DMP180Z - Compresor MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DMP180Z MAKITA

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specicaţiile pot modicate fără o noticare prealabilă.

• Specicaţiile şi cartuşul acumulatorului pot diferi de la ţară la ţară.

• Greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu(ii), inclusiv cartuşul acumulatorului. În tabel se prezintă combina- ţia cea mai uşoară şi cea mai grea, conform Procedurii EPTA 01/2014. Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu e disponibile în funcție de regiunea dvs. de reședință. AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi/sau incendiu. Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot utilizate pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare. Citiţi manualul de utilizare. Risc de explozie. Ni-MH Li-ion Doar pentru ţările din cadrul UE Din cauza prezenței componentelor pericu- loase în echipament, deșeurile de echipa- mente electrice și electronice, acumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane. Nu eliminați aparatele electrice și elec- tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, acumulatorii, bateriile și deșeurile de acumulatori și baterii, precum și cu adaptarea sa în legislația națională, deșeurile de echipamente electrice, de baterii și de acumulatori trebuie depozitate separat și eliminate la un centru de colec- tare separat pentru deșeurile municipale, care respectă reglementările privind protecția mediului. Acest lucru este indicat prin simbolul care reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, aplicat pe echipament. Destinaţia de utilizare Această mașină este destinată pentru umarea cauciu- curilor, a mingilor sau a articolelor gonabile mici. Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841-1: Nivel de presiune acustică (L

): 70 dB(A) Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB (A). NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate a(u) fost măsurată(e) în confor- mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor de zgomot declarate poate (pot) , de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.236 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- ţie pentru urechi. AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare). Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-1: Mod de lucru: Umare (1.100 kPa) Emisie de vibraţii (a

NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) , de asemenea, utili- zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare). Declaraţie de conformitate CE Numai pentru ţările europene Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A în acest manual de instrucţiuni.

SIGURANŢĂ Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi specicaţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Siguranţa zonei de lucru

1. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate sau întunecate favorizează accidentele.

2. Nu folosiţi maşina în atmosfere explozive, sau

în prezenţa lichidelor, a gazelor sau a pulbe- rilor inamabile. Maşinile electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

3. Nu permiteţi accesul copiilor şi al vizitatorilor

în zona de lucru. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea controlului asupra maşinii. Siguranţa electrică

1. Fişele maşinii electrice trebuie să se potri-

vească la prize. Nu modicaţi niciodată şele, sub nicio formă. Nu folosiţi prize cu adaptor pentru maşinile cu împământare. Fişele nemo- dicate şi prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.

2. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate, precum conducte, radiatoare, cup- toare şi frigidere. Vă puteţi electrocuta în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ.

3. Nu expuneţi maşina electrică la ploaie sau

condiţii de umiditate. Apa care penetrează maşina electrică sporeşte riscul de electrocutare.

4. Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu transportaţi,

trageţi sau deconectaţi niciodată maşina de cablu. Feriţi cablul de alimentare de căldură, uleiuri, muchii tăioase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat spo- reşte riscul de electrocutare.

5. Când folosiţi maşina electrică în exterior,

folosiţi un cablu de extensie pentru exterior. Folosirea unui cablu de alimentare pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

6. Dacă operarea unei maşini electrice într-o

locaţie cu umezeală nu poate evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie prin dispozitiv la curent rezidual (RCD). Utilizarea unei protecţii RCD reduce riscul şocurilor electrice.237 ROMÂNĂ

7. Maşinile electrice pot produce câmpuri elec-

tromagnetice (CEM), care nu sunt dăunătoare pentru utilizator. Cu toate acestea, utilizatorii sti- mulatoarelor cardiace și ai altor dispozitive medi- cale similare, trebuie să contacteze producătorul dispozitivului și/sau medicul pentru recomandări înainte de a utiliza această maşină electrică. Siguranţa personală

1. Fiţi atent şi acţionaţi cu simţul răspunderii

atunci când folosiţi o maşină electrică. Nu folosiţi o maşină electrică atunci când sunteţi obosit, când vă aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul funcţionării poate cauza vătămări corporale grave.

2. Purtaţi echipamentul personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele de protecţie precum masca de protecţie contra prafului, încălţămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecţia pentru urechi utilizate pentru condiţii corespunzătoare vor reduce riscul accidentărilor.

3. Preveniţi punerea accidentală în funcţiune.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia de oprire înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridi- carea sau transportarea uneltei. Transportarea maşinilor electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea acestora cu întrerupătorul pornit favorizează accidentările.

4. Îndepărtaţi cheile de scule înainte de a porni

maşina electrică. O cheie ataşată la o piesă în mişcare a maşinii electrice poate cauza vătămări corporale.

5. Nu vă întindeţi excesiv. Menţineţi-vă perma-

nent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe picioare. Acest lucru va permite un control mai bun al maşi- nii electrice în situaţii neaşteptate.

6. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi

îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Ţineţi-vă părul şi îmbrăcămintea departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele aate în mişcare.

7. Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conec-

tarea la un sistem de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt cuplate şi utilizate corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele asociate prafului.

8. Nu lăsaţi familiaritatea obținută prin utiliza-

rea frecventă a maşinilor să vă permită să vă complăceţi cu situaţia și să ignoraţi principiile de siguranță ale maşinii. O acțiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracțiune de secundă.

9. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pen-

tru a vă proteja ochii contra rănirii atunci când utilizaţi unelte electrice. Ochelarii trebuie să e în conformitate cu ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/ Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă se solicită în mod legal şi purtarea unei măşti obligatorii pentru a vă proteja faţa. Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protec- ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii maşinii şi de către celelalte persoane din ime- diata apropiere a zonei de lucru. Utilizarea şi îngrijirea maşinilor electrice

1. Nu forţaţi maşina electrică. Folosiţi maşina

electrică corespunzătoare pentru aplicaţie. Maşina electrică corespunzătoare va efectua ope- raţiunea mai bine şi în mai multă siguranţă dacă este folosită la rata pentru care a fost concepută.

2. Nu folosiţi maşina electrică dacă întrerupătorul

nu funcţionează. Orice maşină electrică care nu poate controlată din întrerupător este pericu- loasă şi trebuie să e reparată.

3. Deconectaţi şa de la sursa de curent electric

şi/sau, dacă sunt detaşabile, scoateţi acu- mulatoarele maşinii înainte de a face reglaje, schimba accesoriile sau de a depozita maşinile electrice. Măsurile de siguranţă preventive reduc riscul de a porni accidental maşina electrică.

4. Depozitaţi maşinile electrice pe care nu le

folosiţi într-un loc care nu se aă la îndemâna copiilor sau a persoanelor ce nu sunt familiari- zate cu instrucţiunile de utilizare ale maşinilor electrice. Maşinile electrice sunt periculoase dacă nu sunt folosite corespunzător.

5. Întreţineţi sculele electrice și accesoriile.

Vericaţi posibila aliniere incorectă sau posi- bila blocare a pieselor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte condiţii care pot afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă este deteriorată, reparaţi scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate de sculele electrice întreţinute necorespunzător.

6. Păstraţi instrumentele de tăiere curate şi ascu-

ţite. Instrumentele de tăiere bine întreţinute nu se vor gripa şi sunt mai uşor de controlat.

7. Utilizaţi maşina electrică, accesoriile şi cape-

tele uneltelor etc. conform acestor instrucţi- uni, luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrarea care trebuie efectuată. Utilizarea maşinii electrice pentru operaţiuni diferite de cele pentru care a fost destinată poate avea ca rezultat o situaţie periculoasă.

8. Asiguraţi-vă că suprafeţele de prindere

sunt uscate, curate şi fără ulei sau unsoare. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul maşinii în con- diții de siguranță în situații neașteptate.238 ROMÂNĂ

9. Atunci când utilizați maşina, nu purtați mănuși

de lucru din material textil, care ar putea rămâne blocate. Blocarea mănușilor de lucru din material textil în piesele mobile ar putea rezulta în vătămări corporale. Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii

1. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul

specicat de producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de acumulator.

2. Folosiţi maşinile electrice numai cu acumula-

toarele special destinate acestora. Utilizarea altor acumulatoare poate prezenta risc de rănire şi de incendiu.

3. Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori,

ţineţi-l la distanţă de obiecte metalice pre- cum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce pot constitui o legătură între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

4. În condiţii extreme, lichidul poate eliminat

din acumulator; evitaţi contactul cu acesta. Dacă intraţi în contact accidental, clătiţi bine cu apă zona afectată. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi şi un medic. Lichidul eliminat din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

5. Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care

este avariată sau modicată. Bateriile avariate sau modicate pot prezenta comportament impre- vizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de rănire.

6. Nu expuneţi un acumulator sau o unealtă la

foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130 °C poate cauza explozii.

7. Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera- turi din afara intervalului specicat în instruc- ţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specicat poate cauza deteriora- rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu. Service

1. Maşina electrică trebuie să e reparată de un

expert, folosind piese identice de schimb. Astfel se menţin siguranţa şi abilitatea maşinii electrice.

2. Nu reparaţi niciodată acumulatoarele avariate.

Repararea acumulatoarelor trebuie efectuată numai de către producător sau de furnizorii de service autorizaţi.

3. Respectaţi instrucţiunile de lubriere şi de

schimbare a accesoriilor. Avertizări privind siguranța pentru compresorul cu acumulator

1. Atunci când umați obiecte, conectați ferm

pistolul de suat, adaptorul și valva. În caz con- trar, obiectul, furtunul, pistolul de suat sau adap- torul s-ar putea deteriora și v-ați putea accidenta.

2. Eliberați lent presiunea aerului. Atunci când

îndepărtați furtunul după umarea obiectelor, țineți ferm obiectul, furtunul și pistolul de suat. Obiectul, pistolul de suat sau adaptorul pot sări din cauza aerului de evacuare și pot cauza vătămări.

3. Nu umați obiecte peste limita maximă de

presiune a acestora. În caz contrar, mașina sau obiectul s-ar putea deteriora și v-ați putea accidenta.

4. Nu utilizaţi maşina peste limita maximă a presi-

unii de evacuare a mașinii. Utilizarea mașinii la o presiune de evacuare mai mare decât presiunea maximă de evacuare a mașinii poate duce la explozia obiectului sau a mașinii.

5. Umați doar obiectele indicate de producător,

cum ar cauciucuri, mingi sau articole gon- abile mici. Umarea altor obiecte poate duce la deteriorarea acestora și poate cauza vătămări.

6. Atunci când umați obiecte, vericați mano-

metrul, starea mașinii și a obiectului și asi- gurați-vă că nu există scurgeri de aer. În caz contrar, mașina sau obiectul s-ar putea deteriora, cauzând vătămări.

7. Când transportaţi mașina, țineți de mânerul

acesteia. Nu țineți sau trageți furtunul. Mașina s-ar putea deteriora, cauzând vătămări.

8. După umarea obiectelor, vericați presiunea

aerului folosind un echipament de măsurare abil și calibrat. Utilizați manometrul mașinii doar ca referință.

9. După utilizarea continuă a mașinii timp de

10 minute, opriți mașina timp de 5 minute pentru răcire. Nu folosiți mașina peste timpul permis de funcționare continuă. În caz contrar, mașina s-ar putea deteriora, cauzând vătămări.

10. Nu folosiţi mașina pe nisip sau pe suprafețe

prăfuite. Obiecte străine pot pătrunde în interiorul mașinii și pot duce la funcționarea defectuoasă.

11. Nu îndreptați racordul de evacuare al fur-

tunului către dumneavoastră sau către alte persoane. Obiectele ar putea zbura, cauzând vătămări.

12. Nu îndreptați racordul de evacuare al furtu-

nului înspre suprafețe prăfuite sau asemă- nătoare. Praful s-ar putea împrăștia, cauzând vătămări.

13. Nu umați obiecte de capacitate mare. Dacă

umați un obiect de capacitate mare, mașina se poate încinge și poate provoca arsuri ale pielii.

14. Nu atingeți mașina, furtunul, pistolul de suat

sau adaptorul imediat după ce ați umat obiecte. Piesele metalice pot deveni extrem de erbinţi şi vă pot arde pielea.

15. Nu utilizați mașina cu mâinile umede.

16. Asigurați-vă că furtunul nu este încurcat.

Furtunu încurcat poate duce la pierderea echili- brului, cauzând vătămări.

17. Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheată

atunci când furtunul este atașat la obiect sau în timpul funcționării.

18. Nu folosiţi maşina ca dispozitiv respirator.239 ROMÂNĂ

19. Nu utilizați mașina pentru a pulveriza sub-

stanțe chimice. Inhalarea fumului toxic ar putea duce la afecțiuni pulmonare.

20. Utilizați mașina într-un spațiu deschis, la cel

puțin 50 de cm depărtare de orice perete sau obiect care ar putea împiedica uxul de aer să ajungă la oriciile de ventilaţie.

de Makita. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală.

23. Înainte de a uma o anvelopă, asigurați-vă

că nu există zgârieturi sau suri în anvelopă. O anvelopă deteriorată poate să explodeze atunci când este umată și poate cauza vătămări corporale.

24. În timp ce umați o anvelopă, nu stați cu fața la

peretele său lateral. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra car-

tuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza incendii, căldură excesivă sau explozii.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor. (2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula- torului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar cuie, monede etc. (3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un ux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta- rea maşinii.

6. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul

acumulatorului în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc.

8. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului,

nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot pro- voca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin-

ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu- loase. Pentru transporturi comerciale, efectuate de exemplu de către părţi terţe, expeditori, trebuie respectate cerinţele speciale de ambalare şi eti- chetare. Pentru pregătirea articolului care urmează să e expediat, este necesară consultarea unui expert în materiale periculoase. Vă rugăm să respectaţi, de asemenea, reglementările naţionale, care pot mai detaliate. Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împa- chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj.

11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu-

mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului.

12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele

specicate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.

13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă

de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.

14. În timpul utilizării şi după aceea, cartuşul

acumulatorului se poate încălzi, ceea ce poate cauza arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute. Fiţi atenţi la manipularea cartuşelor de acumu- lator atunci când sunt erbinţi.

15. Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti-

lizare, întrucât se poate încălzi foarte tare şi poate provoca arsuri.

16. Nu lăsaţi să pătrundă aşchii, praf sau pământ

în borne, în oricii şi în canelurile cartuşului acumulatorului. Acest lucru poate duce la o performanţă slabă sau poate cauza defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului.

17. Nu utilizaţi cartuşul acumulatorului în apro-

pierea liniilor electrice de înaltă tensiune, cu excepţia cazului în care maşina suportă utili- zarea în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Acest lucru poate duce la funcţionarea necorespunzătoare sau la defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului.

18. Țineți acumulatorul la distanță de copii.

INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modicări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen- tru unealta şi încărcătorul Makita.240 ROMÂNĂ Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a

se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu- mulatorului când observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com-

plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera-

tura camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lăsaţi un acumulator erbinte să se răcească înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu utilizaţi cartuşul acumulatoru-

lui, scoateţi-l din maşină sau din încărcător.

5. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în

care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă (mai mult de şase luni). DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna- inte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator. ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu- mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu- lui. În cazul în care nu ţineţi ferm maşina şi cartuşul de acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini, rezultând defectarea maşinii şi cartuşului de acumu- lator, precum şi în accidentări personale. ► Fig.1: 1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuşul acumulatorului Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului. Pentru a monta cartușul acumulatorului, aliniați limba de pe cartușul acumulatorului cu canelura din carcasă și introduceți-l în locaș. Introduceți-l complet, până când se înclichetează în locaș. Dacă vedeți indicatorul roșu, astfel cum se arată în imagine, acesta nu este blocat complet. ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu- mulatorului complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dum- neavoastră sau a persoanelor din jur. ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost introdus incorect. Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de vericare Apăsaţi butonul de vericare de pe cartuşul acumula- torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde. Lămpi indicatoare Capacitate rămasăIluminat Oprit Iluminare intermitentăîntre 75% şi 100% între 50% şi 75% între 25% şi 50% între 0% şi 25% Încărcaţi acumulatorul.Este posibil ca acumu-latorul să e defect. NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- ratura ambientală, indicaţia poate uşor diferită de capacitatea reală. NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- tecție a acumulatorului funcționează. Sistem de protecţie maşină/ acumulator Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/acumulator. Acest sistem întrerupe automat alimentarea cu energie pentru a extinde durata de func- ţionare a maşinii şi acumulatorului. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina sau acumu- latorul se aă într-una din situaţiile următoare:241 ROMÂNĂ Protecţie la suprasarcină Acest sistem de protecție funcționează atunci când mașina/acumulatorul este utilizat(ă) într-o manieră care determină atragerea unui curent de o intensitate anormal de ridicată. În această situație, opriți mașina și întrerupeți aplicația care a dus la suprasolicitarea mași- nii. Apoi, reporniți mașina. Protecţie la supraîncălzire Acest sistem de protecție funcționează atunci când mașina/acumulatorul se supraîncălzește. Lampa luminează intermitent, iar pictograma de avertizare în caz de supraîncălzire este așată pe manometru. În această situație, opriți mașina și lăsați mașina și acu- mulatorul să se răcească. Apoi, reporniți mașina. Protecţie la supradescărcare Acest sistem de protecţie funcţionează atunci când capacitatea rămasă a acumulatorului este scăzută. În această situaţie, scoateţi acumulatorul din maşină şi încărcaţi-l. Întrerupător de alimentare principal AVERTIZARE: Opriţi întotdeauna întrerupăto- rul de alimentare principal atunci când nu utilizaţi mașina. ATENŢIE: Când transportați mașina, opriți întrerupătorul de alimentare principal. În caz con- trar, acționarea neintenționată a butonului declanșa- tor poate cauza vătămări. ► Fig.3: 1. Întrerupător de alimentare principal Pentru a porni mașina, apăsați întrerupătorul de alimen- tare principal. Pentru a opri mașina, apăsați din nou întrerupătorul de alimentare principal. NOTĂ: Această mașină este dotată cu funcţia de oprire automată. Pentru a evita pornirea neintenţi- onată, întrerupătorul de alimentare principal se va închide automat dacă butonul declanşator nu este tras pentru o anumită perioadă de timp după pornirea acestuia. Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE: Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, vericaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia „OFF” (oprit) când este eliberat. AVERTIZARE: Nu atașați o bandă sau un obiect asemănător pentru a menține butonul declanșator în poziția „ON” (pornit). Pentru a porni mașina, trageți de butonul declanșator. Eliberați butonul declanșator pentru a opri mașina. ► Fig.4: 1. Buton declanşator Manometru ► Fig.5 1 Pictogramă de avertizare în caz de supraîncălzire 2 Mod de umare 3 Buton [-] 4 Buton [M] 5 Buton [+] 6 Indicator de progres al umării 7 Valoarea curentă a presiunii 8 Valoarea țintă a presiunii 9 Unitatea de valoare a presiunii Dacă obiectul care trebuie umat este conectat la mașină, valoarea curentă a presiunii obiectului este așată pe manometru atunci când porniți mașina. Dacă nu este niciun obiect atașat la mașină, manometrul așează valoarea „0”. Manometrul așează, de asemenea, valoarea țintă a presiunii, unitatea de valoare a presiunii și modul de umare. Acestea sunt la fel ca la utilizarea precedentă. Atunci când începeți să umați, se va așa indicatorul de progres al umării. Umarea va nalizată atunci când indicatorul de progres al umării ajunge la capătul din dreapta. Setarea valorii țintă a presiunii Apăsați butonul [M] și selectați unitatea de valoare a presiunii. Unitatea de valoare a presiunii se modică de ecare dată când apăsați butonul [M]. Puteți selecta una dintre cele trei unități: PSI, BAR sau KPA. Pentru a mări valoarea țintă a presiunii, apăsați butonul [+]. Pentru a reduce valoarea țintă a presiunii, apăsați butonul [-]. Puteți regla valoarea țintă a presiunii între 35 kPa (5 PSI) și 1.100 kPa (160 PSI). Setarea modului de umare Apăsați butonul [M] timp de 3 secunde. Modul de umare se modică de ecare dată când apăsați și mențineți apăsat butonul [M]. Puteți selecta unul dintre cele trei moduri după cum urmează. Mod Așaj Scop Interval de reglare a presiunii Minge Pentru a uma mingi

(5 - 16 PSI) Viteză redusă Pentru a uma obiecte la o viteză redusă

(5 - 160 PSI) Viteză mare Pentru a uma obiecte la o viteză mare NOTĂ: Asigurați-vă că selectați modul mingi atunci când umați o minge utilizând o duză pentru mingi. Dacă este selectat alt mod, umarea nu poate efectuată corect.242 ROMÂNĂ NOTĂ: Asigurați-vă că selectați modul de viteză redusă atunci când umați un obiect folosind un adaptor pentru valva englezească. Dacă este selectat alt mod, umarea nu poate efectuată corect. Aprinderea lămpii frontale Atunci când porniți mașina apăsând întrerupătorul de alimentare principal, lampa se aprinde. Atunci când opriți mașina apăsând întrerupătorul de alimentare principal, lampa se stinge. ► Fig.6: 1. Lampă 2. Întrerupător de alimentare principal ATENŢIE: Nu priviţi direct în raza sau în sursa de lumină. NOTĂ: În momentul în care mașina se supraîncăl- zește, lampa luminează intermitent. Opriți mașina și lăsați-o să se răcească complet înainte de a o utiliza din nou. NOTĂ: Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur- dăria de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii deoarece, în caz contrar, iluminarea va redusă. Depozitarea adaptorului Adaptoarele pot depozitate în suportul mașinii pentru adaptor. Introduceți duza pentru mingi în adaptorul pentru valva Presta înainte de a le atașa de suportul pentru adaptor. ► Fig.7: 1. Duză pentru mingi 2. Adaptor pentru valva Presta 3. Suport pentru adaptor 4. Adaptor conic Depozitarea furtunului Furtunul poate atașat de suportul mașinii pentru furtun. ► Fig.8: 1. Suport pentru furtun 2. Furtun Buton de eliberare a aerului NOTĂ: Când adaptorul pentru valva englezească este montat pe mașină, aerul nu iese nici măcar atunci când apăsați butonul de eliberare a aerului. Când obiectul este umat prea tare, apăsați butonul de eliberare a aerului pentru a elibera aer. ► Fig.9: 1. Buton de eliberare a aerului OPERAREA NOTĂ: Adaptoarele standard variază în funcţie de ţară. Folosirea adaptorului pentru valva englezească NOTĂ: Asigurați-vă că selectați modul de viteză redusă atunci când umați un obiect folosind un adaptor pentru valva englezească. Dacă este selectat alt mod, umarea nu poate efectuată corect.

1. Introduceți adaptorul pentru valva englezească în

2. Atașați adaptorul pentru valva englezească de

vârful valvei atunci când deschideți adaptorul pentru valva englezească. ► Fig.10: 1. Adaptor pentru valva englezească

4. Umați cauciucul acționând butonul declanșator,

vericând, în același timp, starea cauciucului. NOTĂ: Atunci când utilizați adaptorul pentru valva englezească, manometrul nu va așa o valoare precisă din cauza caracteristicilor valvei. Atunci când umați un cauciuc, nu folosiți valoa- rea de pe manometru, ci umați-l vericând starea cauciucului. Dacă mașina se oprește înainte să ajungeți la pre- siunea aerului dorită, reglați valoarea presiunii, după care umați cauciucul din nou. Folosirea adaptorului pentru valva Schrader

1. Atașați pistolul de suat la vârful valvei.

► Fig.11: 1. Vârful valvei 2. Pistol de suat

2. Porniți mașina, după care reglați valoarea presiu-

nii corespunzătoare cauciucului utilizând manometrul.

3. Continuați să trageţi butonul declanşator până

când se oprește mașina. Cauciucul este umat cu presi- unea specicată. Folosirea adaptorului pentru valva Presta

1. Slăbiți contrapiulița pe vârful valvei.

► Fig.12: 1. Contrapiuliță

2. Atașați adaptorul pentru valva Presta la vârful

valvei și apoi atașați pistolul de suat la adaptorul pen- tru valva Presta. ► Fig.13: 1. Adaptor pentru valva Presta 2. Vârful valvei 3. Pistol de suat

3. Porniți mașina, după care reglați valoarea presiu-

nii corespunzătoare cauciucului utilizând manometrul.

4. Continuați să trageţi butonul declanşator până

când se oprește mașina. Cauciucul este umat cu presi- unea specicată.

5. Îndepărtați pistolul de suat și adaptorul pentru

valva Presta, după care strângeți contrapiulița.243 ROMÂNĂ Utilizarea duzei pentru mingi NOTĂ: Asigurați-vă că selectați modul mingi atunci când umați o minge utilizând o duză pen- tru mingi. Dacă este selectat alt mod, umarea nu poate efectuată corect. Pentru a uma mingi, utilizați duza pentru mingi.

1. Atașați duza pentru mingi la pistolul de suat.

► Fig.14: 1. Pistol de suat 2. Duză pentru mingi

2. Introduceți duza pentru mingi în oriciul mingii.

4. Setați modul de umare la modul mingi și setați

valoarea presiunii corespunzătoare pentru minge, utilizând manometrul.

5. Continuați să trageți butonul declanșator până

când se oprește mașina. Mingea este umată cu presi- unea specicată. Utilizarea adaptorului conic ATENŢIE: Aveți grijă să nu umați prea tare articolele gonabile. Pentru a uma articole gonabile, utilizați adaptorul conic.

1. Atașați adaptorul conic la pistolul de suat.

► Fig.15: 1. Pistol de suat 2. Adaptor conic

2. Introduceți adaptorul conic în oriciul articolului

4. Umați articolul gonabil, acționând butonul

declanșator și vericând, în același timp, starea artico- lului gonabil. NOTĂ: Când umați un articol gonabil, nu luați ca referință valoarea curentă a presiunii de pe manometru. Manometrul nu așează o valoare curentă precisă a presiunii atunci când presiu- nea articolului gonabil este mai mică de 35 kPa (5 PSI). ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau suri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

• Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ: Unele articole din listă pot incluse ca acce- sorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară.244 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DMP181