GL 65 S - Oświetlenie STEINEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Oprawa LED z czujnikiem ruchu na podczerwień
Marka	Steinel
Model	GL 65 S
Kategoria	Oświetlenie zewnętrzne/wewnętrzne (montaż w podłodze)
Wymiary (wys. × średnica)	770 × 180 mm
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy (P_on)	8,70 W
Strumień świetlny	575 lm
Temperatura barwowa	3000 K (ciepła biel)
Wskaźnik oddawania barw (CRI)	Ra ≥ 80
Czas życia	> 36 000 h (L70B50 w 25 °C)
Kąt detekcji	180°
Zasięg czujnika	Maks. 8 m (styczny)
Regulacja progu zadziałania	10 do 2000 lx
Czas opóźnienia	5 s do 15 min
Światło orientacyjne	10% mocy
Stopień ochrony IP	IP44
Główne funkcje	Czujnik ruchu na podczerwień, łagodne włączanie, światło orientacyjne, tryby standardowy/ekonomiczny/komfortowy, wymuszone włączenie na 4h
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić tylko na sucho, lekko wilgotną szmatką bez detergentów
Bezpieczeństwo	Nie patrzeć bezpośrednio na źródło światła z odległości <30 cm; zachować 50 cm od innych diod LED; instalacja przez wykwalifikowanego specjalistę
Części zamienne i naprawialność	LED niewymienny, urządzenie nienaprawialne, wymienić całość
Informacje ogólne	Gwarancja producenta 36 miesięcy, ekologiczny recykling

Często zadawane pytania - GL 65 S STEINEL

Jak wyregulować próg zadziałania czujnika?

Użyj pokrętła regulacji (I) na dolnej powierzchni głowicy. Obróć je stopniowo między 10 a 2000 lx. Do pracy dziennej ustaw na pozycję maksymalną (słońce). Do pracy nocnej ustaw na pozycję minimalną (księżyc).

Jaki jest zasięg czujnika ruchu?

Maksymalny zasięg wynosi 8 metrów przy ruchu stycznym (prostopadłym do kierunku przejścia). Zasięg jest mniejszy, jeśli poruszasz się bezpośrednio w kierunku czujnika.

Czy mogę używać ściemniacza z tą oprawą?

Nie, oprawa nie nadaje się do podłączenia do ściemniacza. Przyciemnianie nie jest możliwe.

Jak włączyć światło orientacyjne?

Światło orientacyjne włącza się za pomocą selektora (H) pod głowicą. Wybierz tryb Program ekonomiczny lub Program komfortowy, aby włączyć światło orientacyjne (około 10% mocy) po zmierzchu.

Jak czyścić urządzenie?

Czyść oprawę tylko na sucho lekko wilgotną szmatką, bez detergentów. Ryzyko porażenia prądem, jeśli woda wejdzie w kontakt z częściami pod napięciem.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie zapala się?

Najpierw sprawdź bezpiecznik i wyłącznik sieciowy. Upewnij się, że próg zadziałania jest prawidłowo ustawiony. Jeśli problem nadal występuje, bezpiecznik może być uszkodzony lub przewód przecięty. Skonsultuj się ze specjalistą.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja producenta wynosi 36 miesięcy od daty zakupu. Obejmuje wady materiałowe lub konstrukcyjne, z wyłączeniem części zużywających się i szkód wtórnych.

Czy można wymienić diodę LED?

Nie, diody LED nie można wymienić. W przypadku awarii należy wymienić całą oprawę.

Jak działa łagodne włączanie?

Łagodne włączanie stopniowo zwiększa natężenie światła od 0 do 100% w ciągu kilku sekund. Podobnie podczas wyłączania światło powoli gaśnie. Funkcja ta jest aktywna w trybach standardowym i ekonomicznym.

Jakie są dostępne tryby pracy?

Dostępne są trzy programy: Standardowy (łagodne włączanie, bez światła orientacyjnego), Ekonomiczny (łagodne włączanie + światło orientacyjne do północy) i Komfortowy (łagodne włączanie + światło orientacyjne przez całą noc).

INSTRUKCJA OBSŁUGI GL 65 S STEINEL

11. Odstrańovanie poruch

Vyrobok bez napătia.

• Poistka nie je zapnutá alebo je chybná.

• Zapnite poistku.
  Vymene chybnu poistku.

• Vedenie je prerušene.

• Skontrolujte vedenie pomocou skúšačky napātia.
  -Vnapajacom vedeni je skrat.

• Skontrolujte prípojky.
• Pripadne zabadovaný sietový spinač je vypnutý.
• Zapnite sietovy spinač.

Vyrobok sa nezapina.

1. Informacja o tym dokumencie 3
2. Ogólne zasady bezpiecznychstwa 3
3. Opis urzadzenia 4
4. Przyjacze elektryczne 12
5. Montaž 13
6. Dziatanie 20
7. Konserwacja i pielegnacja 25
8. Utylizacja 26
9. Gwarancja producenta 27
10. Dane techniczne 28
11. Sposob usuniecia usterki 29

1. Informacja o tym dokumencie

• Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, takawe噤ciach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.
  -Zmiany,wynikajacezpostepu technicznego,zastrzezone.

Ostrzeżenie przyd zagrożeniami!

Ostrzeżenie przyzed zagrożeniami spowodowanychi prȩdem elektrycznym!

Ostrzeżenie przy zagrożeniami spowodowanychi woda!

2. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Niebezpieczenstwowynikajace znieprzestrzeganiainstrukcji obslugi!

Niniejsza instrukcja zawiera wąne informacje dot. bezpiecznégo uzywania urzadzenia. Naleź zworćci szczególna uwage na sąwiwe zagrożenia. Nieprzejesterzeganie sądoprowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażen.

• Nalezy uwaznie przyczytc instrukcje.
• Przestrzegać zasad bezpiecznychstwa.

• Przechowymić w sprawcie sąwo dostepnym.

• Obchodzenia są z prȩdom elektrycznym sąwać do niebeźpiecznych sytu⁺ci. Dotkniȩcie elementów przywożędźycych sąd sąze prowadzić do porañenia prȩdom, poparzen lub smierci.

• Praca przy napięciu sieciowym sąbz wykonywana wyłącznie przyez wykwalifikowy personel spezialistyczny.
• Przeestrzejęc krajowych przyepsów dotycznych instalacji i pod.§czenia (np. DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
• Uzywać tylko oryginalnych czȩsci zamiennych.
• Naprawy mogę być wykonywane wymiarcznie w zakładach spezialistycznych.

3. Opis urzadzenia

Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem GL 65 S

• Lampa LED z czujnikiem ruchu na podczerwien.
• Montañ do podloza, wewnatrix i na zewnatrix budynku.
• Nie nadaje są do podłuczania do sciemniaczy.

Zasada dziaftania

• Czujnik na podczerwien odbiera promieniowanie cieplne emitowane przy bez poruszajace sącia (np. ludzi, zwierzeta). Promieniowanie cieplne przytetwarzane jest elektronicznie, powodujac automatyczne wączenia lampy LED.
• Najbezpieczniejsze wykrywanie ruchu zapewnia montaqu urzadzenia bokiem do kierunku ruchu.
• Zasięg wykrywania ruchu jest ograniczony w przypadku bezposgcdiego poruszania są w kierunku urzadzenia.
• Przeszkody (np. drzewa, sciany lub szyby) mogę ogranićczć lubUniemozgliwiaux wykrywanie ruchu.
• Nagle wahania temperature spowodowane zmianagogody nie są odrozniane od zrodctciepta.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem GL 65

• Lampa LED.
• Montañ do podloza, wewnatrz i na zewnatrz budynku.
• Nie nadaje są do podłuczania do sciemniaczy.

Uzytkowieanie niedzgodne z przyeznaczeniem

• Niedoğan sciemniać lampy LED.

Niewozna sciemniac

Zakres dostawy GL 65 S

3.1

• 1 lampa LED z czujnikiem ruchu na podczerwień
• 1 klucz imbusowy
  -3koIki
• 3 sruby M8 x 70 mm
• 2 sruby M6 x 20 mm
• 1 Karta(Charakterystyki
• 1 Quick start

Zakres dostawy GL 65

3.2

• 1 lampa LED
• 1 klucz imbusowy
  -3kofki
• 3 sruby M8 x 70 mm
• 2 sruby M6 x 20 mm
• 1 Karta(Charakterystyki
• 1 Quick start

Wymiary produktu GL 65 S

3.3

Wymiary produktu GL 65
3.4

Przeglad urzadzenia GL 65 S

3.5

A Głowica lampy LED
B Moduţ czujnika
C Spód glowicy lampy z pokrętami regulacynjymi
D Skrzynka przy.§aczeniowa
E Sruba zabezmieczajaca
F Rura
G Stopa

3.6

H Światto podstawowe
Ustawianie czułośćzmierżchowej
J Ustawianie czasu

Przeglad urzadzenia GL 65

3.7

A Głowica lampy LED
B Moduţ czujnika
C Spód glowicy lampy
D Skrzynka przy.§aczeniowa
E Sruba zabezmieczajaca
F Rura
G Stopa

Krzywa rozsytu swiatlosci

3.8

4. Przyȩcze elektryczne

Schematy elektryczne

4.1

Przewód zasilajcy jest kablem 3-zytowym:

L = przewód fazowy (najczȩść czarny, brazowy lub szary)

N = przewódneutralny(najczęsciejniebieski)

PE = przywód ochronny (zielono-źóły)

UrzejdenieMZebyc rOwniez podlaczone elektrycznie za wyJucznikiem sieciowym, w przypadku zapewnienia staIego wUczenia wyJucznika sieciowego.

Oswietlenie LEDrego urzadzenia nie jest wymienne. W razie potrzeby nalezy wymienci cate urzadzenie.

5. Montañ

Zagrożenie stwarzane przy prąd elektryczny!

Dotkniecie elementów przywodzycych pradMZo zdo porazenia pradem, poparzen lub smierci.

Wytaczyc prad i przywać dopływnapięcia.
Sprawdzić brak napiecia za pomocaj próbnika.
- Upewnić sie, ze doprowadzanie napięcia pozostaje przerwane.

Niebezpieczeni stwo uszkodzen!

Pomylenie przyłączeniowych są spowodować zwarcie.

Zidentyfikować przyłączeniowe.
- Prawidłowo połaczyć przy.§aczeniowe.

Przygotowanie do montaqu

• Sprawdzić wszystkie elementy pod katem uszkodzenia. W przypadku uszkodzen nie uruchamiać urzemdatzenia.
  Wybrać odpowiednie.),

-Z uwzgldehnieniemzasiegu.
-Z uwzglednieniem wykrywania ruchu.
-Zabepieczenie przyd drganiami.
-Obszar wykrywania bez przyszkód.
-Nie montować w obszarach zagrozonych wybuchem.
-Nie montować na latwopalnych powierzchniach.
-Nie spogladać na zródlo swiatka z bliska (<30 cm).
-Zachować odstep co najmiej 50 cm od innych lamp LED.

Zasieg GL 65 S

PL

5.1

Wykrywanie ruchu bokiem do kierunku ruchu GL 65 S

5.2

Wykrywanie ruchu zgodnie z kierunkiem ruchu GL 65 S

5.3

Czynnosci montażowe

5.4

• Sprawdzić,czydopłw napięcía jest odśćzony.
• Zaznaczyc uład nawiercen.

5.5

Wywiercie otwory (Ø 8 mm) i wtozyc koIki.

5.6

PL

• Przyk来回ic stope.

5.7

• Załoźyc skrzynkę przy.§aczeniowa.

5.8

• Podłaczyc przywod sieciowy zgodnia z planem połaczenia.

„4. Przyȩcze elektryczne“

5.9

• Przykrećić skrzynkę przyłączeniowa.

PL

• Załoźyc lampę.
• Wkrecić s Ruby zabezmieczajace.

5.11

Właczyc zasilanie.
- Ustawic funkcje.

→ „6. Dziatanie“

6. Dziolate

GL 65 S

6.1

• Odkrecić głowice lampy LED.
• Skonfigurowac ustawenia.

Ustawenia fabryczne

• Ustawianie czasu załaczenia: 5 sekund
• Ustawianie progu czułosci zmierzchowej: praca przy swietle Dziennym 1000 luksów
• Swiatlo podstawowe: WYt.

Światło podstawowe (H)

Off Program standardowy

• Lagodne wączanie swiatka/bez swiatka podstawowej

Co to jest tagodne zapalanie swiatla?

Lampa z czujnikiem obstruguje funkcję tagodnego zapalania swiatta. Oznacza to, ze po zaćzeniu lampa nie swieci od razu z maksymalna moca, lecz w ciagu krótkiego czasupowoli zwieksza jasnosć aż do uzyskania 100% mocy.

W ten sam sposob zmniejszana jest stopniowo jasnosć lampy po zgaszeniu.

Program komfortowo-ekonomiczny

Lagodne wączanie swiatla + swiatlo podstawowe do połowy nocy. Swiatlo podstawowe WŁ. od ustawionej wartosci progu czułoscizmierżchowej do połowy nocy

Jak działa program komfortowo-ekonomiczny?

W lampie z czujnikiem ruchu nie jest zainstalowany zegar. Połowa nocy ustalana jest Jedynie na podstawie dlugość faz nocy. W zwiazku z tym, aby zapewnić prawidowej dzialanie, lampa z czujnikiem ruchu musi byc w tym czasie stale zasilana napięciem. Podczas pierwszej nocy (faza pomiarowa) przyez caly czas jest aktywne swiatto podstawowe. Ustalone wartość są zapisywane w pAMIęci iNie ulegajskasowaniu w przyypadku przyerwy w zasilaniu.

Zalecamy nie przyȩw)ać zasilania napięciem podczas realizacje programu. Wartosci są wyznaczane w czasie kilku kolejnych nocy. W zwiazku z tym w przyypadku ewent. będu naleźny observwować przyez kilka nocy,czy czas wy)—oczania lampy z czujnikiem ruchu przyesuswa są w kierunku po)—nocy.

Program komfortowy

Lagodne wączanie swiatka + swiatto podstawowe.
Swtto podstawowe Wk. od ustawionej wartosci progu czułosci zmierzochondowej

Co to jest swiatlo podstawowe?

Światło podstawowe umozliwia state oświetlenie nocne przy uzyciu ok 10% moczy swietlnej. Dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika swiatło zestaje przyłączone (nawczesnej ustawiony czas) na maksymalna moc swietlą (100%). NatestPNie lampa przyłącza są ponownie na Światło podstawowe (ok. 10%).

Lagodne wączanie swiatka, bez swiatka podstawowej, bez analizy ruchu 100% mocy swietlnej przy rożnych stopniach jasnosci

Ustawianie czułość zmierżchowej (I)

Jasnosć załuczania (zmrok)łąnnie regulować w zakresie od ok. 2-2 000 luksów.

• = Tryb swiatla dziennego (niezależny od stopnia jasnosci)
• = Praca o zmierzchu (ok. 2 luksy)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika i testu dzialania przy swietle Dziennym naleź obrócić sukrotto regulacyjne do pozycji

Ustawianie czasu (J)

Wymagany czas (opóznienie wylączenia)MZna ustawic plynnie w zakresie od ok. 5 sekund do maks. 15 minut. Kaźdy wykryty ruch ponownie wylącza swiatlo.

Wskazówka: Po kaźdym wyłączeniu lampy LED nie jest mözgliwe ponowy wykrycie ruchu przyez ok. 1 sekunde. Po tym czasie lampaMZe wączać swiatto po wykrciu ruchu.

Podczas wyrównywania zasięgu wykrywania i podczas wykonywania testu dzialaniaazoleca sie ustawuminium najkrótszego czasu.

Tryb staęgośćcenia GL 65 S

6.2

1) Włacznie staße goświecenia:

• 2 × wyłaczyc i wączyc wyłacznik.

Lampa ustawiona jest na 4 godziny na tryb stało swiecenia. Nastepnie przechodzi automatycznie na tryb przyczujnika.

2) Wyłuczanie staßego swiecenia:

1x wylaczyc i wlaczyc wylacznik.

Lampa LED gaśnie lub przechodzi w tryb przyznika.

Wazne:

Częstotliwość przyłączania musi mieść są w zakresie od 0,2 do 1 sekundy.

7. Konserwacja i pielegnacja

Urzadzenie nie wymaga konserwaksi.

Zagrożenie stwarzane przy prad elektryczny!

Kontakt elementów przywodzących prad z woda są prowadzić do porazenia pradem, poparzen lub smierci.

• Urzadzenie czyscić tylko jest jestSuche.

Niebezpieczeni stwo uszkodzen!

Nieodp战略布局 do czyszczenia mogą spowodstawuszkodzenia urzadzenia.

• Urzadzenie czyscić za pomocę lekko zwilzonej szmatki bez detergentów.

Wazne: Uklad sterowania nie jest wymienny.

8. Utypilacja

Urzejdenia elektryczne, akcesoria i opakowania nalezy oddac do recyklingeru przyjaznegoŚrodkowsku.

Nie wyrzualać urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z obowiażućymi dyrektywami europejskimi w sprawie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowej nienadajść do uzytkowania urzadzenia elektryczne naleź odbierać-osobno i poddawac recyklingowy w sposob przyjaznyŚrogowisku.

9. Gwarancja producenta

Niniejszy produkt firmy Steinel zostawykonany z duź starannoscia. Prawidłowe dzialanie i bezpieczędwo uzytkowania potwierdzaja przypegowadzone losowo kontrole jakosci oraz zgodnosć z obłowiazujacymi przyepisami. Firma Steinel udziela gwarancji na prawidłowe wąsciwość i dzialanie. Okres gwarancjiDynosi 36 miesiecy i Rozpoczyna są z dniem sprezały uzytkownikowski. W ramach gwarancji usuwane są brakiDynikajacez wad materiałyych lub produkturyngych, swiadzenia gwarancyjne obejmunjapnaprawe lub wymianę wadliwych czego; wazoleńosci od potrzeb i zgodnie z nasza decyzja. Gwarancja nie obejmujechuszkodzenia czego podlegajycych zużyciu eksploatacynyemu, uszkodzeni usterek spowodowyanch przyezNieprawidłowa obstugelub konserwacja. Gwarancja nie obejmujedeppowiedzialnosci za szkody wtorne powsta-na przyedmiotach trzechich.

Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowo zapakowane urzadzenia (nieroztozone na częsci) zostanie odeslane do odpowiedniego punktu serwisowej wraz z krótkim opisem usterki, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym data zakupu ipieczecia sklepu).

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub w razie usterekNieobjętych gwarancja informaci oACCESSi naprawy udziela najblźysz punkt serwisowy.

3 LATA GWARANCJI PRODUCENTA

10. Dane techniczne

-Wymiary (wys. × 0 . 770× 180mm
- Zasilanie sieciowe: 220 - 240 ~V, 50 / 60 ~Hz
- Tryb czuwania (P) (czujnik): GL 65 S 0,25 W
- Pobórmocy (P) ^55 : GL 65 S 8,70 W

GL 65 8,50 W

• Strumien swietlny: 575 lm
• Wydajnosć: GL 65 S 66 lm / W

GL 65 68 lm / W

• Temperatura barwowa: 3000 ~K
• Wspólczynnik oddawania barw: R a = 80
• Jednolitość barwy SDCM: Wartość poȩzkowa: 6
• Rozklad nateżenia swiatka:

-Średniaźwotnosć znamionowa:

L70B50 przy 25^ : >36 000 h

• Technika czujników: GL 65 S: pASYNA podczerwień
• Kát wykrywania: GL 65 S: 180^
• Zasięg wykrywania czujnika: GL 65 S: maks. 8 m stycznia
• Ustawianie progu czułość zmierżchowej: GL 65 S:

10-2000 luksów

• Światto podstawowe: GL 65 S: 10%
• Ustawianie czasu: GL 65 S: 5 s - 15 min
• Stopien ochry: IP 44

• Klasa ochronnosci:

• Temperatura otoczenia: -20°C do +40°C

• Klasa wydajnosci energetycznej:

Ten produit zawieraźródló swiatla o klasie

wydajnosci energetycznej „E".

Dokumentacja techniczna na stronie

Urzadzenie bez napiecia.

• Bezpiecznik nie wączony lub uszkodzony.

Włączyc bezpiecznik.
- Wymienic uszkodzony bezpiecznik.

• Przerwany przywód.
  Sprawdzić przywód probnikiem napiecia.
  -Zwarcie w przywodziezasilajacym.
  Sprawdzić przyłącza.
• Ewentualnie zainstalowy wyłacznik sieciowy jest wyłaczony.
• Wączyc wyłącznik sieciowy.

Urzadzenie nie wącza sie.

• Nieprawidłowo ustawiona czułość zmierżchowa czujnika.

• Ustawic na nowo czułość zmierżchowa czujnika.
  -Wyłacznik sieciowy WYŁ.

• Ustawic wyłacznik sieciowy.

• Bezpiecznik nie wączony lub uszkodzony.

• Włączyć bezpiecznik.

• Wymienić uszkodzony bezpiecznik.

• Szybkie ruchy zostaty stłumione wCEEu zminimalizowania usterek lub ustawiony zbyt mały lub nieprawidów y obszar wykrywania.

• Sprawdzić obszar wykrywania i wyregulować.

• Uszkodzone zródló swiatla.

• Zródló swiatla tej lampy nie jest wymiennent. Wymienić caße urzadzenia.

Urzadzenie nie wącza sie.

• W obszarze wykrywania czujnika ciagle coś sie porusza.

• Sprawdzić obszar wykrywania.

• W razie potrzeby ograniczyc lub zmienić obszar wykrywania.

Urzadzenie włacza sie w niepoźadanym momencie.

• Urzadzenie niedamontowane stabilnie.
• Zamontowac urzadzenie na sztywno.
• Wystapil ruch, kóry nie zostaf zauwaźony przy czewścza observatora (ruch za scianę, ruch.Małego obiektu w bezposrednej bliskość lampy itd.)
• Sprawdzić obszar wykrywania.
• W razie potrzeby ograniczyc lub zmienic obszar wykrywania.

Vklopite oskrbo z energia.
- Nastavitev funkcjj.

→ ,6. Delovanje"

6. Delovanje

GL 65 S

6.1

• Odvijte LED-glavo svetilke.
• Izvedite nastavitve.

1) leslęgt ilgstość apgaismojumu:

• sledzi 2 x IZSL. un IESL.

2) Izslęgt ilgstość gaismu:

• sledzi 1 x IZSL. un IESL.

LED gaismeklis izslédzas, t.i., pariet sensora režimā.

Svarigi!