AD 4390 - Máquina de café ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 4390 ADLER

Manual de Instruções

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as

instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não esteja de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.

2. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não

utilizar para outros fins incompatíveis com a sua utilização prevista.

3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra 220-

240V ~ 50-60Hz. Para aumentar a segurança da utilização, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo.

4. Para uma proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito

elétrico um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.

5. Tenha especial cuidado ao utilizar o aparelho quando houver

crianças por perto. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

6. AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do aparelho, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.

7. AVISO: Não utilize o equipamento se a caixa estiver rachada.

8. AVISO: Não deixar o aparelho ligado a uma tomada sem

9. AVISO: Manter o aparelho fora do alcance das crianças.30

10. AVISO: A utilização incorrecta do aparelho pode provocar

ferimentos como cortes, abrasões ou choques eléctricos.

11. AVISO: Após a utilização, retire sempre a ficha da tomada

eléctrica, segurando-a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.

12. AVISO: Não deslocar o aparelho durante o funcionamento.

13. Não mergulhe o cabo, a ficha ou toda a unidade em água ou

noutro líquido. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas húmidas).

14. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o

cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializado para evitar qualquer perigo.

15. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado

ou se este tiver caído ou sido danificado de qualquer outra forma ou se não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho sozinho, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta pode provocar graves perigos

16. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e

nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, tais como: fogão elétrico, fogão a gás, etc. ....

17. Não utilizar o aparelho perto de materiais inflamáveis.

18. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da

mesa ou tocar em superfícies quentes.

19. Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica e similar,

como por exemplo: áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, quartos de quinta, por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais deste tipo, em quartos de cama e pequeno-almoço.

20. Tenha sempre um cuidado especial ao fazer café. Não tocar na31

caixa da máquina de café.

21. A máquina de café não deve ser colocada num armário quando

estiver a ser utilizada.

22. Não encher a máquina de café acima do nível MÁX ou abaixo

do nível MÍN, pois isso pode causar queimaduras ou danos na máquina de café.

23. Não ligar a máquina de café sem água, pois isso pode causar

danos na máquina de café.

24. Não utilizar a máquina de café sem filtro ou com a tampa

25. A máquina de café deve ser descalcificada periodicamente com

os produtos descalcificantes previstos para o efeito. A utilização da máquina de café com um aquecedor calcificado danifica a máquina de café e anula a garantia.

26. Não utilizar detergentes agressivos para limpar o corpo da

máquina de café, pois podem danificar a máquina de café ou remover as marcas. 27.O aparelho não foi concebido para ser utilizado com temporizadores externos ou com um controlo remoto separado.

28. Não lave a máquina de café diretamente em água, limpe-a

apenas com um pano seco.

29. Sempre que pegar na máquina de café, retire a ficha da tomada

eléctrica. Descrição do produto Máquina de café expresso Ilustração A página 2:

1. Tampa do reservatório

11. Suporte do porta-filtro

12. Colher e batedor de café

Descrição do painel de controlo Ilustração B página 2:32 A. Café expresso simples quente B. ON/OFF. C. Expresso duplo quente D. Americano E. Expresso frio F. Para Funcionamento normal

3. Encher o depósito (2) com água fresca e fria. NÃO ultrapassar o nível máximo de enchimento "MAX".

4. Volte a inserir o depósito de água e certifique-se de que o depósito está corretamente ligado.

5. Introduzir o filtro (8,9) no suporte do filtro (10). Deite o café moído no filtro de café (8,9), utilizando a colher

fornecida (12). Certifique-se sempre de que o filtro do café expresso está limpo e não contém resíduos de café. - Se a moagem for demasiado fina, haverá uma extração excessiva e uma espuma amarga, manchada e irregular na parte superior. - Se a moagem for demasiado grossa, a água escorrerá demasiado depressa e a espuma no topo do expresso será insuficiente. - Se necessário, adicione mais café moído para manter o filtro de infusão cheio. - Bata novamente o café com o batedor(12). - Limpe o excesso de café da borda para garantir um encaixe correto sob a cabeça de infusão e evitar fugas. - Bater o café é um processo importante na preparação do expresso. - Se o café for muito batido, o expresso fluirá mais lentamente e haverá mais creme. - Se o café for muito mal batido, o expresso fluirá mais rapidamente e haverá menos creme.

6. Fixe o suporte do filtro na cabeça de infusão. Ver a ilustração D na página 3. Deslocar o manípulo para a esquerda e,

em seguida, rodar o manípulo para a direita até engatar. Soltar a pega, a pega do filtro deve estar bem colocada na cabeça de infusão e virada para a frente num ângulo de 90°.

7. Colocar uma ou duas chávenas aquecidas por baixo do bico de café.

A descrição do ecrã de comando encontra-se na página 2 do quadro B. NOTA: PARA PROLONGAR O PROCESSO DE TRABALHO / EXTRACÇÃO, PRIMA E MANTENHA PREMIDA A FUNÇÃO SELECCIONADA. O TEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMENTO DE CADA FUNÇÃO É INDICADO NAS DESCRIÇÕES QUE SE SEGUEM.

8. Uma vez ligado, premir o botão ON/OFF. B. ícone, todos os indicadores estão estáveis.

9. Ícone do expresso frio E: Colocar cubos de gelo no depósito de água, premir o botão Espresso Cool para obter um

expresso frio, o tempo máximo é de 22 segundos. Sugestão: Utilize sempre água gelada para obter os melhores resultados.

10. Café expresso quente simples Ícone A: prima o botão, a luz começa a piscar para indicar que a máquina está a

aquecer. Quando a luz deixa de piscar e fica continuamente acesa, a máquina está pronta a preparar café e a servir café, o tempo máximo é de 16 segundos.

11. Ícone C do expresso duplo quente: premir a tecla a luz começa a piscar, indicando que a máquina está a aquecer.

Quando a luz pára de piscar e fica acesa continuamente, a máquina está pronta para preparar e servir o café, o tempo máximo é de 25 segundos. Conselhos: o café ideal é escuro e caramelizado com reflexos vermelhos. Conselhos:

1. Depois de preparar um expresso quente, deixe a máquina arrefecer completamente antes de preparar um expresso

2. Rode o botão "Vapor" para a posição ON para libertar a água quente e arrefecer a máquina. Passado um momento,

prima novamente o botão e rode o botão para a posição OFF. A máquina de café expresso está pronta a ser utilizada novamente.

12. Americano: premir o botão, a luz começa a piscar, indicando que a máquina está a aquecer. Quando a luz pára de

piscar e brilha continuamente, a máquina está pronta a preparar o café e a servir o café, o tempo mais longo é de 34 segundos.

13. Vapor: o "vapor" permite fazer duas coisas. Pode aquecer o leite e misturá-lo com ar para obter uma consistência

espumosa. Mas tem de ser paciente se quiser ser perfeito no processo de espumação do leite. Aqui estão alguns passos úteis para obter leite espumado de boa qualidade:33

UM: Determine a quantidade de leite necessária com base no número de chávenas que está a preparar. Sugestão: Lembre-se de que o volume de leite aumentará durante o processo de espumação. DOIS: Deite o leite frio/arrefecido no jarro de espuma de aço inoxidável, para o encher até cerca de 1/3 da sua capacidade. TRÊS: Quando o botão de vapor é premido, começa a piscar. Estabiliza-se quando estiver pronto a ser utilizado. QUATRO: Limpar a água do bocal de vapor. A função de vapor é activada premindo o botão Vapor (ícone F) e rodando o manípulo de regulação do vapor (3) para a posição ON. Pode rodar o botão de comando (3) para a posição OFF quando já não houver água. CINCO: Rodar o bocal de vapor situado na parte lateral da máquina de café. SEIS: Coloque o bocal de vapor no leite de modo a que o bocal fique aproximadamente 1 cm abaixo da superfície do leite e active a função de vapor rodando o botão de controlo do vapor (3) para a posição ON. SETE: Rode o jarro de modo a que o bico de vapor fique imediatamente abaixo da superfície do leite. O leite começa a espumar. Nota: Não deixe o vapor jorrar de forma irregular, pois isso resultará numa espuma com aeração irregular/bolhas grandes. Se isso acontecer, levante a chávena para que o bocal de vapor desça mais fundo no leite. OITO: À medida que o vapor aquece e espuma o leite, o nível do leite na chávena começa a subir. Quando isto acontecer, mantenha o controlo do nível do leite baixando a chávena, mantendo sempre a ponta do bico de vapor logo abaixo da superfície. ENTÃO: Quando a espuma estiver formada, levante a chávena até que o bico de vapor esteja no meio do leite. Dica: Cada bebida requer uma certa quantidade de espuma. Por exemplo, um cappuccino requer mais espuma do que um latte. ENTÃO: É necessário desligar o botão de controlo do vapor para parar imediatamente o vapor. IMPORTANTE: Não ferva o leite. UM: Retirar a chávena, limpar o bocal e o tubo de vapor com um pano limpo e húmido e eliminar imediatamente a pequena quantidade de vapor.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para a limpeza, desligar a máquina de café e retirar a ficha da tomada eléctrica. NÃO mergulhar nenhuma parte da máquina de café em água ou em qualquer outro líquido. Para limpar, basta passar um pano limpo e húmido e secar antes de guardar. LIMPEZA DOS FILTROS, DA PEGA DO PORTA-FILTRO E DA CABEÇA DE INFUSÃO Os filtros de aço inoxidável devem ser cuidadosamente limpos. O suporte do porta-filtro deve ser lavado com água imediatamente após a utilização para eliminar os resíduos de café. Lavar periodicamente a máquina com água, com o porta-filtro colocado mas sem café moído, para eliminar os resíduos de café. Utilize um pano de limpeza húmido e limpo e limpe bem o interior da cabeça de infusão para remover os resíduos de café. LIMPEZA DO INVÓLUCRO EXTERIOR/PLACA DE AQUECIMENTO DAS CHÁVENAS Não utilize nenhum produto de limpeza agressivo para limpar a tampa exterior. Utilize um pano macio e húmido para limpar a tampa exterior e a placa de aquecimento das chávenas. LIMPEZA DO TABULEIRO DE RECOLHA DE ÁGUA É necessário retirar, limpar e esvaziar frequentemente o tabuleiro de recolha de pingos (6), sobretudo quando o tabuleiro está cheio. O tabuleiro pode ser cuidadosamente lavado e enxaguado em água morna com sabão. Utilize um detergente não abrasivo (não utilize produtos de limpeza abrasivos, esponjas ou panos que possam riscar a superfície). LIMPEZA DO TABULEIRO DE RECOLHA DE ÁGUA É necessário retirar o tabuleiro de recolha de água depois de retirar o tabuleiro. Em seguida, deve limpá-lo com um pano macio e húmido (não utilizar produtos de limpeza agressivos ou agentes abrasivos). NOTA: Não lavar as peças ou acessórios na máquina de lavar louça.

LIMPEZA DO TUBO DO BOCAL

É necessário limpar o tubo de vapor após o processo de espumação do leite. Limpe o bocal de vapor com um pano húmido e, em seguida, coloque-o novamente no tabuleiro de recolha de gotas, coloque brevemente o botão de controlo do vapor em ON. Nesta altura, os resíduos de leite serão libertados do interior do bico de vapor. Certifique-se de que o bocal de vapor e o botão de controlo estão na posição OFF. Desligue a máquina, retire a ficha da tomada e deixe a34 máquina arrefecer. Se o bocal de vapor continuar bloqueado, limpe o orifício com um alfinete. Função de arrefecimento É necessário deixar arrefecer a máquina se pretender voltar a fazer café após o processo de espumação do leite ou voltar a fazer café diretamente após o processo de espumação do leite ou de lavagem do tubo do bocal. Caso contrário, o café fica queimado e salpicado. Pode continuar a preparar novo café após o processo de arrefecimento da máquina. A temperatura aumenta depois da limpeza do tubo de vapor e do processo de espumação do leite. Para parar a função de vapor, é necessário premir o botão correspondente. Colocar o "botão de vapor" em ON para libertar a água quente e arrefecer a máquina. Após um momento, coloque o botão na posição OFF. A máquina de café está pronta a ser utilizada novamente. Dados técnicos: Tensão de alimentação: 220-240V~ 50Hz Potência: 1350 W Standby: 0,3 W Capacidade: 1.5L

Para o bem do ambiente. Informações sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Em conformidade com o artigo 13.º, n.ºs 1 e 2, da Lei relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, de 11 de setembro de 2015, gostaríamos de o informar sobre o tratamento correto dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos: 1. É proibido colocar resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos juntamente com outros resíduos - o que é confirmado pela marcação sob a forma de um "caixote de lixo riscado", ordenando a recolha selectiva deste tipo de resíduos. 2. Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, podem constituir uma ameaça grave para a saúde e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substâncias podem provocar uma série de problemas de saúde, tais como perturbações da visão, da audição e da fala, podem também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo e provocar lesões cancerígenas. O consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produtos deles derivados, pode resultar nos efeitos de saúde acima mencionados. 3. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos só devem ser entregues nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser incluída no sítio Web de cada município. 4. O agregado familiar desempenha um papel importante na contribuição para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos resíduos de equipamentos. Desempenha também um papel fundamental no sistema de gestão de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos devido à possibilidade de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e à eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de resíduos de equipamentos em locais não destinados a esse fim. Além disso, Devolver os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fornecer a um comprador equipamentos destinados a uso doméstico, é obrigado a receber gratuitamente equipamentos usados de particulares no local de entrega desses equipamentos, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as mesmas funções que os equipamentos fornecidos. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, de acordo com a sua descrição. Se o aparelho contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separadamente num centro de recolha e armazenamento. Não deitar o aparelho no contentor do lixo municipal!!! Assistência técnica Se desejar adquirir peças sobresselentes ou apresentar uma reclamação, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo. Naudojimo instrukcija (LT)

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO