GMF 1600 CE Professional - Fresatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - GMF 1600 CE Professional BOSCH

MANUALE UTENTE GMF 1600 CE Professional BOSCH

Avverenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avventenze di pe-ricolo,le istruzioni operative,le fi

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesionsi.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avventenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

Conservare I'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplisioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'eletttroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'eletttroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsvoglia modifica alla spina. Non utilizzato spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidita.. La penetrazione dell'acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, ne per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore,olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'in-sorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impio alla'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttorre di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttorde si sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizes un elettrotensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzato l'eeltroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droge, alcohol o medicinali. Un attimo di disturazione durante l'uso dell'eeltroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegare l'eletttroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sua spento. Tenendo il dato sulla interrettatore nelle si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettrotensile togliere qualiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina cui provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ongi situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettROUTENsILE in caso di situazioni inaspettate.
- Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in parti in movimento.

Se l'utensile è dotato di un apposto attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conformme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequently uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione cui cause gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili

Non sottoporre l'elettROUTENSILE a sovraccarico. Utilizzare l'elettROUTENSILE adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettROUTENSILE adatto si lavora in modo giigliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'eletttroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un eletttroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e devese essere aggustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evitera che l'electronensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persona inesperte o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsi ai另一 condizione che possa pregiudicare il correto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovra essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto更快.
Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affiliati s'inceppano meno freuquentamente e sono più facile da condurre.
Utilizzato sempre l'elettrotensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendoiconto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettrotensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa ascuitte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

54 Italiano

Assistenza

Fare riparare l'elettROUTensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettROUTensile.

Avvertenze di sicurezza per fresatrici verticali e rifilatori

Afferrare et tenere l'electroutensile delle superfici isolate dell'impugnatura, perché la lama potrebbe entrare in contatto con il cavo dell'electroutensile stesso. Se si taglia un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi agli alle parti metalliche esposte dell'electroutensile, dando una scossa elettrica all'utilizzatore.
Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per sostene il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta-forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una mano o contro il corpo, il pezzo non è fissato in modo stabile e si potrebbe perdere il controllo.
Il numero di giri ammesso della fresa dovr è essere almeno equivalente al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Le frese in rotazione nelle velocità consentita potrebbero frantumarsi e proiettare parti all'esterno.
Le fresatrici o altri accessori dovranno insertiri esattamente nell'attacco (pinza di serraggio) dell'elettroutensile. Gli utensili accessori che non si insertisco esattamente nell'attacco dell'elettroutensile, ruoteranno irregolarmente, emetteranno vibrazioni molto elevate e po-tranno causare la perdita di controllo dell'elettroutensile stesso.
Avvincare l'elettrottensile al pezzo in lavorazione so- lo se è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l'utensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.
Non avvincare le mani all'area di fresatura, ne alla fresatrice. Trattenere l'impugnatura supplementare con l'altra mano. Trattenendo la fresatrice con entrambe le mani, si eviterà che l'utensile possa causare lesioni alle mani stesse.
Non fresare in alcun caso su oggetti metallici, chiodi o viti. In caso contrario, la fresatrice potrebbe subire danni e far augmentare le vibrazioni.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si cui create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
Nonutilizzarefresatrici non piu affiliate,oppure danneggiate.Fresatrici non piu affiliate,oppure danneggiate, provocherebbero magiore attrito e potrebbero incep parsiecausare sbilanciamenti.

Prima di posare l'elettrotensile, attendere sempre che si sa arrestato completeness. L'accessorio cui incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettrotensile.
Durante il lavoro, trattenere saldamente l'eletttroutensile con entramble le mani ed assumere una posizione sicura. Con entramble le mani l'eletttroutensile viene condotto in modo più sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/ o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'eeltroutensile, in presenza di un appoggio fisso, è ideato per realizzare mediante fresatura/fresatura a riproduire scanalature, bordi, profili e fori longitudinali nel legno, nella plastica e in materiali leggeri da costruzione.

In caso di numero di giri ridotto e con le relative frese è possibile lavorare又能i metalli non ferrosi.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione delle elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Motore della fresatrice
(2) Unità regolabile per fresatura
(3) Unità di copiatura
(4) Impugnatura (superficie di presa isolata)
(5) Manopola per regolazione di precisione profondità di fresatura (unità regolabile per fresature)
(6) Scala regolazione di precisione profondità di fresatura
(7) Leva di sbloccaggio per funzione di fresatura regolabile
(8) Indicatore di posizionamento per regolazione di precisione
(9) Scala per regolazione di precisione della profondità di fresatura (unità regolabile per fresatura)
(10) Coursore conindicatore di posizionamento (unita regolabile perfresature)
(11) Asta di profondità (unità regolabile per fresatura)
(12) Battuta a revolver
(13) Piastra di base
(14) Piastra di scorrimento
(15) Rotellina di presezione del numero di giri

Italiano | 55

(16) Vite zigrinata per asta di profondità (unità regolabile per fresature)
(17) Dado con pinza di serraggio
(18) Fresa
(19) Tasto di bloccaggio per interruptore di avvio/arresto
(20) Interruttore di avvio/arresto
(21) Tasto di sicurezza per rimozione del motore
(22) Leva di bloccaggio per unità regolabile per fresatura/ unità di copiatura
(23) Attacco per barre di guida per guida parallela
(24) Manopola per regolazione di precisione profondità di fresatura (unità di copiatura)
(25) Leva di bloccaggio per regolazione orientativa della profondità di fresatura (unità di copiatura)
(26) Incavi per regolazione orientativa della profondità di presatura all'unità di copiatura
(27) Pulsante di bloccaggio dell'alberino
(28) Chiave fissa, aperture 24mm
(29) Vite zigrinata per adattatore di aspirazione (2×)^a)
(30) Adattatore di aspirazione (unità regolabile per fresa-ture)a
(31) Tubo di aspirazione ( 35mm)^a)
(32) Adattatore di aspirazione (unità di copiatura)a
(33) Anello intermedio per adattatore di aspirazione (unità di copiatura)a
(34) Scala per regolazione della profondità di fresatura (unità di copiatura)
(35) Guida parallela
(36) Barre di guida per guida parallela (2×)^a)
(37) Vite ad alette per regolazione di precisione guida parallela (2×)^a)

(38) Vite ad alette per regolazione orientativa guida parallela (2×)^a)
(39) Manopola per regolazione di precisione guida parallela
(40) Guida di battuta regolabile per guida parallela
(41) Vite ad alette per barre di guida per guida parallela (2×)^a)
(42) Compasso di fresatura/adattatore binario di guida
(43) Impugnatura per compasso di fresatura a
(44) Vite ad alette per regolazione orientativa del compasso di fresatura (2×)^31
(45) Vite ad alette per regolazione di precisione del compasso di fresatura (1×)^a)
(46) Manopola per regolazione di precisione del compasso di fresatura
(47) Vite di centraggio per guida compasso^a
(48) Piastra distanziatrice (contenuta nel set «Compasso di fresatura») ^a)
(49)Binario di guida
(50) Adattatore per copiatore SDS
(51) Vite di fissaggio per adattatore per copiatore (2×)
(52) Leva di sbloccaggio per adattatore per copiatore
(53) Copiatore
(54) Vite di fissaggio per piastra di scorrimento
(55) Spina di centraggio
(56) Viti di fissaggio per unità di copiatura a
(57) Chiave esagonale speciale per regolazione di precisione profondità di fresatura (unità di copiatura)a
(58) Cuffia di aspirazione per la lavorazione dei bordi a)
(59) Vite di fissaggio per cuffia di aspirazione^a

Dati tecnici

Fresatrice verticale/Fresatrice a copiare GOF 1600 CE GKF 1600 CE
Codice prodotto	3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Potenza assorbita nominale W 1600 1600
Numero di giri a vuoto giri/min 10000-25000 10000-25000
Presezione del numero di giri ● ●
Constant Electronic ● ●
Attacco per l'aspirazione della polvere ● ●
Pinze di serraggio compatibili mm	8-12	8-12
	inch	1/4-1/2
Corsa della fresa mm 76 -
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,8 4,3
Classe di protezione	☐ /II	☐ /II

56 Italiano

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 62841-2-17.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettrotensile è tipicamente di: 86 dB(A); livello di potenza sonora 97 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB.

Indossare le protezioni acustiche!

GOF 1600 CE: valori di oscillazione totali a_n (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado di incertezza K, rilevati conformmente a EN 62841-2-17: a_n = 5,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

GKF 1600 CE: valori di oscillazione totali a_n (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado di incertezza K, rilevati conformmente a EN 62841-2-17: a_n = 6m / s^2,K = 1,5m / s^2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicate nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformenente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idoneeanche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferitiagli impieghi principali dell'elettroutensile;qualora, tuttavia,l'elettroutensile venisseutilizzato per alte applicazioni,oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare.Cio potrebbe augmentare sensibilmente l'émissione di vibrazioni e l'émissione acustica sull'intero periododi funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati ancche i periodi nei quali l'utensile si spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operaore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, soppono a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzato i vari processi di lavoro.

Montaggio

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

Inserimento del motore della fresatrice nell'unità regolabile per fresature/unità di copiatura (vedere figg. A-B)

Aprière la leva di bloccaggio per l'unità regolabile per fresatu- re/unità di copiatura (22).

Inserire il motore della fresatrice nell'unità regolabile per fre-sature/unità di copiatura fino a battuta.

In caso di l'impiego dell'unità di copiatura (3) premere la leva di bloccaggio (25) e spingere il motore della fresatrice (1) nell'unità di copiatura (3) verso l'alto o verso il basso, a se-conda della posizione desiderata, fino a quando con la leva di bloccaggio non più premuta (25) viene bloccato in uno dei 3 incavi (26).

Chiudere la leva di bloccaggio per l'unità regolabile per fresa-ture/unità di copiatura (22).

Regolare la profondità di fresatura desiderata (vedi «Regolazione della profondità di passata», Pagina 58).

Separazione del motore della fresatrice dall'unità regolabile per fresature/unità di copiatura (vedere fig. C)

Aprire la leva di bloccaggio per l'unità regolabile per fresatu- re/unità di copiatura (22).

Tirare il motore della fresatrice fino a battuta e tenerlo in questa posizione.

Premere il tasto di sicurezza (21) ed estrarre completamente il motore della fresatrice dall'unità regolabile per fresatura/unità di copiatura. In caso di impiego dell'unità di copiatura (3) premereanche la leva di bloccaggio (25).

Introduzione della fresa (vedere fig. D)

Per eseguire operazioni di montaggio e sostituzione di frese si raccomanda di indossare i quanti di protezione.

In base al tipo di applicazione, sono disponibili frese dei più svariati tipi e livelli qualitativi.

Le frese in acciaio rapido da taglio (HSS) ad alte prestazioni sono indicate per lavorare materiali elastici, come ad es. legno tenero e plastica.

Le frese con taglienti in metallo duro (HM) sono espressamente concepite per materiali duri ed abrasivi, come ad es. il legno duro e l'alluminio.

Potrete trovare le frese del completo programma di accessori Bosch presso il vostro rivenditore specializzato.

Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.

Utilizzare possibilmente frese con un diametro del codolo di 12 mm.

É possible sostuire la fresa quando il motore della fresatrice é inserito nell'unità regolabile per fresature/unità di copiatura. Si consiglia tuttavia di sostuire l'accessorio con il motore della fresatrice smontato.

-Estrarre il motore della fresatrice dall'unità regolabile per fresatura/unità di copiatura.

• Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino (27) (0) e tenerlo premuto. Se necessario, ruotare l'alberino manualemente, fino a quando il blocco non scatta udibilmente in posizione.

Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino (27) esclusivamente quando l'elettroutensile è fermo.

-Svitre il dato (17) con la chiave fissa (28) (apertura 24 mm), girando in senso antiorario (Θ).
- Spingere la fresa nella pinza di serraggio. Il codolo della fresa deve essere inserito nella pinza di serraggio per almeno 20mm
- Serrare il dato (17) con la chiave fissa (28) (apertura 24mm ), ruotando in senso orario. Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell'alberino (27).

Se il copiatore non è montato non utilizzato frese con diametro maggiore di 50 mm. Tali frese non possono passareattraverso la piatra di base.
Non stringere in alcun caso la pinza di serraggio con il dato a risvolto, quando non sa montata una fresa. In caso contrario, la pinza di serraggio può danneggiarsi.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contententi piombo, alcuni ti pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriie dell'operaatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanza.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
• Provedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
  -Si consiglia di portare una mascherina protettiva con class- se di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vosto Paese per i materiali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare lavorente.

Montaggio dell'adattatore di aspirazione sull'unità regolabile per fresature (vedere fig. E)

Con l'attacco per tubi flessibili l'adattatore di aspirazione (30) cui si sono iniziati sul davanti oppure posteriormente.

In caso di impiego dell'adattatore per copiatore (50) potrebè essere necessario montare l'adattatore per copiatore ruotato di 180^ , in modo tale che l'adattatore di aspirazione (30) non tocchi la leva di sbloccaggio (52).

Fissare l'adattatore di aspirazione (30) con le 2 viti zigrinate (29) alla piastra di base (13).

Per garantire un'aspirazione ottimale, l'adattatore di aspirazione (30) deve essere pulito regolarmente.

Montaggio dell'adattatore di aspirazione sull'unità di copiatura (vedere fig. F)

Con l'attacco per tubi flessibili l'adattatore di aspirazione (32) cui sono issuti montato sul davanti oppure posteriormente.

In caso di impiego dell'adattatore per copiatore (50), fissare l'adattatore di aspirazione (32) con le 2 viti zigrinate (29) alla piastra di base (13). In caso di applicazioni sulla adattatore per copiatore (50) montare innanzitutto l'anello

intermedio (33) sull'adattatore di aspirazione (32), come ilustrato nella figura.

Collegamento del systemi di aspirazione della polvere Inserire un tubo di aspirazione (0 35 mm) (31) (accessorio) nell'adattatore di aspirazione montato. Collegare il tubo di aspirazione (31) con un aspiratore (accessorio).

L'eeltroutensile pou èssere collegato direttamente alla presa di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di avvio remoto. Quest'ultimo verrà avviato automaticamente all'accensione dell'eeltroutensile.

L'aspiratore dovra essere idoneo al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Utilizzo

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegatianche alla rete di 220 V.

Messa in funzione

Preselezione del numero di giri

La rotellina di preselezione del numero di giri (15) consente di preselezionare la velocità necessariaanche durante la fase di funzionamento..

1-2 Velocità bassa
3-4 Velocità media
5-6 Velocità elevata

I dati riportati nella tabella sono indicativi. La velocità necessaria dipenderà dal materiale e dalle condizioni di lavoro e si potra determinare con una prova pratica.

Materiale Diametro fresa		Posizione rotellina di regolazione
	[mm]
Legno duro (faggio) 4-10	12-20	5-6
	22-40	3-4
		1-2
Legno nuovo (pino) 4-10	12-20	5-6
	22-40	3-6
		1-3
Pannelli in truciolato 4-10	12-20	3-6
	22-40	2-4
		1-3
Plastica 4-15	16-40	2-3
		1-2
Alluminio 4-15	16-40	1-2

Dopo un impiego prolongato a velocità ridotta, lasciar raffreddare l'electroutensile, facendolo funzionare a vuoto a velocità massima per circa 3 minuti.

Avvio/arresto

Regolare la profondità di fresatura prima dell'accensione.

58 Italiano

Per accendere l'eeltroutensile, premere l'interruttore di avvio/arresto (20) e tenerlo premuto.

Per bloccare l'interruttore di avvio/arresto (20) premere il tasto di blocco (19).

Per spegnere l'eeltroutensile, rilasciere l'interruttore di avvio/arresto (20) oppure, se il tasto (19) è bloccato, premere brevamente l'interruttore di avvio/arresto (20), dopodiché rilasciarlo.

Constant Electronic

Ilsystema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico presso che costanti, garantendo prestazioni di lavoro uniformi.

Avviamento graduale

L'avviamento graduale elettronico limita la coppiia all'accensione, avantaggio della durata del motore.

Regolazione della profondità di passata

La profundità di fresatura andra regolata esclusiva-mente ad eletttroutensile spento.

Regolazione della profondità di fresatura sull'unità regolabile per fresature (vedere fig. G)

Per una prima regolazione della profondità di fresatura, procedere come segue:

• Applicare l'elettroutensile, a fresa montata, sul pezzo in lavorazione.
• Ruotare la Scala per la regolazione di precisione (6) su 0.
• Impostare la battuta a revolver (12) sul livello più basso, la battuta a revolver si innesta in posizione in modo percettibile.
• Allentare la vite zigrinata sull'asta di profondità (16) in modo tale che l'asta di profondità (11) si possa muovere liberamente.
  Premere verso il basso la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e spingere lentamente la fresa trice verticale verso il basso fino a portare la fresa (18) a contatto con la superficie del pezzo in lavorazione. Rilasciare la leva di sbloccaggio (7) per fissare tale profondità di immersione.
• Spingere verso il basso l'asta di profondità (11) fino a quando la stessa è posizionata sulla battuta a revolver (12). Posizione are il cursore con l'indicatore di posizionamento (10) sulla posizione 0 della Scala di profondità di fresatura (9).
• Posizione r'asta di profondità (11) sulla profondità di fresatura desiderata e serrare saldamente la vite zigrinata sull'asta di profondità (16). Accertarsi di non spostare più il cursore con l'indicatore di posizionamento (10).
• Premere la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e spingere la fresatrice verticale nella posizione più alta.

La profondità di fresatura regolata viene raggiunta solamente se durante l'opération di fresatura regolabile, l'asta di profondità (11) si fissa sulla battuta a revolver (12). In caso di fresatura di maggiori profondità è necessario prevedere diversi passaggi di lavorazione con asportazione ri

dotta di trucioli. Mediente la battuta a revolver (12) è possi- bile suddividere l'operazione di fresatura in più gradi. A tal fi- ne, regolare la profondità di fresatura desiderata con la posi- zione più bassa possibile della battuta a revolver e seleziona- re per i primi passaggi di lavorazione le positizioni superiori. La distanza dei gradi è di circa 3,2 mm.

Dopo una fresatura di prova, ruotando la manopola (5) sare possibile regolare la profundità di fresatura esattamente alla misura desiderata; ruotando in senso orario si aumento la profundità di fresatura, in senso antiorario si riduce. La Scala (6) potra essere utilizzata come riferimento. Una rotazione corrisponde ad uno corsa di regolazione di 1,5 mm, una delle graduazioni nel margine superiore della Scala (6) corrisponde ad una migliorifica della Corsa di regolazione parla a 0,1 mm. Lo spostamento massimo è parla ±16 mm.

Esempio: la profondità di fresatura desiderata è di 10,0 mm; alla fresatura di prova è risultata una profondità di fresatura di 9,6 mm.

• Premere la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e condurre la fresatrice verticale nella posizione più alta.
• Ruotare la manopola (5) di 0,4 mm/4 gradazioni (differenza fra valore nominale e reale) in senso orario.
• Controllare la profondità di fresatura selezionata eseguendo un'ulteriore fresatura di prova.

Assicurarsi durante la regolazione di precisione della profondità di fresatura che l'indicatore di posizionamento applicato laterallmente sull'unità regolabile per fresature (8) sia rivolto verso il centro delle linee impresse. In quello modo si garantisce la presenza di uno spostamento sufficiente per la successiva regolazione della profondità di immersione in entrambé le direzioni.

Se l'unità regolabile per fresature (2) è regolata sulla profondità di immersione massima, non sare possibile raggiungere una profondità di immersione maggiore neanchetramite la regolazione di precisione in quanto è stata utilizzata la corda di regolazione massima.

Una regolazione di precisione non è possible nemmeno se l'asta di profondità (11) è fissata sulla battuta a revolver (12).

Regolazione della profondità di freesatura sull'unità di copiatura (vedere fig. H)

Per regolare la profondità di fresatura, procedere come segue:

• Aprire la leva di bloccaggio per l'unità di copiatura (22).
• É possibile regolare orientativamente la profundità di fre-satura su 3 livelli. Premere la leva di bloccaggio (25) e spingere verso l'alto o verso il basso il motore della presatrice (1) nell'unità di copiatura (3) fino a quando lo stesso, con la leva di bloccaggio non più premuta (25) viene Bloccato in uno dei 3 incavi (26). Gli incavi hanno una distanza rispettivamente di 12,7 mm (0,5").
  Per la regolazione di precisione della profondità di fresatura usare la manopola di regolazione di precisione profondità di fresatura (24); ruotare in senso orario per augmentare la profondità di fresatura, in senso antiorario per ridurla. La corsa di regolazione è individata in polici e in

Esempio: la profondita di fresatura desiderata è di 10,0 mm; alla fresatura di prova risulta una profondita di fresatura di 9,5 mm.

• Impostare la Scala sulla manopola (24) sullo 0,enza modificare la posizione della manopola (24). Ruotare la manopola (24) in senso orario sul valore 0,5.
• Controllare la profondità di fresatura selezionata eseguendo un'ulteriore fresatura di prova.

Indicazioni operative

Proteggere le frese da qualsiasi tipo di urti.
Direzione e operazione di fresatura (vedere fig.1)
L'operazione di fresatura deve sempre essere eseguita in direzione opposta a quale di rotazione della

fresa (18) (fresatura discorde). Qualora si fresi nel senso di rotazione (fresatura concorde), l'eeltroutensile pottrebbe essere sbalzato delle mani dell'utilizzatore.

Fresatura con l'unità regolabile per fresature

Regolare la profundità di fresatura desiderata.

Applicare sul pezzo in lavorazione l'eeltroutensile con l'uten-sile fresa già montato ed accendere l'eeltroutensile.

Premere verso il basso la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e spingere lentamente verso il basso la fresatrice verticale fino a quando si raggiunge la profondità di fresatura impostata. Rilasciare la leva di sbloccaggio (7) per fissare tale profondità di immersione.

Eseguire l'opération di fresatura operando con un avanzamento uniforme.

Al termine dell'operazione di fresatura riportare la fresatrice verticale nella posizione più alta.

Dopla fresatura, spagnere l'eeltroutensile.

Fresatura con l'unità di copiatura

Avvertenza: tenere presente che la fresa (18), in caso di operazioni con l'unità di copiatura (3), spurge sempre alla piatra di base (13). Non danneggiare la sagoma, né il pezzo in lavorazione.

Regolare la profundità di fresatura desiderata.

Accendere I'electrontensile ed avvincinarlo al punto da lavorare.

Eseguire l'operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme.

Spagnere l'eeltroutensile.

Non deporre l'eeltroutensile prima che la fresa si sia completeness arrestata. Gli utensili accessori in fase di arresto possono provocare lesions.

Fresatura con battuta auxiliaria (vedere fig. J)

Per la lavorazione di pezzi di grande dimensioni, ad esempio nel caso della fresatura di scanalature, è possible fissare al pezzo in lavorazione una tavola oppure un asse come battuta ausiliaria ed operare spingendo la fresatrice multifunzione lungo la battuta ausiliaria. In caso di impiego dell'unità rego

labile per fresature (2), spostare la fresatrice multifunzionale lungo la battuta ausiliaria dalla parte ribassata della piastra di scorrimento.

Fresatura di bordi o di forme

In caso di fresatura di bordi o di forme nella guida parallela, la fresa dovra essere munita di un perno di guida, oppure di un cuscinetto a sfere.

Avvicinare lateralmente I' elettroutensile giacceo al pezzo in lavorazione fino a far poggiaru sul bordo del pezzo in lavorazione il perno di guida o il cuscinetto a sfere della fresa.

Condurre l'elettroutensile lungo il bordo del pezzo in lavorazione. A quello proposito assicurarsi che l'appoggio sa ad angolo retto. Una pressione eccessiva può danneggiare il bordo del pezzo in lavorazione.

Fresatura con guida parallela (vedere fig. K)

Spingere la guida parallela (35), con le relative barre (36), nella piastra di base (13) e serrare la guida suddetta con le viti (41), in base alla misura desiderata.

Mediante le viti ad alette (37) e (38), Sara inoltre possibile regolare la guida parallela in lunghezza.

Con la manopola (39) è possible regolare con precisione la lunghezza dopo aver allentato entrambé le viti ad alette (37). Una rotazione corrisponde ad una corsa di regolazione di 2,0 mm; uno dei trattini sulla manopola (39) corrisponde ad una variazione di 0,1 mm della Corsa di regolazione.

Mediante la guida di battuta (40) è possibile modificare la superficie diicontatto effettiva della guida parallela.

Accendere l'elettroutensile e spingerlo in maniera regolare in avanti lungo il bordo di un pezzo in lavorazione esercitando una pressione laterale sulla guida parallela.

Fresatura con il compasso (vedere Fig. L)

Per operazioni di fresatura circolari è possibile utilizzato il compasso di fresatura/adattatore del binario di guida (42).

Montare il compasso di fresatura come indicate nell'illustrazione.

Avvitare la vite di centraggio (47) nel filetto del compasso di fresatura. Applicare la punta della vite nel centro dell'arco di cercchio che si intende presare, accertandosi che la punta della vite faccia presa nella superficie del materiale.

Spostando il compasso, impostare approssimativamente il raggio desiderato e serrare le viti ad alette (44) e (45).

Con il pomello (46) è possibile regolare con precisione la lunghezza dopo aver allentato la vite ad alette (45). Una rotazione corrisponde ad unaCorsadi regolazione di 2,0 mm; uno dei trattini sul pomello (46) corrisponde ad una variazione di 0,1 mm dellaCorsadi regolazione.

Dopo averlo acceso, guidare l'electroutensile sul pezzo in la-
vorazione mediante I'impugnatura destra (4) e I'impugnatura del compasso di fresatura (43).

Fresatura con il binario di guida (vedere Fig. M)

Con l'ausilio del binario di guida (49) è possible eseguire lavorazioni rettilinee.

Per compensare le differenze di altezza è necessario montare la piatra distanziatrice (48).

60|Italiano

Montare il compasso di fresatura/adattatore del binario di guida (42) come indicato nell'illustrazione.

Fissare il binario di guida (49) sul pezzo in lavorazione utilizzando dispositivi idonei, ad esempio morsetti a vite. Sistemare l'elettrotensile sul binario di guida, con l'adattatore binario di guida (42) montato.

Fresatura con copiatore (vedere figg. N-Q)

Il copiatore (53) consente ditrasferire contorni di modelli o sagome sui pezzi in lavorazione.

Scegliere il copiatore adatto in base allo spessore della sago- ma o del modello. A causa della sporgenza in altezza del copiatore, la sagoma dovrare ave uno spessore di almeno 8 mm.

Perutilizzare il copiatore (53) delve essere prima applicato I'adattatore per copiatore SDS (50) nella piastra di scorrimento (14).

Applicare l'adattatore per copiatore (50) dall'alto sulla piastra di scorrimento (14) e avvitarlo con le 2 viti di fissaggio (51). Assicurarsi che la levetta di sblocco dell'adattatore per copiatore (52) possa muoversi liberamente.

Spostare la levetta di sblocco (52) in direzione della frezza e inserire il copiatore (53) dal basso nell'adattatore per copiatore SDS (50). A questo proposito le camme codificatrici devono scattare percettibilmente in posizione nelle rispetti-ve sedi del copiatore (53).

Controllare la distanza del centro della fresa e dal bordo del copiatore (vedi «Centrare la piastra di base (vedere fig. R)», Pagina 60).

Scegliere una fresa con un diametro inferiore al diametro interno del copiatore.

Operazione di fresatura

Avverenza: Tenere presente che la fresa (18) sporge sempre da while piastra di base (13). Non danneggiare la sagoma, né il pezzo in lavorazione.

Accendere l'eeltroutensile con il copiatore (53) e avvincarlo alla sagoma.

In caso di impiego dell'unità regolabile per fresature (2): premere verso il basso la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e spingere lentamente verso il basso la fresatrice verticale, fino a raggiungere la profondità di fresatura impostata. Rilasciare la leva di sbloccaggio (7) per fissa re tale profondità di immersione.

Operare con l'eeltroutensile con copiatore (53) sporgente spingendolo lungo la sagoma esercitando una pressione laterale.

Centrare la piastra di base (vedere fig. R)

Per garantire che la distance dal centro della fresa rispetto al bordo del copiatore sia ugue in tutti i punti, se necessario, è possibile regolare reciprocamente il copiatore (53) e la piastra di scorrimento (14).

In caso di impiego dell'unità regolabile per fresature (2): premere verso il basso la leva di sbloccaggio per la funzione fresatura regolabile (7) e spingere lentamente verso il basso la fresatrice verticale, fino a raggiungere la profondità di fresa

tura impostata. Rilasciare la leva di sbloccaggio (7) per fissa- re tale profundita di immersione.

Allentare le viti di fissaggio (54) di circa 2 giri in modo che la piastra di scorrimento (14) possa muoversi liberamente.

Inserire la spina di centraggio (55) nell'attacco portautensile come illustrato nella figura. Serrare manualmente il dato, in modo che la spina di centraggio possa muoversi liberamente.

Allineare la spina di centraggio (55) e il copiatore (53) spostando leggermente la piastra di scorrimento (14).

Serrare nuovamente le viti di fissaggio (54).

Rimuovere la spina di centraggio (55) dall'attacco portautensile.

In caso di impiego dell'unità regolabile per fresature (2): pre-mere la leva di sbloccaggio per la funzione di fresatura regolabile (7) e spingere indietro la fresatrice verticale nella posizione più alta.

Lavori con il tavolo per fresatura (vedere fig. S)

L'unità di copiatura (3) più essere applicata a un ravolo per fresatura adatto. Per il montaggio, rimuovere la piatra di scorrimento (14) e fissare l'unità di copiatura (3) al ravolo per fresatura utilizzato le viti di fissaggio (56).

Per il montaggio dell'unità di copiatura seguire le istruzioni d'uso del ravolo per fresatura. Per il montaggio dell'unità di copiatura dovranno essere eseguiti eventualmente alcuni fori nel ravolo per fresatura.

Per la regolazione di precisione della profondità di fresatura, si consiglia di utilizzato la chiave esagonale speciale (57).

Fresatura con cuffia di aspirazione (vedere figg. T-U)

Per la lavorazione dei bordi è inoltre possibile utilizzare la cuffia di aspirazione (58).

Fissare la cuffia di aspirazione (58) con le 2 viti (59) alla piastra di base (13). La cuffia di aspirazione (58) vuo essere fissata in 3 posizioni differenti, come illustrato nella figura.

Per la lavorazione di superfici piane lisce rimuovere nuovamente la cuffia di aspirazione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'eletttroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenerne sempre pulite l'eletttroutensile e le fessure di ventilazione.
In condizioni d'impiego estreme, laddove possibile, utilisezare sempre un impianto di aspirazione. Pulire frequentlynte le feritoie d'erazione con un pennello e preinstallare un interruptore di sicurezza per correnti di guasto (PRCD). In caso di lavorazione di metalli è possibile che si depositi polvere conductrice all'interno dell'elettrotensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile può essere preserne pregiudicato.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, esta dovra essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettrotensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili ancche sul site www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cître riportato sulla targhetto di fabbricazione dell'eletttroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Avviare ad un riciclaggio rispetto dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettrotensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili divertati inservibili devono essere raccolti separamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlands

Intretinere sicutatare