GMF 1600 CE Professional - Freza BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GMF 1600 CE Professional BOSCH

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы, жоғары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы немесе көмірленуі.) Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құралдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice AVERTIS- MENT Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul. Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)182 | Română u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, vătămări corporale grave. Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşinile de frezare şi maşinile de frezat muchii u Prinde scula electrică de mânerele izolate deoarece freza ar putea intra în contact cu propriul cablu de alimentare. Tăierea unui conductor aflat „sub tensiune” poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. u Folosiţi menghine sau o altă metodă practică de fixare şi sprijinire a piesei de lucru pe o platformă stabilă. Dacă ţineţi piesa de lucru cu mâna sau o sprijiniţi de corpul dumneavoastră, aceasta devine instabilă şi se poate ajunge la pierderea controlului. u Turaţia admisă a dispozitivului de frezare trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă specificată pe scula electrică. Dispozitivele de frezare care se rotesc 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsRomână | 183 mai repede decât este admis, se pot rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţile. u Frezele sau alte accesorii trebuie să se potrivească exact în sistemul de prindere accesorii (bucşă elastică) Ia sculei dumneavoastră electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact în sistemul de prindere pentru accesorii al sculei dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului. u Porniţi scula electrică şi numai după aceasta conduceţi‑o asupra piesei prelucrate. În caz contrar există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de lucru se agaţă în piesa prelucrată. u Nu ţineţi mâinile în sectorul de frezare şi nici pe dispozitivul freză. Ţineţi cu cealaltă mână mânerul suplimentar. Dacă veţi ţine ambele mâini pe maşina de frezat, acestea nu vor mai putea fi rănite de dispozitivul de frezat. u Nu frezaţi niciodată peste obiecte metalice, cuie sau şuruburi. Dispozitivul freză se poate deteriora şi duce la creşterea vibraţiilor. u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. u Nu folosiţi freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite sau deteriorate cauzează o frecare mai puternică, se pot încleşta şi duce la dezechilibru. u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. u Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. Utilizarea conform destinaţiei Scula electrică este destinată frezării, cu reazem fix, de caneluri, muchii, profiluri şi găuri longitudinale, precum şi frezării după şablon de copiere în lemn, material plastic şi materiale de construcţii uşoare. Cu o turaţie redusă şi cu dispozitive de frezare corespunzătoare pot fi prelucrate şi metalele neferoase. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. (1) Motor de frezare (2) Avans în adâncime (3) Unitate de frezare (4) Mâner (suprafaţă izolată de prindere) (5) Buton rotativ pentru reglarea fină a adâncimilor de frezare (avans în adâncime) (6) Scală de reglare fină a adâncimilor de frezare (7) Pârghie de deblocare pentru funcţia de intrare în material (8) Marcaj de indexare pentru reglaj fin (9) Scală de reglare a adâncimilor de frezare (avans în adâncime) (10) Cursor cu marcaj de indexare (avans în adâncime) (11) Limitator de reglare a adâncimii (avans în adâncime) (12) Opritor-revolver (13) Placă de bază (14) Placă de alunecare (15) Rozetă de reglare a preselectării turaţiei (16) Şurub cu cap striat pentru limitatorul de reglare a adâncimii (avans în adâncime) (17) Piuliţă olandeză cu bucşă elastică de prindere (18) Dispozitiv de frezare

(19) Tastă de fixare a comutatorului de pornire/oprire (20) Comutator de pornire/oprire (21) Tastă de siguranţă pentru demontarea motorului (22) Pârghie de tensionare pentru avansul în adâncime/ unitatea de frezare (23) Sistem de prindere pentru barele de ghidare ale limitatorului paralel (24) Buton rotativ pentru reglarea fină a adâncimilor de frezare (unitate de frezare) (25) Pârghie de tensionare pentru reglajul brut al adâncimii de frezare (unitate de frezare) (26) Degajări pentru reglajul brut al adâncimii de frezare la unitatea de frezare (27) Tastă de blocare a axului (28) Cheie fixă, deschidere cheie de 24 mm (29) Şurub cu cap striat pentru adaptorul de aspirare (2×)

(30) Adaptor de aspirare (avans în adâncime)

(33) Inel intermediar pentru adaptorul de aspirare (unitate de frezare)

Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)184 | Română (34) Scală de reglare a adâncimilor de frezare (unitate de frezare) (35) Limitator paralel

(36) Bară de ghidare pentru limitatorul paralel (2×)

(37) Şurub-fluture pentru reglajul fin al limitatorului paralel (2×)

(38) Şurub-fluture pentru reglajul brut al limitatorului paralel (2×)

(39) Buton rotativ pentru reglajul fin al limitatorului paralel

(40) Şină opritoare reglabilă pentru limitatorul paralel

(41) Şurub-fluture pentru barele de ghidare ale limitatorului paralel (2×)

(42) Compas de frezare/Adaptor şină de ghidare

(43) Mâner pentru compasul de frezare

(44) Şurub-fluture pentru reglajul brut al compasului de frezare (2×)

(45) Şurub-fluture pentru reglajul fin al compasului de frezare (1×)

(46) Buton rotativ pentru reglajul fin al compasului de frezare

(47) Şurub de centrare pentru limitatorul compasului

(48) Placă de distanţare (inclusă în setul „Compas de frezare”)

(49) Şină de ghidare

(50) Adaptor pentru inel de copiere SDS (51) Şurub de fixare pentru adaptorul inelului de copiere (2×) (52) Pârghie de deblocare pentru adaptorul inelului de copiere (53) Inel de copiere (54) Şurub de fixare pentru placa de alunecare (55) Dorn de centrare (56) Şuruburi de fixare pentru unitatea de frezare

(57) Cheie hexagonală specială pentru reglajul fin al adâncimii de frezare (unitate de frezare)

(58) Apărătoare de aspirare pentru prelucrarea muchiilor

(59) Şurub de fixare pentru apărătoarea de aspirare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Maşină de frezat/Maşină de frezat după şablon de copiere GOF 1600 CE GKF 1600 CE Număr de identificare 3 601 F24 0.. 3 601 F24 0.. Putere nominală W 1600 1600 Turaţie în gol rot/min 10000–25000 10000–25000 Preselectare a turaţiei ● ● Sistem electronic constant ● ● Racord pentru sistemul de aspirare a prafului ● ● Bucşe elastice de prindere compatibile mm inch 8–12

Cursa dispozitivului de frezare mm 76 – Greutate conform EPTA‑Procedure01:2014 kg 5,8 4,3 Clasa de protecţie /II /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia. Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN62841-2-17. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 86dB(A); nivel putere sonoră 97dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! GOF 1600 CE: Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN62841-2-17: a

GKF 1600 CE: valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN62841-2-17: a

Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsRomână | 185 valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Montarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Montarea motorului de frezare avansul în adâncime/unitatea de frezare (consultăimaginileA–B) Deschide pârghia de tensionare pentru avansul în adâncime/ unitatea de frezare(22). Împinge motorul de frezare până la opritor în avansul în adâncime/unitatea de frezare. În cazul utilizării unităţii de frezare(3), apasă pârghia de tensionare(25) şi împinge motorul de frezare(1) în unitatea de frezare(3) în sus sau în jos în funcţie de poziţia dorită, până când se blochează cu pârghia de tensionare eliberată(25) într-una dintre cele 3 degajări(26). Închide pârghia de tensionare pentru avansul în adâncime/ unitatea de frezare(22). Reglează adâncimea de frezare dorită (vezi „Reglarea adâncimii de frezare“, Pagina186). Separarea motorului de frezare de avansul în adâncime/ unitatea de frezare (consultăimagineaC) Deschide pârghia de tensionare pentru avansul în adâncime/ unitatea de frezare(22). Trage motorul de frezare până la opritor şi menţine-l în această poziţie. Apasă tasta de siguranţă(21) şi extrage motorul de frezare complet din avansul în adâncime/unitatea de frezare. În cazul utilizării unităţii de frezare(3), apasă suplimentar pârghia de tensionare(25). Montarea dispozitivului de frezare (consultăimagineaD) u Este recomandat să se poarte mănuşi de protecţie pentru montarea sau înlocuirea dispozitivelor de frezare. În funcţie de scopul utilizării, sunt disponibile dispozitive de frezare de cele mai diverse execuţii şi sortimente calitative. Dispozitivele de frezare din oţel rapid de înaltă performanţă (HSS) sunt adecvate pentru prelucrarea materialelor moi, precum lemnul moale şi materialele plastice. Dispozitivele de frezare cu tăişuri din carburi metalice (HM) sunt adecvate mai ales pentru materialele dure şi abrazive, precum lemnul de esenţă tare şi aluminiul. Dispozitivele de frezare originale din gama de accesorii Bosch pot fi achiziţionate de la distribuitorul local. Folosiţi numai dispozitive de frezare nedeteriorate şi curate. Utilizează pe cât posibil dispozitive de frezare cu un diametru al tijei de12mm. Poţi înlocui dispozitivul de frezare atunci când motorul de frezare este introdus în avansul în adâncime/unitatea de frezare. Totuşi, recomandăm ca înlocuirea accesoriului să se realizeze în timp ce motorul de frezare este demontat. – Extrage motorul de frezare din avansul în adâncime/ unitatea de frezare. – Apasă tasta de blocare a axului(27)(➊) şi menţine-o apăsată. Dacă este necesar, roteşte axul puţin cu mâna, până când dispozitivul de blocare se fixează. Acţionează tasta de blocare a axului(27) numai în stare de repaus. – Slăbeşte piuliţa olandeză(17) cu cheia fixă(28) (deschidere cheie 24 mm) răsucind-o în sens antiorar(➋). – Împinge dispozitivul de frezare în bucşa elastică de prindere. Coada dispozitivului de frezare trebuie împinsă cel puţin20mm în interiorul bucşei elastice de prindere. – Strânge piuliţa olandeză(17) cu cheia fixă(28) (deschidere cheie 24 mm) răsucind-o ferm în sens orar. Eliberează tasta de blocare a axului(27). u Nu introdu dispozitive de frezare cu diametrul mai mare de50mm, dacă inelul de copiere este montat. Aceste dispozitive de frezare nu trec prin deschiderea plăcii de bază. u În niciun caz nu strângeţi bucşa elastică cu piuliţa olandeză, câtă vreme nu este montată nicio freză. În caz contrar bucşa elastică se poate deteriora. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/ sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)186 | Română u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. Montarea adaptorului de aspirare pe avansul în adâncime (consultăimagineaE) Adaptorul de aspirare(30) poate fi montat cu racordul pentru furtun orientat spre înainte sau spre înapoi. Atunci când adaptorul inelului de copiere(50) este introdus, poate fi necesar să-l montezi rotindu-l la 180°, astfel încât adaptorul de aspirare(30) să nu atingă pârghia de deblocare(52). Fixează adaptorul de aspirare(30) cu cele 2 şuruburi cu cap striat(29) pe placa de bază(13). Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de aspirare(30) trebuie curăţat cu regularitate. Montarea adaptorului de aspirare pe unitatea de frezare (consultăimagineaF) Adaptorul de aspirare(32) poate fi montat cu racordul pentru furtun orientat spre înainte sau spre înapoi. Cu adaptorul inelului de copiere(50) introdus, fixează adaptorul de aspirare(32) cu cele 2 şuruburi cu cap striat(29) pe placa de bază(13). În cazul utilizărilor fără adaptor al inelului de copiere(50), montează în prealabil inelul intermediar(33) pe adaptorul de aspirare(32), conform imaginii. Racordarea sistemului de aspirare a prafului Montează un furtun de aspirare (Ø 35 mm)(31) (accesoriu) pe adaptorul de aspirare montat. Racordează furtunul de aspirare(31) la un aspirator (accesoriu). Scula electrică poate fi racordată direct la fişa unui Bosch aspirator universal cu un sistem de pornire de la distanţă. Acesta porneşte automat în momentul pornirii sculei electrice. Aspiratorul trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat. Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator special. Funcţionarea u Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230V pot funcţiona şi racordate la 220V. Punerea în funcţiune Preselectarea turaţiei Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectării turaţiei(15) poţi preselecta turaţia dorită chiar şi în timpul funcţionării. 1–2 Turaţie joasă 3–4 Turaţie medie 5–6 Turaţie înaltă Valorile prezentate în tabel sunt valori orientative. Turaţia necesară depinde de material şi de condiţiile de lucru, putând fi determinată printr-o probă practică. Material Diametrul dispozitivului de frezare [mm] Poziţie rozetă de reglare Lemn de esenţă tare (fag) 4–10 12–20 22–40 5–6 3–4 1–2 Lemn de esenţă moale (pin) 4–10 12–20 22–40 5–6 3–6 1–3 Plăci din PAL 4–10 12–20 22–40 3–6 2–4 1–3 Materiale plastice 4–15 16–40 2–3 1–2 Aluminiu 4–15 16–40 1–2

După un timp de lucru mai îndelungat cu o turaţie redusă, trebuie să laşi scula electrică să funcţioneze în gol la turaţie maximă timp de aproximativ 3 minute, pentru a se răci. Pornirea/Oprirea Înainte de conectare, reglează adâncimea de frezare. Pentru conectarea sculei electrice, apasă comutatorul de pornire/oprire(20) şi menţine-l apăsat. Pentru fixarea comutatorului de pornire/oprire apăsat(20), apasă tasta de fixare(19). Pentru deconectarea sculei electrice, eliberează comutatorul de pornire/oprire(20), respectiv, dacă acesta este blocat cu tasta de fixare(19), apasă scurt comutatorul de pornire/oprire(20), iar apoi eliberează-l. Sistemul electronic constant Sistemul electronic constant menţine turaţia aproape constantă la funcţionarea în gol şi sub sarcină, asigurând un randament uniform de lucru. Pornire lentă Dispozitivul electronic de pornire lentă limitează cuplul motor în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viaţă utilă a motorului. Reglarea adâncimii de frezare u Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu scula electrică oprită. Reglarea adâncimii de frezare la avansul în adâncime (consultăimagineaG) Pentru reglajul brut al adâncimii de frezare, procedează după cum urmează: – Aşază pe piesa de prelucrat scula electrică cu dispozitivul de frezare montat. – Roteşte scala pentru reglajul fin(6) la 0. – Reglează opritorul-revolver(12) pe treapta cea mai de jos; opritorul-revolver se fixează sonor. 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsRomână | 187 – Desfiletează şurubul cu cap striat de la limitatorul de reglare a adâncimii(16), astfel încât limitatorul de reglare a adâncimii(11) să devină mobil. – Împinge în jos pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi coboară lent maşina de frezare, până când dispozitivul de frezare(18) atinge suprafaţa piesei de prelucrat. Eliberează din nou pârghia de deblocare(7), pentru a fixa această adâncime de pătrundere. – Împinge în jos limitatorul de reglare a adâncimii(11) până când acesta se sprijină pe opritorul-revolver(12). Adu cursorul cu marcajul de indexare(10) în poziţia 0 pe scala adâncimilor de frezare(9). – Reglează limitatorul de reglare a adâncimii(11) la adâncimea de frezare dorită şi strânge ferm şurubul cu cap striat al limitatorului de reglare a adâncimii(16). Ai grijă să nu mai deplasezi cursorul cu marcajul de indexare(10). – Apasă pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi adu maşina de frezat în poziţia cea mai de sus. Adâncimea de frezare reglată va fi atinsă numai dacă în timpul procesului de intrare în material limitatorul de reglare a adâncimii(11) atinge opritorul-revolver(12). În cazul unor adâncimi de frezare mai mari, ar trebui să execuţi mai multe procese de prelucrare cu adâncimi de frezare mai mici. Cu ajutorul opritorului-revolver(12) poţi diviza procesul de frezare în mai multe trepte. Reglează adâncimea de frezare dorită corespunzător treptei inferioare a opritorului-revolver şi selectează mai întâi treptele superioare pentru primele procese de prelucrare. Distanţa dintre trepte este de aproximativ 3,2mm. După o frezare de probă, poţi regla adâncimea de frezare exact la cota dorită, rotind butonul rotativ(5); pentru creşterea adâncimii de frezare, roteşte-l în sens orar, iar pentru reducerea adâncimii de frezare, roteşte-l în sens antiorar. Scala(6) permite orientarea. O rotaţie corespunde unei curse de reglare de 1,5mm, o diviziune de pe marginea de sus a scalei(6) corespunde unei modificări de 0,1mm a cursei de reglare. Cursa de reglare maximă este de ±16mm. Exemplu: Adâncimea de frezare dorită trebuie să fie de 10,0mm, iar în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de 9,6mm. – Apasă pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi adu maşina de frezat în poziţia cea mai de sus. – Răsuceşte butonul rotativ(5) cu 0,4 mm/4 diviziuni (diferenţa dintre valoarea nominală şi cea reală) în sens orar. – Verifică adâncimea de frezare selectată printr‑o nouă frezare de probă. În cazul reglajului fin al adâncimii de frezarea asigură-te că marcajul de indexare(8) amplasat pe partea laterală a avansului în adâncime indică spre linia marcată din mijloc. Astfel, se asigură faptul că există o cursă de reglare suficient pentru ajustarea ulterioară a adâncimii de intrare în material în ambele direcţii. Dacă avansul în adâncime(2) este coborât la adâncimea maximă de intrare în material, nu poate fi atinsă o adâncime mai mare de intrare în material nici prin intermediul reglajului fin, deoarece a fost utilizată cursă maximă de reglare. Reglajul fin nu este posibil nici atunci când limitatorul de reglare a adâncimii(11) atinge opritorul-revolver(12). Reglarea adâncimii de frezare la unitatea de frezare (consultăimagineaH) Pentru reglarea adâncimii de frezare, procedează după cum urmează: – Deschide pârghia de tensionare pentru unitatea de frezare(22). – Poţi regla grosier în prealabil adâncimea de frezare în 3trepte. Pentru aceasta, apasă pârghia de tensionare(25) şi împinge în sus sau în jos motorul de frezare(1) în unitatea de frezare(3) până când pârghia de tensionare eliberată(25) se blochează într-una dintre cele 3degajări(26). Între degajări există o distanţă de 12,7mm (0,5"). – Pentru reglajul fin al adâncimii de frezare este utilizat butonul rotativ pentru reglajul fin al adâncimii de frezare(24); roteşte-l în sens orar pentru creşterea adâncimii de frezare, roteşte-l în sens antiorar pentru reducerea adâncimii de frezare. Cursa de reglare este specificată în ţoli şi milimetri pe scala de pe butonul rotativ(24). Domeniul maxim de reglare este de 41mm. Scala adâncimilor de frezare(34) serveşte la orientarea suplimentară. Exemplu: Adâncimea de frezare dorită trebuie să fie de 10,0mm, iar în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de 9,5mm. – Reglează scala de pe butonul rotativ(24) la 0, fără a deplasa tu însuţi butonul rotativ(24). Reglează butonul rotativ(24) în sens orar la valoarea 0,5. – Verifică adâncimea de frezare selectată printr‑o nouă frezare de probă. Instrucţiuni de lucru u Feriţi dispozitivele de frezare de şocuri şi lovituri. Direcţia şi procesul de frezare (consultăimagineaI) u Frezarea trebuie efectuată întotdeauna în sens contrar direcţiei de rotaţie a dispozitivului de frezare(18) (în contraavans). În cazul frezării în direcţia de rotaţie a dispozitivului de frezare (în sensul avansului), scula electrică vă poate fi smulsă din mână. Frezarea cu avansul în adâncime Reglează adâncimea de frezare dorită. Aşază pe piesa de prelucrat scula electrică cu dispozitivul de frezare montat şi porneşte scula electrică. Apasă în jos pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi coboară lent maşina de frezare până când se atinge adâncimea de frezare reglată. Eliberează din nou pârghia de deblocare(7), pentru a fixa această adâncime de pătrundere. Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)188 | Română Execută procesul de frezare cu avans uniform. După finalizarea procesului de frezare readu maşina de frezare în poziţia cea mai de sus. Opriţi scula electrică după frezare. Frezarea cu unitatea de frezare Observaţie: Ia în considerare faptul că dispozitivul de frezare(18) este, în timpul executării lucrărilor de frezare circulare cu unitatea de frezare(3), întotdeauna ieşit în afară din placa de bază(13). Nu deteriora şablonul sau piesa de lucru. Reglează adâncimea de frezare dorită. Porneşte scula electrică şi apropi-o de locul care urmează a fi prelucrat. Execută procesul de frezare cu avans uniform. Opreşte scula electrică. u Nu puneţi jos scula electrică înainte ca freza să se fi oprit complet. Accesoriile care se mai rotesc din inerţie, după oprirea sculei electrice, pot provoca răniri. Frezarea cu limitatorul auxiliar (consultăimagineaJ) Pentru prelucrarea pieselor de dimensiuni mai mari, de exemplu, în cazul frezării canelurilor, poţi fixa o scândură sau o şipcă drept limitator auxiliar pe piesa de prelucrat şi conduce maşina de frezat multifuncţională de-a lungul limitatorului auxiliar. În cazul utilizării avansului în adâncime(2), condu maşina de frezat multifuncţională de-a lungul limitatorului auxiliar, pe latura aplatizată a plăcii de alunecare. Frezarea de muchii şi de profiluri La frezarea de muchii şi de profiluri fără limitator paralel dispozitivul de frezare trebuie echipat cu un pilot de ghidare sau cu un rulment. Conduceţi scula electrică pornită din lateral spre piesa de lucru până când pilotul de ghidare sau rulmentul dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de prelucrat. Conduceţi scula electrică de-a lungul muchiei piesei de lucru. Aveţi grijă să o aşezaţi exact perpendicular. O apăsare prea puternică poate deteriora muchia piesei de lucru. Frezarea cu limitatorul paralel (consultăimagineaK) Împinge limitatorul paralel(35) cu barele de ghidare(36) în placa de bază(13) şi fixează-l cu şuruburile(41), conform cotei necesare. Cu şuruburile-fluture(37) şi(38) poţi regla în mod suplimentar lungimea limitatorului paralel. Cu ajutorul butonului rotativ(39) poţi regla fin lungimea după ce ai slăbit cele două şuruburi-fluture(37). O rotaţie corespunde unei curse de reglare de 2,0mm, o diviziune de pe butonul rotativ(39) corespunde unei modificări de 0,1mm a cursei de reglare. Cu ajutorul şinei opritoare(40) poţi modifica suprafaţa de sprijin eficientă a limitatorului paralel. Condu scula electrică conectată, cu avans uniform şi apăsare din lateral, pe limitatorul paralel, de‑a lungul muchiei piesei de prelucrat. Frezarea cu compasul de frezare (consultăimagineaL) Pentru realizarea unor lucrări de frezare circulare, poţi utiliza compasul de frezare/adaptorul şinei de ghidare(42). Montează compasul de frezare conform imaginii. Înşurubează şurubul de centrare(47) în filetul compasului de frezare. Introduce vârful şurubului în centrul arcului de cerc care trebuie frezat, asigurându-te că vârful şurubului pătrunde în suprafaţa materialului de prelucrat. Reglează grosier raza dorită deplasând compasul de frezare şi strânge ferm şuruburile-fluture(44) şi(45). Cu ajutorul butonului rotativ(46) poţi regla fin lungimea după ce ai slăbit şurubul-fluture(45). O rotaţie corespunde unei curse de reglare de 2,0mm, o diviziune de pe butonul rotativ(46) corespunde unei modificări de 0,1mm a cursei de reglare. Condu scula electrică conectată cu mânerul din dreapta(4) şi cu mânerul pentru compasul de frezare(43) pe deasupra piesei de prelucrat. Frezarea cu şina de ghidare (consultăimagineaM) Cu ajutorul şinei de ghidare(49) poţi efectua procese de lucru în linie dreaptă. Pentru a compensa diferenţa de înălţime, trebuie să montezi placa de distanţare(48). Montează compasul de frezare/adaptorul şinei de ghidare(42) conform imaginii. Fixează şina de ghidare(49) cu dispozitive de prindere adecvate, de exemplu, menghine, pe piesa de prelucrat. Aşază scula electrică pe şina de ghidare, cu adaptorul şinei de ghidare(42) montat. Frezarea cu inel de copiere (consultăimaginileN–Q) Cu ajutorul inelului de copiere(53) poţi transfera contururi ale unor modele, respectiv şabloane pe piesa de prelucrat. Alege inelul de copiere adecvat, în funcţie de grosimea şablonului respectiv al modelului. Deoarece inelul de copiere este ieşit în afară, şablonul trebuie să aibă o grosime de minimum 8mm. Pentru a utiliza inelul de copiere(53), mai întâi trebuie să fie introdus adaptorul inelului de copiere SDS(50) în placa de alunecare(14). Aşază de sus adaptorul inelului de copiere(50) pe placa de alunecare(14) şi înşurubează-l ferm cu cele 2 şuruburi de fixare(51). Ai grijă ca pârghia de deblocare pentru adaptorul inelului de copiere(52) să fie mobilă. Împinge pârghia de deblocare(52) în direcţia săgeţii şi introdu de jos inelul de copiere(53) în adaptorul inelului de copiere SDS(50). Camele de codificare trebuie să se fixeze sonor în degajările inelului de copiere(53). Verifică distanţa de la mijlocul dispozitivului de frezare până la marginea inelului de copiere (vezi „Centrarea plăcii de bază (consultăimagineaR)“, Pagina189). u Alege un diametru mai mic al dispozitivului de frezare comparativ cu diametrul interior al inelului de copiere. 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsRomână | 189 Procesul de frezare Notă: Ţineţi seama de faptul că freza(18) este întotdeauna ieşită în afară din placa de bază(13). Nu deterioraţi şablonul sau piesa de lucru. Condu scula electrică conectată cu inelul de copiere(53) spre şablon. În cazul utilizării avansului în adâncime(2): Apasă în jos pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi coboară lent maşina de frezare până când se atinge adâncimea de frezare reglată. Eliberează din nou pârghia de deblocare(7), pentru a fixa această adâncime de pătrundere. Condu scula electrică cu inelul de copiere(53) ieşit în afară, apăsând‑o din lateral, de‑a lungul şablonului. Centrarea plăcii de bază (consultăimagineaR) Pentru ca distanţa dintre mijlocul dispozitivului de frezare şi marginea inelului de copiere să fie egală peste tot, inelul de copiere(53) şi placa de alunecare(14) pot fi centrate una în raport cu cealaltă, dacă este necesar. În cazul utilizării avansului în adâncime(2): Apasă în jos pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi coboară lent maşina de frezare până când se atinge adâncimea de frezare reglată. Eliberează din nou pârghia de deblocare(7), pentru a fixa această adâncime de pătrundere. Desfiletează şurubul de fixare(54) cu aproximativ 2 rotaţii, astfel încât placa de alunecare(14) să devină mobilă. Introdu dornul de centrare(55) în sistemul de prindere a accesoriilor, conform imaginii. Strânge ferm manual piuliţa olandeză, astfel încât dornul de centrare să fie încă mobil. Aliniază dornul de centrare(55) şi inelul de copiere(53), deplasând puţin placa de alunecare(14). Strânge din nou ferm şuruburile de fixare(54). Scoate dornul de centrare(55) din sistemul de prindere a accesoriilor. În cazul utilizării avansului în adâncime(2): Apasă pârghia de deblocare pentru funcţia de intrare în material(7) şi adu maşina de frezat în poziţia cea mai de sus. Lucrul cu masa de frezare (consultăimagineaS) Unitatea de frezare(3) poate fi montată într-o masă de frezare adecvată. Pentru montare, scoate placa de alunecare(14) şi fixează unitatea de frezare(3) cu şuruburile de fixare(56) pe masa de frezare. u Pentru montarea unităţii de frezare respectă instrucţiunile de utilizare ale mesei de frezare. Pentru montarea unităţii de frezare poate fi necesar să fie executate găuri în masa de frezare. Pentru reglajul fin al adâncimii de frezare este recomandat să utilizezi cheia hexagonală specială(57). Frezarea cu apărătoarea de aspirare (consultăimaginileT–U) Pentru prelucrarea muchiilor, poţi utiliza suplimentar apărătoarea de aspirare(58). Fixează apărătoarea de aspirare(58) cu cele 2 şuruburi(59) pe placa de bază(13). Apărătoarea de aspirare(58) poate fi fixată în 3 poziţii diferite, conform imaginii. Pentru prelucrarea suprafeţelor plane netede, scoate din nou apărătoarea de aspirare. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia. u În condiţii de lucru extrem de dificile, utilizează întotdeauna, în măsura posibilităţilor, o instalaţie de aspirare. Curăţă frecvent fantele de aerisire cu o pensulă şi conectează în serie un întrerupător de protecţie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). În cazul prelucrării metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf conductiv. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi perturbată. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)190 | Български Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţărileUE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde. Documentaţie tehnică la: * Maşină de frezat/ Maşină de frezat după şablon de copiere Număr de identificare