GL 65 S - Osvětlení STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	LED svítidlo s infračerveným detektorem pohybu
Značka	Steinel
Model	GL 65 S
Kategorie	Venkovní/vnitřní osvětlení (montáž na podlahu)
Rozměry (V × Ø)	770 × 180 mm
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon (P_on)	8,70 W
Světelný tok	575 lm
Teplota chromatičnosti	3000 K (teplá bílá)
Index podání barev (CRI)	Ra ≥ 80
Průměrná životnost	> 36 000 h (L70B50 při 25 °C)
Detekční úhel	180°
Dosah detektoru	Max. 8 m (tangenciálně)
Nastavení prahu spouštění	10 až 2000 lx
Časové zpoždění	5 s až 15 min
Orientace	10 % výkonu
Stupeň krytí	IP44
Hlavní funkce	Infračervená detekce pohybu, jemný rozsvit, orientace, standardní/ekonomický/komfortní režim, nucený chod 4h
Údržba a čištění	Čistěte pouze nasucho, mírně navlhčeným hadříkem bez detergentu
Bezpečnost	Nedívejte se přímo do světelného zdroje z <30 cm; udržujte 50 cm od ostatních LED; instalace kvalifikovaným odborníkem
Náhradní díly a opravitelnost	LED není vyměnitelná, zařízení není opravitelné, vyměňte celý kus
Všeobecné informace	Záruka výrobce 36 měsíců, ekologická recyklace

Často kladené otázky - GL 65 S STEINEL

Jak nastavit práh spouštění detektoru?

Použijte nastavovací tlačítko (I) na spodní straně hlavy. Otáčejte jím postupně mezi 10 a 2000 lx. Pro denní provoz nastavte na maximální polohu (slunce). Pro noční provoz nastavte na minimální polohu (měsíc).

Jaký je dosah detektoru pohybu?

Maximální dosah je 8 metrů při tangenciálním pohybu (kolmo ke směru průchodu). Dosah se snižuje, pokud jdete přímo k detektoru.

Mohu použít stmívač s tímto svítidlem?

Ne, svítidlo není vhodné pro připojení ke stmívači. Stmívání není možné.

Jak aktivovat orientaci?

Orientace se aktivuje pomocí přepínače (H) pod hlavou. Zvolte režim Ekonomický program nebo Komfortní program pro zapnutí orientace (asi 10% výkonu) po soumraku.

Jak čistit zařízení?

Čistěte svítidlo pouze nasucho mírně navlhčeným hadříkem bez detergentu. Riziko úrazu elektrickým proudem, pokud se voda dostane do kontaktu s částmi pod napětím.

Co dělat, když se zařízení nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte pojistku a síťový vypínač. Ujistěte se, že práh spouštění je správně nastaven. Pokud problém přetrvává, pojistka může být vadná nebo kabel přerušený. Obraťte se na odborníka.

Jaká je doba záruky?

Záruka výrobce je 36 měsíců od data nákupu. Kryje vady materiálu nebo provedení, kromě opotřebitelných dílů a následných škod.

Lze vyměnit LED?

Ne, LED nelze vyměnit. V případě poruchy musí být celé svítidlo vyměněno.

Jak funguje jemný rozsvit?

Jemný rozsvit postupně zvyšuje intenzitu světla z 0 na 100% během několika sekund. Stejně tak při zhasínání světlo pomalu slábne. Tato funkce je aktivní ve standardním a ekonomickém režimu.

Jaké jsou k dispozici režimy provozu?

K dispozici jsou tři programy: Standard (jemný rozsvit, bez orientace), Ekonomický (jemný rozsvit + orientace do půlnoci) a Komfortní (jemný rozsvit + orientace po celou noc).

NÁVOD K OBSLUZE GL 65 S STEINEL

1. Ktomuto dokumentu 3
2. Vseobecné bezpečnostní poukyny 3
3. Popis pristroje 4
4. Elektrické pripojení 12
5. Montáž 13
6. Funkce 20
7. Udržba a osetřovani 25
8. Likvidace 26
9. Záruka výrobce 27
10. Technické parametry 28
11. Odstraněni poruch 29

1. K tomuto dokumentu

• Chráněno autorským prámem. Dotisk, i Částečné, jens naším souhlasem.
• Změny, které slouží technickémuPokroku, vyhrazeny.

Varování prěd ohrožením elektrickým proudem!

Varování préd ohrožením vodou!

2. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Nebezpeci vyplyvajici z nedodrozovani navodu k pouziti!

Tento námod obsahuje duležité informace pro bezpečnou manipulaci s pristrojem. Na možné nebezpečí je upozorněno zvlást. Nedodržovány můze věst ke smrti nebo tězkým poraněním.

• Pozorné si prečíst námod.
• Rídit se bezpečnostními pokyny.

• Musí byt stale pristupné.

• Zacházení s elektrickým proudem může věst k nebezpečnám situacím. Pri kontaktu s vodivými díly může dojít k urazu elektrickým proudem, popálinám nebo smrti.

• Práce na sǐrovém napěti mûže provadět pouze kvalifikovany personal.
• Je třeba dodržovat predpisy pro instalaci elektrickych zařizení a podmínky jejich pripojenídle CSN (napr. DE: VDE 0100, AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
• Používat Jen originální náhradní díly.
• Opravy mohou provádet Jen specializované provozy.

3. Popis pristroje

Používáni v souladu s určením GL 65 S

• Svítidlo LED s infracervéným pohybovým senzorem.
• Montáž na podlahu ve vnitrní a venkovní oblasti.
• Neni vchodné pro pripojení k tlumićimu regulatóru.

Princip fungce

• Infračerveny senzor zaznamenáva tepelné zárení yvdávané pohybujicími se těly (např. osob, zviřat).
  Tepelné zárení se pak elektronicky prévádi na signal a automaticky zapíná svítidlo LED.
• Nejbezpečnéjsiho zaznamenávání pohybu se dosáhne montáží pristroje bočné ke směru chůze.
• Dosah zachycení pohybu je omezen, kracite-li primo k pristroji.
• Překážky (napr. stromy, zdi nebo skleněné tabule)
  mohou omezit nebo znemožnit zachycení pohybu.
• Náhlé výkyvy teploty způsobné povětrnostními vlivy nemohou byt odlišeny od učinku zdrojú tepla.

Používáni v souladu s určením GL 65

-Svítidlo LED.
- Montáž na podlahu ve vnitrní a venkovní oblasti.
- Neni vchodné pro pripojení k tlumićimu regulatóru.

Používáni, které není v souladu s určením

• Svítidlo LED bez stmívání.

Bez stmívání

Rozsah dodávky GL 65 S

3.1

• 1 svítidlo LED s infracervénym pohybovym senzorem
  -1 inbusovy klic
  -3hmozddinky
• 3 šrouby M8 x 70 mm
• 2 šrouby M6 x 20 mm
• 1 bezpečnostní list
• 1 rychly start

Rozsah dodávky GL 65

3.2

• 1 svítidlo LED
  -1 inbusovy klic
  -3hmozddinky
• 3 šrouby M8 x 70 mm
• 2 šrouby M6 x 20 mm
• 1 bezpečnostní list
• 1 rychly start

Rozměry vyrobku GL 65 S

3.3

Rozměry vyrobku GL 65
3.4

Přehled zařizení GL 65 S

3.5

A Hlava svítidla LED
B Senzorová Jednotka
C Spodni strana hlavy svítidla s otočnými regulatóry
D Pripojovací box
E Pojistny sroub
F Trubka
G Podstavec

3.6

H Základní světlo

I Soumradové nastavení
J Časové nastavení

Přehled zařizení GL 65

3.7

A Hlava svítidla LED
B Senzorová Jednotka
C Spodni strana hlavy svitidla
D Pripojovací box
E Pojistny sroub
F Trubka
G Podstavec

3.8

4. Elektrické pripojení

Schémata zapojeni

4.1

K pripojení k elektrické siti použijte tripólový kabel:

L = fázový vodič (většinou Černý, hnědý nebo šedý)

N = neutrálni vodič (většinou modrý)

PE = ochranny vodič (zelenožluty)

Přistroj může BYt také elektricky pripojen po sǐrovém vypínači, jestlje je zajistěno, ze je sǐtvý vypínač stále zapnutý.

Nelze vyměnit LED tohoto prístroje. V pripadě potřeby vyměnit celý prístroj.

5. Montáž

Ohrożeni elektrickYM proudem!

Pri kontaku s vodivymi díly mûze dojít k urazu elektrickým proudem, popálenínám nebo smrti.

Vypnout proud a prerusit privod napeti.
- Zkousečkou napěti zkontrolovat, zda je vedení bez napěti.
Zajistit, aby privod napeti zustal preruseny.

Nebezpeci věcnych škod!

Zámea pripojovaciho vedení mûze vest ke zkratu.

• Zkontrolovat poskozeni u vsech konstrukcnich dilu. Pri poskozeni pristroj nepouživeje.
• Vybrat vchodné misto montáze.

-Pri zohledneni dosahu.
-Pri zohledneni zachycenipohybu.
-Bez otrésù.
-Oblast záchytu musí byt bez prekážek.
-Ne do oblastí ohrożenych vybuchem.
-Ne na povrchy, které patrimezi snadno vznititelne.
-Nedívat se do světelného zdroje z kráték vzdálenosti (<30 cm).
-Vzdálenost minimálne 50 cm od ostatních svítidel LED.

Dosah GL 65 S

CZ

5.1

Zaznamenávání pohybu bočné ke směru chůze GL 65 S

5.2

Zaznamenávání pohybu ve směru chůze GL 65 S

5.3

Postup pri montázi

5.4

Zkontrolovat, zda je vypnuty privod napeti.
Vyznačit otvory k vrtáni.

5.5

• Vyvrat otvory (Ø 8 mm) a vložit hmoždinky.

5.6

CZ

• Našroubovat podstavec.

5.7

• Našroubovat pripojovací box.

5.8

• Privodní sǐtóve vedení prípojit podle schématu zapojeni. → „4. Elektrické prípojení“

5.9

• Zašroubovat prípojovací box.

5.10

• Nasadit svítidlo.
• Našroubovat pojistné šrouby.

5.11

• Zapnout napajeni elektrickYM proudem.
• Nastavit funkce.

→ „6. Funkce"

6. Funkce

GL 65 S

6.1

• Odšroubovat hlavu svítidla LED.
• Provégistastaveni.

Nastavení z vyroby

• Casové nastavení: 5 sekund
• Soumradové nastavení: provoz za Dennisho světla 1000 lx
• Základní světlo: VYP

Základní světlo (H)

Off Standardni program

• Pozvolné Rozjasnování světla / bez základního světla

Co je to pozvolné Rozjasnováni světla?

Senzorové svítidlo je vybaveno funkci umozhujići pozvolné Rozjasnováni světla. To znaměna, ze se světlo po zapnutí nesepne prímo na maximálné vykon, ale během velmi krátéké doby se vždy zvýší jas až na 100 %. Stejnám způsobem probílá snizováni vykonu světla pri jeho vypnutí.

_1 / 2 Komfortni usporny program

Pozvolné Rozjasnováni světla + základní světlo do pólnocí
Základní světlo se zapíná od nastavené soumrákové
hodnoty až do pólnocí

Jak funguje komfortni usporny program?

Nejsou-li v senzorovém svítidle integrovány Žádné hodiny, pak bude polovina noci stanovenajen podle delky trvání tmy. K zachovány dobré funkce je nezbytné,aby bylo senzorové svítidlo během títo doby trvale napajeno napétím. Během první noci (fáze měřeni) je základné světlo plné aktivné. Hodnoty jsou k ochraně预先 vypadkem sítě uloženy. Doporučujeme,aby nebylo napěti v programu prerušeno. Hodnoty budou zjiistovány po několik noci.

Proto by mělo BYT senzorové svítidlo v pripadě eventuálni poruchy několik nocí sledováno, zda se doba vypnutí mení směrem k pólnoci.

Komfortni program

Pozvolné Rozjasnováni světla + základní světlo.

Základní světlo se zapíná od nastavené soumrákové hodnoty

Co je to základní světlo?

Základní světlo umožnujé trvalé nočné osvětlení se světelnám yväkonem príblízně 10 %. Teprve pri pohybu v oblasti záchytu bude světlo (po nastavenou dobu) prepnuto na maximálné světelný yväkon (100%). Poté se svítidlo zase prepne na základní světlo (asi 10%).

Pozvolné Rozjasnováni světla, bez základního světla, bez vyhodnocění pohybu 100% zapínámůpí nedosázění hodnoty jasu.

Soumradové nastavení (I)

Reakčníhodnota jasu (stmívání) může byt plynule nastavena príblízně na asi 2 až 2 000 lx.

provoz za Denninho světla (nezávisle na jasu)

provoz za soumraku (asi 2 lx)

Při nastavovani oblasti zachytu a provaděné funkčnézkoušky za děnního světla musí byt otočné regulatornastaven na

Časové nastavení (J)

Zpożděné vypnutí je moźno nastavit plynule v rozmézi od asi 5 sekund do max. 15 minut. Kaźdź zaznamenanź pohyb znovu zapne osvětlení.

Upozorněni: Po vypnutí svítidla LED není možné po dobu asi 1 sekundy opětovné zachycování pohybu. Poté mûže svítidlo LED pri pohybu zase zapnout světlo.

K serizení oblasti záchytu a pro funkčné test se doporučuje nastavit nejkratsí Čas.

6.2

1) Zapnutí trvalého osvětlení:

Vypinač 2x vypnout a zapnout.
Svitidlo LED se na 4 hodiny nastáví na trvalé osvětlení.
Poté opět automaticky prějde do senzorového provozu.

2) Vypnuti trvalého osvětlení:

• Vypínač 1× vypnout a zapnout.
  Svitidlo LED zhasne, popr. prejde do senzorového provozu.

Duležite:

Spinání musí byt provedeno v Rozmezi od 0,2 do 1 sekundy.

7. Udržba a osetřovani

Přistroj je bezúdržbový.

Ohrożeni elektrickYM proudem!

Kontakt vody s vodivymi dily mûze vest k urazu elektrickým proudem, popálenínám nebo smrti.

• Prístroj Čistěte pouze, když je suchý.

Nebezpeci věcnych skod!

Použitím nesprávného Čisticího prostředku může byt pristroj poskozen.

• Prístroj vycistěte mirné navlhčenou utěrkou bez Čisticích prostředků.

Duležite: Provozní pristroj nelze vyměnit.

8. Likvidace

Elektrická zařizení, príslušenství a obaly musí byt odvezeny k ekologickému opětovnému zhodnoceni.

Nevyhazujte elektrická zařizení do domovniho odpadu!

Jen pro zeme EU:

V souladu s platnou evropskou smernicí o oppadnich elektrickych a elektronickych zařizenich a jejím prevedeni do národního práva musí byt nepoužitelná elektrická zařizení separována a odevzdána k ekologickému opětovnému zhodnocení.

9. Záruka vyrobce

Tento vyrobek firmy Steinel je vyraběn s maximálí pozor-ností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které byly vyzkoušeny podle platnych predpisů, prčemž se vyrobek rovněž podrobil namátkové vystupné kontrole. Firma Steinel prěbírá záruku za bezvadné provedeni a funkčnost. Záruka se poskytuje v delce 36 měsídů a začíná dém prodeje vyrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou vyrobní vady a závady zapřićiněné vadnym materialem, prčemž záruka spočíva v opravě nebo výměné chybného dílu dle našeho vyberu. Záruka se nevztahuje na škody na dilech podléhají-cich opotřubení, na škody a vady zapřićiněné nesprávním zacházením nebo udřžbou. Uplatnovány dalsích nároků ná-sledných skod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznánajen tehyd, bude-li nedemontovaný pristroj dobre zabalen, priložen krátký popis závady,Pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu príslušného servisu.

Servisni opravny:

Po uplynuti záručné doby nebo v pripadě závad bez nároku na záruku se ve vašemnejblížším servisu zeptejte na možnost opravy.

3LETÁ ZÁRUKA VYROBCE

10. Technické parametry

• Rozměry (v × 0): 770 × 180 mm
• Připojení k elektrické sítí: 220-240 V, 50/60 Hz
• Standby (P_sh) (senzor): GL 65 S 0,25 W
• Príkon (P) ^35 GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

-Světelný tok: 575 lm
- Učinnost: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

-Barevná teplota: 3000K
- Index reprodukce barev: R _a = 80%
- Konzistence barev SDCM: poćatečné hodnota: 6
-Rozlozeni svitivosti:

• Prüměrná jmenovitáživotnost:

L70B50 pri 25 °C: >36 000 hod.

• Senzorika:

GL 65 S: pasivní infračervéna

• Uhel záchytu:

GL 65 S: 180^

• Dosah záchytu:

GL 65 S: max. 8 m tangencíaIné

• Soumrakové nastavení:

GL 65 S: 10-2 000 Ix

• Základní světlo:

GL 65 S: 10%

• Časové nastavení:

GL 65 S: 5 s - 15 min

• Krytí:

IP 44

• Trida ochrany:

• Teplota prostředí:

-20 až +40 °C

• Trida energetické učinnosti:

Tento vyrobek obsahuje světelné zdroj trídy energetické účinnosti „E".

Technická dokumentace na adrese

11. Odstranění poruch

Přistroj bez napěti.

• Pojistka není zapnutá nebo je poškozená.

• Zapnout pojistku.
  Vymenit poškozenou pojistku.

Vedeni prerušene.
Zkontrolovat vedení pomocizkoušecky napěti.
-Zkrat v privodním sítovém vedení.
Zkontrolovat pripojeni.
- Eventuálne vypnuty stavajíci sítový vypínač.
- Zapnout sǐovy vypínač.

Přistroj nezapíná.

-Zvoleno nesprávné soumrajové nastavení.
Znovu nastavit soumrakové nastavení.
- Sǐtový vypínač v poloze vypnuto.
- Nastavit sǐťový vypínač.
- Pojistka není zapnutá nebo je poškozená.
- Zapnout pojistku.
Vymenit poškozenou pojistku.

• K minimalizaci poruch jsou potlačeny rychlé pohyby nebo je nastavena prilis malá oblast záchytu nebo není správná.
  Zkontrolovat a seridit oblast zachytu.
  -Světelné zdroj poškozený.
• Světelné zdroj nelze vyměnit. Vyměnit cely prístroj.

Přistroj nevypína.

• Trvaly pohyb v oblasti zachytu.

Zkontrolovat oblast zachytu.
V pripadé potreby omezit nebo zmenit oblast zachytu.

Přistroj zapíná v nevhodnou dobu.

• Prístroj není namontován tak, aby byl zabezpečen proti pohybu.
• Pevně namontovat prístroj.
• K pohybuDoslo,ale nebyl rozeznan pozorovatelem (pohyb za stenou,pohyb malého objektu v bezprostrední blízkosti svítidla atd.).
  Zkontrolovat oblast.
  V pripadé potreby omezit nebo zmenit oblast zachytu.

Varovanie pred nebezpečenstvom
v dösledku zásahu elektrickým prudom!

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo v dösledku nedodrzania námovu na obsluhu!

Rozsah dodávky GL 65 S

3.1

• 1 LED svietidlo s infracervenym pohybovym senzorom
  -1imbusovykluc
  -3hmozddinky
• 3 skrutky M8 x 70 mm
• 2 skrutky M6 x 20 mm
• 1 karta bezpečnostnych udajov
  -1 stručný námod

Rozsah dodávky GL 65

3.2

A hlava LED svietidla
B senzorová Jednotka
C spodná strana hlavy svietidla s nastavovacími regulátormi
D pripojovací box
E poistná skrutka
F rúrové stojan
G noha

3.6

A hlava LED svietidla
B senzorová Jednotka
C spodná strana hlavy svietidla
D pripojovací box
E poistná skrutka
F rúrové stojan
G noha

Krivka distribucie intensity svetla

3.8

4. Elektrické pripojenie

Schemezapojenia

4.1

PE = ochranny vodič (zeleno-žltý)

Vyrobok je mustné pripojit aj elektricky k sieťovému spínaču, ak je zaistené,Že sietový spínač bude vždy zapnutý.

LED v tomto vyrobku sa nedá vymenit. V pripadie potreby je nutné vymenit celý vyrobok.

5. Montáž

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

• Skontrolujte, Či je odpojený privod napătia.
• Naznačte diery na vrtanie.

5.5

• Vyvrjte diary (Ø 8 mm) a vložte hmoždinky.

5.6

SK

• Naskrutkujte nohu.

5.7

Vyskrutkujte pripojovaci box.

5.8

• Pripojte napajacie vedenie podla schemy zapojenia.

→ „4. Elektrické priopojenie“

5.9

• Zaskrutkujte pripojovací box.

5.10

• Nasadte svetelný zdroj.
• Naskrutkujte pointé skrutky.

5.11

LED svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej prevadzky.

Dôležité:

7. Starostlivost a udržba

Vyrobok nevyžaduje udrzbu.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

• Svetelný tok: 575 lm
• Efektivnost: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

• Teplota farby: 3000 K
• Index reprodukcie farieb: R
• Konzistencia farieb SDCM:
• Distribúcia intensity svetla:

• Priemerna dimenzovanáživotnost:

L70B50 pri 25 °C: >36 000 hod.

• Senzorika:

GL 65 S: pasíva infracervéná

-Uhol dosahu:

GL 65 S: 180^

• Dosah snímania:

GL 65 S: max. 8 m tangencíanlne

• Nastavenie stmievania/svitania:

GL 65 S: 10 - 2000 Ix

• Základné svetlo:

GL 65 S: 10%

• NastavenieČasu:GL65S:5s-15min

• Krytie:

IP 44

• Trieda ochrany:

• Teplota okolia:

-20 až +40 °C