GL 65 S - Lighting STEINEL - Free user manual and instructions

Product Type	LED luminaire with infrared motion detector
Brand	Steinel
Model	GL 65 S
Category	Outdoor/indoor lighting (floor mounting)
Dimensions (H × Ø)	770 × 180 mm
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption (P_on)	8.70 W
Luminous flux	575 lm
Color temperature	3000 K (warm white)
Color rendering index (CRI)	Ra ≥ 80
Average lifespan	> 36,000 h (L70B50 at 25 °C)
Detection angle	180°
Detector range	Max. 8 m (tangential)
Trigger threshold adjustment	10 to 2000 lx
Time delay	5 s to 15 min
Orientation light	10% power
Protection rating	IP44
Main functions	Infrared motion detection, soft start, orientation light, standard/economy/comfort modes, forced operation 4h
Care and cleaning	Clean only with a slightly damp cloth, without detergent
Safety	Do not look directly at the light source from <30 cm; keep 50 cm away from other LEDs; installation by a qualified professional
Spare parts and repairability	LED not replaceable, device not repairable, replace the entire unit
General information	Manufacturer's warranty 36 months, environmentally friendly recycling

Frequently Asked Questions - GL 65 S STEINEL

How to adjust the detector's trigger threshold?

Use the adjustment button (I) on the underside of the head. Turn it gradually between 10 and 2000 lx. For daytime operation, set to the maximum position (sun). For nighttime operation, set to the minimum position (moon).

What is the range of the motion detector?

The maximum range is 8 meters for tangential movement (perpendicular to the direction of travel). The range is reduced if you walk directly towards the detector.

Can I use a dimmer with this luminaire?

No, the luminaire is not suitable for connection to a light dimmer. Dimming is not possible.

How to activate the orientation light?

The orientation light is activated via the selector (H) under the head. Choose the Economy program or Comfort program to turn on the orientation light (about 10% power) after dusk.

How to clean the device?

Clean the luminaire only with a slightly damp cloth, without detergent. Risk of electric shock if water comes into contact with live parts.

What to do if the device does not turn on?

First check the fuse and the mains switch. Make sure the trigger threshold is correctly set. If the problem persists, the fuse may be defective or the cable may be cut. Consult a professional.

What is the warranty period?

The manufacturer's warranty is 36 months from the date of purchase. It covers material or construction defects, excluding wear parts and consequential damages.

Can the LED be replaced?

No, the LED cannot be replaced. In the event of failure, the entire luminaire must be replaced.

How does the soft start work?

The soft start gradually increases the light intensity from 0 to 100% over a few seconds. Similarly, when switching off, the light slowly decreases. This function is active in standard and economy modes.

What are the available operating modes?

Three programs are available: Standard (soft start, no orientation light), Economy (soft start + orientation light until the middle of the night), and Comfort (soft start + orientation light all night).

USER MANUAL GL 65 S STEINEL

1. About this document 3
2. General safety precautions 3
3. System description 4
4. Electrical connection 12
5. Installation 13
6. Function 20
7. Cleaning and maintenance 25
8. Disposal 26
9. Manufacturer's warranty 27
10. Technical specifications 28
11. Troubleshooting 29

1. About this document

• Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent.
• Subject to change in the interest of technical progress.

Hazard warning!

Warning of hazards from electricity!

Warning of hazards from water!

2. General safety precautions

Failure to observe these operating instructions presents hazards!

These instructions contain important information on the safe use of this product. Particular attention is drawn to potential hazards. Failure to observe this information may lead to death or serious injuries.

• Read instructions carefully.
• Follow safety advice.

• Keep instructions within easy reach.

• Working with electrical current may produce hazardous situations. Touching live parts can result in electrical shock, burns or death.

• Work on mains voltage must only be performed by qualified, skilled personnel.
• National wiring regulations and electrical operating conditions must be observed (e.g. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs must only be carried out by companies qualified to do so.

3. System description

Proper use for GL 65 S

• LED light with infrared motion sensor.
• For installation on floors and outdoor surfaces.
• Not suitable for connecting to a dimmer.

Operating principle

• The integrated infrared sensor detects the heat radiated from moving objects (e.g. people, animals). The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches the LED light ON automatically.
• The most reliable way of detecting motion is to install the unit with the sensor aimed across the direction in which a person would walk.
• Motion detection reach is restricted when the unit is approached head on.
• Obstacles (such as trees, walls or panes of glass) may restrict or prevent the detection of movement.
• Sudden fluctuations in temperature as a result of changes in weather are not distinguished from sources of heat.

Proper use for GL 65

• LED light.
• For installation on floors and outdoor surfaces.
• Not suitable for connecting to a dimmer.

Non-intended use

• The LED light cannot be dimmed.

Not dimmable

GL 65 S package contents

3.1

• 1 LED light with infrared motion sensor
  -1 Allen key
• 3 screw fixing plugs
• 3 M8 x 70 mm screws
• 2 M6 x 20 mm screws
• 1 safety data sheet
• 1 quick-start guide

GL 65 package contents

3.2

• 1 LED light
  -1 Allen key
• 3 screw fixing plugs
• 3 M8 x 70 mm screws
• 2 M6 x 20 mm screws
• 1 safety data sheet
• 1 quick-start guide

GL 65 S product dimensions

3.3

GL 65 product dimensions

3.4

GL 65 S product components

3.5

A LED light head
B Sensor unit
C Bottom side of LED light head with control dials
D Terminal box
E Locking screw
F Tube
G Base

GL 65 product components

3.7

A LED light head
B Sensor unit
C Bottom side of LED light head
D Terminal box
E Locking screw
F Tube
G Base

Luminous intensity distribution curve

3.8

4. Electrical connection

Wiring diagrams

4.1

The mains power supply lead is a 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

The floodlight can also be connected to the power supply downstream of a mains switch if it is ensured that the mains switch is left ON all the time.

The LEDs in this floodlight cannot be replaced. In the event of LED failure, the entire product must be replaced.

5. Installation

Hazard from electrical power.

Touching live parts can result in electrical shock, burns or death.

• Switch OFF power and interrupt power supply.
• Using a voltage tester, check to make sure that the power supply is disconnected.
• Make sure power supply remains interrupted.

Risk of damage to property!

Mixing up connection leads may produce a short circuit.

• Identify connection leads.
• Connect the leads correctly.

Preparing for installation

• Check all components for damage. Do not use the floodlight if it is damaged.
• Select an appropriate site to install the product.

Take reach into consideration.
-Take motion detection into consideration.
-Vibration-free.
- No obstacles in detection zone.
-Not in explosive atmospheres.
-Not on normally flammable surfaces.
- Do not look into the light source from a short distance (< 30 cm).
- Spaced at a distance of at least 50 cm from other LED lights.

GL 65 S reach

GB

5.1

Detecting movement of persons walking past the GL 65 S

5.2

Detecting movement of persons walking towards the GL 65 S

5.3

Mounting procedure

5.4

• Check to make sure the power supply is switched OFF.
  Mark drill holes.

5.5

• Drill holes (ø 8 mm) and fit screw fixing plugs.

5.6

GB

• Screw base to surface.

5.7

• Unscrew cover from terminal box.

5.8

• Connect mains power supply lead as shown in the wiring diagram.

,4. Electrical connection"

5.9

• Screw cover back on terminal box.

GB

5.10

• Fit lamp.
• Screw in retaining screws.

5.11

• Switch ON power supply.
• Set functions.

,6. Function"

6. Function

GL 65 S

6.1

• Unscrew LED light head.
  Make settings.

Factory settings

• Time setting: 5 seconds
  Twilight setting: daylight mode 1,000 lux
• Basic light level: OFF

Basic light level (H)

Off Standard programme

• Soft light start / no basic light level

What is soft light start?

The sensor-switched light features a soft light start function. This means that when turned ON, the light is not switched directly to maximum output but constantly builds up brightness to 100% within a short period of time. Brightness is also gradually reduced when the light is switched OFF.

_1/2 User-friendly economy programme

Soft light start + basic light level until the middle of the night Basic light level ON from twilight setting selected until the middle of the night

How does the user-friendly economy programme work?

The sensor-switched light does not have an integrated clock. The middle of the night is only determined on the basis of the length of darkness phases. To work perfectly, therefore, it is important for the sensor-switched light to be permanently connected to the power supply during this period. During the first night (calibration phase) basic light level remains activated throughout the night. The values are saved even in the event of a mains power failure. We do not recommend interrupting the power supply in this the programme. The values are determined over several nights. The sensor-switched light should, in the event of any fault occurring, be monitored over several nights to ascertain whether the switch-off time moves towards midnight.

User-friendly programme

Soft light start + basic light level

Basic light level ON from twilight setting selected

What is basic light level?

The basic light level provides continuous night-time illumination at approx. 10% light output. The light only switches to maximum output (100%) for the time selected in response to movement in the detection zone. The light then returns to the basic light level (approx. 10% ).

NM Nightmatic programme

Soft light start, no basic light level, no movement evaluation Switches ON at 100% if the light level falls below the level set.

Twilight setting (I)

The response threshold (twilight) can be infinitely varied from approx. 2 to 2,000 lux.

daylight mode (depending on ambient light level)

night-time operation (approx. 2 lux)

The control dial must be turned to when adjusting the detection zone and performing the functional test in daylight.

Time setting (J)

The stay-ON time) can be set to any period from approx. 5 seconds to a maximum of 15 minutes. Every movement detected re-activates the light.

Note: after the LED light switches OFF, it takes approx. 1 second before movement can be detected again. The LED light can then switch ON again in response to movement.

The shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and performing the functional test.

6.2

1) Activate manual override:

• Switch OFF and ON twice.

The LED light is set to manual override for 4 hours. Then it returns automatically to sensor mode.

2) Deactivate manual override:

• Switch OFF and ON once.

The LED light switches OFF or goes into sensor-switched mode.

Important:

Switching must take place within 0.2 to 1 second.

7. Cleaning and maintenance

The tool requires no maintenance.

Hazard from electrical power.

Contact between water and live parts can result in electric shock, burns or death.

• Only clean tool in a dry state.

Risk of damage to property!

Using the wrong cleaning product can damage the light.

• Clean tool with a moist cloth without detergent.

Important note: the control gear cannot be replaced.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

9. Manufacturer's warranty

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance. Further consequential damage to other objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice ( date of purchase and dealer's stamp ) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are not covered by the warranty, ask your nearest service station for the possibility of repair.

10. Technical specifications

• Dimensions (H × ) : 770 × 180 ~mm
• Power supply: 220 - 240 ~V, 50 / 60 ~Hz

• Standby (P_sb) (sensor): GL 65 S 0.25 W

• Power consumption (P): GL 65 S 8.70 W

GL 65 8.50 W

• Luminous flux: 575 lm
• Efficiency: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

• Colour temperature: 3,000 ~K
  -Colour-rendering index: R
• Colour consistency SDCM:
• Luminous intensity distribution:

a = 80 startingvalue:6

• Average rated life expectancy:

L70B50 at 25^ : >36,000 hours

• Sensor system:

GL 65 S: passive infrared

• Angle of coverage:

GL 65 S: 180^

• Detection reach:

GL 65 S: max. 8 m tangentially

Twilight setting:

GL 65 S: 10-2,000 lux

• Basic light level:

GL 65 S: 10%

• Time setting:

GL 65 S: 5 s - 15 min

• IP rating:

IP44

• Protection class:

/

• Ambient temperature:

-20 to +40°C

• Energy efficiency class :

This product contains an energy efficiency class "E" light source.

Technical documentation at www.steinel.de/eprel

11. Troubleshooting

Unit without power.

• Fuse not switched ON or faulty.

• Switch ON fuse.

• Change faulty fuse.

• Break in wiring.

• Check wiring with voltage tester.
• Short circuit in mains power supply lead.

• Check connections.

• Any mains switch OFF

• Switch ON mains switch.

Unit does not switch ON.

• Wrong twilight setting selected.

• Reset twilight setting.

• Mains switch OFF.

• Turn on mains switch.

• Fuse not switched ON or faulty.

• Switch ON fuse.

• Change faulty fuse.

• Rapid movements being suppressed to minimise malfunctioning, or detection zone too small or incorrectly defined.

• Check and adjust detection zone.

• Light source faulty.
• The light source cannot be changed. Completely replace unit.

Unit does not switch OFF.

• Continued movement within the detection zone.

• Check detection zone.

• If necessary, limit or change detection zone.

Unit switches ON when it should not.

• Floodlight not mounted for detecting movement reliably.
• Securely mount floodlight.
• Movement occurred but not identified by the observer (movement behind wall, small object moving in immediate proximity of lamp etc.).
• Check detection zone.
• If necessary, limit or change detection zone.

110085715 02/2022_EN Subject to technical modification without notice.

. steinel

GL65S

GL65

Sommaire

NM Programme Nightmatic

NM Programma Nightmatic

NM Programa Nightmatic

NM Programa Nightmatic

NM Nightmatic-program

NM Nightmatic-program

3° R S PRODUCENT GARANTI

10. Tekniske data

• Mål (H×Ø): 770 × 180 mm
• Nettilslutning: 220 - 240V , 50 / 60Hz
• Standby (P_sb) (sensor): GL 65 S 0,25 W
• Eektforbrug (P on): GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

-Lysstrøm: 575lm
- Eektivitet: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

Farvetemperatur: 3.000 K
- Farvegengivelses-indeks: R = 80
FarvekonsistensSDCM: startværdi: 6
Lysstyrkefordereling:

NM Nightmatic-program

3 Å R S PRODUSENT GARANTI

NM Nightmatic programi

NM Nightmatic program

NM Program Nightmatic

Off Standardny program

NM Program Nightmatic

NM Program Nightmatic

NM Programul Nightmatic

Aprindere treptata a luminii, fara luma nă de veghe, fara evaluarea miscarii.

3 ANI GARANTIA PRODUCTORULUI

10. Date tehnice

• Dimensiuni (H× ) .. 770× 180mm
• Alimentare de la retea: 220 - 240 V, 50/60 Hz
• Standby (P_sh) (senzor): GL 65 S 0,25 W
• Consuméputere (P_on) : GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

• Flux luminos: 575 lm
• Eficientă: GL 65 S 66 Im / W

GL 65 68 lm / W

• Temperatura culorii: 3.000 K
• Index de redare a culorii: R a = 80
• Consistenta culorii SDCM: Valoare initială: 6
• Distribuirea intensitatei luminii:

• Durata medie de viata nominala:

L70B50 la 25°C: >36.000 ore

• Senzori:

GL 65 S: infrarosu pasiv

• Unghi de detectie:

GL 65 S: 180^

Rază de detectie:

GL 65 S: max. 8 m tangential

NM Program Nightmatic

NM Program Nightmatic

NM Nightmatic programma

,Maigais starts", bez pamata gaismas, bez kustibas izvertešanas 100 % ieslegšanas, nesasniedzot iestatito apgaismojuma vertibu

Kreslas sensora iestatisana (I)

Kpmba pacnpedeHn cNbI CBeta

3.8

4.Злектуеское подкючени

Cxembl coeHHeHn

4.1

CetbeoI npOBOD COCTOIT n3 3 xnnl:

• YcTaHOBNTb JAmnIy.
  BkpyTb cTOnOpHbIe BNHTbl.

5.11

BkIIOHTb 3JIeKTPoNTaHHe.
Hactpoika n3dJIy.

→,6. 3Kcnpnyataunra

6.Экплуataця

GL 65 S

6.1

• OTKpyTntb rOIOBky CBETODNOHOrO CBETINbHnka.
• BbINOJIHnTb peIyInpOBKn.

3aBODCKne HacTpoiKN

• BbIKJIIOuHaTeIb BbIKJIIOUHTb I BKJIIOUHTb 2 pa3a.

CBeToIIOHbI CBeTnJIbHbK Ha 4 yaca yCTaHaBJIbBaETcRa Ha NOCTOHHoe OCBeUeHne. IIO nCTeUeHn BpeMeHn IpOuN3BOJNTcA aBTOMaTtueCKoe nepeKJIoueHne B CeHCOPHbI pExkM.

2) BbIKJIIOHTb NOCTOARHHOE OCBeueHne:

• BbIKIIOUaTeJIb BbIKJIIOuHTb I BKIIIOuHTb 1 pa3. CBeToIIOIHyB I CBETNJIbHnK BbIKIIOuHaTcra IJI NpeKJIIOuHaETcR B CeHCOPHbI pEKIM.

BaxHo:

IpoueccbI nepeKJIoueHnI DOJXHbI BblIOJHrTbcR B dnaana3OHe oT 0,2 do 1 ceKyHdbI.

7. ТхнунеCKoe обслухиBaHne n yXoI

I3dJIe He Tpe6yET TexHnueCKoro 06cLyXnBaHna.

He BbI6paCbIBaTb 3JIeKTpOpnp6OpblB 6bITOBbIE OTXoDbI!

ToIbko dIra cTpaH EC:

Corglacno DeiCTBvUoIe EBrpoNeIckOJnpeKtIbe no OTPa6oTaHHOMy 3JIeKTPnueCKOMy I 3JIeKTPoHHOMy o6OpudOBAHIO n ee peaIN3aIIN B NaICHOHaJIbHbIX 3aKOHOdaTeJIbCTBax OTPa6oTaHHbIe 3JIeKTPoPnIP6Opbl DOJXHbI CO6npaTbcra OTdJIbHO IN HaPaBJIaTbcra Ha 3KOJIoTHHyO BToPnHyIO nepepa6oTKy.

I3dJIeNe He BkJIIOUaEcTcJ.

• HenpaBnIbHo Bbl6pHa yCTaHOBKa cyMepeHOrO BKJIoueHn.
  3aHOBO OTpeRyIInpOBAtB yCTaHOBky cyMepeHOrOBKJIIOUeHnY.
• CeteBov BbIKIouaTeIb BblKJI.
• Hactpontb ceTeBOB BblKJIHOaTeJIb.
  -Пре dioхпантель He BkIIOUeH nIи HeNcnpaBeH.
• Bключпь прedoхсангь.
  3aMeHntb HeNCpBHyI npedoxpaHnteIb.

-ДлЯ MINHIMN3aци NOMEX ьICTpbIe DBNXKeHЯ nIHOpnpyOTcIиИ yCTaHOBJIeHa CIIuKOM MaJa 3OHaOBHapUxKeHЯ IIN yCTaHOBJIeHa He KOppeKTHO.

N = Hγla (OБИКHOВЕНО CИН)

PE = 3a3eMЯBaUπPObOДнК (3eJIeH/ЖьЛТ)

UpeIbT cIbIoo MoKe Ia 6bIe eJIeKTpIueCKn CBbp3aH CJIeI pPeKbCBaU, aKO Ce rapaHTnpa, ye IpeKbCBaUbT Ie E BKJIIOUeH NOCTOARHHO.

LED Ha To3n ypei He moKe da 6bJe 3aMeHn. Ako e Heo6xOIMo, Tp6Ba da 6bJe 3aMeHn ZeJIy ypei.

5. MoHTaK

Onachoct ot eJektpnueckn TOK!

CTENEH Ha OCBETeHOCT.

KaKBO npedctabJra OCHOBHO TO OCBtJeHne?

OCHOBHOTO OCBETJIENHe DaBa Bb3MOXHOCT 3a HOUHO OCBETBAHe, C OKoJo 10% OT OCBETIeHNHaTAMoU. EDbA Prn DvIXeHne B OBxBaTa CBETJIINHaTc Ce BKIOUBya (3a N36paHOTo BpeMe) Ha MaKcIMaJIHa MoUHOCT (100%). CJeI KoETo JAmNaTa OTHOBO IpeMInHaBa Ha OCHOBHO OCBETJIENHe (OKoJo 10%).

NM Поррама Nightmatic

Плавно ВКЛIOчBAHe, 6e3 6a3OBO OCBeTJIeHne, 6e3 3acNuaHe Na DBIXKeHne 100-роцENTOBO BKJIIOUVAHe pri NaДанe ПОД CTОИHOCTTa Ha OCBeTeHOCCT

Hactpoika Ha CBetlooyBCTBNTeJIHOCTTa (I)

OcbeteHocTTa Ha 3aJeIcTBaHe (MpaK) MoKe da ce peYJnpa 6e3CTeHenHO ot OkoNo 2-2 000 lykca.

• =Дневен ржим (He3aBnCmO OT OCBteHocTTa)

• = pejkm npn HacTbNbaa TbMnHa (OKOJIO 2 NyKca)

Ipn HacTroponKa Ha 0xbata n npn npOBepka Ha yHKunTe Ha dHeBHa CBetTlnHa peYlaTopbT Tp6Ba da e Ha

Hac troika ha BpeMeTo (J)

3a6ab8aHTo Ha n3KJIIOUbaHeTo MOKe Da ce peRyInpa 6e3CTepeHNO OT OKOJIO 5 cekyni Do MaKc. 15 MInHyTn. BcraKO 3aceyeHO DmIXKeHne BKJIIOUbA CBeTlnHaTa OTHOBO.

Uka3aHHe: CJeI BcRAKO n3KJIIOuBaHe Ha LED-JaMnata 3aCInuHaTeO Ha HOBO DvIXeHHe e HeBb3MOxHO 3a OKo1o 1 cekyHda. CJeI TOBa LED-JaMnata OTHOBOMoXe da BKJIIOUc CBETIIHa Pn I DBIXeHHe.

Ipn HacTroponKa Ha 0xbaTa n 3a npOBepKa Ha yHKunTe ce npenopbUba da 6bJe n36paH na- KpaTKn IHTepBaJ.

6.2

1) BkJIIOUcBaHe:

KJIoubT da ce n3KJIIOUH IN BKJIIOUH IBa IbTuN.

LED-ламнata OCTaba C NOCTOЯнha CBETЛиha 3a 4 уас.

CJIeI TOBa aBtOMaTnUHO npemHaBa OTHOBO B cEH3OpEH pexkIM.

2)ИЗКЛЮУВаHe:

KJIoubT da ce n3KIOUH IN BKIOUH BeHbX.

LED-Jamnata ce n3KIOUBA, CbOTBeTHO npemHaBa BceH3OpEN pEXIM.

BaxkHo:

BkIIOUcBaHnra TpIbBa Da ce n3BbPwBaT 3a 0,2do 1 cekyHda.

7. Грикай поадръжka

YpeIbT He ce HxKdae OT POnIrpBxKka.

Onachoct ot eJeKtpnueckn TOK!

KoHTaKTbT Ha BODa C Yactn, nPoBexJaun Tok, MoKe da DOBeJe Do eJekTpueckn Shok, n3rapaHn nn CmbpT.

• YpeIbT Da Ce NouchTa CaMo CyX.

Onachoct ot utn!

Iprn n3noJ3BaHe Ha nOrgpeUeH nouchTbaU, npenapat ypeBt MoKe Da 6bJe NOBpeH.

• YpeIbT Da Ce NocCTBa C JeKO BlaXHa KbPna, 6e3 NouchTaA u npenapaT.

Baxho: ypeIbTe He3aMeHraeM.

8. ŘćtrpańěBahe

Eilektpoypedn, npnaIeJXHOCTN n ONAKOBKn Tp6Ba da 6bdaT peuNKInpaHn, c zeI ONa3BaHe Ha OKOJHaTa cpeDa.

He n3xBbpye eIekTpoypei c o6uTe domaunn OTpaDbu!

Camo 3a cTpaHn ot EC:

Cnopei DeiCTBaAaTa DnpeKtNaHa EC 3a cTapn eIek- TPOHNI eJIeKTPoUpeDN I TpaHCNoHnpaHeTo N B HaCuNO-HaJIHO npaBO, eJIeKTPoUpeDN, KOINTO NOBue He MoRaT Da 6bDaT yNtPe6yBaHN, Tp8Ba Da 6bDaT pa3dElnHO cb6npaHN i pezIKnPaHN, C ceJ ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa.