GMF 1600 CE Professional - фрезер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GMF 1600 CE Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). Безпека на робочому місці u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. u Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. u Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи. Електрична безпека u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним

u Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним

u Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей u Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних

u Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsУкраїнська | 163 u Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм. u Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм. u Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

u Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом. u Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми. Правильне поводження та користування електроінструментами u Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. Зпридатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. u Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. u Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. u Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним. u Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. u Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних

u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

Вказівки з техніки безпеки для фрезерних верстатів і кромкофрезерних верстатів u Завжди тримайте електроприлад за ізольовані рукоятки, оскільки ножовий вал може зачепити власний шнур живлення. Перерізання кабелю, який знаходиться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом. u Закріпіть оброблювану заготовку на стабільній основі за допомогою струбцин або у іншій зручний спосіб. Утримуванням оброблюваної заготовки в руці або її притисканням до себе не забезпечується її стабільне утримування, і вона може вийти з-під

u Допустима кількість обертів фрези повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроінструменті. Фрези, що обертаються швидше дозволеного, можуть зламатися і розлетітися. Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)164 | Українська u Фрези і інше приладдя має точно підходити до патрона (затискної цанги) Вашого електроінструмента. Робочий інструмент, що не точно пасує в затискач робочого інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над приладом. u Підводьте електроінструмент до оброблюваної деталі тільки увімкнутим. При застряванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування. u Не підставляйте руки в зону фрезерування і під фрезу. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку. Якщо обидві руки знаходяться на фрезі, вони не можуть бути поранені фрезою. u У жодному разі не фрезеруйте по металевих предметах, цвяхах або гвинтах/шурупах. Це може пошкодити фрезу і призвести до збільшеної вібрації. u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом. u Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до завеликого тертя, можуть застрявати і призводять до дисбалансу. u Перед тим, як покласти електроінструмент, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що‑небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. u Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом. Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Електроінструмент призначений для фрезерування на жорсткій опорі в деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах пазів, країв, профілів та довгих отворів та для фрезерування з копірною гільзою. При роботі відповідними фрезами при зменшеній кількості обертів також можна оброблювати кольорові

Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. (1) Фрезерний двигун (2) Занурювальний блок (3) Копіювальний блок (4) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) (5) Поворотна ручка для точного настроювання глибини фрезерування (занурювальний блок) (6) Шкала для точного настроювання глибини фрезерування (7) Важіль розблокування для функції занурення (8) Мітка для точного налаштування (9) Шкала для настроювання глибини фрезерування (занурювальний блок) (10) Повзунок з індексною позначкою (занурювальний

(11) Обмежувач глибини (занурювальний блок) (12) Револьверний упор (13) Опорна плита (14) Плита ковзання (15) Коліщатко для встановлення кількості обертів (16) Гвинт з накатаною головкою для регулювання глибини (занурювальний блок) (17) Накидна гайка з затискною цангою (18)

(19) Кнопка фіксації вимикача (20)

(21) Запобіжник для зняття двигуна (22) Натяжний важіль для занурювального/ копіювального блока (23) Гніздо під напрямні стрижні паралельного упора (24) Поворотна ручка для точного настроювання глибини фрезерування (копіювальний блок) (25) Затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування (копіювальний блок) (26) Заглиблення для грубого настроювання глибини фрезерування на копіювальному блоці (27) Фіксатор шпинделя (28) Вилковий гайковий ключ з розміром 24 мм (29) Гвинт з накатаною головкою для відсмоктувального адаптера (2×)

(30) Відсмоктувальний адаптер (занурювальний блок)

(31) Відсмоктувальний шланг (Ø 35мм)

(32) Відсмоктувальний адаптер (копіювальний блок)

(33) Розпірне кільце для відсмоктувального адаптера (копіювальний блок)

(34) Шкала для настроювання глибини фрезерування (копіювальний блок) (35) Паралельний упор

1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsУкраїнська | 165 (36) Напрямний стрижень паралельного упора (2×)

(39) Поворотна ручка для точного настроювання паралельного упора

(40) Регульована упорна планка паралельного упора

(41) Гвинт-баранчик для напрямних стрижнів паралельного упора (2×)

(42) Фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини

(44) Гвинт-баранчик для грубого налаштування фрезерного циркуля (2×)

(46) Поворотна ручка для точного настроювання фрезерного циркуля

(47) Центрувальний гвинт для кругового упору

(48) Проміжна плита (належить до комплекту «фрезерний циркуль»)

(50) Адаптер копірної гільзи SDS (51) Кріпильний гвинт адаптера копірної гільзи (2×) (52) Важіль розблокування адаптера копірної гільзи (53) Копірна гільза (54) Кріпильний гвинт для плити ковзання (55) Центрувальна оправка (56) Кріпильні гвинти для копіювального блока

(57) Спеціальний шестигранний ключ для точного настроювання глибини фрезерування (копіювальний блок)

(59) Кріпильний гвинт для витяжного ковпака

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні характеристики Вертикально-фрезерний верстат/копіювальна фреза GOF 1600 CE GKF 1600 CE Товарний номер 3 601 F24 0.. 3 601 F24 0.. Номінальна споживана потужність Вт 1600 1600 Частота обертання холостого ходу хвил.

10000–25000 10000–25000 Встановлення кількості обертів ● ● Постійна електроніка ● ● Під’єднання для пилосмока ● ● Сумісні затискні цанги мм

Висота ходу фрезерного блока мм 76 – Вага відповідно до EPTA-Procedure01:2014 кг 5,8 4,3 Клас захисту /II /II Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до EN62841-2-17. А-зважений рівень звукового тиску від електроприладу, як правило, становить: 86дБ(A); звукова потужність 97дБ(A). Похибка K= 3дБ. Вдягайте навушники! GOF 1600 CE: загальна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) і похибка K визначені відповідно до EN62841-2-17: a

GKF 1600 CE: загальна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) і похибка K визначені відповідно до EN62841-2-17: a

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму. Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости. Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу. Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)166 | Українська Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих

u Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Встановлення фрезерного двигуна у занурювальному/копіювальному блоці (див.мал.A–B) Відкрийте затискний важіль занурювального/ копіювального блока(22). Вставте фрезерний двигун у занурювальний/ копіювальний блок до упору. При використанні копіювального блока(3) натисніть на затискний важіль(25) і посуньте фрезерний двигун(1) у копіювальному блоці(3) вгору або вниз залежно від бажаного положення, поки він при відпущеному затискному важелі(25) не зафіксується в 1 з 3 заглиблень(26). Закрийте затискний важіль занурювального/ копіювального блока(22). Встановіть потрібну глибину фрезерування (див. „Настроювання глибини фрезерування“, Сторінка167). Зняття фрезерного двигуна із занурювального/ копіювального блока (див.мал.C) Відкрийте затискний важіль занурювального/ копіювального блока(22). Витягніть фрезерний двигун до упору і утримуйте його в цьому положенні. Натисніть на запобіжник(21) і повністю витягніть фрезерний двигун із занурювального/копіювального блока. При використанні копіювального блока(3) також натисніть на затискний важіль(25). Вставляння фрези (див.мал.D) u При встановленні та зміні фрези радимо вдягати захисні рукавиці. В залежності від мети використання існують фрези різних моделей та якості. Фрези з високопродуктивної швидкорізальної сталі (HSS) призначені для обробки м'яких матеріалів, напр., м'яких порід деревини і пластмаси. Фрези з твердосплавною кромкою (HM) спеціально призначені для твердих і абразивних матеріалів, напр., для деревини твердих порід та алюмінію. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Використовуйте лише бездоганні і чисті фрези. За можливості використовуйте фрези з діаметром стрижня12мм. Ви можете замінити фрезу, коли фрезерний двигун вставлений у занурювальний/копіювальний блок. Однак ми рекомендуємо замінювати інструменти, коли фрезерний двигун знятий. – Вийміть фрезерний двигун із занурювального/ копіювального блока. – Натисніть на фіксатор шпинделя(27)(➊) і тримайте його натиснутим. При необхідності трохи поверніть шпиндель рукою до блокування фіксатора. Натискайте кнопку фіксації шпинделя(27) тільки при повній зупинці. – Відпустіть накидну гайку(17) ріжковим гайковим ключем(28) (розмір 24мм), повертаючи ключ при годинникової стрілки(➋). – Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези має зайти в затискну цангу принаймні на 20мм. – Затягніть накидну гайку(17) вилковим гайковим ключем(28) (розмір 24мм), повернувши за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя(27). u Не вставляйте фрези діаметром більше 50мм без монтованої копірної гільзи. Такі фрези не проходять через опорну плиту. u У жодному разі не затягуйте цангу накидною гайкою, доки не буде монтована фреза. Адже це може пошкодити цангу. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас, або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. u Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Монтаж відсмоктувального адаптера на занурювальному блоці (див.мал.E) Відсмоктувальний адаптер(30) можна встановлювати з’єднанням під шланг вперед або назад. При встановленому адаптері копіювальної гільзи(50), можливо, доведеться встановити адаптер копіювальної гільзи з поворотом на 180°, щоб відсмоктувальний адаптер(30) не торкався важеля розблокування(52). 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsУкраїнська | 167 Закріпіть відсмоктувальний адаптер(30) за допомогою 2гвинтів з накатаною головкою(29) на опорній плиті(13). Для забезпечення оптимального відсмоктування регулярно прочищайте відсмоктувальний адаптер(30). Монтаж відсмоктувального адаптера на копіювальному блоці (див.мал.F) Відсмоктувальний адаптер(32) можна встановлювати з’єднанням під шланг вперед або назад. Якщо встановлений адаптер копіювальної гільзи(50), закріпіть відсмоктувальний адаптер(32) 2 гвинтами з накатаною головкою(29) на опорній плиті(13). При використанні без копіювальної гільзи(50) попередньо встановіть розпірне кільце(33) на відсмоктувальний адаптер(32), як показано на малюнку. Під’єднання системи пиловідсмоктування Надіньте відсмоктувальний шланг (Ø 35мм)(31) (приладдя) на монтований перехідник до пилососа. Приєднайте відсмоктувальний шланг(31) до пилосмока (приладдя). Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки універсального пилосмока Bosch з дистанційним пусковим пристроєм. Він автоматично вмикається при включенні електроприладу. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

u Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту. Електроприлад, що розрахований на напругу 230В, може працювати також і при 220В. Початок роботи Встановлення кількості обертів За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів(15) можна встановлювати необхідну кількість обертів також під час роботи. 1−2 Низька кількість обертів 3−4 Середня кількість обертів 5−6 Висока кількість обертів Значення, що містяться в таблиці, є орієнтовними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена методом випробувань. Матеріал Діаметр фрези

4–10 12–20 22–40 5–6 3–4 1–2 Матеріал Діаметр фрези

4–10 12–20 22–40 5–6 3–6 1–3 Деревостружкові

Після тривалої роботи на низькій частоті обертів дайте електроінструменту попрацювати для охолодження прибл. 3хвил. з максимальною частотою обертів на холостому ходу. Увімкнення/вимкнення Перед увімкненням налаштуйте глибину фрезерування. Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач(20) і тримайте його натисненим. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач(20), натисніть на фіксатор(19). Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач(20) або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації(19), короткочасно натисніть на вимикач(20) та знову відпустіть його. Постійна електроніка Постійна електроніка забезпечує майже однакову кількість обертів при роботі на холостому ходу і під навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність. Плавний пуск Електронна система плавного пуску обмежує обертальний момент при включенні та збільшує строк експлуатації мотора. Настроювання глибини фрезерування u Настроювання глибини фрезерування дозволяється виконувати лише на вимкненому електроінструменті. Настроювання глибини фрезерування на занурювальному блоці (див.мал.G) Грубе настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином: – Приставте електроінструмент з монтованою фрезою до оброблюваного матеріалу. – Поверніть шкалу точного настроювання(6) на 0. – Встановіть ступінчастий упор(12) на найнижчий ступінь; револьверний упор має відчутно зайти в зачеплення. – Відпустіть гвинт з накатаною головкою на обмежувачі глибини(16), щоб обмежувач глибини(11) міг вільно

Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)168 | Українська – Притисніть важіль розблокування для функції занурення(7) назад і повільно опустіть вертикально- фрезерний верстат вниз, щоб фреза(18) доторкнулася до поверхні заготовки. Знову відпустіть важіль розблокування(7), щоб зафіксувати цю глибину врізання. – Притисніть обмежувач глибини(11) вниз, щоб він сів на револьверний упор(12). Встановіть повзунок з індексною позначкою(10) в положення 0 на шкалі глибини фрезерування(9). – Встановіть обмежувач глибини(11) на бажану глибину фрезерування і міцно затягніть гвинт з накатаною головкою на обмежувачі глибини(16). Слідкуйте за тим, щоб повзунок з індексною позначкою(10) більше не зсунувся. – Притисніть важіль розблокування для функції занурення(7) та підніміть вертикально-фрезерний верстат у найвище положення. Задана глибина фрезерування досягається тільки в тому разі, якщо обмежувач глибини(11) торкається револьверного упору(12) під час занурення. При великій глибині фрезерування рекомендується здійснювати обробку в декілька заходів, знімаючи кожного разу матеріал потроху. За допомогою револьверного упору(12) можна виконати фрезерування в кілька етапів. Для цього встановіть револьверний упор на найнижчий для бажаної глибини фрезерування рівень і здійснюйте перші операції обробки спочатку на вищому рівні. Відстань між ступенями становить приблизно 3,2мм. Після пробного фрезерування повертанням поворотної ручки(5) можна налаштувати глибину фрезерування точно на бажаний рівень; для збільшення глибини фрезерування повертайте поворотну ручку за годинниковою стрілкою, для зменшення глибини фрезерування – проти годинникової стрілки. Шкала(6) використовується для орієнтації. За один оберт глибина фрезерування змінюється прибл. на 1,5мм, одна поділка на верхньому краю шкали(6) відповідає 0,1мм. Максимальний діапазон регулювання становить ±16мм. Приклад: бажана глибина фрезерування становить 10,0мм, пробне фрезерування показало глибину фрезерування 9,6мм. – Притисніть важіль розблокування для функції занурення(7) та підніміть вертикально-фрезерний верстат у найвище положення. – Поверніть поворотну ручку(5) на 0,4мм/4поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою. – Перевірте вибрану глибину фрезерування, здійснивши ще одне пробне фрезерування. При виконанні точного настроювання глибини фрезерування переконайтеся, що мітка(8) вказує на середину рельєфних ліній. Це забезпечить достатнє переміщення для регулювання глибини занурення в обох

Якщо занурювальний блок(2) опущений на максимальну глибину занурення, велика глибина занурення не може бути досягнута навіть за допомогою точного настроювання, оскільки було використано максимальне переміщення. Точне настроювання також неможливе, якщо обмежувач глибини(11) торкається револьверного упору(12). Настроювання глибини фрезерування на копіювальному блоці (див.мал.H) Настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином: – Відкрийте затискний важіль копіювального блока(22). – Ви можете виконати грубе настроювання глибини фрезерування в 3 етапи. Для цього натисніть на затискний важіль(25) і посуньте фрезерний двигун(1) вгору або вниз в копіювальному блоці(3) при відпущеному затискному важелі(25), щоб він зафіксувався в 1 з 3 заглиблень(26). Відстань між заглибленнями становить 12,7мм (0,5 дюйма). – Поворотна ручка для точного настроювання(24) використовується для точного настроювання глибини фрезерування; поверніть за годинниковою стрілкою, щоб збільшити глибину фрезерування, поверніть проти годинникової стрілки, щоб зменшити глибину фрезерування. Діапазон переміщення вказано на шкалі на поворотній ручці(24) в дюймах і міліметрах. Максимальний діапазон настроювання становить 41мм. Шкала глибини фрезерування(34) слугує для додаткової орієнтації. Приклад: бажана глибина фрезерування становить 10,0мм, пробне фрезерування показало глибину фрезерування 9,5мм. – Встановіть шкалу на поворотній ручці(24) на 0, не повертаючи поворотну ручку(24) самостійно. Потім поверніть поворотну ручку(24) за годинниковою стрілкою до значення 0,5. – Перевірте вибрану глибину фрезерування, здійснивши ще одне пробне фрезерування. Вказівки щодо роботи u Захищайте фрезу від поштовхів і ударів. Напрямок і процедура фрезерування (див.мал.I) u Фрезерування повинне здійснюватися проти напрямку обертання фрези (18) (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання фрези (попутне фрезерування) електроінструмент може вирватися у Вас з рук. Фрезерування із занурювальним блоком Встановіть потрібну глибину фрезерування. Приставте електроінструмент з монтованою фрезою до оброблюваного матеріалу та увімкніть. Притисніть важіль розблокування функції занурення(7) донизу та повільно опускайте фрезерний верстат з верхнім розташуванням шпинделя, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsУкраїнська | 169 відпустіть важіль розблокування(7), щоб зафіксувати цю глибину врізання. Здійснюйте фрезерування з рівномірною подачею. Після закінчення операції фрезерування знову встановіть вертикально-фрезерну машину у найвище

Після фрезерування вимкніть електроінструмент. Фрезерування із копіювальним блоком Вказівка: враховуйте, що фреза(18) при роботі з копіювальним блоком(3) завжди виступає з опорної плити(13). Не пошкодьте шаблон або заготовку. Встановіть потрібну глибину фрезерування. Увімкніть електроінструмент і підведіть його до оброблюваного місця. Здійснюйте фрезерування з рівномірною подачею. Вимкніть електроінструмент. u Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки фреза не зупиниться повністю. Робочий інструмент, що ще рухається по інерції, може спричинити тілесні ушкодження. Фрезерування з додатковим упором (див.мал.J) Для обробки великих заготовок, наприклад, при фрезеруванні пазів, можна закріпити на оброблювальній деталі дошку або рейку як допоміжний упор і вести багатофункціональний фрезерний верстат уздовж допоміжного упору. При використанні занурювального блока(2) ведіть багатофункціональний фрезерний верстат пласкою стороною плити ковзання уздовж допоміжного упору. Кромкове або профільне фрезерування При кромковому або профільному фрезеруванні без паралельного упора фрезу необхідно обладнати напрямною цапфою або шарикопідшипником. Підведіть увімкнений електроприлад збоку до оброблювальної деталі, щоб напрямна цапфа або шарикопідшипник фрези прилягав до краю оброблювальної деталі. Ведіть електроінструмент уздовж краю заготовки. Слідкуйте за тим, щоб зберігати прямий кут. Занадто сильне натискання може пошкодити край заготовки. Фрезерування з паралельним упором (див.мал.K) Встановіть паралельний упор(35) напрямними стрижнями(36) в опорну плиту(13) і затисніть його гвинтами(41) відповідно до необхідного значення. Гвинтами-баранчиками(37) і(38) паралельний упор можна додатково налаштовувати в довжину. За допомогою поворотної ручки(39) можна, відпустивши обидва гвинти-баранчики(37), точно налаштувати довжину. При цьому за один оберт довжина міняється на 2,0мм, кожна поділка на поворотній ручці(39) відповідає 0,1мм. За допомогою упорної планки(40) можна змінити поверхню прилягання паралельного упора. Водіть увімкненим електроінструментом уздовж краю оброблюваного матеріалу з рівномірною подачею, натискаючи збоку на паралельний упор. Фрезерування з фрезерним циркулем (див.мал.L) Для кругового фрезерування можна користуватися фрезерним циркулем/адаптером напрямної шини(42). Монтуйте фрезерний циркуль, як показано на малюнку. Вкрутіть центрувальний болт(47) у різьбу фрезерного циркуля. Вставте кінчик болта в центр кола, що має фрезеруватися, при цьому слідкуйте за тим, щоб кінчик болта зайшов в оброблювальну поверхню. Пересуваючи фрезерний циркуль, грубо настройте бажаний радіус та затягніть гвинти-баранчики(44) і(45). За допомогою поворотної ручки(46) можна, відпустивши гвинт-баранчик(45), точно настроїти довжину. При цьому за один оберт довжина міняється на 2,0мм, кожна поділка на поворотній ручці(46) відповідає 0,1мм. Взявшись за праву рукоятку(4) та рукоятку для фрезерного циркуля(43), водіть увімкненим електроінструментом по оброблюваній деталі. Фрезерування з напрямною шиною (див.мал.M) За допомогою напрямної шини(49) можна здійснювати прямолінійні операції. Для компенсації різниці у висоті треба монтувати проміжну плиту(48). Монтуйте фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини(42), як показано на малюнку. Закріпіть напрямну шину(49) за допомогою придатних затискних пристроїв, напр., за допомогою струбцин, на оброблюваній заготовці. Встановіть електроінструмент з монтованим адаптером напрямної шини(42) на напрямну рейку. Фрезерування з копірною гільзою (див.мал.N–Q) За допомогою копірної гільзи(53) можна переносити на оброблювані деталі контури зразків та шаблонів. Оберіть копірну гільзу відповідно до товщини шаблона або зразка. Через виступаючу висоту копірної гільзи мінімальна товщина шаблона повинна становити 8мм. Для використання копірної гільзи(53) спочатку потрібно вставити адаптер копірної гільзи SDS(50) у плиту ковзання(14). Вставте адаптер копірної гільзи(50) вгорі на плиту ковзання(14) та прикрутіть 2 кріпильними гвинтами(51). Слідкуйте за тим, щоб важіль розблокування адаптера копірної гільзи(52) міг вільно

Посуньте важіль розблокування(52) у напрямку стрілки та вставте копірну гільзу(53) знизу в адаптер копірної гільзи SDS(50). При цьому кодовані кулачки повинні відчутно зайти у зачеплення в прорізах копірної гільзи(53). Перевірте відстань від центру фрези до краю копірної гільзи (див. „Вирівняйте опорну плиту по центру (див.мал.R)“, Сторінка170). Bosch Power Tools 1 609 92A 57S | (16.04.2021)170 | Українська u Діаметр фрези має бути менший за внутрішній діаметр копірної гільзи. Фрезерування Вказівка: Візьміть до уваги, що фреза (18) завжди виступає з опорної плити(13). Не пошкодьте шаблон або

Підведіть увімкнений електроінструмент з копірною гільзою(53) до шаблону. При використанні занурювального блока(2): притисніть важіль розблокування функції занурення(7) вниз і повільно рухайте вертикально-фрезерний верстат вниз, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування(7), щоб зафіксувати цю глибину

Ведіть електроінструмент з виступаючою копірною гільзою(53) вздовж шаблона, притискаючи збоку. Вирівняйте опорну плиту по центру (див.мал.R) Щоб відстань від центру фрези до краю копірної гільзи всюди була однаковою, за необхідності копірну гільзу(53) та плиту ковзання(14) можна відцентрувати відносно одна одної. При використанні занурювального блока(2): притисніть важіль розблокування функції занурення(7) вниз і повільно рухайте вертикально-фрезерний верстат вниз, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування(7), щоб зафіксувати цю глибину

Відпустіть кріпильні гвинти(54) прибл. на 2оберти, щоб опорна плита(14) могла вільно рухатися. Встановіть центрувальну оправку(55) у патрон, як показано на малюнку. Затягніть накидну гайку вручну, щоб центрувальна оправка могла вільно рухатися. Вирівняйте центрувальну оправку(55) та копірну гільзу(53) відносно одна одної, трохи пересунувши опорну плиту(14). Знову міцно затягніть кріпильні гвинти(54). Зніміть центрувальну оправку(55) з патрона. При використанні занурювального блока(2): притисніть важіль розблокування для функції занурення(7) та поверніть вертикально-фрезерний верстат у найвище

Робота з фрезерним столом (див.мал.S) Копіювальний блок(3) можна використовувати з відповідним фрезерним столом. Для монтажу зніміть плиту ковзання(14) і прикріпіть копіювальний блок(3) кріпильними гвинтами(56) до фрезерного столу. u При встановленні копіювального блока дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого фрезерного столу. За потреби пробийте отвори у фрезерну столі для встановлення копіювального

Для точного настроювання глибини фрезерування найкраще використовувати спеціальний шестигранний ключ(57). Фрезерування з витяжним ковпаком (див.мал.T–U) Ви також можете використовувати витяжний ковпак(58) при обробці крайок. Закріпіть витяжний ковпак(58) за допомогою 2гвинтів(59) на опорній плиті(13). Витяжний ковпак(58) можна закріпити в 3різних положеннях, як показано на малюнку. Знімайте витяжний ковпак при обробці гладких рівних

Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення u Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. u Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. u У екстремальних умовах застосування за можливості завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій. Часто очищуйте вентиляційні щілини пензлем та під’єднуйте інструмент через пристрій захисного вимкнення (PRCD). При обробці металів усередині електроінструмента може осідати електропровідний пил. Це може позначитися на захисній ізоляції електроінструмента. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. 1 609 92A 57S | (16.04.2021) Bosch Power ToolsҚазақ | 171

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти в побутове

Лише для країнЄС: Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридатні до вживання електроінструменти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію.

(35) Параллель тірек

Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам. Технічна документація зберігається у: * Вертикально-

верстат/копію- вальна фреза Товарний номер