GL 65 S - Iluminação STEINEL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Luminária LED com detector de movimento infravermelho
Marca	Steinel
Modelo	GL 65 S
Categoria	Iluminação externa/interna (montagem no chão)
Dimensões (A × Ø)	770 × 180 mm
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência absorvida (P_on)	8,70 W
Fluxo luminoso	575 lm
Temperatura de cor	3000 K (branco quente)
Índice de reprodução de cores (IRC)	Ra ≥ 80
Vida útil média	> 36 000 h (L70B50 a 25 °C)
Ângulo de detecção	180°
Alcance do detector	Máx. 8 m (tangencial)
Ajuste do limiar de disparo	10 a 2000 lx
Temporização	5 s a 15 min
Balizamento	10 % de potência
Índice de proteção	IP44
Funções principais	Detecção de movimento infravermelho, acendimento suave, balizamento, modos padrão/econômico/conforto, funcionamento forçado 4h
Manutenção e limpeza	Limpar apenas a seco, pano ligeiramente úmido sem detergente
Segurança	Não olhar diretamente para a fonte luminosa a <30 cm; manter 50 cm de outros LEDs; instalação por profissional qualificado
Peças sobressalentes e reparabilidade	LED não substituível, aparelho não reparável, substituir o conjunto
Informações gerais	Garantia do fabricante 36 meses, reciclagem ecologicamente correta

Perguntas frequentes - GL 65 S STEINEL

Como ajustar o limiar de disparo do detector?

Use o botão de ajuste (I) na face inferior da cabeça. Gire-o progressivamente entre 10 e 2000 lx. Para funcionamento diurno, ajuste na posição máxima (sol). Para funcionamento noturno, ajuste na posição mínima (lua).

Qual é o alcance do detector de movimento?

O alcance máximo é de 8 metros em deslocamento tangencial (perpendicular ao sentido de passagem). O alcance é reduzido se você se dirigir diretamente ao detector.

Posso usar um dimerizador com esta luminária?

Não, a luminária não é adequada para conexão a um dimerizador de luz. A dimerização não é possível.

Como ativar o balizamento?

O balizamento é ativado através do seletor (H) sob a cabeça. Escolha o modo Programa econômico ou Programa conforto para acender o balizamento (cerca de 10% de potência) após o crepúsculo.

Como limpar o aparelho?

Limpe a luminária apenas a seco com um pano ligeiramente úmido, sem detergente. Risco de eletrocussão se a água entrar em contato com peças energizadas.

O que fazer se o aparelho não acender?

Verifique primeiro o fusível e o interruptor da rede. Certifique-se de que o limiar de disparo está corretamente ajustado. Se o problema persistir, o fusível pode estar defeituoso ou o cabo cortado. Consulte um profissional.

Qual é o prazo de garantia?

A garantia do fabricante é de 36 meses a partir da data de compra. Ela cobre defeitos de material ou de fabricação, excluindo peças de desgaste e danos consequentes.

Pode-se substituir o LED?

Não, o LED não pode ser substituído. Em caso de falha, o conjunto da luminária deve ser substituído.

Como funciona o acendimento suave?

O acendimento suave aumenta progressivamente a intensidade luminosa de 0 a 100% em alguns segundos. Da mesma forma, ao apagar, a luz diminui lentamente. Esta função está ativa nos modos padrão e econômico.

Quais são os modos de funcionamento disponíveis?

Três programas estão disponíveis: Padrão (acendimento suave, sem balizamento), Econômico (acendimento suave + balizamento até o meio da noite) e Conforto (acendimento suave + balizamento a noite toda).

MANUAL DE UTILIZADOR GL 65 S STEINEL

jAdvertencia de peligos por corrente electrica!

iPeligro por corriente electrica!

Peligro por corrente electrica!

1. Sobre este documento 3
2. Instruções de segurança gerais 3
3. Descrição do aparecido 4
4. Ligação eletrica 12
5. Montagem 13
6. Funcimiento 20
7. Manutenção e conservação 25
8. Reciclagem 26
9. Garantia do fabricante 27
10. Dados技术和 28
11. Eliminação de avarias 29

1. Sobre este documento

• Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reimpressão, mesmo que apenas parcial,sole permitteda com oignon consentimento.
• Reservado o direito a alteracoes que visem o progresso Tecnico.

Aviso de perigo!

Aviso de perigo originado por eletricidade!

2. Instruções de segurança gerais

A inobservança das instruções de'utilisation acarreta perigos!

Estas instruções contém informações importantes para a utilizesçao segura do aparelho. Potenciais perigos são identificados por indicatores especialicas. A inobservança destas indicatores pode fazer a morte ou ferimentos graves.

• Leia as instruções atentamente.
• Siga as instruções de segurarça.

• Guarde as instruções num lugar acessível.

• Lidar com a corrente elétrica pode levar a situações perigosas. O contacto com peças conductoras de corrente pode resultar em什麽 elétrico, queimaduras ou na morte.

• Os trathestos com tensao de rede so são permitidos se foram executados por pessoal profisional devidamente qualificado.

• É necessário respeitar as prescrições de instalação e condições de conexão em vigor nos diversos paises (por ex., DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

• Utilize somente peças de reposicao originais.

• Reparações são permitidas se foram realizadas por entreprises especializadas.

3. Descrição do aparecido

Utilização prevista GL 65 S

• Armadura LED com detetor de movimento de inframermelhos.
• Aplicacao no chao no interior e no exterior.
• Não apropriadão para ser ligado a reguladores de luz.

• O detetor de raios infravernelhos deteta a radiação térmica proveniente de corpos em movimento (por ex., pessoas, animais). A radiação térmica é convertida por meio de umsystema eletrónico, ligando a iluminação LED automaticamente.
• A detecção mais segura de movimento fica salvaguardada se o aparecido for montado lateralismente ao sentido de aproximação.
• A detecção de movimento sera limitada se algoém se aproximar diretamente do aparecido.
• Os obstáculos (por ex., arvores, muros ou vidros) podem limitar ou até impossibilitar a detecção de movimento.
• As oscilações repentinas da temperatura provocadas por condicionantes meteorológicas não são distinguíveis de fontes tírmicas.

Utilização prevista GL 65

• Armadura LED.
• Aplicacao no chao no interior e no exterior.
• Não apropriadão para ser ligado a reguladores de luz.

Utilização para fins não previstos

• A intensidade de iluminação da armadura LED não é regularavel.

Intensidade não regulável

Itens fornecidos GL 65 S

3.1

• 1 armadura LED com detetor de movimento de infravarmelhos
• 1 chave Allen
• 3buchas
• 3 parafusos M8 x 70 mm
• 2 parafusos M6 x 20 mm
• 1 ficha de dados de segurarca
• 1 guia=rápido

Itens fornecidos GL 65

3.2

• 1 armadura LED
• 1 chave Allen
• 3buchas
• 3 parafusos M8 x 70 mm
• 2 parafusos M6 x 20 mm
• 1 ficha de dados de segurarca
• 1 guia=rápido

Vista geral do aparelho GL 65 S

3.5

A Cabeçote da armadura LED
B Unidade de detetores
C Lado inferior do cabeçote da armadura com reguladores
D Caixa de ligações
E Parafuso de fixação
F Tubo
G Base

3.6

H Iluminação de presence
I RegULAÇÃO crepuscular
J Ajuste do tempo

Vista geral do aparelho GL 65

3.7

A Cabeçote da armadura LED
B Unidade de detetores
C Lado inferior do cabeçote da armadura
D Caixa de ligações
E Parafuso de fixação
F Tubo
G Base

Diagrama de distribuição da intensidade de luz

3.8

4. Ligação eletrica

Esquemas de circuitos electricos

4.1

O cabo de alimentação eletrica é constituído por um cabo de 3 condutores:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)

N = neutro (geralmente azul)

PE = conductor terra (verde/amarelo)

O aparecido también pode ser ligado a um interruptor de rede se ficar assegurar que o interruptor está sempre ligado.

O LED deste aparecido não pode ser substituído. quando for necessário, ter-se-á de substituir o aparecidoplete.

5. Montagem

Perigo de eletrocussão!

Ocontactocompeçascondutorasde corrente poderesultar emchoqueelétrico,queimadurasou na morte.

• Desligue a corrente e suspenda a alimentacao de tensao.
• Verifique a ausência de tensão com um busca-polos.
• Assegure-se de que a alimentação de tensão permanece interrompida.

Perigo de danos materiais!

Se os cabos de ligação foram trocados, poderá ocorrê um curto-circuito.

• Identifique os cabos de ligação.
• Ligue os cabos de ligação corretramente.

Preparação da montagem

• Verifique todos os componentes para detetar eventuals danos. Se detetar qualquer dano, não colque o aparecido em functimento.
• Procure um local de montagem adequado.

-Tenha o alcance em conta.
-Tenha a detecao de movimentos em conta.
-À prova de trepidações.
-Área de detectação livre de quaisquer obstáculos.
- Não em和地区 potencialmente explosivas.
- Não em cima de superfícies fácilmente inflamáveis.
- Não olhe para a fonte de luz a distâncias curtas (<30 cm).
- Distência minima de 50 cm de outras armaduras LED.

Alcance GL 65 S

PT

5.1

Deteçao de movimento lateralmente ao sentido de aproximacao GL 65 S

5.2

Deteçao de movimento no sentido de aproximaço GL 65 S

5.3

Passos para montagem

5.4

• Certifique-se de que a alimentação de tension está desligada.
• Marque os furos.

5.5

• Faça os furos (ø 8 mm) e coloque as buchas.

5.6

PT

• Aparafuse a base.

5.7

• Desaparafuse a caixa de ligações para a partir.

5.8

• Faça a ligaçao à rede segundo o esquema eletrico.

"4. Ligação eletrica"

5.9

• Aparafuse a caixa de ligações para a fechar.

PT

• Cologne a lâmpada.
• Aparafuse os parafudos de fixação.

5.11

• Ligue a fonte de alimentação eletrica.
• Ajuste as funções.

→ ,6. Funcionamento"

6. Funcimiento

GL 65 S

6.1

• Desenrosque o cabeçote da armadura LED.
• Proceda aos ajustes.

Configurações de fabrica

• Ajuste do tempo: 5 segundos
• RegULAÇÃO crepuscular: regime diurno 1000 lux
• Iluminação de presence: DESLIGADA

Illuminação de presence (H)

OffPrograma standard

• Função de ligação suave da luz/sem iluminação的基础

O que é a função de aumento suave da luz?

Esta armadura com detetor dispõe de uma funcão de augmentar suavamente a intensidade da luz. Isto significa que ao ligar a luz, a armadura não passa diretamente para a potência Tmaxima: a luminosidade augente gradualmente dentro de um curto periodo de tempo até alcancar os 100% . A mesma regulação progressiva se取证ica ao desligar a luz.

_1 / 2 Programa de poupanca

Função de ligação suave da luz + iluminação de Presence间距 é a meio da noite Iluminaçãobine LIGA a partir do valor crepuscular predefinido até a meio da noite

Como funciona o programa de poupança?

A armadura com detetor não dispõe de relógio integrado, o meio da noite apenas é determinado com base na duração das fases de escuridade. Por esta razão, é importante que a armadura com detetor soit alimentada com corrente durante todo esse tempo, senão não ficará garantido ou funcionalmente correto. Durante a primeira noite (fase de medicação) a iluminação de Presence está integralmente ativa. Os valuores são memorizados àprove de falta de corrente. Recomendamos não interromper a alimentação de corrente durante o acontemamento do programa. Os valuores são recolhidos ao longo de variedas noites. Por isso é convenientemente, no caso de ocorro qualquer falha, observar a situação durante varias noites, para verificar se a hora de desligamento da armadura com detetor vai mudando gradualmente em direção à meia-noite.

Programa de comforts

Função de ligação suave da luz + iluminação de presencellluminação de Presence LIGADA a partir do valor crepuscular predefinido

O que é a iluminação de presence?

A iluminação de presence permitte a iluminação permanente durante a noite com aprox. 10% da potência luminosa. A luz sé acende (pelo tempo predefinido) com potência luminosa Tmaxima (100%) ao ser detetado um movimento dentro da area de detectão. A seguir, a luz volta para a iluminação de presence (aprox. 10% ).

Função de ligação suave da luz, sem illuminação de presence, sem avaliação do movimento. Liga a 100% assim que a luminosidade desce abaixo do valor predefinido

Regulação crepuscular (I)

A luminosidade de resposta (crepúsculo) pode ser ajustada progressively de aprox. 2 a 2000 lux.

• = Modelo diurno (independente da luminosidade)

• = Modo crepuscular (aprox. 2 lux)

Para regular a area de detectao e para o teste de funciona-mentation a luz natural, o potenciometro tem de estar em

Ajuste do tempo (J)

O tempo desejado para luz ligada pode ser ajustado continually entre aprox. 5 segundos e, no max., 15 minutes. Cada movimento detetado acenderá a luz de novo.

Nota: sempre que se desliga a armadura LED, não é possível nova DETEÇÃO de movimento durante aprox.

1 segundo. Passado esse tempo, a armadura LED volta a poder acender a iluminação ao detetar movimento.

Ao realizar o ajuste da area de detectao e o teste de funcaoamento, recomendamosaabustar o tempo mais curto.

6.2

1) Ativar luz permanente:

• DESLIGAR e LIGAR interruptor 2 vezes.

A armadura LED é ligada por 4 horas em modo de luz permanente. A seguir, passa automaticamente para o等功能amento de detetor.

2) Desativar luz permanente:

• DESLIGAR e LIGAR interruptor 1 vez.

A armadura LED desliga-se ou passa para o funciona de detetor.

Important:

Os processos de comutatione devem ser executados numafaixa de 0,2 a 1 segundo.

7. Manutenção e conservação

O aparecido não require qualquer tipo de manutenção.

Perigo de eletrocussao!

Ocontacto de agua com peças conductoras de corrente pode resultar em什麽 elétrico, queimaduras ou na morte.

• Limpe o aparelho apenas se estiver seco.

Perigo de danos materiais!

Autilização dos detergentes errados podem danificar o aparecido.

• Limpe o aparelho com um pano ligeiramente humedecido sem detergente.

Important: o aparecido não é substituível.

8. Reciclagem

Equipamentos electricos, acessosórios e embalagens tem de ser entrega numerto de revalorização ecológica.

Nunca deite equipamentos electricos para o lixo dométrico!

Apenas para Estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eletricos e eletrónicos, e a respetiva transposão para o direito nacional, todos os equipamentos eletricos e eletrónicos em fim de vidautildevem ser recolhidos separadamente e entrega nos pontos de recolha previstos para fins de revalorização ecológica.

9. Garantia do fabricante

Este produit Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funciona em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatoria. A STEINEL garante o bom estado e o bom funciona do aparelho. O prazo de garantia é de 36 mezes a conta da data de compra. Damos garantia a falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia inclui a reparacao ou a substituicao das peças com defeito, de acordo com onoxo critério, estando excluidas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objetivos estranhos ao aparelho.

Os serviços previstos na garantia são prestados caso o aparecido soitPRESENTADO bem embalado no respetivo service de assistencia专业技术, devidamente montado e accompanying do talao da caixa ou da fatura (data da compra e carimbo do revendedor) e de uma pequena descricao do problema.

Servico de reparacao: depuis deexpired o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, contacte o service de assistencia专业技术 mais perto de si para saber quais são as possibilidades de reparacao.

ANOS GARANTIA DO FABRICANTE

10. Dados技术和

• Dimensoes (a × Ø): 770 × 180 mm
• Ligação à rede: 220 - 240 V, 50/60 Hz
• Standby (P_sh) (detetor): GL 65 S 0,25 W
• Potência (P) on: GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

• Fluxo luminoso: 575 lm
• Eficiência: GL 65 S 66 Im / W

GL 65 68 lm / W

• Temperatura de cor: 3000 K
  -Índice de reprodução de cores: R = 80
• Consistência de cor SDCM: Valor inicial: 6
• Distribuição da intensidade de illuminação:

• Tempo de vida efetivo médio:

L70B50 a 25^ C : >36 000 h

• Tecnologia de detetores:

GL 65 S: infravermelhos passivos

• Ângulo de DETEÇÃO:

GL 65 S: 180^

• Alcance de detectação:

GL 65 S: max. 8 m tangential

• RegULAÇÃO crepuscular:

GL 65 S: 10-2000 lux

• Illuminação de presence: GL 65 S: 10%
• Ajuste do tempo: GL 65 S: 5 s - 15 min
• Grau de proteção:
  IP 44
• Classe de proteção:
• Temperatura ambiente: -20 até +40 °C
• Classe de eficiência energetica:

Este produit contém uma fonte de luz da classe de eficiência enerética "E"

Documentação técnica em

11. Eliminação de avarias

Aparelho sem tensão.

• O fusível não está ligado ou está com defeito.

Ligue o fusivel.
- Substitua o fusivel defeituioso.

• Linha interrompida.
• Verifique aLINHA com um busca-polos.
• Curto-circuito no cabo de alimentação eletrica.
• Verificar as ligações.
• Interruption de rede eventualmente existente está desligado.
• Ligue o interruptor de rede.

O aparecido não se liga.

• Foi escolhida a regulação crepuscular errada.

• Reajuste a regulação crepuscular.

• Interruptor de rede DESLIGADO.

• Ligue o interruptor de rede.

• O fusível não está ligado ou está com defeito.

Ligue o fusivel.
- Substitua o fusivel defeituioso.

• Os movimentos rápidos são suprimidos para minimizar as falhas de detectação ou a area de detectação definida é demasiado很小, ou está incorrente.

• Controle a area de detectao e ajuste.

• Fonte de luz avariada.

• A fonte de luz não pode ser substituía. Substitua o aparecido no seu todo.

O aparecido não se desliga.

• Movimento constante na area de detectao.

• Controle a area de detectao.

• Se for necessário, restrinja ou modifique a area de detecção.

O aparelho liga-se inadvertamente.

• O aparecido não foi montado corretamente.
  Monte o aparelho com firmeza.
• Ocorreu um movimento, mas o observador não reparou (movimento por vezes da parede, movimento de um objeto tãoqueiro nas imédiações diretas da armadura, etc.)
• Controle a area.
• Se for necessário, restrinja ou modifique a area de detecção.

8. Eliminarea ca deseu

L = faze (parasti melns, bruns vai peleks)

N = nulles vads (parasti zils)

PE = zemejums (zals/dzeltens)

lerici var pieslegt aiz tikla sledza arElektriski, ja ir nodrošinats, ka tikla sledzis ir pastavigi ieslegts.