GMF 1600 CE Professional - Freesmachine BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - GMF 1600 CE Professional BOSCH

GEBRUIKSAANWIJZING GMF 1600 CE Professional BOSCH

Oorspronkeike gebruiksaanwitzina

da Original bruesanvisina

syBriksanyspine Lcnalr

no Original driftsinstruks

Aikuperaiset oject

el Flowstrang oBnneoyoHng

Original islet met talimata

pl Instukcia cryginalna

Ppovodni neovd k pargivani

sk Pwodn'paWOn paounitie

hu Eredeti hasnali latasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TYYHcyBCB
ro Instruction
bgCnHnHa HcTpyk
mPACAHHOYXTCTBO3GTO
sr Originaling uputsy za rad
slizylma pavoda
hr Original/ne upute za rad
et Alucarape kasuhsihend
IV Instruktories orignai valcadla

Original instrukcia
ar 1
fa Laii jao

Deutsch. .Seite 10

English Page 18

Francais.. Page 26

Espanol . Pagina 35

Portugues. Pagina 44

Italiano.. .Pagina 52

Nederlands.. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...

Dansk. Side 69

Svensk. Sidan 77

Norsk. Side 84

Suomi .Sivu 92

EAAyuk. 2eAia99

Türkce Sayfa 109

Polski Strona 118

Čeştna. Stranka 127

Slovencina Stranka 134

Magyar .Oldal 143

Pycckn. .. CtpaHua 151

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruekte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.
Houd kinderen en andere personnes tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veilgheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wonneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wonneur u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlang-kabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Wees alert, let goed op wat u doet en gam met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan

62|Nederlands

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

▶ Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbeschering, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, verminder het risico van verwondeningen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is,voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneru bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneru het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,kan dit tot ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle honden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden(APK)kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
Wannerstofafzugings-of stofopvangvoortieningen kunnen worden gemonteerd,dient u zich ervan te verzekeren dat deze waar aangesloten en juist worden gebruikt.Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof.
Ondanks het feit dat u eventuele heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u ervoort zorgen dat u Niet nonchalant worden en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- ofuitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed

schap,voordat u het elektrische gereedschap instelt,
accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt.Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Bewaar Niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door personen die er Niet mee verrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gaavairlijk wanner deze door onervaren personen worden gebruikt.
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zich dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor gebruik reparen. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhonden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vasten zichn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzeteereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzin-gen. Let waar bij op de arbeidsomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.
Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachtete situ-ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor bovenfrezen en kantenfrezen

Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de geisoleerde handgrepen, waarhat het mes in aanraking kan komen met het eigener netsnoor. Als een spanningvoerende draad worden doorgesneden, dan kuren de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kuren krijgen.
- Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabel platform vast te zetten en te ondersteunen. Het vasthouden van het werkstuk met de hand of gegen uw lichaam leidt tot instabilititeit en dit kan resulteren in het verlies van controle.
Het toegestane toerental van de frees moet minstens even hoog+zijn als het maximale toerental dat op het

elektrische gereedschap vermeld staat. Frezen die sneller draaien dan is toegestaan, kunnen breken en rondvliegen.

• Frezen of andere accessoires要去en nauwkeurig in de gereedschapopname (spantang) van uw elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niedauwkeurig op de gereedschapopname van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig,/TRlen sterk en kannen tot het verlies van de controle leiden.
  Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld aan het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wonneer het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.
  Kom met uw handen Niet in het freesbereik en aan de frees. Houd met uw andere hand de extra handgreep vast. Als u de freesmachine met beiden handen vasthoudt, können uw handen Niet door de frees verwond worden.
  Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Het freesgereedschap kan beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden.
• Gebruik geschkke detectoren om verborgen elektricieteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brande of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materiiele schade en kan een elektrische schokverozaken.
• Gebruik geen botte of beschadigde frezen. Botte of beschadigde frezen veroorzaken een verhoogde wrijving, können vastgeklemd worden en leiden tot onbalans.
  Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed-schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.
  Houd het elektrische gereedschap bij het werken stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap worden met twee handen veiliger vastgehonden.

Beschrijving van productenwerking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in-Structies. Het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingenveroorzaken.

Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun frezen van groeven, randen, profielen en slobgaten in hout, kunststof en lichte bouwmaterialen en voor het kopieerfrezen.

Bij een gereduceerd toerental en met geschikte frezen kunnen ook non-ferrometalen worden bewerkt.

Afebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Freesmotor
(2) Invaleenheid
(3) Kopieerenheid
(4) Handgreep (geisoleerd greepvlak)
(5) Draaiknop voor fijninstelling freesdiepte (invaleen-heid)
(6) Verdeelschaal fijninstalling freesdiepe
(7) Ontgrendelingshendel voor invalid functie
(8) Indexmarkering voor fijninstelling
(9) Verdeelschaal freesdiepte-instelling (invaleenheid)

(10) Schuif met indexmarkering (invaleenheid)
(11)Diepteaanslag (invaleenheid)
(12) Revolveraanslag
(13) Voetplaat
(14) Glijplaat
(15) Instelwiel toerentalinstelling
(16) Kartelschroef voor diepteanslag (invaleenheid)
(17) Wartelmoer met spontang
(18) Frees
(19) Vastzettoets voor aan/uit-schakelaan
(20) Aan/uit-schakelaar
(21) Beveiligingstoets voor wegemen motor
(22) Spanhendel voor invaleenheid/kopieereenheid
(23) Opname voor geleidestangen van parallelgeleider
(24) Draaiknop voor fijninstelling freesdiepte (kopieerenheid)
(25) Spanhendel voor grofstelling freesdiepte (kopieerenheid)
(26) Uitsparingen voor groinfstelling van de freesdiepte bij de kopieereenheid
(27) Blokkeerknopuitgaande as
(28) Steeksleutel sleutelwijdte 24 mm
(29) Kartelschroef voor afzuiigapter (2x)a)
(30) Afzigadapter (invaleenheid)a
(31) Afzuigslang (Ø 35 mm)a
(32) Afzuiigadapter (kopieereenheid) ^a)
(33) Tussenring voor afzuiigadapter (kopieereenheid)a
(34) Verdeelschaal freesdiepte-instelling (kopieereen-heid)
(35) Parallelgeldeider
(36) Geleidestang voor parallgeldeider (2×)^a)
(37) Vleugelschroef voor fijninstelling parallegeleider (2×)^a)
(38) Vleugelschroef voor grofstelling parallegeleider (2×)^a)

64 | Netherlands

(39) Draaiknop voor fijninstelling parallelegeider
(40) Verstelbare aanslagrail voor parallegeleider
(41) Vleugelschroef voor geleidestangen van parallelgeleider (2×)^a)
(42) Cirkelgeleider/geleiderailadapter
(43) Greep voor cirkelgeleider
(44) Vleugelschroef voor groinstelling cirkelgeleider (2×)^31
(45) Vleugelschroef voor fijninstelling cirkelgeleider (1 ×)^a)
(46) Draaiknop voor fijninstelling cirkelgeleider
(47) Centreerschroef voor cirkelgeleideraanslag
(48) Afstandsplatz (bevindt sich in de set „Cirkelgeleider")
(49) Geleiderai[1]

(50) SDS-kopieerhulsadapter
(51) Bevestigingsschoef voor kopieerhulsadapter (2×)
(52) Ontgrendelingshendel voor kopierhulsadapter
(53) Kopieerhuls
(54) Bevestigingschroef voor glijplaat
(55) Centreerpen
(56) Bevestigingschroeven voor kopieereenheid a)
(57) Speciale zeskantsleutel voor fijninstelling freesdiepte (kopieerenheid) ^a)
(58) Afzuiigkap voor kantbewerking^a
(59) Bevestigingschroef voor afzuigkap a)

a) Niet elk afgebeeld en beschreiben accesoire is standard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accesoreprogramma.

Technische gegevens

Bovenfrees/kopieerfrees GOF 1600 CE GKF 1600 CE
Productnumber		3601 F24 0.. 3601 F24 0..
Nominal opgenomen vermogen W 1600 1600
Onbelast toerenal min	1	10000-25000	10000-25000
Toerentalinstelling ● ●
Constant Electronic ● ●
Aansluiting voor stofafzuiiging ● ●
Compatible spantangen mm	inch	8-12	8-12
		1/4-1/2	1/4-1/2
Freesholderslag mm 76 -
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,8 4,3
Isolatieklasse		☐ /II	☐ /II

De geveens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kannen deze geveens variieren.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-17.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-schap bedraagt typisch: 86 dB(A); geluidsvermogenniveau 97 dB(A).Onzekerheid K = 3 dB.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en+kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkden. Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsemissie.

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geldismissiewaarde representeren de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanner het elektrische gereedschap beschert worden gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, dan+kunnen het trillingsniveau en de geldismissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geldismissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geldismissies要去 ook rekening worden gehonden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillings- en geldismissies gedurende gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Montage

Trek vór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Freesmotor in invaleenheid/kopieerenheid plaatsen (zie afbeeldingen A-B)

Open de spanhendel voor de invaleenheid/ kopieerenheid (22).

Schuif de freesmotor tot aan de aanslag in de invaleenheid/ kopieereenheid.

Bij gebruik van de kopieereenheid (3) duwt u op de spanhendel (25) en schuift u de freesmotor (1) in de kopieereenheid (3) afhankelijk van de gewenste positie omhoog of omlaag tot deze bij niet meer ingeduwdespanhendel (25) in een van de 3uitsparingen (26) worden vergrendeld.

Sluit de spanhendel voor de invaleenheid/ kopieerenheid (22).

Stel de gewenste freesdiepte in (zie „Freesdiepte instellen“, Page 66).

Freesmotor van invaleenheid/kopieerenheid loskoppelen (zie afbeelding C)

Open de spanhendel voor de invaleenheid/ kopieerenheid (22).

Trek de freesmotor tot aan de aanslag en houdt deze in deze positie.

Druk op de beveiligingstoets (21) en trek de freesmotor helemaal uit de invaleenheid/kopieereenheid. Bij gebruik van de kopieereenheid (3) duwt u bovendien op de spanhendel (25).

Frees bevestigen (zie afbeelding D)

Voor het bevestigen en wisselen van freeze wordt geadviseerd om werklandschoenen te dragen.

Afhankelijk van het gebruksdoel zijn freesgereedschappen in de meest uitenlopendeuitvoeringen en kwaliteiten beschikbaar.

Frezen van sneldraiaistaal (HSS) zijn geschikt voor de bewerking van zachte materialen zoals bijv. zich hout en kunststof.

Frezen met hardmetalen snijvlakken (HM) zijn special geschikt voor harde en abrasieve materialen zoals bijv. hardhout en aluminium.

Originelle freesgereedschappen uit het uitgebreide Bosch accessoireprogramma zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschappen.

Gebruik indien möglich frezen met een schachtdiameter van 12 mm.

U kunt de frees verwisselen, wanneer de freesmotor in de in- valuenheid/kopieerenheid is geplaatst. Wij adviseren ech- ter om accessoires te verwisselen met gedemonteerde freesmotor.

• Verwijder de freesmotoruit de invaleenheid/kopieereenheid.
  Druk op de blokkeerknop uitgaande as (27) () en houd\ deze vast. Draai de uitgaande as eventueel een beetje met\ de hand tot de vergrendeling vastklikt.\ Druk alleen bij stilstand op de blokkeerknop uitgaan\ de as (27).
  Draai de wartelmoer (17) met de steeksleutel (28) (sleutelwijdtke 24mm ) los door deze linksom te draaien (2).
• Schuif de frees in de spantang. De freesschacht moet minstens 20mm in de spantang zich geschoven.
  Draai de wartelmoer (17) met de steeksleutel (28) (sleutelwijdtde 24mm ) vast door deze rechtsom te draaien. Laat de blokkeerknop uitgaande as (27) los.

Bevestig zonder gemonteerde kopieerhuls geen frees die een grotere diameter heeft dan 50mm .Deze fre- zen passen Niet door de voetplaat.
Draai de spontang met de wartelmoer absolut nicht vast, zolang er geen frees is gemonteerd. De spontang kan anders beschadigd worden.

Afzuging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezondheid+zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of luchtwegaandoingen bij de gebruiker of personen die zich in de omgeveing bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschemingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden bewerkt.

• Gebruik indien möglich een voor het materiaal geschikte stofafzuiging.
  Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
  -Er worden geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Afzigadapter op invaleenheid monteren (zie afbeeling E)

De afziguadapter (30) kan met de slangaansluiting maar voren ofaar acheer worden gemonteerd.

Bij aangebrachte kopieerhulsadapter (50)要去 eventuel de kopieerhulsadapter 180^ gedraaid monteren, zodat de afzigadapter (30) de ontgrendelingshendel (52) Niet raakt.

Bevestig de afzuigadapter (30) met de 2

kartelschroeven (29) aan de voetplaat (13).

Voor het waarborgen van een optimale afzuiiging moet de afzuiigadapter (30) regelmatig worden gereinigd.

66|Nederlandsl

Afzuigadapter op kopieerenheid monteren (zie afbeeling F)

De afzuigadapter (32) kan met de slangaansluiting maar voren of maarchter worden gemonteerd.

Bij aangebrachte kopieerhulsadapter (50) bevestigt u de afzigadapter (32) met de 2kartelschroeven (29) aan de voetplaat (13). Bij toepassingen zonder kopieerhulsadapter (50) monteert u van tevoren de tussenring (33) op de afzigadapter (32), zoals getoond op de afbeelding.

Stofafzuiing aansluiten

Steek een afzuigslang (Ø 35 mm) (31) (accessaire) op de gemonteerde afzuigadapter. Verbind de afzuigslang (31) met een stofzuiger (accessaire).

Het elektrische gereedschap kan direct op een stopcontact van een Bosch alleszuiger met startvoorziening op afstand worden aangesloten. Deze worden bij het inschakelen van het elektrische gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt+zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuien van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui-ger.

Gebruik

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron要去 overeenkomen met de gevevens op hetypeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kuren ook met 220 V worden gezrukt.

Ingebruikname

Toerental Vooraf instellen

Met het stelwiel toerentalinstelling (15) kunt u hetoodzakelijke toerental ookijdens werkig instellen.

1-2 Laag toerental

3-4 Gemiddeld toerental

5-6 Hoog toerental

De in de tabel vermelde waarden zijn richtwaarden. Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan door praktische tests bepaald worden.

Materialaal Freesdiameter	[mm]	Positie stelwiel
Hardhout (beuken) 4-10		5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Zacht hout (gre-men)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spanplaten 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3

Materialiaal Freesdiameter	[mm]	Positie stelwiel
Kunststoffen 4-15	16-40	2-3
		1-2
Aluminium 4-15	16-40	1-2
		1

Na langereijd werkken met een Klein toerental moet u het elektrische gereedschap ter afkoeling ca. 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast lately draaien.

In-/uitschakelen

Stel Voor het inschaken de freesdiepte in.

Druk voor het inschakelen van het elektrische gereedschap op de aan/uit-schakelaar (20) en houd deze ingedrukt.

Druk voor het vastzetten van de ingedrukte aan/uitschakelaar (20) op de vastzettoets (19).

Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de aan/uit-schakelaar (20) los of indien dele met de vastzettoets (19) is vergrendeld, druk kort op de aan/uitschakelaar (20) en laat deze dan los.

Constant Electronic

De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidsvermogen.

Zacht aanlopen

Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het draaimoment bij het inschakenen en verlangt de levensduur van de motor.

Freesdiepte instellen

De freesdiepte mag alleen bijuitgeschakeld elektrische gereedschap ingesteld worden.

Freesdiepte op invaleenheid instellen (zie afbeeling G)

Ga als volgt te werk om de freesdiepte grof in te stellen:
- Plaats het elektrische gereedschap met het gemonteerde freesgereedschap op het te bewerken werkstuk.
Draai de verdelschaal van de fijninstelling (6) op 0.
-Zet de revolveraanslag (12) op de laagste stand; de revolveraanslag klikt merkbaar vast.
Draai dekartelschroef op dieipteanslag (16) los, zo-dat de dieipteanslag (11) vrij kan bewegen.
Duw de ontgrendelingshendel voor de invalidfunctionie (7) omlaag en beweeg de bovenfrees langzaam omlaag tot de frees (18) het oppervlak van het werkstuk raakt. Laat de ontgrendelingshendel (7) waar los om deze invalidiepte vast te zetten.
Duw de diepteaanslag (11) omlaag tot dele op de revolveraanslag (12) rust. Zet de schuif met de indexmarkering (10) op positie 0 op de freesdiepteverdeelschaal (9).
Zet de diepteaanslag (11) op de gewenste freesdiepte en draai dekartelschroef op de diepteaanslag (16) vast. Let erop dat u de schuif met de indexmarkering (10) nicht meer verstellt.

Duw op de ontgrendelingshendel voor de invalidfundie (7) en beweeg de bovenfrees maar de bovenste positie.

De ingestelde freesdiepe worden alleen bereikt, wanneer bij het invaliden de dieipteaanslag (11) gegen de revolveraanslag (12) slaat.

Bij grotere freesdiepten dient u meerdere bewerkingsstappen met telkens een geringe spaanafname uit te voeren. Met behulp van de revolveraanslag (12) kunt u de freesbewerking in meerdere standen verdelen. Stel waaroor de gewenste freesdiepte met de laagste stand van de revolveraanslag in en kies voor de eerste bewerkingsstappen eerst de hogere standen. De afstand van de standen bedraagt telkens ca. 3,2 mm.

Na het proeffrezen=kuntudoredaaiknop(5) te draaien de freesdiepe exact op de gewenste maat instellen;draai rechtsom voor vergroting van de freesdiepe,draai linksom voor vermindering van de freesdiepe.De verteelschaal (6) dientaarbij ter orientatie. Een omwentelingkomt overeen met een verstelafstand van 1,5 mm,een van de deelstrepen op de bovenste rand van de verteelschaal (6)komt overeen met een verandering van de verstelafstand met 0,1 mm.Demaxile verstelafstand bedraagt ± 16mm

Voorbeeld: De gewenste freesdiepte要去 10,0 mm bij het proeffrezen kwam een freesdiepte van 9,6 mm maar voren.

Duw op de ontgrendelingshendel voor de invalidfundie (7) en beweeg de bovenfrees maar de bovenste positie.
Draai de draaiknop (5) 0,4 mm/4 deelstrepen (verschiluit gewenste en werkelijkke waarde) rechtsom.
- Controller de gekozen freesdiepte door nogmaals proefrezen.

Zorg er bij de fijninstelling van de freesdiepte voor dat de op de zijkant van de invaleenheid aangebrachte

indexmarkering (8) waar de middelste van de ingestanse lijnen wijst. Zo is gewaarborgd dat er voldoende verstafstand voor de bijstelling van de invalidiepte in beiden richtingen aanwezig is.

Als de invaleenheid (2) waar de maximale invalidiepte omlaaggelopen is, kan ook via de fijninstelling geen grotere invalidiepte worden bereikt onder de maximale verstelafstand werd gezruikt.

Een fijninstelling is eveneens Niet mogelijk, wanneer de diepteaanslag (11) gegen de revolveraanslag (12) slaat.

Freesdiepte op kopieereenheid instellen (zie afbeeling H)

Ga als volgt te werk om de freesdiepte in te stellen:

-Open de spanhendel voor de kopieerenheid (22).
- U kunt de freesdiepte grof voorinstellen in 3 standen. Duw hiervoor op de spanhendel (25) en schuif de freesmotor (1) in de kopieerenheid (3) omhoog of omlaag tot deze bij Niet meer ingeduwdte spanhendel (25) in een van de 3 uitsparingen (26) worden vergrendeld. De uitsparingen hebben een afstand van telkens 12,7 mm (0,5").
Voor de fijninstelling van de freesdiepte dient de draaiknop van de fijninstelling freesdiepte (24);draai deze

rechtsom voor vergroting van de freesdiepte, draai deze linksom voor vermindering van de freesdiepte. De verstelafstand is op de verdelschaal van de draaiknop (24) in inch en millimeter aangegeven. Het maximale instelbereik bedraagt 41 mm. De verdelschaal freesdiepte (34) dient voor aanvullende orientatie.

Voorbeeld: de gewenste freesdiepte要去 10,0 mm,zijn, bij het proeffrezen kwam een freesdiepte van 9,5 mm maar voren.

Zet de verdelschaal op de draaiknop (24) op 0 zonder waar bij de draaiknop (24)zfeltverstellen.Draaiervolgens de draaiknop (24) rechtsom op de waarde 0,5.
- Controller de gekozen freesdiepte door nogmauls proef-frezen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Freesrichting en freesbewerking (zie afbeelding I)

De freesbewerking moet algid gegen de omlooprichting van de frees (18) gebeuren (tegenloop). Bij het frezen met de omlooprichting (gelijkloop) kan het elektrische gereedschap uit de hand gerukt worden.

Frezen met de invaleenheid

Stel de gewenste freesdiepe in.

Zet het elektrische gereedschap met gemonteerd freesgereedschap op het te bewerken werkstuk en schakel het elektrische gereedschap in.

Duw de ontgrendelingshendel voor de invalidfundie (7) omlaag en beweeg de bovenfrees langzaam omlaag tot de ingestelde freesdiepte is bereikt. Laat de

ontgrendelingshendel (7) weeer los om deze invalidiepte vast te zetten.

Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse beweging uit.

Beweeg na beeindiging van de freesbewerking de bovenfrees aan de bovenste positie terug.

Schakel na het frezen het elektrische gereedschapuit.

Frezen met de kopieereenheid

Aanwijzing: Houd er rekening mee dat de frees (18) bij freeswerkzaamheden met de kopieereenheid (3).altijd buiten de voetplaat (13)uitsteekt. Beschadig de sjabloon of het werkstuk Niet.

Stel de gewenste freesdiepte in.

Schakel het elektrische gereedschap in en leid het maar de plek die moet worden bewerkt.

Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse beweging uit.

Schakel het elektrische gereedschap UIT.

Leg het elektrische gereedschap pas neer, nadat de frees helemaal tot stilstand is gekomen. Uitlopende in-zetgereedschappen können verwondingen veroorzaken.

Frezen met hulpgeber (zie afbeelding J)

Voor de bewerking van groe werkstukken, bijvoorbeeld bij het frezen van groeven, kunt u een plank of een lat als hulpgeleider op het werkstuk bevestigen en de multifunctionele

68|Nederlandsl

frees lungs de hulpgeber bewegen. Bij gebruik van de invaleenheid (2) beweegt u de multifunctionele frees lungs de afgeplatte zichde van de glijplaat op de hulpgeber.

Kanten-ofvormfrezen

Bij het kanten- en vormfrezen zonder parallegeider moet het freesgereedschapঀn voorzien van een geleidingspen of kogellager.

Geleid het ingeschakelde elektrische gereedschap vanaf de zijkantaar het werkstuk tot de geleidingspen of het kogellager van het freesgereedschap gegen de te bewerken rand van het werkstuk ligt.

Beweeg het elektrische gereedschap langs de rand van het werkstuk. Let er waar bij op dat het gereedschap onder de juiste hoek op het werkstuk ligt. Te sterke druk kan de rand van het werkstuk beschaden.

Frezen met parallelgeleider (zie afbeeling K)

Schuif de parallgelgeider (35) met de geleidestangen (36) in de voetplaat (13) en draai deze met de schroeven (41) overeenkomstig deoodzakelijk meaat vast.

Met de vleugelschroeven (37) en (38)kest u de parallelgel-leider bovendien in lengte instellen.

Met de draaiknop (39) kutn u na het losdraaien van de twee vleugelschroeven (37) de lengte fijn instellen. Een omwenteeling komt waar bij overeen met een verstelafstand van 2,0 mm, een van de deelstrepen op de draaiknop (39) komt overeen met een verandering van de verstelafstand van 0,1 mm.

Met behulp van de aanslagrail (40) sunt u het efectieve aanlegvlak van de parallgelleider veranderen.

Beweeg het ingeschakelde elektrische gereedschap met gelijkmatige voorwaartse beweging en zijwaartse druk op de parallelgelaider langs de rand van het werkstuk.

Frezen met cirkelgeleider (zie afbeelding L)

Voor cirkelvormige freeswerkzaamheden kut u de cirkelgeleider/geleiderailadapter (42) gebruiken. Monteer de cirkelgeleider zoals te zien op de afbeelding.

Schroef de centreerschroef (47) in de schroefdraad in de cirkelgeleider. Plaats de schroefpunt in het middelpunt van de te frezen cirkelboog, let er waar bij op dat de schroefpunt in het werkstukoppervlak grijpt.

Stel de gewenste radius door verschuiven van de cirkelgeleider grof in en draai de vleugelschroeven (44) en (45) vast.

Met de draaiknop (46) kunt u na het losdraaien van de vleugelschroef (45) de lengte fjin instellen. Een omwenteling komt waar bij overeen met een verstelafstand van 2,0 mm, een van de deelstrepen op de draaiknop (46) komt overeen met een verandering van de verstelafstand van 0,1 mm.

Beweeg het ingeschakelde elektrische gereedschap met de rechter handgreep (4) en de grep voor de cirkelgeleider (43) over het werkstuk.

Frezen met geleiderail (zie afbeelding M)

Met behulp van de geleiderail (49) sunt u rechtlijkig verlopende bewerkingenuitvoeren.

Voor de compensatie van het hoogteverschil moet u de afstandspaat (48) monteren.

Monteer de cirkelgeleider/geleiderailadapter (42) zoals te zien op de afbeelding.

Bevestig de geleiderail (49) met geschikte spanvoorzienin gen, bijv. lijmklemmen, op het werkstuk. Plaats het elektrische gereedschap met gemonteerde geleiderailadapter (42) op de geleiderail.

Frezen met kopieerhuls (zie afbeildingen N-Q)

Met behulp van de kopieerhuls (53) sunt u contouren van modellen of sjablonen aan werkstukken overbrengen.

Kies afhankelijk van dikte van de sjabloon of het model de geschikte kopieerhuls. Vanwege de uitstekende hoogte van de kopieerhuls要去 de sjabloon een minimumdikte van 8 mm hebben.

Voor het gebruik van de kopieerhuls (53)要去erd de SDS-kopieerhulsadapter (50) in de glijplaat (14) worden geplaatst.

Zet de kopieerhulsadapter (50) van bovenaf op de glijplaat (14) en schroef deze met de 2

bevestigingschroeven (51) vast. Let erop dat de ontgren-delingshendel voor de kopieerhulsadapter (52) vrij kan bewegen.

Schuif de ontgrendelingshendel (52) in pijlrichting en bevestig de kopieerhuls (53) van onderaf in de SDS-kopieerhulsadapter (50). De codeernokken要去en waarbij merkbaar in de uitsparingen van de kopieerhuls (53) vastklikken.

Controller de afstand:tussen freesmidden en kopieerhulsrand (zie ,Voetplaat centreren (zie afbeelding R)", Pagina 68).

Kies een freesgereedschap met een diameter die kleiner is dan de diameter van de kopieerhuls.

Freesbewerking

Aanwijizing: Houd er rekening mee dat de frees (18) altijd buiten de voetplaat (13) uitsteekt. Beschadig de sjabloon of het werkstuk Niet.

Beweeg het ingeschakelde elektrische gereedschap met de kopieerhuls (53) maar de sjabloon toe.

Bij gelebruik van de invaleenheid (2): Duw de ontgrendelings-hendel voor de invalidunctie (7) omlaag en beweeg de boven-frees langzaam omlaag tot de ingestelde freesdiepte is bereikt. Laat de ontgrendelingshendel (7) waar los om deze invalidiepte vast te zetten.

Beweeg het elektrische gereedschap metuitstekende kopieerhuls (53) met zijwaartse druk langs de sjabloon.

Voetplaat centreren (zie afbeelding R)

Om ervoor te zorgen dat de afstand:tussen freesmidden en kopieerhulsrand overal gelijk is, kunnen kopieerhuls (53) en glijplaat (14), indien nodig, ten opzichte van elkaar worden gecentreerd.

Bij gebruik van de invaleenheid (2): Duw de ontgrendelings-hendel voor de invalidunctie (7) omlaag en beweeg de boven-frees langzaam omlaag tot de ingestelde freesdiepte is bereikt. Laat de ontgrendelingshendel (7) waar los om deze invalidiepte vast te zetten.

Draai de bevestigingschroeven (54) ca. 2 slagen los, zodate glijplaat (14) vrij kan bewegen.

Plaats de centreerpen (55) zoals te zien op de afbeelding in de gereedschapopname. Draai de wartelmoer met de hand vast, zodat de centreerpen nog vrij kan bewegen.

Lijn de centreeperen (55) en de kopieerhuls (53) doorlicht versuschuiven van de glijplaat (14) ten opzichte van elkaaruit.

Draai de bevestigingsschoeven (54) wee vast.

Verwijder de centreerpen (55)uit de gereedschapopname.

Bij gelebruik van de invaleenheid (2): Duw op de ontgrende-ingshendel voor de invalidunctie (7) en beweeg de boven-frees terug maar de bovenste positie.

Werken met freestafel (zie afbeelding S)

De kopieereenheid (3) kan in een geschikte freestafel worden geplaatst. Verwijder voor de montage de glijplaat (14) en bevestig de kopieereenheid (3) met de bevestigingsschroeven (56) op de freestafel.

Neem voor de montage van de kopieereenheid goednota van de gebruiksaanwijzing van uw freestafel. Evt.要去en voor de montage van de kopieereenheid boorgaten in de freestafel worden gemaakt.

Gebruik voor de fijninstelling van de freesdiepte het Beste de speciale zeskantsleutel (57).

Frezen met afzuiqkap (zie afbeeldingen T-U)

Voor het bewerken van kanten kurz u bovendien de afzuigkap (58) gebruiken.

Bevestig de afzuiqkap (58) met de 2 schroeven (59) aan de voetplaat (13). De afzuiqkap (58) kan in 3 verschillende posities worden bevestigd, zoals te zich op de afbeeldingen.

Voor het bewerken van gladde platte vlakken verwijdert u de afzugkap wee.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek vór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen algijd schoon om goed en veilig te werken.
- Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-dien möglich alsijd een afzuginstallatie. Reinig de ventilatieopengen regelmatig met een kwast en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap verechtkomen. Daardoor kan de veilgheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad.

Wonneer een verranging van de aansluitkabeloodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wordenuitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermiiden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadiesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen要去 op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht要去en NietmeerBruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Dansk

Tn pUoHou cpezapiaaTOc eeynoe oakolouw:

-AvoiEToVpoXoOuaqivEnyiaTnovad avtipapnc(22).
Mnpoeitre va npoppuoae to BaOoc ppezapiaotoc npoxepa 3 Baoiiec. PatnoeY autov moxlo ouphiyenc (25) kai npwTe tv kivtnpaa ppezac (1) onn ovoabaavipapnc (3) npoc ta naw npoc ta katou, wanou me nnatnevo naevovt poxoouphiyenc (25) va aopalioei e eva anrta 3 avoiymata (26). Ta avoiymata exouy ia anoataan ka0e popa 12,7mm (0,5").
- Tn aKpBn pUOan Tou BaoC ppeZapiaqatoc XpoiueTo nepiortopokoumiTc akipoucpuoian Tou BaoC ppezapiauotc (24), yupite npoc tn npopa Tov deiktw Tou pooyiou ia tvn auEon Tou BaoC ppezapiauotc, yupite evavria otnpopa Tov deiktw Tou pooyou ia tn peiowon Tou BaoC ppezapiauotc. H diabpounpuOuianc avapeptai otny kaijaka oTo nepiortopoiKO Kouni (24) oe Ivtoec kalixioTra. H meyton nepiox npUOanc avepxetai ota 41 mm. H kaijaka Tou BaoC ppezapiauotc (34) xnpauevi npooeTo npooavatoiao.

Papadewya: To emu ngto baooc ppezapoiatoc npenei va eiva 10,0 mm, to dokaotiko ppezapiaea edwae eva baooc ppezapiatoc 9,5 mm.

• Puθμiote nV Kλiμa oTo nepiortpφiko koumi (24) oTo 0, χωpi vα puθiaete to iδio to nepiortpφiko koumi (24). Puθμiote μeτo Tneipitρoφiko koumi (24) npoc tn φopá Twv δεικTwv Tou pλογούση Σην ΠuH 0.5.
  -ElEyTeTo emAeyEvo BaoC ppeapiaoac evaakoun dokaotkoepzapua.

Osbnyiec epyaioac

Ppoataeetraepyaleia ppeapioatoc ano (npoo)kpuoeic kai xunmuata.

Aeouan pceapaoatoc kai biaokaia pceapaoatoc (Bae nikova I)

H biabukaia ppezapioaot npeniet va yivetai navtoe evavria otnpopapneipotpocnc tnc ppezac (18) (avrioenn kivnon).Kata to ppezapioa ot npopap neipotpocn (ouyxpovn kivnon) mnpoe va oac Eepuye to naekptiko epyaleio ano ta xepia.

Purtati aparat de protectie auditiva!

GOF 1600 CE: Valorile totale ale vibratiilor ah (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-17: ah = 5,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

GKF 1600 CE: valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost

determine conform EN 62841-2-17: a_n = 6 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 .