lucru poate cauza incendii, caldur a excessiva sauexplozii.
3. Daca timpul de fonctionare s-a redus excessiv, intrerupeti imediat fonctionarea. Aceasta poate prezenta risc de supraicaltzire, posibile arsuri si chiarexplozie.
4. Daca electrolytul patrunde in ochi, clati bine ochii cu apa curata si consultati imediat un medic. Exist a risc de orbire.
5. Nu scurtcircuita cartusul accumulatorului:

(1) Nu atingeti bornele cu niciun material conductor.
(2) Evitati depositarea cartusului accumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneti cartusul accumulatorului la apă sau ploai.

Un scurtcircuit al accumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric, supraicalzire, posibile arsuri si chiar defectarea masinii.

1. Nu deposiati si nu utiliziati masina si cartusul accumulatorului in locuri in care temperatura poate atinge sau depasi 50^ (122°F).
2. Nu incinerati cartusul accumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartusul accumulatorului poate exploda in foc.
3. Nu introduci cuie in cartusul accumulatorului, nu il taiati, striviti, aruncati sau scapati si nu il lovitci cu un obiect dur. Astfel de actiuni pot provoca incendii, caldurà excessiva sauexplozii.

4. Nu utiliziţi un accumulator deteriorat.

5. Accumatori Li-Ion incorporei se supun cerin- telor Legislatiei privind substantele pericu-loase.
   Pentru transporturi commerciale, efectuate de exemplu de catre parti terte, expeditori, trebuie respectate cerintele speciale de ambalare si etichetare.
   Pentru pregătirea articolului care urmează să fie expediat, este nécessara consultarea unui expert in materiale periculoase. Vă rugam să respectați, de asemenea, reglementările nationale, care pot fi mai detaliate.
   Izolati sau acoperiti contactele beschise si impachetati accumulatorul in asa fel incat sa nu se poata misca in ambalaj.

6. Atunci cand eliminati la deseuri cartusul accumulatorului, scoateti-l din masina si eliminati-l intr-un loc sigur. Respectati normele nationale privind eliminarea la deseuri a accumulatorului.
7. Utiliziarti accumulatoarele numai cu produsele specifie de Makita. Instalarea accumulatoarelor in produse neconformte poate cauza incen-dii, caldurä excesiva, explozii sau scurgeri de electrolyit.
8. Daca masina nu este utilizata o perioada lunga de temp, accumulatorulr trebuie scos din acesta.
9. In timpul utilizesi si dupa aceea, cartusul accumulatorului se poate incalzi, ceea ce poate cauza arsuri sau arsuri la temperaturi scazute. Fiti ateni la manipularea cartuselor de accumulator atunci cand sunt fierbinti.
10. Nu atingeti borna masinii imediat dupa utilizare, intrucat se poate incalzi foarte tare si poate provoca arsuri.
11. Nu lasati sā patrunda aśchii, praf sap pamant in borne, in orificii si in canelurile cartusului accumulatorului. Acest lucru poate duce la o performanta slabā sau poate cauza defectarea masinii sau a cartusului accumulatorului.
12. Nuutiliata cartusul accumulatorului in apropierea linilor eletrice de inalta tensiune, cu exceptia cazului in care masina suporta utilizarea in apropierea linilor eletrice de inaltatensiune.Acest lucru poate duce la fonctionarea necorespunzatoare sau la defectarea masinii saua cartusului accumulatorului.
13. Tiniţi accumulatorul la distanţă de copii.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI.

ATENTIE: Folosi numai accumulatori Makita originali. Accumulatorii Makita care nu sunt originali si accumulatorii care au suferit modificari se pot aprinde, provocand incendi, leziuni corporale si daune. De asemenea, anuleazagarantia offerita de Makita pentru unealta si incarcatorul Makita.

Sfaturi pentru obtinerea unei durate maxime deexploatare a accumulatorului

1. Incarcai cartusul accumulatorului inainte de a se descarca complet. Intrerupeti intotdeuna fonctionarea masinii si incarcai cartusul accumulatorului cand observati o scadere a puteriimasinii.
2. Nu reincarcai niciodata un accumulator complet incarcat. Supraincararea va scurta durata deexploatareacumulatorului.
3. Incarcai cartusul accumulatorului la tempera-tura camerei, intre 10^ - 40^ (50°F - 104°F). Lasa i un accumulator fierbinte sa se raceasca inainte de a-l incarca.
4. Atunci cánd nu utilizes cartusul accumulatorului, scoatei-l din masina sau din incarcator.
5. Incarca ti cartusul acumulatorului in cazul in care nu a fost Utilizat pe o perioada mai lunga (mai mult de sase luni).

DESCRIEREA FUNCIIILOR

ATENTIE: Asigurați-vă intotdeauna ca mașina este oprităși cartușul acumulatorului este scos inainte de a ajusta Sau verifică funționarea masinii.

Instalarea sau scoaterea cartusului acumulatorului

ATENTIE: Opriţi intotdeauna masina ina-nte de montarea sau demontarea cartusului de accumulator.
ATENTIE: Tineti ferm masina si cartusul acumulatorului la montarea sau demontarea cartusului. In cazul in care nu tineti ferm masina si cartusul de accumulator, acestea va pot aluneca din maini, rezultand defectarea masinii si cartusului de accumulator, precum si in accidentari personale.

Fig.1: 1. Indicator rosu 2. Buton 3. Cartusul accumulatorului

Pentru a scoate cartusul accumulatorului, glisati-l din masina in timpe glisati butonul de pe partea frontala a cartusului.

Pentru a monta cartusul accumulatorului, aliniati limba de pe cartusul accumulatorului cu canelura din carcasăși introduciți-l in locas. Introduceți-l complet, până cand se inclichetează in locas. Daca vedeti indicatorul rosu, astfel cum se arata in imagine, acesta nu este blocat complet.

ATENTIE: Installati intotdeauna cartusul acumulatorului complet, pana cand indicatorul rosu nu mai este vizibil. In caz contrar, acesta poate cadea accidental din masina provocand ranirea dumneavoastrau sau a personelor din jur.
ATENTIE: Nu forata cartusul accumulatorului la montare. Daca acesta nu gliseazu uor, inseamna ca a fost introdus incorct.

Indicarea capacităti rămase a accumulatorului

Apasati butonul de verificare de pe cartusul accumulatorului, astfel incat sa se indice capacitate ramage ale accumulatorului. Lampile indicatorului vor lumina tempo de cateva secunde.

Fig.2: 1. Lampi indicatoare 2. Buton de verificare

Lämpi indicatoare Capacitate			rămasă
Illuminat Opit Iluminare	intermitentă
			intre 75% și100%
			intre 50% și75%
			intre 25% și50%
			intre 0% și25%
			Încărcațiaccumulatorul.
			Este posibilca Accumulatorul să fiedefect.

NOTÁ: In functie de conditiile de'utilizar.si temperatura ambientală, indicatia poate fi uşor diferită de capacitatea reală.

NOTA: Prima lampa indicatoare (extremitatea stangă) va lumina intermitent cand sistemul de proteție a accumulatoruluii functioneaza.

Maşina este prevăzută cu un system de protectie masină/accumulator. Acestystemintrurupe automat alimentarea cu energia pentru a extinde durata de functiOnarea masinii si accumulatorului. Maşina se va opri automat in timpul functionarii dacă masina sau accumulatorul se afla intr-un din situţile urmatoare:

Acest systemd de protectie functioneaza atunci cand capacitatea ramasa a accumulatorului este scazut. In aceast situaie, scoateti accumulatorul din masina si incarcati-l.

Intrerupador de alimentare principal

A VERTIZARE: Oprii intotdeauna intrerupatiorul de alimentare principal atunci cand nu utilizati masina.
ATENTIE: Cand transporte maşina, opriti intrerupatorul de alimentare principal. In caz contrar, actionarea neintentionata a butonului declansator poate cauzavatamari.

Fig.3: 1. Intrerupător de alimentare principal

Pentru a porni masina, apasati intrerupatorul de alimentare principal. Pentru a opri masina, apasati din nou intrerupatorul de alimentare principal.

NOTÀ: Aceastà masina este dotata cu functia de oprire automata. Pouru a evita pornirea neintenti- onata, intrerupatorul de alimentare principal se va inchide automat dacà butonul declansator nu este tras pentru o anumită perioada de tamp după pornirea acestuia.

Actionarea intrerupatorului

AAVERTIZARE: Inainte de a introduce cartusul accumulatorului in masina, verificati intotdeauna dacă butonul declanşator functioneaza corect si revine in poziţia „OFF" (oprit) cand este eliberat.
AVERTIZARE: Nu ataşti o bandă sau un obiect asemanatör pentru a mentine butonul declansator in poziţia „ON" (pornit).

Pentru a porni masina, trajei de butonul declansator. Eliberati butonul declansator pentru a opri masina.

Fig.4: 1. Buton declansgator

Manometru

Fig.5

1 Pictogramă	ă de averizare în caz de supraîncălzire
2 Mod de umflare
3 Buton [-]
4 Buton [M]
5 Buton [+]
6 Indicator	de progres al umflârii
7 Valoarea	curreță a presiunii
8 Valoarea	țintă a presiunii
9 Unitatea	de valoare a presiunii

Dacă obiectul care trebuie umflat este conectat la masină, valoarea curentă a presiunii obiectului este afisata pe manometru atunci candorniti masina. Dacă nu este niciun obiect ataşat la masină, manometrul afisează valoarea „0".

Manometrul afiseaza, de asemenea, valoarea tinta a presiunii, unitatea de valoare a presiunii si modul de umflare. Acestea sunt la fel ca la utilizesarea precedenta. Atunci cand incepeti sa umflati, se va afisa indicatorul de progres al umflarii. Umflarea va fi finalizata atunci cand indicatorul de progres al umflarii ajunge la capatul din dreapta.

Setarea valorii tintă a presiunii

Apasati butonul [M] si selecta unitatea de valoare a presiunii. Unitatea de valoare a presiunii se modifica de ficare data cand apasati butonul [M]. Puteti selecta una+dentre cele trei unitati: PSI, BAR sau KPA. Pentru a mari valoarea tinta a presiunii, apasati butonul [+] .Pentru a reduce valoarea tinta a presiunii, apasati butonul [-].Puteti regla valoarea tinta a presiunii intre 35kPa (5 PSI)si 1.100 kPa (160 PSI).

Setarea modului de umflare

Apasati butonul [M] tamp de 3 secunde. Modul de umflare se modifica de ficare data candid apasati si membrineti apasat butonul [M]. Puteti selecta unul dentre celei moduri dupa cum urmează.

Mod Afișaj	Scop Interval	de	reglare a presiunii
Minge		Pentru a umfla mingi	35 - 110 kPa (5 - 16 PSI)
Viteză redusă		Pentru a umfla obiecte la o viteză redusă	35 - 1.100 kPa (5 - 160 PSI)
Viteză mare		Pentru a umfla obiecte la o viteză mare

NOTÀ: Asigurati-vá cã selectàti modul mingi atunci cand umflatti o minge'utilizänd o duza pentru mingi. Daca este selectat alt mod, umflarea nu poate fi efectuata corect.

NOTÀ: Asigurat-vá cã selectati modul de viteză redusă atunci cand umflati un obiect folosind un adaptor pentru valva englezească. Daca este selectat alt mod, umflarea nu poate fi efectuata corect.

Aprinderea lampii frontale

Atunci candorniti masina apasandi intrerupatorul de alimentare principal, lampa se aprinde. Atunci candopriti masina apasandi intrerupatorul de alimentare principal, lampa se stinge.

Fig.6: 1. Lampa 2. Intrerupator de alimentare principal

AATENTIE: Nu priviti direct in raza sau in sursa de lumină.

NOTÄ: In momentul in care maşa se supraçinal-zeSTE, lampa luminează intermitent. Opriţi maşa si lasaşi sa se răceasca complet inainte de a o utilizes din nou.

NOTÄ: Folosiţi o lavetă uscata pentru a sterge murdăria de pe lentila lampii. Aveti grijă să nu zgáriati lentila lampii deoarece, in caz contrar, iluminarea va fi redusă.

Depozitarea adaptorului

Adaptoarele pot fi depositate in suportul masinii pentru adaptor. Introducezi duza pentru mingi in adaptorul pentru valva Presta inainte de a le atasa de suportul pentru adaptor.

Fig.7: 1. Duză pentru mingi 2. Adaptor pentru valva Presta 3. Suport pentru adaptor 4. Adaptor conic

Depozitarea furtunului

Furtunul poate fi ataşat de suportul masinii pentru furtun.

Fig.8: 1. Suport pentru furtun 2. Furtun

Buton de eliberare a aerului

NOTÄ: Când adaptorul pentru valva englezeasca este montat pe masina, aerul nu iese nici macar atunci când apasati butonul de eliberare a aerului.

Cand obiectul este umflat prea tare, apasati butonul de eliberare a aerului pentru a elibera aer.

Fig.9: 1. Buton de eliberare a aerului

OPERAREA

NOTÄ: Adaptoarele standard variaza in functie de tara.

Folosirea adaptorului pentru valva englezească

NOTÄ: Asigurati-vá cã selectati modul de viteza redusă atunci cand umflati un obiect folosind un adaptor pentru valva englezeasca. Daca este selectat alt mod, umflarea nu poate fi efectuata corect.

1. Introduciţi adaptorul pentru valva englezească in pistolul de suflat.
2. Atasati adaptorul pentru valva englezească de vârful valvei atunci cand schideti adaptorul pentru valva englezească.

Fig.10: 1. Adaptor pentru valva englezească

1. Pistol de suflat 3. Varful valvei

2. Porniti masina.

3. Umfläti cauciucul actionand butonul declanşator, verificandi, in acelasi tamp, starea cauciucului.

NOTA: Atunci cand utilizati adaptorul pentru valva englezească, manometrul nu va afisa o valoare precisi din cauza criteristicilor valvei. Atunci cand umflati un cauciuc, nu folosiiti valoarea de pe manometru, ci umflati-1 verificandi starea cauciucului.

Dacă masina se oprește inainte să ajungeti la presiunea aerului dorita, reglate valoarea presiunii, după care umflati cauciucul din nou.

Folosirea adaptorului pentru valva Schrader

1. Atasati pistolul de suflat la varful valvei.
   Fig.11: 1. Vârful valvei 2. Pistol de suflat

2. Porniti masina, dupa care regati valoarea presiunii corespunzatoare cauciucului utilizezand manometrul.

3. Continuţi să trajeţi butonul declanţator până când se oprește masina. Cauciucul este umflat cu presiunea specificata.

Folosirea adaptorului pentru valva Presta

1. Slabiti contrapiuliata pe varful valvei.
   Fig.12: 1.Contrapiulita

2. Atasati adaptorul pentru valva Presta la varful valvei si apoi atasati pistolul de suflat la adaptorul pentru valva Presta.
   Fig.13: 1.Adaptor pentru valva Presta 2.Varful valvei 3.Pistol de suflat

3. Porniti masina, dupa care reglate valoarea presiunii corespunzatoare cauciuculuiutilizand manometrul.

4. Continuţi să trajeţi butonul declanţator până când se oprește masina. Cauciucul este umflat cu presiunea specifică.
5. Indepartati pistolul de suflat si adaptorul pentru valva Presta, dupa care strangeti contrapiulita.

Utilizarea duzei pentru mingi

NOTÄ: Asigurati-vá cã selectati modul mingi atunci cãnd umflatti oingeutilizand o duza pentru mingi. Daca estee Selectat alt mod, umflarea nu poate fi efectuata corect.

Pentru a umfla mingi,utilizati duza pentru mingi.

1. Atasati duza pentru mingi la pistolul de suflat.
   Fig.14: 1. Pistol de suflat 2. Duză pentru mingi
2. Introduci duza pentru mingi in orificiul mingii.
3. Porniti masina.
4. Setați modul de umflare la modul mingiși setați valoarea presiunii corespunzătoare pentruinge,適用and manometrul.
5. ContinuatsaTRAgei butonul declansator panacand se opreeste masina. Mingea este umflata cu presiunea specificata.

Utilizarea adaptorului conic

ATENTIE: Aveti grijsa nu umflatiprea tare articolele gonflabile.

Pentru a umfla articole gonflabile, utiliziţi adaptorul conic.

1. Atasati adaptorul conic la pistolul de suflat.
   Fig.15: 1. Pistol de suflat 2. Adaptor conic
2. Introduci adaptorul conic in orificiul articolului gonflabil.
3. Porniti masina.
4. Umfläti articolul gonflabil, actionand butonul declansator si verificandi, in acelaşi tamp, starea articolului gonflabil.

NOTA: Când umflati un articol gonflabil, nu luata ca referinta valoarea curenta a presiunii de pe manometru. Manometrul nu afiseazao valoare curenta precisa a presiunii atunci cand presiunea articolului gonflabil este mai mică de 35 kPa (5 PSI).

INTRETTINERE

ATENTIE: Asigurați-vă intotdeauna că masina este oprităși cartusul accumulatorului scos inainte de a executa lucrările de inspectieși intreținere.

NOTA: Nu utiliziati niciodata gazolina, benzina, diluant, alcool sau alte substante asemanatoare. In caz contrar, pot rezulta decolorari, deformari sau fisuri.

Pentru a mentjine SIGURANTA 山 FIABILITATEA produsului, reparatiile 山 orice alte lucrari de intretinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind intotdeauna piese deschimb Makita.

ACCESORII OPTIONALE

ATENTIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru masina dumneavoastra Makita in acest manual. Utilizarea oricăr alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătamare corporală. Utilizati accesoriileși piesele auxiliare numai in scopul destinat.

Dacă aveți nevoie de asistență sau de mai multe detailii referitoare la acoste accesori, adresați-vă centrului local de service Makita.

• Accumulator Şi incarcador original Makita

NOTÄ: Unele articole din lista pot fi incluse ca acces-sorii standard in ambalajul de scule. Acestea pot diferi in functie de tara.