GL 65 S - Beleuchtung STEINEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	LED-Leuchte mit Infrarot-Bewegungsmelder
Marke	Steinel
Modell	GL 65 S
Kategorie	Außen-/Innenbeleuchtung (Bodenmontage)
Abmessungen (H × Ø)	770 × 180 mm
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme (P_on)	8,70 W
Lichtstrom	575 lm
Farbtemperatur	3000 K (warmweiß)
Farbwiedergabeindex (IRC)	Ra ≥ 80
Durchschnittliche Lebensdauer	> 36 000 h (L70B50 bei 25 °C)
Erfassungswinkel	180°
Reichweite des Sensors	max. 8 m (tangential)
Einstellung der Ansprechschwelle	10 bis 2000 lx
Nachlaufzeit	5 s bis 15 min
Orientierungslicht	10 % der Leistung
Schutzart	IP44
Hauptfunktionen	Infrarot-Bewegungserkennung, sanftes Einschalten, Orientierungslicht, Betriebsarten Standard/Eco/Komfort, Dauerlicht 4h
Pflege und Reinigung	Nur trocken reinigen, leicht feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel
Sicherheit	Nicht direkt in die Lichtquelle blicken bei <30 cm; 50 cm Abstand zu anderen LEDs einhalten; Installation durch qualifizierten Fachmann
Ersatzteile und Reparierbarkeit	LED nicht austauschbar, Gerät nicht reparierbar, komplett ersetzen
Allgemeine Informationen	Herstellergarantie 36 Monate, umweltgerechte Entsorgung

Häufig gestellte Fragen - GL 65 S STEINEL

Wie stelle ich die Ansprechschwelle des Sensors ein?

Verwenden Sie den Einstellknopf (I) an der Unterseite des Kopfes. Drehen Sie ihn schrittweise zwischen 10 und 2000 lx. Für Tagesbetrieb stellen Sie auf die maximale Position (Sonne). Für Nachtbetrieb stellen Sie auf die minimale Position (Mond).

Wie groß ist die Reichweite des Bewegungsmelders?

Die maximale Reichweite beträgt 8 Meter bei tangentialer Bewegung (senkrecht zur Bewegungsrichtung). Die Reichweite ist geringer, wenn Sie sich direkt auf den Melder zubewegen.

Kann ich einen Dimmer mit dieser Leuchte verwenden?

Nein, die Leuchte ist nicht geeignet für den Anschluss an einen Dimmer. Eine Dimmung ist nicht möglich.

Wie aktiviere ich das Orientierungslicht?

Das Orientierungslicht wird über den Wahlschalter (H) unter dem Kopf aktiviert. Wählen Sie den Sparbetrieb oder Komfortbetrieb, um das Orientierungslicht (ca. 10% Leistung) nach Einbruch der Dämmerung einzuschalten.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie die Leuchte nur trocken mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Reinigungsmittel. Stromschlaggefahr, wenn Wasser mit spannungsführenden Teilen in Kontakt kommt.

Was tun, wenn das Gerät nicht leuchtet?

Überprüfen Sie zuerst die Sicherung und den Netzschalter. Stellen Sie sicher, dass die Ansprechschwelle richtig eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kann die Sicherung defekt oder das Kabel unterbrochen sein. Wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie lange beträgt die Garantie?

Die Herstellergarantie beträgt 36 Monate ab Kaufdatum. Sie deckt Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen Verschleißteile und Folgeschäden.

Kann die LED ausgetauscht werden?

Nein, die LED kann nicht ausgetauscht werden. Bei einem Defekt muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Wie funktioniert das sanfte Einschalten?

Das sanfte Einschalten erhöht die Lichtintensität innerhalb weniger Sekunden allmählich von 0 auf 100%. Beim Ausschalten nimmt das Licht langsam ab. Diese Funktion ist im Standard- und Sparbetrieb aktiv.

Welche Betriebsmodi sind verfügbar?

Drei Programme sind verfügbar: Standard (sanftes Einschalten, kein Orientierungslicht), Sparbetrieb (sanftes Einschalten + Orientierungslicht bis Mitternacht) und Komfortbetrieb (sanftes Einschalten + Orientierungslicht die ganze Nacht).

BEDIENUNGSANLEITUNG GL 65 S STEINEL

1. Zu diesen Dokument 3
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
3. Gerätebeschreibung 4
4. Elektrischer Anschluss 12
5. Montage 13
6. Funktion 20
7. Reinigung und Pflege 25
8. Entsorgung 26
9. Herstellergarantie 27
10. Technische Daten 29
11. Störungsbehebung 30

1. Zu diesen Dokument

• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
• Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, vorbehalten.

Warning vor Gefahren!

Warning vor Gefahren durch Strom!

Warning vor Gefahren durch Wasser!

2. Allgemeine Sicherheitseinweise

Gefahr durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung!

These Anleitungs enthalt wichtige Informationen für den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird besonderss fingewiesen. Die Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Anleitung sorgfältiglesen.
- Sicherheitshinweise befolgen.
- Zugänglich aufbewahren.

• Der Umgang mit elektrischem Strom kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Berührung von strom führenden Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.
• Die Arbeit an der Netzspannung ist nur durch qualifizierte Fachpersonal zulässig.
• Landesübliche Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen sind zu beachten (z. B. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch Fachbetriebe zulässig.

3. Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch GL 65 S

• LED-Leuchte mit Infrarot-Bewegungssensor.
• Bodenmontage im Innen- und Außenbereich.
• Nicht geeignet für den Anschluss an einen Dimmer.

Funktorsprinzip

• Der Infrarot-Sensor erfasst die Wärme strahlung von sich bewegenden Körpern (z. B. Menschen, Tieren). Die Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet die LED-Leuchte automatisch ein.
• Die{sicherste Bewegungserfassung erfolgt bei Montagedes Gerats seitlich zur Gehrichtung.
• Die Reichweite der Bewegungserfassung ist eingeschrankt, wenn direkt auf das Gerät zugegangen wird.
• Durch Hindernisse (z. B. Bäume, Mauern oder Glas-scheiben) kann die Bewegungserfassung eingeschränkt werden oder nicht möglich sein.
• Plätzliche Temperaturschwankungen durch Wettereinfüsse werden nicht von Wärmequellen unterschieden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch GL 65

• LED-Leuchte.
• Bodenmontage im Innen- und Außenbereich.
• Nicht geeignet für den Anschluss an einen Dimmer.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die LED-Leuchte ist nicht dimmbar.

Nicht dimmbar

Lieferumfang GL 65 S

3.1

• 1 LED-Leuchte mit Infrarot-Bewegungssensor
  -1 Imbusschlüssel
  -3Dubel
• 3 Schrauben M8 x 70 mm
• 2 Schrauben M6 x 20 mm
  -1 Sicherheitsdatenblatt
  -1Quick-Start

Lieferumfang GL 65

3.2

• 1 LED-Leuchte
  -1 Imbusschlüssel
• 3 Dübel
• 3 Schrauben M8 x 70 mm
• 2 Schrauben M6 x 20 mm
• 1 Sicherheitsdatenblatt
• 1 Quick-Start

Produktmaße GL 65 S

3.3

Produktmaße GL 65
3.4

Geräteübersicht GL 65 S

3.5

A LED-Leuchtenkopf
B Sensoreinheit
C Unterseite Leuchtenkopf mit Einstellreglern
D Anschlussbox
E Sicherungsschraube
F Rohr
G FuB

H Grundlicht
Dämmerungseinstellung
J Zeiteinstellung

Geräteübersicht GL 65

3.7

A LED-Leuchtenkopf
B Sensoreinheit
C Unterseite Leuchtenkopf
D Anschlussbox
E Sicherungsschraube
F Rohr
G FuB

Lichtstärkeverteilungskurve

3.8

4. Elektrischer Anschluss

Schaltpläne

4.1

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Das Gerät kann auch elektrisch nach einem Netzschalter angeschlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass der Netzschalter ständig eingeschaltet ist.

Die LED theses Geräts ist nicht ersetzbar. Wenn erforderlich, ist das komplette Gerät zu ersetzen.

5. Montage

Gefahr durch elektrischen Strom!

Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

• Strom abschalten und Spannungs zufuhr unterbrechen.
• Spannungsfreiheit mit Spannungs prüfer kontrollieren.
• Sicherstellen, dass die Spannungs zufuhr unterbrochen bleibt.

Gefahr von Sachschäden!

Ein Vertauschen der Anschlussleitungen kann zu Kurzschluss führen.

• Anschlussleitungen identifizieren.
  Anschlussleitungen korrekt verbinden.

Montagevorbereitung

• Alle Bauteile auf Beschädigung prufen. Bei Schäden das Gerät nicht in Betrieb fühmen.
  Geeigneten Montageort auswahlen.

-Unter Berücksichtigung der Reichweite.
-Unter Berücksichtigung der Bewegungserfassung.
-Erschütterungsfrei.
-Erfassungsbereich frei von Hinder nissen.
-Nicht in explosionsgeführdaten Bereichen.
-Nicht auf leicht entflammbaren Oberflächen.
-Kein Einblick in die Lichtquelle aus kurzer Distanz (< 30 cm).
-Mindestens 50 cm von anderen LED-Leuchten entfernt.

Reichweite GL 65 S

DE

5.1

Bewegungserfassung seitlich zur Gehrichtung GL 65 S

5.2

Bewegungserfassung in Gehrichtung GL 65 S

5.3

Montageschritte

5.4

• Prüfen, dass die Spannungs zufuhr abgeschaltet ist.
  Bohrlocher anzeichnen.

5.5

• Löcher bohren (Ø 8 mm) und Dübel einsetzen.

5.6

DE

• Fuß anschrauben.

5.7

Anschlussbox aufschauben.

5.8

• Netzzuleitung laut Schaltplan anschließen.

→ „4. Elektrischer Anschluss“

5.9

Anschlussbox zuschrauben.

DE

• Lampe aufsetzen.
• Sicherungsschrauben einschrauben.

5.11

• Stromversorgung einschalten.
• Funktionen einstellen.

,6. Funktion"

6. Funktion

GL 65 S

6.1

• LED-Leuchtenkopf abschrauben.
• Einstellungen vornehmen.

Werkseinstellungen

• Zeiteinstellung: 5 Sekunden
• Dämmerungseinstellung: Tageslichtbetrieb 1.000 Lux
• Grundlicht:AUS

Grundlicht (H)

Off Standardprogramm

• Soft-Lichtstart / kein Grundlicht

Was ist Soft-Lichtstart?

Die Sensorleuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart-Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Einsatzen nicht direkt auf maximale Leistung schaltet, sondern die Helligkeit innerhalb kurzer Zeit stetig bis 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

Komfort-Sparprogramm

Soft-Lichtstart + Grundlicht bis Mitte der Nacht Grundlicht AN ab eingestelltem Dämmerungswert bis Mitte der Nacht

Wie Funktioniert das Komfort-Sparprogramm?

In der Sensorleuche ist keine Uhr integriert, die Mitte der Nacht wird nur über die Länge der Dunkelphasen ermittelt. Daher ist es für eine einwandfrei Funktion wichtig, dass die Sensorleuche während dieser Zeit dauerhaft mit Spannung versorgt wird. Wahrend der ersten Nacht (Einmessphase) ist das Grundlicht komplett aktiv. Die Werte werden netzausfallsicher gespeichert. Wir empfehlen, die Spannung im Programm nicht zu unterbrechen. Die Werte werden über mehrere Nächte ermittelt. Daher sollte imévtl. Fehlerfall über mehrere Nächte beobachtet werden, ob sich die Ausschaltzeit der Sensorleuche in Richtung Mitternacht verändert.

Komfortprogramm

Soft-Lichtstart + Grundlicht

Grundlicht AN ab eingestelltem Dämmerungswert

Was ist Grundlicht?

Grundlicht ermöglich eine{nachtliche Dauerbeuch-tung mit ca. 10% Lichtleistung. Erst bei Bewegung im Erfassungsbereich wird das Licht (fur die einge-stelle Zeit) auf maximale Lichtleistung (100%) geschaltet. Danach schaltet die Leuchte wieder auf Grundlicht (ca. 10% ).

NM Nightmatic-Programm

Soft-Lichtstart, kein Grundlicht, keine Bewegungs-auswertung
100%-Einschalten bei untersrittenem
Helligeitswert

Dämmerungseinstellung (I)

DieAnsprechhelligkeit(Dämmerung) kann stufenlos von ca. 2-2.000 Lux eingestellt werden.

Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf stehen.

Zeiteinstellung (J)

Die Ausschaltverzögerung kann stufenlos von ca. 5 Sekunden bis max. 15 Minuten eingestellt werden. jeder erfasste Bewegung schaltet das Licht erneut ein.

Hinweis: Nach jedem Ab schalten der LED-Leuchte ist für eine Dauer von ca. 1 Sekunde keine erneute Bewe gungserfassung möglich. Anschließlich kann die LED-Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten.

Be der Justierung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

6.2

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2× AUS und AN.

Die LED-Leuche wird für 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt. Anschließlich Goes the automatisch wieder in den Sensorbetrieb über.

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1× AUS und AN.

Die LED-Leuchte Goes aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Die Schaltvorgänge müssen im Bereich von 0,2 bis

1 Sekunde durchgeführt werden.

7. Reinigung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gefahr durch elektrischen Strom!

Der Kontakt von Wasser mit stromführung Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät beschädigt werden.

• Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Batteriennicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwūnschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkt, das höchste Qualitätansprüche erfüllt. Aus thisem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde keinere eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnnt mit dem Kaufdatum Ihres Produkttes. Diese Herstellergarantie lasst gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkaufner nach geltendem Recht einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier beschrieben Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht. Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleib von Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleib zugrückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführn sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführrt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sümmtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie esitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatumss und der Produktbezeichnung enthalten muss, an ihren Handler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung -, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wirempfehlen Ohnen dazu, ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

3 JAHRE HERSTELLER GARANTIE

10. Technische Daten

• Abmessungen (H × Ø): 770 × 180 mm
• Netzanschluss: 220 - 240 ~V, 50 / 60 ~Hz
• Standby (P_sb) (Sensor): GL 65 S 0,25 W
• Leistungsaufnahme (P) on: GL 65 S 8,70 W
  GL 65 8,50 W
• Lichtstrom: 575 lm
• Effizienz: GL 65 S 66 lm / W GL 65 68 lm / W
• Farbtemperatur: 3.000 K
• Farbwiedergabe-Index:
• Farbkonsistenz SDCM:
• Lichtstärkeverteilung:

$$ R _ {a} = 8 0 $$

Anfangswert: 6

• Mittlere Bemessungslebensdauer:

L70B50 bei 25^ : >36.000 Std.

• Sensorik:

GL 65 S: Passiv Infrarot

-Erfassungswinkel:

GL 65 S: 180^

-Erfassungsreichweite:

GL 65 S: max. 8 m tangential

• Dämmerungseinstellung:

GL 65 S: 10-2.000 Lux

• Grundlicht:

GL 65 S: 10%

• Zeiteinstellung:

GL 65 S: 5 s - 15 min

• Schutzart:

IP 44

• Schutzklasse:

• Umgebungstemperatur:

-20 bis +40°C

• Energieeffizienzklasse :

Dieses Produkt enthalt eine

Lichtquelle der Energieeffizienzklasse „E".

Technische Dokumentation unter

www.steinel.de/eprel

11. Störungsbehebung

Gerät ohne Spannung.

• Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

• Sicherung einschalten.
  Defekte Sicherung austauschen.

• Leitung unterbrochen.

• Leitung mit Spannungssprüfer überprüfen.
• Kurzschluss in der Netzzuleitung.
  Anschlüsse überprüfen.
• Eventuell vorhandener Netzschalter aus.
• Netzschalter einschalten.

Gerat schaltet nicht ein.

• Dämmerungseinstellung falsch gewählt.
• Dämmerungseinstellung neu einstehen.
• Netzschalter AUS.

• Netzschalter einstellen.

• Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

• Sicherung einschalten.
  Defekte Sicherung austauschen.

• Schnelle Bewegungen werden zur Störungsmini mierung unterträckt oder Erfassungsbereich zu Klein oder nicht korrekt.

• Erfassungsbereich kontrollieren und justieren.
  -Lichtquelle defekt.
  Die Lichtquelle ist nicht wechselbar. Gerät kompletter setzen.

Gerät schaltet nicht aus.

• Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschränken oder verändern.

Gerat schaltet unerwünscht ein.

• Gerät nicht bewegungssicher montiert.
  Gerat fest montieren.
  -Bewegung lag vor, wurde jedoch vom Beobachternicht erkannt (Bewegung hinter Wand, Bewegung eineskleinen Objektes in unmittelbarer Lampennähe etc.).
• Bereich kontrollieren.
• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschränken oder verändern.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Index

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

3. Description de l'ordinateil

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Inhoud

10. Technische gegevens

-Afmetingen (H× ) ： 770× 180mm
- Netaansluiting: 220 - 240 ~V, 50 / 60 ~Hz
- Stand-by (P_sh) (sensor): GL 65 S 0,25 W
- Ogenomen vermogen (P) : GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

• Lichtstroom: 575 lm
• Efficientre: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

www.steinel.de/eprel

De lamp schakelt nicht in.

De lamp schakelt nicht uit.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL 65

Summario

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Índice

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

.● steinel

GL 65 S

GL65

Índice

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Innehäll

Därefter übergen den automatisch i sensordriftigen.

2) Frankoppla det fasta skenet:

• Energieeffektklass :

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Indhold

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Sisällysluettelo

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

Produktmal GL 65
3.4

www.steinel.de/eprel

• Sikringen/DD:innkoblet/defekt.

Koble inn sikringen.
- Skift ut defekt sikring.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_NO Med forbehold om tekniske endringer.

.● steinel

GL 65 S

GL65

περιεχόμενα

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S
GL65

. steinel

GL 65 S

GL65

Tartalom

www.steinel.de/eprel

11. Hibaelhárítás

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Obsah

1. O tomto dokunte 3
2. Vseobecné bezpečnostnéPokyny 3
3. Popis vyrobku 4
4. Elektrické pripojenie 12
5. Montáž 13
6. Funkcia 20
7. Starostlivost a udrzba 25
8. Zneškodnenie 26
9. Záruka vyrobcu 27
10. Technické udaje 28
11. Odstrańovanie poruch 29

1. O tomandoe

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Spis tresci

www.steinel.de/eprel

11. Sposob usuniecia usterki

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

.● steinel

GL 65 S

GL65

Cuprins

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_RO Ne rezervam dreptul de a face modificari tehnice.

. steinel

GL 65 S

GL65

Vsebina

www.steinel.de/eprel

11. Odprava motenj

Naprava je brez napetosti.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_SI Pridržujemo si pravico do tehnicnih spremb.

. steinel

GL 65 S

GL65

Sadržaj

1. Uz ovaj Dokument 3
2. Opé sigurnosne napomene 3
3. Opis uredaja 4
4. Elektrichi priključak 12
5. Montaža 13
6. Funkcija 20
7. Njega i održavanje 25
8. Zbrinjavanje 26
9. Jamstvo proizvodača 27
10. Tehnicki podaci 28
11. Uklanjanje smetnji 29

1. Uz ovaj Dokument

"6. Funktion"

6. Funkcija

GL 65 S

6.1

• Odvrnite glavu LED svjetiljke.
• Izvršite podesavanja.

Tvornicke postavke

• Poděšenost vremena: 5 sekundi
• Podesenost svjetlosnog praga: režim rada pri danjem svjetlu 1.000 luksa
• Osnovno svjetlo: ISKLJUČENO

Osnovno svjetlo (H)

www.steinel.de/eprel

11. Uklanjanje smetnji

Ure'daj nema napon.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Sisu

Off Standardprogramm:

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

. steinel

GL 65 S

GL65

Turinys

www.steinel.de/eprel

11. Trikciu salinimas

Prietaise nera itampos.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_LT Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus.

. steinel

GL 65 S

GL65

Sats

1. Par šo dokumentu 3
2. Vispareji drošibas noradijumi 3
3. Ierices apraksts 4
4. Elektriskais pieslęgums 12
5. Montaža 13
6. Funkcijas 20
7. Kopsana unapkope 25
8. Utilizacija 26
9. Ražotāja garantija 27
10. Tehniskie dati 28
11. Traucejumu noversana 29

1. Par šo dokumentu

www.steinel.de/eprel

11. Traucejumu novarsana

lericei netiek pievadita strava.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_LV Paturam tiesibas veikt tehniskas izmainas.

. steinel

GL65S

GL65

OrlaBJeHne

1. O6 ΘOM ДOKумеTe 3
   2.Оьи ue yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn 3
   3.Описанеиздени4
2. 3JIeKTPnueckoe nOdkJIouyehne 13
3. MoHTax 14
4. Θкплуataць 21
5. Texnueckoe obcnykBaHne n yxod 26
6. ytni3aun 27
7. TapaHTnI npOn3BODnteJI 28
8. TexHHueckne daHHbIe 29
9. YcTpaHHe nC6oEB 30

1. 06 зтом дokументe

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

.● steinel

GL 65 S

GL65

CbDbpxkHne

1. 3a to3n doKyment 3
2. 06и уka3aHЯ 3a 6e3OanacHocT 3
   3.ОписимеHa yctpoiCTBOTO 4
3. EneKtpnuecko Cbbp3BaHe 12
4. MoHTax 13
5. Φункция 20
6. Frpka n npdpbxxka 25
7. OTeTpaHЯBaHe 26
   9.「apauunrO T npOn3BODnteJI 27
8. TexHnueckn daHHn 28
9. OtrctpaHЯBaHe Ha noBpei 29

1. 3a To3n DoKymeHT

-Всички права заразецни. Прениатван, Дори OTКь-сточно, само с наше разршения.
- 3aana3BaMe cn npaBOTO 3a npomeHn, KOINTO cIyKaT HaTexHnueCKOTO pa3BVtNe.

IpeynpejdeHne 3a onacnoctn!

PpeDynpexKdene 3a onacnoCTn ot eJ. TOK!

IpeynpexKeHne 3a onacnoCTn OT Boda!

2.Овциуka3аняза6e3опасноCT

Опасноct пи Heспа3Ване на упьТВанeTO 3a ynotpe6a!

ToBa yNbTBAHe CbIbPka BaxHa INΦopMaζη 3a 6e3OpacHTo 6opaBeHe c ypeД. Oco6eNo BnImaHne ce NocOuBa KbM Bb3MOxHnte OnaChOCTn. HeCna3BaHeto MoKe Da DoBede Do CmbpT nIi TeKkN HapaHЯBaHry.

• YnTBAHTo Da Ce yeTe BHMaTeJIHO.
• Yka3aHnraTa 3a 6e3OpacHOCT da ce cna3BaT.

• Да се сьхраняВа на дocтбпно място.

• Pa6oTaTc eIeKtpnueckn TOK MoXe Da IIOBeDe Do Opanchn CNTyaUaun. DOnIpbT Do Yactn, PpOBexKaun TOK, MoXe Da IIOBeDe Do eIeKtpnueckn WOK, N3rapaHnra HJIN CMBpT.
  -Равotasно мржовто нарженье дорустимаcamо OT KBалифицран персан.
  -Да ce спа3ВaT cьOTBETHNTe ДьрЖаBNи пpeДПИСАнЯ 3a CBbp3BaHe И мОТаж (нанр. DE: VDE 0100, AT: OVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
  -Използваite само оригинални pezeрвни част!

• Pemontu ca donyctmncamO OT cneuaJn3npaHn cnprnn.

www.steinel.de/eprel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de

110085715 02/2022_BG 3ana3BaMe cn npaBOTo 3a TexHnueCKn n3MeHeHnra.

.● steinel

GL 65 S

GL65

内容

www.steinel.de/eprel

11. 故障排除

设备上无电压。

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: [phone]

www.steinel.de