MP001G - Компресор MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MP001G MAKITA

с BL4025 320 мм с BL4040 336 мм Максимално въздушно налягане 1 100 kPa Работен цикъл 10 минути вкл./5 минути изкл. Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нето тегло 2,8 – 3,1 кг

• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.

• Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави.

• Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F Зарядно устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства, посочени по-горе, може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни устройства. Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня- ване и/или пожар.

По-долу са описани символите, които може да се използват за тази машина. Задължително е да се запознаете с техните значения, преди да пристъпите към работа. Прочетете ръководството за експлоатация. Риск от пръскане. Ni-MH Li-ion Само за страни от ЕС Поради наличието на опасни компо- ненти в оборудването отпадъците от електрическо и електронно оборудване, акумулатори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху окол- ната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте електрически и елек- тронни уреди или батерии с битовите

Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и елек- тронно оборудване и акумулатори и батерии и отпадъци от акумулатори и батерии и нейното адаптиране към националното законодателство, отпа- дъците от електрическо и електронно оборудване, батерии и акумулатори трябва да се събират отделно и да се доставят до отделен събирателен пункт за отпадъци, функциониращ съгласно наредбите за опазване на околната

Това е указано чрез символ на зачертана с кръст кофа на колелца, поставен върху оборудването. Предназначение Този инструмент е предназначен за напомпване на гуми, спортни топки или малки надуваеми плажни изделия.199 БЪЛГАРСКИ

Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, определено съгласно EN62841-1: Ниво на звуково налягане (L

) : 71 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB(A) При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A). ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ- ствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на шумови емисии може да се използва(т) също и за предварителна оценка на вредното въздействие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- пазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защита на опера- тора въз основа на оценка на риска в реални работни условия (като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като напри- мер момента на изключване на инструмента, работата на празен ход, както и времето на задействане).

Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN62841-1: Работен режим: Надуване(1 100 kPa) Ниво на вибрациите (a

ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- ност(и) на вибрациите може да се използва(т) също и за предварителна оценка на вредното въздействие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стой- ност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- делете предпазни мерки за защита на опера- тора въз основа на оценка на риска в реални работни условия (като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като напри- мер момента на изключване на инструмента, работата на празен ход, както и времето на задействане). ЕО декларация за съответствие Само за европейските страни ЕО декларацията за съответствие е включена като Анекс A към тази инструкция за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасността, предоставени с този електрически инструмент. При неспаз- ване на изброените по-долу инструкции има опас- ност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. Запазете всички предупрежде- ния и инструкции за справка в

Терминът "електрически инструмент" в предупреж- денията се отнася за вашия инструмент (с кабел за включване в мрежата) или работещ на батерии (безжичен) електрически инструмент. Безопасност в работната зона

1. Поддържайте работната зона чиста и добре

осветена. Безпорядъкът и тъмнината предиз- викват злополуки.

2. Не работете с електрически инструменти

във взривоопасна среда, например при наличие на леснозапалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произ- веждат искри, които могат да запалят прах или

3. Когато работите с електрически инструмент,

дръжте децата и наблюдателите настрана. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.200 БЪЛГАРСКИ Електрическа безопасност

1. Щепселът на електрическия инструмент

трябва да съответства на контакта. В ника- къв случай не правете промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела при работа със заземени електрически инстру- менти. Непромененият щепсел и съответства- щият контакт намаляват риска от електрически

2. Избягвайте допир на тялото до заземени

повърхности като тръби, радиатори, сте- лажи и хладилници. Има по-голяма опас- ност от електрически удар, ако тялото ви е

3. Не излагайте електрическите инструменти

на дъжд и влага. Проникването на вода в инструмента увеличава риска от електрически

4. Не опъвайте захранващия кабел. Никога не

носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и подвижни части. Повреденият или усукан кабел увеличава риска от електрически

5. Когато работите с електрически инструмент

на открито, ползвайте удължител за работа на открито. Ползването на кабел за работа на открито намалява риска от електрически удар.

6. Ако се налага да работите на влажно място,

ползвайте захранване със защита против остатъчен ток на разряд (RCD). Ползването на RCD намалява риска от електрически удар.

7. Електрическите инструменти могат да

създадат електромагнитни полета (EMF), които не са вредни за потребителя. Тези, които използват сърдечни стимулатори и други подобни медицински устройства обаче, трябва да се свържат с производителя на тяхното устройство и/или с лекар за съвет, преди да работят с този електрически инструмент. Лична безопасност

1. Бъдете бдителни, внимавайте какво пра-

вите и се уповавайте на здравия разум при работа с електрически инструменти. Не работете с електрически инструменти под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства. Секунда невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до тежка телесна повреда.

2. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете предпазни средства за очите. Защитното оборудване като маска против прах, безопасни обувки, които не се пързалят, твърда шапка или защита против топлина, прилагани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване.

3. Не допускайте неочаквано стартиране.

Уверете се, че ключът е в положение "Изключено", преди да свържете захранва- нето и/или батериите, когато вземате или носите инструмента. Носенето на електри- чески инструменти с пръст, поставен на прекъс- вача, и включването на инструменти с включен прекъсвач предизвикват злополуки.

4. Преди да включите инструмента, махнете

всички ключове, ползвани за регулиране. Ключ, който е останал закрепен за въртяща се част на електрически инструмент, може да причини тежка телесна повреда.

5. Не се пресягайте. По всяко време стойте

стабилно на краката си. Така ще можете да контролирате по-лесно електрически инстру- мент в неочаквани ситуации.

6. Носете подходящо облекло. Не носете

широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

7. Ако има устройства за улавяне и отвеждане

на праха, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Ползването на прахо- уловител може да намали опасностите, свър- зани с праха.

8. Не позволявайте на увереността ви, придо-

бита от честото използване на инструменти, да доведе до самоувереност и пренебрег- ване на принципите за безопасна работа с инструмента. Невнимателните действия могат да причинят сериозно нараняване в рамките на части от секундата.

9. Когато използвате електрически инстру-

менти, винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване. Очилата трябва да съответстват на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. Освен това, в Австралия/Нова Зеландия има законово изискване за носене на маска за защита на лицето. Работодателят е длъжен да наложи използ- ването на подходящи предпазни средства от операторите на инструментите и всички лица, намиращи се непосредствено в работ-

Ползване и грижи за електрическите инструменти

1. Никога не насилвайте електрическите

инструменти. Ползвайте инструмент, пред- назначен за съответната цел. С правилния инструмент ще свършите работа по-добре и безопасно, със скоростта, за която е предназначен.201 БЪЛГАРСКИ

2. Не ползвайте електрическия инструмент,

ако не може да се включи или изключи от прекъсвача. Инструмент, който не може да се включва и изключва от прекъсвача, е опасен и трябва да се ремонтира.

3. Изключете щепсела от контакта и/или

извадете батерията, ако може да се сваля, от електрическия инструмент преди регу- лиране, смяна на принадлежности или прибиране за съхранение. Тези превантивни предпазни мерки намаляват риска от неволно включване на електрическия инструмент.

4. Съхранявайте електрическите инструменти

извън обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или с настоящото ръководство, да работят с тях. В ръцете на необучени потребители електрическите инструменти са опасни.

5. Поддръжка на електрически инструменти и

принадлежности. Проверете за изкривени или заяли подвижни части, повредени части и други обстоятелства, които могат да повлияят върху работата на инструмента. В случай на повреда на електрическия инструмент трябва да го ремонтирате, преди да го ползвате. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструментите.

6. Поддържайте режещите инструменти

заточени и чисти. Вероятността правилно поддържаните инструменти за рязане с остри ръбове да заядат е по-малка, а и по-лесно се контролират.

7. Ползвайте електрическия инструмент,

принадлежностите и накрайниците в съот- ветствие с настоящото ръководство, като вземате предвид работните условия и рабо- тата, която трябва да се свърши. Ползването на инструментите за работа, за която не са предназначени, може да доведе до опасна

8. Поддържайте ръкохватките и повърхно-

стите за хващане сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващане не позволяват безопасна работа и управление на инструмента при неочаквани

9. Когато използвате инструмента, не носете

платнени работни ръкавици, които могат да бъдат захванати. Захващането на платнени работни ръкавици от движещите се части може да доведе до нараняване. Ползване и грижа за акумулаторните батерии

1. Презареждайте само със зарядното устрой-

ство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за едни акумулаторни батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други акумула- торни батерии.

2. Използвайте електрическите инструменти

само с акумулаторни батерии, конкретно предназначени за тях. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

3. Когато акумулаторните батерии не се

използват, ги дръжте далече от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни такива, които могат да дадат накъсо изво- дите им. Закъсяването на изводите на акуму- латорна батерия може да предизвика изгаря- ния или пожар.

4. При грубо манипулиране е възможно

изхвърляне на течност от батериите; избягвайте контакт с тях. При случайно докосване изплакнете с вода. Ако течност попадне в очите, потърсете допълнително и медицинска помощ. Изхвърлената от бате- рията течност може да предизвика възпаления или изгаряния.

5. Не използвайте батерията или инстру-

мента, който е повреден или променен. Повредените или променените батерии могат да проявяват непредвидимо поведение, което може да доведе до пожар, експлозия или опас- ност от нараняване.

6. Не излагайте батерията или инструмента

на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия.

7. Спазвайте всички инструкции за зареждане

и не зареждайте батерията или инструмента извън диапазона на температура, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или при температура извън посочения диапазон може да доведе до повреда на батерията и да повиши опасността от пожар. Сервизно обслужване

1. Дайте вашия електрически инструмент за

сервизно обслужване от квалифициран техник, който ползва само оригинални резервни части. Така ще осигурите поддър- жането на безопасността на електрическия инструмент.

2. Никога не обслужвайте повредени бате-

рии. Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълно- мощени фирми за обслужване.

3. Следвайте инструкциите за смазване и за

смяна на принадлежности. Предупреждения за безопасност за акумулаторния компресор

1. Когато помпате изделия, свържете плътно

накрайника за помпане, адаптера и вен- тила. В противен случай изделието, маркучът, накрайникът или адаптерът може да се повре- дят и да се нараните.

2. Бавно изпуснете въздушното налягане. При

отстраняване на маркуча след напомпване дръжте здраво напомпаното изделие, мар- куча и накрайника. Изделието, накрайникът или адаптерът може да отскочат вследствие на изпуснат въздух и да причинят нараняване.

3. Не напомпвайте изделието над допустимото

за него максимално налягане. В противен случай инструментът или изделието може да се повредят и да се нараните.202 БЪЛГАРСКИ

4. Не използвайте инструмента с над допусти-

мото за него максимално изходно налягане. Използването на инструмента с по-голямо от допустимото за него максимално изходно наля- гане може да доведе до спукване на изделието или повреда на уреда.

5. Помпете само изделия, за които е пред-

назначен инструментът според указанията на производителя, като например гуми, спортни топки или малки надуваеми изде- лия. Помпенето на други изделия може да ги повреди и да причини нараняване.

6. При помпене следете манометъра, състоя-

нието на инструмента и изделието и прове- рявайте за изпускане на въздух. В противен случай инструментът или изделието може да се повредят и да причинят нараняване.

7. Носете инструмента за дръжката. Не го

дръжте и не го дърпайте за маркуча. Инструментът може да се повреди и да при- чини нараняване.

8. След като напомпате изделието, прове-

рете въздушното налягане с помощта на надежден и калибриран измервателен уред. Използвайте манометъра на инструмента само като ориентир.

9. След като инструментът работи в продъл-

жение на 10 минути без прекъсване, спрете го за 5 минути, за да се охлади. Не използ- вайте инструмента над допустимото време за непрекъсната работа. В противен случай инструментът може да се повреди и да причини нараняване.

10. Не използвайте инструмента върху

пясък или прашна повърхност. В него може да попаднат чужди тела и да причинят неизправност.

11. Не насочвайте отвора на маркуча към себе

си или други хора. Въздушната струя може да разпръсне околни предмети и да причини нараняване.

12. Не насочвайте отвора на маркуча към прах

или други подобни вещества. Прахът може да се разпилее и да причини нараняване.

13. Не помпете изделия с голям обем. Ако пом-

пите изделие с голям обем, инструментът може да силно до се нагрее и да изгори кожата ви.

14. Не докосвайте инструмента, маркуча,

накрайника или адаптера непосредствено след помпене на изделие. Металните части може да се нагорещят силно и да изгорят

15. Не използвайте инструмента с мокри ръце.

16. Погрижете се маркучът да не е заплетен.

Заплетеният маркуч може да доведе загуба на равновесие и да причини нараняване.

17. Никога не оставяйте инструмента без над-

зор, когато маркучът е прикрепен към изде- лие или по време на работа.

18. Не използвайте инструмента като

19. Не използвайте инструмента за пръскане на

химикали. Дробовете ви може да се увредят при вдишване на отровни пари.

20. Работете с инструмента на открито на раз-

стояние поне 50 cm от стени или предмети, които биха могли да попречат на въздушния поток към вентилационните отвори.

21. Не разглобявайте инструмента.

22. Използвайте само стандартни принадлеж-

ности, предоставени от Makita. Използването на други принадлежности или приставки може да носи опасност от наранявания.

23. Преди да надуете гума, се уверете, че по

гумата няма драскотини или пукнатини. Повредената гума може да се пръсне, когато се надува, и да причини нараняване.

24. Когато надувате гума, не стойте пред ней-

ния страничен борд. Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия

1. Преди да използвате акумулаторната бате-

рия, прочетете всички инструкции и преду- предителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт.

2. Не разглобявайте и не променяйте акуму-

латорната батерия. Това може да предизвика пожар, прегряване или взрив.

3. Ако мощността на машината намалее много,

веднага спрете да работите. Това може да доведе до риск от прегряване, до възможни изгаряния и даже до експлозии.

4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-

нете ги с чиста вода и веднага потърсете лекарска помощ. Това може да доведе до загуба на зрението ви.

5. Не давайте на късо акумулаторните

(2) Избягвайте съхраняването на акумула- торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони, монети и други подобни. (3) Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд. Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много силен ток, до прегряване, до възможни изга- ряния и даже до разпадане на батерията.

6. Не съхранявайте и не използвайте инстру-

мента и акумулаторните батерии на места, където температурата може да достигне или надмине 50 °C (122 °F).

7. Не изгаряйте акумулаторните батерии

даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени. Акумулаторната батерия може да експлодира в огън.

8. Не забивайте пирони, не режете, не смач-

квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не удряйте в твърд предмет акумулаторната батерия. Това поведение може да предизвика пожар, прегряване или взрив.

9. Не използвайте повредени акумулаторни

батерии.203 БЪЛГАРСКИ

10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-

торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки. При търговски превози, напр. от трети страни, спедитори, трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. За подготовка на артикула, който трябва да бъде изпратен, е необходима консултация с експерт по опасните материали. Моля, спаз- вайте и евентуално по-подробните национални разпоредби. Залепете с лента или покрийте откритите кон- такти и опаковайте акумулаторната батерия по такъв начин, че да не може да се премества в опаковката.

11. При изхвърляне на акумулаторната батерия

я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни

12. Използвайте батериите само с продуктите,

определени от Makita. Поставянето на батери- ите към неодобрени продукти може да предиз- вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на електролит.

13. Ако инструментът няма да се използва

продължително време, батерията трябва да се извади от него.

14. По време на и след употреба акумулатор-

ната батерия може да поеме топлина, която може да причини изгаряния или нискотем- пературни изгаряния. Внимавайте, когато боравите с горещите акумулаторни батерии.

15. Не докосвайте клемата на инструмента

веднага след употреба, тъй като е възможно да е достатъчно нагрята, за да предизвика

да полепват по клемите, отворите и кана- лите на акумулаторната батерия. Това може да доведе до лоши работни характеристики или повреда на инструмента или акумулатор- ната батерия.

17. Освен ако инструментът поддържа

използването в близост до високоволтови електропроводи, не използвайте акумула- торната батерия близо до високоволтови електропроводи. Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или акумулаторната батерия.

18. Пазете батерията от деца.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията на Makita за инструмента и зарядното устройство Makita. Съвети за поддържане на мак- симално дълъг живот на аку- мулаторните батерии

1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди

те да са се разредили напълно. Когато забе- лежите, че мощността на инструмента нама- лява, винаги спирайте работата с инстру- мента и заредете акумулаторната батерия.

2. Никога не презареждайте напълно заредена

акумулаторна батерия. Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията.

3. Зареждайте акумулаторната батерия

при стайна температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете загретите акуму- латорни батерии да се охладят, преди да ги

4. Когато не използвате акумулаторната бате-

рия, извадете я от инструмента или заряд- ното устройство.

5. Заредете акумулаторната батерия, ако не

сте го използвали дълъг период от време (повече от шест месеца). ОПИСАНИЕ НА

ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму- латорната батерия е извадена, преди да регу- лирате или проверявате дадена функция на инструмента. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру- мента преди поставяне или изваждане на аку- мулаторната батерия. ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или изваждате акумулаторната батерия, дръжте здраво инструмента и акумулаторната батерия. Ако не държите здраво инструмента и акумулатор- ната батерия, те могат да се изплъзнат от ръцете ви и да доведат до повреждане на инструмента и акумулаторната батерия или нараняване. ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон

3. Акумулаторна батерия

За да извадите акумулаторната батерия, я плъз- нете извън инструмента, плъзгайки същевременно бутона в предната част на акумулаторната батерия. За да поставите акумулаторната батерия, израв- нете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в корпуса и го плъзнете на мястото му. Придвижвайте я по протежението на жлеба, докато не се намести с леко щракване. В случай че виждате червения индикатор, както е показано на фигурата, тя не е фиксирана напълно на мястото си.204 БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- торната батерия докрай, така че червеният индикатор да се скрие. В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента, което може да нарани вас или някого около вас. ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акуму- латорната батерия със сила. Ако батерията не се движи свободно, тя не е била поставена

Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната

Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията. Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди. ► Фиг.2: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за

Светлинни индикатори Оставащ

ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на упо- треба и околната температура е възможно пока- занията леко да се различават от действителния

ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира. Система за защита на инструмента /акумулаторната

Инструментът е оборудван със система за защита на инструмента/акумулаторната батерия. Тази система автоматично прекъсва захранването, за да осигури по-дълъг живот на инструмента и аку- мулаторната батерия. Инструментът ще спре авто- матично по време на работа, ако инструментът или батерията се намират в едно от следните условия: Защита срещу претоварване Тази защита действа, когато инструментът/батери- ята се използват по начин, който налага използва- нето на прекалено много ток. В такъв случай изклю- чете инструмента и прекратете използването му по начина, който го претоварва. След това включете инструмента за повторно стартиране. Защита срещу прегряване Тази защита действа, когато инструментът/бате- рията са прегрели. Лампата мига и иконата за предупреждение за прегряване се извежда на мано- метъра. В този случай изключете инструмента и изчакайте инструментът и батерията да се охладят. След това включете отново инструмента. Защита срещу прекомерно

Тази защита действа, когато оставащият капацитет на акумулаторната батерия намалее. В този случай извадете батерията от инструмента и я заредете. Главен превключвател на захранването ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте главния превключвател на захранването, когато не използвате инструмента. ВНИМАНИЕ: Когато пренасяте инстру- мента, изключете главния превключвател на захранването. В противен случай неволно нати- скане на пусковия прекъсвач може да доведе до наранявания. ► Фиг.3: 1. Главен превключвател на захранването За да включите инструмента, натиснете главния превключвател на захранването. За да изключите инструмента, натиснете отново главния превключва- тел на захранването. ЗАБЕЛЕЖКА: Този инструмент използва функци- ята за автоматично изключване на захранването. За да се избегне неволно стартиране, главният превключвател на захранването ще се изключи автоматично, когато пусковият прекъсвач не бъде натиснат за определен период от време след включване на главния превключвател на захранването.205 БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите батерията в инструмента, винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпускането му. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте лента или друго подобно, за да застопорите пусковия прекъсвач в положение „ON“ (ВКЛ.). За да стартирате инструмента, трябва само да натиснете пусковия прекъсвач. За спиране освобо- дете пусковия прекъсвач. ► Фиг.4: 1. Пусков прекъсвач

2 Режим на надуване 3 Бутон [-] 4 Бутон [М] 5 Бутон [+] 6 Индикатор за хода на надуването 7 Текуща стойност на налягането 8 Целева стойност на налягането 9 Мерна единица за стойността на

Ако към инструмента е свързано изделието, което ще се надува, текущата стойност на налягането на изделието се показва на манометъра при включване на инструмента. Ако нищо не е свързано към инстру- мента, манометърът показва „0“. Манометърът показва също целевата стойност на налягането, мерната единица за стойността на наля- гането и режима на надуване. Те са същите като тези от последното използване на инструмента. Когато започнете надуването, се извежда индикато- рът за хода на надуването. Надуването приключва, когато индикаторът за хода на надуването достигне десния край. Задаване на целевата стойност на

Натиснете бутона [M] и изберете мерната единица за стойността на налягането. Мерната единица за стойността на налягането се променя при всяко натискане на бутона [M]. Можете да изберете една от трите мерни единици: PSI, BAR или KPA. За да увеличите целевата стойност на налягането, натиснете бутона [+]. За да намалите целевата стой- ност на налягането, натиснете бутона [-]. Можете да задавате целевата стойност на налягането между 35 kPa (5 PSI) и 1 100 kPa (160 PSI). Задаване на режим на надуване Натиснете бутона [M] в продължение на 3 секунди. Режимът на надуване се променя при всяко натис- кане и задържане на бутона [M]. Можете да изберете един от три режима, както следва. Режим Показание Предназначение Диапазон за регулиране на

За надуване на изделия с ниска

За надуване на изделия с висока

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте избрали режима за топки, когато надувате топка с помощта на игла за спортни топки. Ако е избран друг режим, наду- ването не може да се изпълни правилно. ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте избрали режима за ниска скорост, когато надувате изделие с помо- щта на адаптер за английски вентил. Ако е избран друг режим, надуването не може да се изпълни

Включване на предната лампичка Когато включите инструмента чрез натискане на главния превключвател на захранването, индика- торът светва. Когато изключите инструмента чрез натискане на главния превключвател на захранва- нето, индикаторът изгасва. ► Фиг.6: 1. Лампа 2. Главен превключвател на захранването ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в свет- линния източник. БЕЛЕЖКА: Когато инструментът е прегрял, лампата мига. Изключете инструмента и изча- кайте напълно да се охлади, преди отново да го използвате. ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте суха кърпа, за да изчистите полепналата по лупата на лампата мръсотия. Внимавайте да не надраскате лупата на лампата, тъй като това ще влоши осветяването. Съхранение на адаптера Адаптерите могат да се съхраняват в гнездото за адаптери на инструмента. Вкарайте иглата за спортни топки в адаптера за вентил Presta, преди да ги поставите в гнездото за адаптери. ► Фиг.7: 1. Игла за спортни топки 2. Адаптер за вентил Presta 3. Гнездо за адаптери

4. Конусовиден адаптер206 БЪЛГАРСКИ

Съхранение на маркуча Маркучът може да се закачи за държача за маркуч на инструмента. ► Фиг.8: 1. Държач за маркуч 2. Маркуч Бутон за изпускане на въздух БЕЛЕЖКА: Когато към инструмента е мон- тиран адаптер за английски вентил, въздухът не се изпуска дори когато натиснете бутона за изпускане на въздух. Когато предметът е надут твърде много, натиснете бутона за изпускане на въздух, за да изпуснете

► Фиг.9: 1. Бутон за изпускане на въздух Експлоатация ЗАБЕЛЕЖКА: Стандартните адаптери са раз- лични в зависимост от държавата. Използване на адаптер за английски вентил БЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте избрали режима за ниска скорост, когато надувате изделие с помощта на адаптер за английски вентил. Ако е избран друг режим, надуването не може да се изпълни правилно.

1. Поставете адаптера за английски вентил в

накрайника на компресора.

2. Прикрепете адаптера за английски вентил към

щифта на вентила, докато отваряте адаптера. ► Фиг.10: 1. Адаптер за английски вентил

2. Накрайник на компресора 3. Щифт на

3. Включете инструмента.

4. Започнете да помпите гумата, като натиснете

пусковия превключвател и следите състоянието на

БЕЛЕЖКА: При използване на адаптера за английски вентил манометърът не показва правилната стойност на налягането поради характеристиките на вентила. При помпене на гума не се съобразявайте със стойността на манометъра, а проверявайте състоянието на гумата, като я помпите. Ако инструментът спре, преди гумата да достигне желаното въздушно налягане, регу- лирайте стойността на налягането и я продъл- жете с помпането. Използване на адаптер за вентил Schrader

1. Прикрепете накрайника на компресора към

щифта на вентила. ► Фиг.11: 1. Щифт на вентила 2. Накрайник на

2. Включете инструмента и с помощта на маноме-

търа задайте стойност на налягането, която е подхо- дяща за гумата.

3. Натиснете пусковия прекъсвач и го задръжте

натиснат, докато инструментът спре. Гумата е напомпана с посоченото налягане. Използване на адаптер за вентил Presta

1. Развийте фиксиращата гайка на щифта на

2. Прикрепете адаптера за вентил Presta към

щифта на вентила и след това прикрепете накрай- ника на компресора към адаптера за вентил Presta. ► Фиг.13: 1. Адаптер за вентил Presta 2. Щифт на вентила 3. Накрайник на компресора

3. Включете инструмента и с помощта на маноме-

търа задайте стойност на налягането, която е подхо- дяща за гумата.

4. Натиснете пусковия прекъсвач и го задръжте

натиснат, докато инструментът спре. Гумата е напомпана с посоченото налягане.

5. Отстранете накрайника на компресора и адап-

тера за вентил Presta и след това затегнете фикси- ращата гайка. Използване на иглата за спортни

БЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте избрали режима за топки, когато надувате топка с помощта на игла за спортни топки. Ако е избран друг режим, надуването не може да се изпълни правилно. За надуване на спортни топки използвайте специал-

1. Прикрепете иглата за спортни топки към

накрайника на компресора. ► Фиг.14: 1. Накрайник на компресора 2. Игла за спортни топки

2. Вкарайте иглата за спортни топки в отвора на

3. Включете инструмента.

4. Задайте за режим на надуване режима за топки

и задайте подходящата за топката стойност на наля- гането с помощта на манометъра.

5. Натиснете пусковия прекъсвач и го задръжте

натиснат, докато инструментът спре. Топката е напомпана с посоченото налягане.207 БЪЛГАРСКИ Използване на конусовидния

ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не надуете прекомерно плажното изделие. За надуване на надуваеми плажни изделия използ- вайте конусовидния адаптер.

1. Прикрепете конусовидния адаптер към накрай-

3. Включете инструмента.

4. Започнете да надувате плажното изделие, като

натиснете пусковия превключвател, докато следите състоянието на плажното изделие. БЕЛЕЖКА: Когато надувате плажно изде- лие, не използвайте текущата стойност на налягането на манометъра за информация. Манометърът не показва действителната текуща стойност на налягането, когато наляга- нето на плажното изделие е по-малко от 35 kPa (5 PSI).

ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или извършвате поддръжка на инструмента, се уверете, че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или

За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita.

1. Електричните приклучоци на електричните

3. Ако оперативното времето станало

7. Електрични алат може да произведе

От 35 до 110 кПа (от 5 до 16 фунтов/