MP001G - Kompresor MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MP001G MAKITA

Aizsardziba pret parslodzi

Siz aizsardziba tiek aktivizeta, kad darbariku/akumulatoru ekspluatacijas laikai lieto tadā veidā, ka vajadzigsparmerigi liels strvas daudzums. Sada gadijumiazsledziet darbariku un partrauciet daribibu, kas izraisija darbarika parslodzi. Pec tam iesledziet darbariku, lai atsaktu darbu.

Aizsardziba pret pärkaršanu

Siz aizsardzibta tiek aktivizeta, kad darbariks vai akumulators ir parkarsis. Mirgo lampina, un spiedena meritaja displeja paradas parkarsanas bridinajuma ikona. Ja ta notiek, izsledziet darbariku un pagaidiet, lidz darbariks un akumulators atdziest. Pec tam velreiz iesledziet darbariku.

Model: MP001G
Długość calkowita	z BL4025 320 mm
	z BL4040 336 mm
Maksymalne ci.Snieniegowietra 1 100 kPa
Cykl pracy 10 minut wl. / 5 minut wyl.
Napiȩcie znamionowe Prȩd stały 36 V-40 V maks.
Ciezar netto 2,8-3,1 kg

• W zwiakz u stale prowadzonym przyez nasza firme programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane moga ulec zmianom bez wczesniejszego powiadomenia.
• W innych krajach urzadzenie要去mie odmienne parametry technicznie i要去 byc wyposazone w inny akumulator.
• MasaMZebyc rozna w zaleznosci od osprzetu, w tym akumulatora. W tabeli przedtawiona jest najlzejsza i najciieszsa konfiguracja, zgodnie z procedura EPTA 01/2014.

Kompatabilne akumulatory iadowsarki

Akumulator BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Ładowarka DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Pewne z wymienionych powyzej akumulatorów iadowsarek mogą być niedostepné w regionie zamieszkania uzytkownika.

OSTRZEZENIE: Nalezy uzywac wylucznie akumulatorow i ladowarek wymienionych powzzej.

Uzywanie innych akumulatorów iadowsarek要去 stwarzać ryzyko wystapienia obrańcia lub pozaru.

Symbole

PoniżejPokazano symbole, jakie mogą byc zastosowane na urzadzeniu. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź yapoźnać sie z ich znaczeniai.

Przechytač instrukcje obslugi.

Rzyko wybuchu.

Ni-MH Li-ion

Dotyczy tylko paśtow UE
Z uwagi na obecnosc w sprȩcie niebeziepiecznych sklądków, zuźty sprȩtekryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie moga powodowej negatwywn wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi.
Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorów wraz zodpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejska Dyrektywa sprawie zuźtego sprȩtu elektryczné i elektronicznego oraz dotyczność akumulatorów i baterii oraz zuźtych akumulatorów i baterii, a takłe dostosowaniem ich do prawa krajowych, zuźte urzadzenia elektryczne, elektronicze, baterie i akumulatory,NSEZY sklądkość obsojni przekazywać do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, dzialajacego zgodnia z przechisami dotyczymi ochrony srodowiska.
Informuje o tym symbol przykreslonego kołowego kontenera na opdady umieszczony na sprȩcie.

Przeznaczenia

Narędzie to jest przyznaczone do napelniania opon, pilek sportowych lub malych kó do plywania.

Halas

Typowy rownoważny poziom dzwieku A okreslony w oparciu o norme EN62841-1:

Poziom cisnienia akustycznégo (L_pA) : 71 dB(A) Niepewnosc (K): 3 dB(A)

Poziom halasu podczas pracy要去 przyzekraczać 80 dB (A).

WSKAZÖWKA: Deklarowan wartość emisijsi halasu została zmierzenia zgodnia ze standardowej metod a testowa i myna ja wykorzystać do porowywnianiaręźdi.

WSKAZÖWKA: Deklarowan wartsć emisi ji halasu moins dazu wykorzystć we wstepnej ocenie narazenia.

AOSTRZEJEENIE: Nosic ochronniki sluchu.
AOSTRZEZENIE: Poziom halasu wyta-rzanego podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzedzia要去 roznic od wartosci deklarowanej wazolechnosci od sposobu uzytko-wania narzedzia, a w szczeugolnosci od rodzaju obrabianego elementu.
AOSTRZEZENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzechywistych warunkach uzytkowania nały okreslic srodki bezpiecznych w celu zapewnienia ochry operatora (uwzglédniajac wszystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narźedzie jest wyłaczone i kiedy pracuje na biegu jalowym, a takze czas, kiedy jest wączone).

Organia

Calkowita wartosć poziomu drgan (suma wektorów w 3 osiach) okreslona zgodnie z norma EN62841-1:

Tryb pracy: Napelnianie (1 100 kPa)

Emisja drgan (a_h) .. 3,8m / s^2

Niepewnosc (K): 1,5 m/s²

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartosć poziomu drgan zostafazmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i można ja wykorzystac do porównywania narźedzi.

WSKAZOWKA: Deklarowan wartość poziomu drganność sąość wykorzystać we wstepnej oczenia narazenia.

AOSTRZEZENIE: Organia wyttwarzane pod-czas rzechywistego uzytkowania elektronarzedzia moga sie roznic od wartosci deklarowanej w zaleznosci od sposobu uzytkowania narzedzia, a w szczegolnosci od rodzaju obrabianego elementu.
AOSTRZEZENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzechywistych warunkach uzytkowania naleź okreslic srodki bezpieczność w celu zapewnienia ochryny operatora (uwzględniajaczystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narȩźdie jest wylączone i kiedy pracuju na biegu jalówym, a takłe czas, kiedy jest wączone).

Deklaracja zgodnosci WE

Dotyczy tylko krajow europejskich

Deklaracja zgodnosci WE jest dołączona jak załącznik. A do niniejszej instrukcjji obslugi.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Ogólnezasady bezpiecznej eksploataci elektronarztędzi

AOSTRZEZENIE: Nalezy zapoznać sie z ostrzeżeniami dotyczymi bezpieczność, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych doloczonymi do tego elektronarzędzia. Niezasostosowanie są podanych poniȩj instrukcji要去 prowadzić do porazenia prądem, poźaru i/lub powaznych obrażnych ciala.

Wszystkie ostrzezenia i instrukcjeNSEZY zachowac do wykorzystania w przyszlosci.

Pojecie „elektronarzédzie“, wystepujuce w wymienionych tu ostrzeżeniach, odnosi sie do elektronarźedzia zasilanego z sieci elektrycznej (z przywodem zasilajacym) lub do elektronarźedyza akumulatorowygo (bez przybewodu zasilajȩcego).

Bezpieczentwo w mistrscu pracy

1. W.), i zadbac o要做 sweitlenie. Nieporzadek bads..., slabe oswietlenie sprzyjaj wypadkom.
2. Nie uruchamiać elektronarzedzia w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym obecne są latwopalne cieczne, gazy i pyly. Elektronarzedzia elektryczne emituja iskry, które moga spowodować zapłon pflu lub gazu.
3. Trzymać daneci oraz osoby postronne z dala podczas uzytkowania elektronarzędzia. Chwila nieduwagi要去 spowodowej utrata panowania nad narzejędziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi musza pasownik do gniażdek. W zadnym przyypadku nie przyera-biać wtyczki w zaden sposob. Nie stosownik wtyczek Rozgależnych w przyypadku elektrona-rźédzi z uziemieniem. Oryginalne wtyczki i dopasowane odpowiadajace im gniaźka zmiejejszajaryzyko porazenia przem.
2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy lodówki. Rzyko porazenia przem jest wieksze, gdy ciało jest uziemione.

3. Nie wystawiać elektronarżędzi na desczc ani wilgoć. Woda dostajca sie do elektronarżędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

4. Obchodzic sie z przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywacoby

5. Podczas uzytkowania elektronarzedzia na zewnatrz stosowac przydłuźacz przyzewodu odpowiedni do zastosowan na zewnatrz pomieszczeni. Stosowanie przyzewodu odpowiedniago do uzytku na zewnatrz pomieszczeni zmnej-sza ryzyko porazenia przem.
6. Jesli uzywanie elektronarzędzia w miajscu o duzej wilgotnosci jest nieuniknione, nalezy korzysta z zasilania zabezpieczonego wylacznikiem roznicowo-pradowym (RCD). Wylacznik roznicowo-pradowy zmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
7. Elektronarżedzia moga wytywarzać pole elektromagnetyczne, króre nie jest szkodliwe dla uzytkownika. Niemniej"Justak, przyrozȩciem uzywania elektronarżedzia osoby korzystajace z rozruszników serca lub innych urzadzen medycznych powinny skont⁺towac sie z producentem tego urzadzenia i/lub zasięgn⁺c opinii lekarza.

Bezpieczneistwo osobiste

1. Trzymać sie na bacznosci, patrzejco sie robi oraz zachowywać zdrowy rozsadek podczaspracy z elektronarzędziem.Nie uzywać elektronarzędzia,gdy jest sie zmeczonym,pod wplywem narkotykowskiohololu lub lekarstwMoment nieduwagi podczas pracy z elektronarzędziem moze spowodować powazne obrażeniaciał.
2. Uzywac srodkow ochry osovistej. Zawszesnosic okulary ochrnn. Odpowiednie srodki ochry, takie jakaska przyciwypłowa, ochrnnode obuwie antyposlizgowe, kaskczy ochronniki sluchu, dostosowane do panujacych warunkow, zmiejszaja ryzyko obrażen.
3. Nie dopuszczac do przypadkowej uruchomienia. Przed podlączeniem do zrodla zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem narędzia sązy sprawdzić,czy przyȩćznik znajduje sie w pozycji wylączenia. Przenoszenia elektronarźedzi z palcem na przyȩćzniku lub podlączanie przyzewodu zasilajacjago przy wynczonym przyȩćzniku grozi wypadkiem.
4. Wyjać wzystkie klucze regulacyjne i narędzia przyd unuchomieniem elektronarźędzia. Pozostawienie klucza w obrotowej czȩci elektronarźędzia są spowodstawość obrażeniacia.
5. Nie siegać zbyt daleko. Zawsze stać na pew⁻nym podloźu i trzymać rownowage. Zapewnia to lepsza kontrole nad elektronarzędziem wNie⁻przewidzianych sytuacctjach.

6. Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnych ubranani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z daleka od czȩci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria i dlugie włosy moga zostac pochwycone przyez ruchome czȩci.

7. Jesli urzadzenia sa wyposazone w podlaczenie odsysania pylu i funkcję zbierania, to naleź je podlączyć odpowiednio stosowej. Korzystanie z takich funkcjymi są ograniczyc zagrozenia powodowane przyż pył.

8. Nie nalezy pozwolic, aby doświadczenie zdo-byte podczas czestego uzytkowania freiun naręźdi przerodzilo są w zadowolenie z siebie i ignorowanie zaśad bezpiecznej ob.§ugi naręźdia. Nieostrożne postepowanie są w ulamku sekundy spowodowej powazne obrażenia ciała.
9. Nalezy zawsze nosic okulary ochonne, aby zabezpieczyc oczy przydami pod-czas uzytkowania elektronarzedzi. Okulary ochonne musza spelniac wymagania normy ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy prawnne obowiazujuce w Australii/Nowej Zelandii wymagaj rownikówobiewskowej stosowania oslony twarzy.

Odpowiedzialnosc za egzekwowanie uzywania
odpowsiednich srodkow ochroy osobistej
prze operatwr narzedzi oraz内在.osoby
przebywajace w bezposrednim sąsiedztwie
obszaru roboczego ponosi pracodawca.

Uzytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w dobrym stanie

1. Nie przyȩzędźne elektronarztędzie. Stosowej elektronarztȩdzie odpowiednie dla danego zastosowania. Odpowiednia elektronarztȩdzie wykona zadanie w spośob lepszy i bezpiecznych są przy prędkości i obciązeki, do jakich zostano zaprojektowane.
2. Nie uzywać elektronarżędzia, jestli nie dzialaja funkcie przyȩacznika. Elektronarżędzie, którego pracy nie现阶段a kontrłowość przyȩacznikiem, sąbeźne bezpieczne i naleź je naprawić.
3. Odlaczyc wyczke elektronarzędzia od zrodla zasilania i/lub akumulator, jesti jest odlaczny, przy przechywoia zmygieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriowczy odlozeniem do przechowywnia. Tego rodzaju zapobiecawcie zrodki bezpieczentwa zmiejszaja ryzyko przy padkowego uruchomienia elektronarzędzia.

4. Przechowyac nieuwyane elektronarzędzia poza dostepem daneci iNie dopuszczać osob niedzaznajomionych z elektronarzędziemi niniejsza instrukcja obslugi. Elektronarzędzia w niewprawionych rkrach stanowa niebezpieczeanstwo.

5. Dbac o elektronarzędzia i akcesoria. Nalezy sprawdzić elektronarzędzie pod katem nieprawidłowego ustawienia lub zablokowania elementów ruchomych, pewknietych czesci oraz innych usterek, któ mogamie wptyw na loro dzialanie. Jesli elektronarzędzie uszkodzisi, nalezy je naprawic przy pondownym uzyciem. Wiele wypadkowski jest powodOWANYCH przy zelektronarzędzia w zlym stanie.

6. Dbać o czystość i naostrzenie naręźdi tnących. Odpowiednio utrzymane narȩźdia tnące o ostrych krawędziach tnących nie są podatne na zakleszczenia i latwiej je kontrlować.
7. Uzywac elektronarzedzie, akcesoria, narzedzia itp. zgodnie z instrukcjami, biorac pod uwage warunki pracy oraz rodzaj pracy. Stosowanie elektronarzedzia do zastosowan innych niz przywidziane要去 powodowac zagrozenia.
8. Utrzymywać rekojejci i powierzchnie chwytówSuche, czyste i niedzabrudzone olejem ani smarem. Sliskie rekojejci i powierzchnie chwytów nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i loro kontrôle wNieoczekiwanych sytuacjach.
9. Podczas przy z narędziem nie wolno korzystać z materialowych rekawic roboczych, gdyż moga one zostac wciagniete przy to narędzie. Wciagniecie rekawic w ruchome czȩci urzadzenia要去 wywołac obrażeniaciała.

Uzytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbañosc o nie

1. Akumulator nalezy ladowac wyłacznie przy uzyciu okreslonej przy producenta ladowarki. Ladowarka przyznacznaca do jakiego typu akumulatora要去 stwarzać zagrozenia pozaREM, gdy;będzie uzywana do ladowania innego akumulatora.
2. Do zasilania elektronarzędzi uzywać tylko speczjalnie do体系建设 przechznaczonych akumulatorów. Uzywanie innych akumulatorów要去 stwarzać ryzyko wyst.Apienia obrażen ciala lub pozaru.
3. Gdy akumulator nie jest uzywany, daneź zabezmiecie go przykB kontaktem z metalowymi przydmiotami, typu spinace, monety, klucz, gwoźdie, wkrty lub innymi metalowymi drobiazgami, któ moga powodowej zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora grozi poparzeniami lub pozarem.
4. W niewlasciwych warunkach eksploatacji要去 dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie nalezy go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu nalezy przyemyc skazona skóre woda. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu nalezy dodatkowo skorzystać z porady lekarza. Elektrolit z akumulatora要去 powodowej podrażnienia lub poparzenia.
5. Nie uzywac uszkodzonego lub przerobionego akumulatora ani narzedzia. Uszkodzone lub przerobione akumulatory moga dziać wNieprzewidywalny sposob i spowodować pozar, wybuch lub obrażeniaciał.

6. Nie wystawiać akumulatora ani narędzia na dzialanie ognia ani nadmiernej temperatury. Narażenie na ogień lub temperature wyźyszamy 130°C są spowodowej wybuch.

7. Przestrzegać wsystkich instrukcj Ładowania iNie Ładowaec akumulatora ani naręźdia w temperaturze wykraczącej poza zakres okreslony w instrukcj. Nieprawidowej lakowanie lub temperatury wykracząca poza okreslony zagres moga spowodstawczukodzenia akumulatora oraz wzrost zagrozenia poźarem.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno byc serwisowane przy wykwalifikowy anymore, z uzyciem wymiarcnie oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczność praczy z elektronarzȩdzie.
2. Nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorow. Naprawa akumulatorów powinna byc wykonywana wylacznie przyez producenta lub autoryzowane punkty uslugowe.
3. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów.

Ostrzeżenia dotycznebezpieczeniastwa dla minikompresoraakumulatorowego

1. Podczas napelniania przychodmiotow szczelenie polaczyc ze soba uchwyt pneumatyczny,adapter oraz zawor.W przyciwnym razie przychodmiot, waz, uchwyt pneumatyczny lub adapter moga ulec uszkodzeniu, co moze spowodować obrażenia ciala.
2. Cisnienie powietrza uwalniać powoli. Podczas demontazu węza po napelnieniu przyzemiotu mocno trzymać przyzemiot, wź oraz uchwyt pneumatyczny. Uchodźace powietrze sąspowodowej odbicie są przyzemiotu, uchwtyu pneumatyczné lub adapterera, co są prowadzić do obrażćcia.
3. Nie napelniać przydmiotów powyzej ich cisnienia maksymalné. W przyceiwym razie narze-dzie lub przydmiot moga ulec uszkodzeniu, co moze spowodowej obrażeniacia.
4. Nie przyekraczać maksymalné ciasnienia wyjsciowego naręźdia. Zastosowanie ciasnienia wyjsciowego o wartosciȩ wiskzej niedmaksymalne ciasnienie wyjsciowe narȩźdia sąsko-waec出入境 mistrędmiotu lub uszkodzeniem narȩźdia.
5. Napelniać wylączne przychodmiety okreslone\ jako przyeznaczone do napelniania przyez produkta, takie jak opony, pilki sportoweczy moły kołdo pplywania. Napelnianie innych przychodmiodów sączodzić i spowodowej obrażenia ciała.
6. Podczas napelniania przychodmiotów kontrołowac wskaznik cisnienia, stan narędzia i przychodmiotu oraz upewnic sie, ze nie uchodzi powietrze. W przyciwnym razie narȩdzie lub przychodmiot moga ulec uszkodzeniu, coMZe spowodowa obrażenia ciala.

7. Podczas przenoszenia naręźdia trzymać je za uchwyst. Nie trzymać ani nie ciąnac za wąż. Narȩźdie要去 ulec uszkodzeniu i spowodowej obrażeniaciała.

8. Po napelnieniu przy miotów sprawdzić ci不断增强 przy uzyciu sprawdzonych i odpowiednioskalibrowanych urzadzen pomiarowych. Wskański ci不断增强 na urzadzeniu powinien byc uzywany wyłączne są punkt odniażenia.

9. Po nieprzerwanym uzytkowaniu narędzia przyez 10 minut przyerwać uzytkowanie na 5 minut, aby narȩdzie są go sie ochłodź. Nie uzywać narȩdzia dędzej nig przyze dozwolny czasNieprzerwnej pracy. W przyciwny razie narȩdzie są ulec uszkodzeniu i spowodstawć obrażeniacia.
10. Nie uzywać naręźdia na powierzchniachPokrytych piaskiem lub pytem.Ciata obce moga dostac sie do wétrtra narȩźdia i spowodowej)...)...)...)...)...
11. Nie kierowac wylotu węza w swoja strone lub w strone innych osob. Moga zostać z niego wydmuchane obiekty, powodujac obrażeniaciała.
12. Nie kierowac wylotu weza w strone pylu lub podobnych materiałów. Pyl moze zostac Rozproszony i spowodawac obrażeniaciała.
13. Nie napelniac przyedmiotów o duzej pojemnosci. Podczas napelniania przyedmiotów o duzej pojemnosci narzedzie sąstć sie bardzo gorace i spowodowej oparzenia skóry.
14. Nie dotykać naręźdia, węza, uchwytu pneumatycznégo ani adaptera bezpos省教育nio po napelnianiu przydmiotów. Elementy metalowe moga stać są bardzo gorace i spowodowej oparzenia skóry.
15. Nie uzywać naręźdia mokrymi rękami.
16. Upewnic sie, ze waz nie jest zapłatany.
    Zaplątany waz要去 spowodstawć utrata rownowagi i prowadzić do obrażćcia.
17. Nigdy nie pozostawiac naręźdia bez nadzoru, gdy wąż jest przyłączony do przyȩdmiotu lub gdy narȩźdie pracuje.
18. Nie uzywać naręźdia jako aparatu do oddychania.
19. Nie uzywac narzedzia do rozpylania srodkow chemicznych. Wdychanie toksycznych oparow要去 uszkodzic pluca.
20. Uzywac naręźdia na otwartej przyestrzeni co najmiej 50 cm od sciany lub obiektów, któ moglyby ograniczyc przyephwygow powietrza do otworów wentylacyjnych.
21. Nie Rozmontowyac narzedzia.
22. Uzywac wylucznie standardowych akcesoriow dostarczonych przyez firme Makita. Stosowanie innych akcesoriow lub przystawek sąbć przymczyna obrażencia.
23. Przed napelnieniem opony nalezy upewnic sie,czy opona nie jest porysowana lub popekana.Uszkodzona opona要去 wybuchnac podczasnapelniania i spowodac obrazenia.
24. Podczas napelniania opony nie nalezy stać przy jej scianę boczną.

Wañnezasady bezpiecz)—stwa dotycz)—ace akumulatora

1. Przed uzyciem akumuladora zapoznać sie ze wszymtkimi instrukcjami i znakami ostrze-gawczymi na (1)现代农业, (2) akumulatorze i (3)produkcie, w ktorym;będzie uzywany akumulator.
2. Nie Rozmontowywać ani modyfikować akumu-latora. Może to spowodować pożar, przyegrzanie lub wybuch.
3. Jesli czas dzialania ulegl znacznemu skroceniu, nalezy natychmiast przerwać pracze. Moźbowiem dojsć do przyegrzania, ewentualnych poparzen, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przychodostania sie elektrolutu do oczu, przyemyc je czysta woda i niedzwocznie uzyskać pomoc lekarska. Moze on bowiem spowodstaw utrata wzroku.
5. Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materialami przywo-dzącymi prad.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, monety itp.
(3) Chronic akumulator przydeszczem lub woda.
Zwarcie prowadzi do przejwywu prady elektrycznego o duzym natężeni i przyegržania akumulatora, co w konsekwenci maybe groź poparzeniami a nawet awarić urzadzenia.

1. Narzédzia i akumulatora nie wolno przechowy-wac ani uzywac w mistrych temperatura OSIAGA badz przyzekracza 50^ (122^)
2. Akumulatorów nie wolno spalać, rownikę tych powazność uszkodzonych lub calkowicie zuzytych. AkumulatorMZe eksplodowa w ogniu.
3. Nie nalezy przycecinać ani zgniatac akumulatora, wbijać w niedgo gwoździ, rzuć nim, upuszczac, ani uderzać akumulatorem o twarde obiekty. Tákie dzialanie są spowodowej pożar, przyegrzanie lub wybuch.

4. Nie wolno uzywac uszkodzonego akumulatora.

5. Stanowiecie wyposazenia akumulatory litowo-jonowe podlegaja przypisom dotyczym produktow niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjngo, np. swiadczonego przyez firmy trzechieczy spedicyjne, nalezy przestrzegać spejalnych wymagan w zakresie pakowania i oznaczania etykietami. Przygotowanie produktu do wysylki wymagaskonsultowania sie ze spezialista ds. materiałow niebepezpiecznych. Nalezy takze przestrzegać przemów krajowych, któ moga byc bardzej szczególowe.

Zakleic tasmaj lub zašlepić otwarte styki akumulatora oraz zabezmiepieczyc go, aby nie mogłow przysuwać w opakowaniu.

1. Jesli zajdzie koniecznosć utylimzacji akumulatora, naleź wyjac go z narędzia i przybekazuć w bezpieczne sąsce. Postȩgowć zgodnia z przyopsisami lokalnymi dotyczymi utylimzacji akumulatorów.

2. Uzywać akumulatorów tylko z produktami okreslonymi przyez firmę Makita. Zastosowanie akumulatorów w niedźgodnych produktach są spowodȩc pozar, przyegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolutu.

3. Jesli narzédzie nie bedzie uzywane przydzyszyczas, naleź wyjac z niedo akumulator.
4. Przed uzyciem akumulatora i po loro uzyciu akumulator要去 pozostawac nagrzany, co要去 spowodowa poparzenia lub poparzenia w niskiej temperaturze. Z goracym akumulatoren nalezy obchodzić sie ostrożnie.
5. Nie nalezy dotykać styku narźedzia bezposrednio po seinen użyciu, poniewaz要去 on byc na tyle gorący,ź spowoduje oparzenia.
6. Nie nalezy dopuszczac, aby wióry, kurz lub bloto gromadzily sie na stykach, w otworach i rowkach akumulatora. Moze to spowodowa obnizenie wydajnosci lub uszkodzenia naręźdia lub akumulatora.
7. Jesli naręźdie nie jest przyznaczone do uzytku w poplżu linii wysokiego napiȩcia, nie naleź korzystać z akumulatora w ich sąsiedztwie. Może to spowodowej nieprawidłowosci w;dzieńiu lub uszkodzenia narȩźdia lub akumulatora.
8. Przechowywać akumulator w.), niedostepnym dla daneci.

ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.

APRZESTROGA: Uzywać wylącznie oryginalnych akumulatorów firmy Makita. UzywanieNieoryginalnych akumulatorów firm innych nig Makita lub akumulatorów, ktore zostalyzmodyfikowane, mozespowodowej wybuch akumulatora i pozar, obrażenia ciała oraz zniszczenia mienia. Stanowy to rownik zaruszenie warunków gwarancji firmy Makita dotycznych narźedzia i ladowarki.

Wskazówki dotyczę zachowania maksymalnej trwałość akumulatora

1. Akumulator nalezy naładowac zanim zestanie do konca roźadowany. Po zauważeniu spadek mocy narȩźdia nalezy przyerwuć prace i naładowaec akumulator.
2. Nie wolno Ładować powtornyie w pelni naładowanego akumulatora. Przeladowanie akumulatora skraca为其 go trwałość.
3. Akumulator nalezy ladowa c w temperaturzePokojowej w przydziele 10 - 40^ (50 - 104^) .W przypadku goracego akumulatora przystapieniem do ladowania nalezy poczeka, az ostygniie.
4. Jesli akumulator nie jest uzywany, nalezy go wyjac z narzedzia lub ladowarki.
5. Akumulatory niklowo-wodorkowe nalezy naładowac po okresie dlugiego nieduzytkowania (duźSZego niz szesc miesicy).

OPIS DZIAŁANIA

A PRZESTROGA: Przed przystapieniem do regulações lub przyeglady naręźdia upewnić sie, ze jest ono wyłaczone, a akumulator zostaw wyjety.

Władanie i wyjmownikie akumulatora

APRZESTROGA: Przed wlozeniem lub wyjeciem akumulatora nalezy zawsze wyłaczyc narźedzie.
APRZESTROGA: Podczas wkladania lub wyjmowania akumulatora nalezy mocno trzymac narzedzie i akumulator. W przyciwnym razie moga sie one wyslizgnac z rak, powodujac uszkodzenia narzedzia lub akumulatora i obrazeniacia.

Rys.1: 1. Czerwony wskaznik 2. Przycisk 3. Akumulator

Aby wyjac akumulator, przysun przycisk znajdujacy sie w przy的例子尤其是如果

Aby wlozyc akumulator, wyrownac wystep na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunac go na swoje.), Akumulator nalezy wsunac do oporu, azi siz zatrzasnie na misjscu, co jest sygnalizowane delikatnym klikniqi ciem. Jesli jest widoczny czerwony wskaznik potkazany na rysunku, akumulator nie zostal calkowicie zablokowy.

A PRZESTROGA: AkumulatorNSEwOzyc do koica, tak aby czerwony wskaznik nie byl widoczny. W przyciwnym razie moze przypadkowo wypaszc z narzedzia, powodujac obrazenia operatora lub osob postronnych.
PRZESTROGA: Nie wiktadc akumulatora na sie. Jesli akumulator nie daje sie swobodnie wsunac, oznacza to, ze zostal wozonyNieprawidlowo.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Nacisnac przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wskaźnika zaśćca są czkilka sekund.

Rys.2: 1. Lampki wskaznika 2. Przycisk kontrolny

Lampki wskaznika Pozostala			energia akumuladora
Świeci są Wylączony Miga
			75-100%
			50-75%
			25-50%
			0-25%
			NaładowaN akumulator.
			Akumulator,noxygeniezie dwiala poprawnie.

WSKAZÖWKA: Zaleznie od warunków uzytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom要去znacznie sie roźnic od rzeczywistego stanu naładowania akumulatora.

WSKAZÖWKA: Pierwsza (skrajnie po lewej stronie) lampka wskaźnika miga, gdy uład zabezmieczenia akumulatora jest aktywny.

Uklad zabezpieczenia naręźdia/ akumulatora

Naręedzie jest wyposzazone w uklad zabezpieczenia narȩźdia/akumulatora. Uklad ten automatycznie odcina zasilanie w celu wydluzenia trwałość narȩźdia i akumulatora. Narȩźcie zostanie automatycznie zatrzymane podczas przyw natestepujacych sytuacjach zwiazanych z narȩźciem lub akumulatorem:

Zabepieczenia przyd przechȩzieniem

To zabezmiezenie jest aktywowane, gdy narzedzie/ akumulator obstugiwane(-y) jest w sposob powodujacy nadmiernie wysoki povor prady. W takiej sytuacji nalezy wylaczy narzedzie i zaprzestac wykonywania czynosci powodujacej seinenozienie. Nastepnie nalezy wylaczy narzedzie w celu ponownego uruchomienia.

Zabepieczenia przygod przyegrzaniem

To zabezmie jest aktywowane w przypadku przygrzania narędzia/akumulatora. Na wskaźniku ciasnienia miga lampka i wyświetlana jest ikona ostrzezenia o przygrzaniu. W takiej sytuacci sązy wyłacZY narędzie i pożekac, aż narȩdzie i akumulator ostygna. NatestPNie sązy ponownie wącZY narędzie.

Zabezpieczenie przydniernym roźadowaniem

To zabezmiecenie jest aktywowane, gdy stan naładowania akumulatora jest niski. W takiej sytuacje nały wyjac akumulator z narźedzia i naładowac go.

Głowny przy.§ćznik zasilania

OSTRZEZENIE: Zawsze wyłacznę zaslania, gdy narȩźdie nie jest uzywane.
APRZESTROGA: Podczas przenoszenia narzedzia zawsze wyłaczać glówny przy.§acznik zasi-lania. W przy.§iwnym razie niedryne pociagniecie spustu przy.§acznika要去 prowadzić do obrażen ciała.

Rys.3: 1. Głowny przyȩcznik zasilania

Aby wączyć naręźdie, naleź y'nacisznę gólogicaly przyȩćzznik zasilania. Aby wączyć narȩźdie, naleź ponownie nacisznę gólogicalny przyȩćzznik zasilania.

WSKAZÖWKA: To naręźdie jest wyposañzone w fungcję automatyczné gołęczania. Aby nie dopuść do przypadykowej uruchomienia, glówny przy.§ćznik zasilania automatycznie gołączna narȩźdie, jest spust przy.§ćznika nie bedźpie pocią Agency przyż okreslony czas od gołączenia glównego przy.§ćznika zasilania.

Dzialanie przyȩćznika

OSTRZEZENIE: Przed wlozeniem akumulatora do narzedzia nalezy zawsze sprawdzić,czy spust przyȩcznika dziala prawidłowoiicy powraca do połozenia wyłączenia po是我的zwoLNieniu.
OSTRZEZENIE: NieNSEZY przyklejac tasmy itp. w celu zamocowania spustu przy.§acznika w polozeniu wlaczenia.

Aby uruchomic naręźdie, wystarczy pociąnć spust przyȩćznika. W celu zatrzymania urzadzenia zwolnić spust przyȩćznika.

Rys.4: 1. Spust przyȩcznika

Wskaznik ciśnienia

Rys.5

1 Ikona ostrzeżenia o przyegrzaniai

2 Tryb napelniania

3 Przycisk [-]

4 Przycisk [M]

5 Przycisk [+]

6 Wskaźnikowe poslepu napelniania

7 Bieśćca wartość ciasnienia

8 Docelowa wartość ciasnienia

9 Jednostka wartość ciasnienia

Jesli przyznaczony do napelnienia przyedmiot jest podlączony do naręźdia, po wączeniu narȩźdia na wskaźniku ciśnienia wyświetli są bieźca wartosć ciśnienia w tym przyedmiacie. Jesli do urzadzenia nie jest podlączony zaden przyedmiot, na wskaźniku wyświetli są wartosć „0".

Wskaznik cijsnienia wyswietla rowniez docelowa wartosc cijsnienia, Jednostke wartosci cijsnienia i tryb napelniania. Wartosci te sa takie same, jak poprzednio.

Po Rozpoczeciu napelniania wyświetlany jest wskaznik postepu napelniania. Napelnianie konczy są, kiedy wskaznik postepu napelniania dojdzie do konca po prawej stronie.

Ustawianie docelowej wartosci cijsnienia

Nalezy nacinac przycisk [M] i wybrać Jednostkę wartosci ciasnienia. Jednostka wartośćci ciasnienia zmiezenia są zaźypem naciniecieci przycisku [M]. Można wybrać jeder z trzechychIEDnostek: PSI, BAR lub KPA.

Aby zwiekszyc wartosc docelowa cijsnienia, nalezy nacisnac przycisk [+]. Abyzmniejszyc wartosc docelowa cijsnienia, nalezy nacisnac przycisk [-]. Mozna ustawic nastepujaca docelowa wartosc cijsnienia: 35kPa (5 PSI) i 1 100 kPa (160 PSI).

Ustawianie trybu napelniania

Nacisnac przycisk [M] i przytrzymać przyez 3 sekundy. Tryb napelniania zmieenia sie po kaźdym naciśću i przytrzymaniu przycisku [M]. Mnza wybrać jedem z trzech nastopujacych trybow.

Tryb Wyswietlacz Przeznanaczenia Zakres	regulacja cieznienia
Piłka	Napelnianie piłek
Niska prędkość	Napelnianie przyedmiotów z moły prȩdkości
Wysoka prȩdkość	Napelnianie przyedmiotów z wysoka prȩdkości

WSKAZOWKA: Nalezy pamietac, aby przynapelnieniem piłki za pomocag igly do pilek sportowych wybrać tryb piłki. Jesli wybrany bedzie inny tryb, prawidowej napelnianie nie bedzie moziwe.

WSKAZÖWKA: Naležy pamiétrac, aby przy nadelnieniem przydmiotu za pomocá adaptersa zaworu Dunlopa wybrač tryb malej prędkosci. Ješli wybrany bedzie inny tryb, prawidowej napelnianie nie bedzie moziwiwe.

Włuczanie lampki czołowej

Po wączeniu naręźdia poprzej naciśćcie glówno przy.§ćznika zasilania zapala są lampka. Po wączeniu narȩźdia poprzej naciśćcie glówno przy.§ćznika zasilania lampka gasnie.

Rys.6: 1. Lampka 2. Głowny przy.§acznik zasilania

APRZESTROGA: Nie patrzej na swiatlo ani bezposrednio na zrodlo swiatla.

UWAGA: Gdy narędzie są przyegrżewa, lampka miga. Prźed ponownym uzyciem narȩdzia sązy wyłączy narȩdzie i poczekac,źć zȩkowiec ostygniie.

WSKAZÖWKA: Aby Usunac zabrudzenia z klosza lampki, nalezy uzycSuchej szmatki. Uwažac, aby nie zarysownik closza lampki, gdyz moze tozmiejszych natęzenia oswietlenia.

Przechowywanie adapterów

Adaptery moza przechowyac w uchwycie adapterow, w ktory wyposazone jest narzedzie. Przed zamocowaniem adapterow w uchwycie igle do pilek sportowych nalezy umiesciw adapterze zaworu Presta.

▶ Rys.7: 1. Igla do pilek sportowych 2. Adapter zaworu Presta 3. Uchwyt adapterów 4. Adapter stozkowy

Przechowywanie węza

Waq moins zamocowac wuchwycie wza, w ktory wyposazone jest narzedzie.

Rys.8: 1. Uchwyt węza 2. Wąź

Przycisk uwalnianiagowietrza

UWAGA: Jesli adapter zaworu Dunlopa jest zamocowy do naręźdia, powietrze nie wydostaje sie, nowe po naciśću przycisku uwalniania powietrzna.

Jesli przydmiot zostanie nadmiernie nadmuchany, nalezy nacisnac przycisk uwalnianiagowlrzabyyuwolnic powietrze.

Rys.9: 1. Przycisk uwalnianiagowiatrza

OBSLUGA

WSKAZÓWKA: Standardowe adapery rożnia są w zaleźnosci od kraju.

Uzywanie adaptera zaworu Dunlopa

UWAGA: Nalezy pamiętac, aby przyded napelnieniem przydmiotu za pomocą adaptera zaworu Dunlopa wybrać tryb malej prędkosci. Jesli wybrany bedzie inny tryb, prawidłowe napelnianie nie bedzie moziwoe.

1. Umiescić adapter zaworu Dunlopa na uchwycie pneumatycznym.
2. Otwierajac adapter zaworu Dunlopa, zamocowa go na trzpieniu zaworu.

▶ Rys.10: 1. Adapter zaworu Dunlopα 2. Uchwyt pneumatyczny 3. Trzpién zaworu

1. Właczyc naręźdie.
2. Napelnic opone poprzej pociagnie spustu przylacznika, jegnoczesnie sprawdzajac stan opony.

UWAGA: Ze wzgldu na charakterystyke zaworu w przypadku korzystania z adapterera zaworu Dunlopa wskaznik cijsenia nie bedzie wyswietlak dokladnej wartosci cijsenia. Podczas napelniania opony nie nalezy odnosic sie do wartosci podanej na wskazniku, lecz nalezy sprawdzać stan opony w miare napelniania.

Jesli urzadzenie zatrzyma sie, zanim opona
osiagnie poźadny poziom ciśnienia powietrza,
naleź wyregulowac wartość ciśnienia i ponownie
napelnic oponę.

Uzywanie adaptera zaworu Schradera

1. Zamocowac uchwyt pneumatyczny na trzpieniu zaworu.
   Rys.11: 1. Trzpień zaworu 2. Uchwyt pneumatyczny
2. Właczyc naręźdie, a nastepnie na wskaźniku ciśnienia ustawic wartość ciśnienia odpowiednia do opony.
3. Naciskać spust przyȩcznika do momentu, aż narźedzie są zatrzyma. Opona zostanie napelniona do okreslonej wartosci ciñnienia.

Uzywanie adaptera zaworu Presta

1. Poluzować nakȩtkę zabezmiecząć na trzpieniu zaworu.
   Rys.12: 1. Nakretka zabezieczajaca
2. Zamocowac adapter zaworu Presta na trzpieniu zaworu, a nastepnie zamocowac uchwyt pneumatyczny na adapterze zaworu Presta.
   Rys.13: 1. Adapter zaworu Presta 2. Trzpień zaworu 3. Uchwyt pneumatyczny

3. Właczyc naręźdie, a nastepnie na wskaźniku ciśnienia ustawic wartość ciśnienia odpowiednia do opony.

4. Naciskać spust przyȩcznika do momentu, aż narźedzie są zatrzyma. Opona zostanie napelniona do okreslonej wartosci ciñnienia.

5. Zdjac uchwyt pneumatyczny oraz adapter zaworu Presta i mocno dokrecic nakretke zabezpieczajaca.

Uzywanie igly do pilek sportowych

UWAGA: Nalezy pamiętac, aby przy napelnieniem piłki za pomocag igly do piłek sportowych wybrać tryb piłki. Jeśli wybrany sądzie inny tryb, prawidowej napelnianie nie sądzie moziwe.

Do napelniania pilek sportowych stuzy igla do pilek sportowych.

1. Zamocowac igle do pilek sportowych na uchwycie pneumatycznym.
   Rys.14: 1. Uchwyt pneumatyczny 2. Igla do pilek sportowych
2. Umiescić igle do pilek sportowych w otworze piłki.
3. Właczyc narȩźdie.
4. Ustawic tryb napelniania na tryb piłki iustawic wartosć ciasnienia odpowiednią dla piłki, uzywajc wskażnika ciasnienia.
5. Naciskać spust przyȩcznika do momentu,ź narzedzie są zatrzyma. Piłka zostanie napelniona do okreslonej wartość ciasnienia.

Užycie adaptera stozkowego

APRZESTROGA: Nalezy zachowac ostroznosc,
aby nie napelnic koa do pplywania za bardzo.

Do napelniania kof do pplywania sluzy adapterstozkowy.

1. Zamocowac adapter stozkowy na uchwycie pneumatycznym.
   Rys.15: 1. Uchwyt pneumatyczny 2. Adapter stozkowy
2. Wlozyc adapter stozkowy do otworu w kole do pplywania.
3. Włączyć narȩźdie.
4. Napelnic kolo do plywania przyez pociagniecie spustu przyęcznika, jederoczesnie sprawdzajac stan koa do plywania.

UWAGA: Podczas napelniania kola do pplywania nie nalezy odnosic sie do biezurej wartosci ciasnienia na wskazniku ciasnienia. Wskaznik ciasnieniaNie wyswietla dokladnej biezurej wartosci ciasnienia, jestli ciasnienie w kole do pplywania jest mniejsze niz 35 kPa (5 PSI).

KONSERWACJA

APRZESTROGA: Przed przystapieniem do przygladu naręźdia lub seinen konserwymi upewnić sie, ze jest ono wyłaczone, a akumulator wyjety.

UWAGA: Nie stosowac benzyny, Rozpuszczaliników, alkoholu itp. srodków. Moga one powodowac odbarwienia, odksztaclenia lub peknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZENSTWA i NIEZAWODNOSCI produktu wszelkie naprawy i roznego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacja powinny byc przypegowadzane przy autoryzowy lub fabryczny punkt serwisowy narȩdzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych czemu nichych Makita.

AKCESORIA OPCJONALNE

APRZESTROGA: Zaleca sie stosowanie wymienionych akcesoriow i przystawek razem z narzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriow lub przystawek doitbyc przyczyna obrazencia. Akcesoria lub przystawki nalezy wykorzystyac tylko zgodnie z ich przyeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informaci na temat niniejszych akcesiorów udziela Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Oryginalny akumulator i ladowarka firmy Makita

WSKAZÖWKA: Niektó pozycje znajdujace sie na liść moga być dołączone do pakietu naręźdiwogo jako akcesoria standardowe. Moga to być rożne pozycje, w zależnosci od kraju.

RÉSZLETES LEÍRÁS