AD 4390 - Kávovar ADLER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AD 4390 ADLER

1. Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k obsluze a dodržujte

pokyny v něm uvedené. Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním spotřebiče v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou manipulací.

2. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte

jej k jiným účelům, které nejsou slučitelné s jeho určením.

3. Spotřebič připojujte pouze do uzemněné zásuvky 220-240 V ~

50-60 Hz. Pro zvýšení bezpečnosti používání nepřipojujte k jednomu obvodu63 více elektrických spotřebičů současně.

4. Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalovat do elektrického

obvodu proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním proudem nepřesahujícím 30 mA. V tomto ohledu se obraťte na odborného elektrikáře.

5. Při používání spotřebiče v přítomnosti dětí dbejte zvýšené

opatrnosti. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou se spotřebičem obeznámeny, aby jej používaly.

6. VAROVÁNÍ: Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí přístroje, pokud tak činí pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny k bezpečnému používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí spojených s jeho používáním. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud jim není více než 8 let a činnost neprovádějí pod dohledem.

7. VAROVÁNÍ: Zařízení nepoužívejte, pokud je kryt prasklý.

8. VAROVÁNÍ: Nenechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez

9. VAROVÁNÍ: Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.

10. VAROVÁNÍ: Nesprávné používání spotřebiče může mít za

následek poranění, například pořezání, odřeniny nebo úraz elektrickým proudem.

11. VAROVÁNÍ: Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky

tak, že ji přidržíte rukou. Netahejte za síťovou šňůru.

12. VAROVÁNÍ: Během provozu spotřebiče s ním nehýbejte.

13. Neponořujte kabel, zástrčku ani celý přístroj do vody nebo jiné

tekutiny. Nevystavujte spotřebič povětrnostním vlivům (déšť, slunce apod.) a nepoužívejte jej ve vlhkých podmínkách (koupelny, vlhké obytné domy).

14. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je64

napájecí kabel poškozený, měl by jej vyměnit odborný servis, aby se předešlo nebezpečí.

15. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem nebo

pokud byl upuštěn nebo jinak poškozen nebo nefunguje správně. Spotřebič neopravujte sami, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozený spotřebič odneste do příslušného servisního střediska ke kontrole nebo opravě. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Neodborná oprava může mít za následek vážné nebezpečí

16. Spotřebič umístěte na chladný stabilní, rovný povrch, mimo

dosah horkých kuchyňských spotřebičů, jako jsou: elektrický sporák, plynový hořák apod.....

17. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů.

18. Napájecí kabel nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat

19. Toto zařízení je určeno pro domácí a podobné použití, jako

jsou: kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích, hospodářské místnosti, zákazníky v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích tohoto typu, v pokojích pro nocležníky.

20. Při přípravě kávy vždy dbejte zvýšené opatrnosti. Nedotýkejte

21. Kávovar nesmí být při používání umístěn ve skříni.

22. Nenaplňujte kávovar nad úroveň MAX nebo pod úroveň MIN,

protože by mohlo dojít k popálení nebo poškození kávovaru.

23. Nezapínejte kávovar bez vody, protože to může způsobit

24. Nepoužívejte kávovar bez filtru nebo s otevřeným víkem.

25. Pravidelně kávovar odvápňujte pomocí určených

odvápňovacích prostředků. Používání kávovaru s odvápněným topným tělesem vede k poškození kávovaru a ke ztrátě záruky.

26. K čištění krytu kávovaru nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky, které mohou poškodit kávovar nebo odstranit značení.65 27.Spotřebič není určen pro použití s externími časovači nebo samostatným dálkovým ovládáním.

28. Kávovar nemyjte přímo ve vodě, otírejte jej pouze suchým

29. Při každém zvednutí kávovaru vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky. Popis výrobku Espresso kávovar Ilustrace A strana 2:

6. Zásobník na šálky a odkapávač

8. Jednokávový filtr

9. Dvojitý kávový filtr

12. Kávová lžička a šlehač

Popis ovládacího panelu Ilustrace B strana 2: A. Jedno horké espresso B. ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO). C. Dvojité horké espresso D. Americano E. Espresso Cool F. Para Normální provoz

1. Ujistěte se, že je kávovar vypnutý a odpojený od hlavní zásuvky.

2. Držte rukojeť pro přenášení nádržky na vodu a vyjměte nádržku na vodu (2).

3. Naplňte nádržku (2) čerstvou a studenou vodou. NEPŘEKRAČUJTE maximální úroveň naplnění "MAX".

4. Znovu vložte nádržku na vodu, A ujistěte se, že je nádržka správně připojena.

5. Vložte filtr (8,9) do držáku filtru (10). Nasypte mletou kávu do spařovacího filtru (8,9) pomocí dodané lžičky (12).

Vždy se ujistěte, že je filtr na espresso čistý a neobsahuje žádné zbytky kávy. - Pokud je mletá káva příliš jemná, dojde k nadměrné extrakci a hořké, skvrnité a nerovnoměrné pěně na povrchu. - Pokud je mletí příliš hrubé, voda bude proudit příliš rychle a na povrchu espressa nebude dostatečné množství pěny. - V případě potřeby přidejte více mleté kávy, aby byl spařovací filtr plný. - Kávu znovu našlehejte šlehačem(12). - Očistěte okraje od přebytečné kávy, abyste zajistili správné uložení pod spařovací hlavou a zabránili únikům. - Šlehání kávy je důležitým procesem při přípravě espressa. - Pokud je káva silně našlehaná, espresso bude téct pomaleji a bude v něm více smetany. - Pokud je káva šlehaná příliš špatně, espresso bude téct rychleji a bude méně smetany. 6. Zajistěte držák filtru ve spařovací hlavě. Viz obrázek D na straně 3. Přesuňte rukojeť doleva a poté otáčejte rukojetí doprava, dokud nezapadne na místo. Uvolněte rukojeť, držák filtru musí být bezpečně usazen ve spařovací hlavě a směřovat dopředu pod úhlem 90°.

7. Umístěte jeden nebo dva nahřáté šálky pod výlevku kávy.

Popis ovládacího displeje najdete na straně 2 v rámečku B. POZNÁMKA: PRO PRODLOUŽENÍ PRACOVNÍHO PROCESU / EXTRAKCE STISKNĚTE A PODRŽTE66 ZVOLENOU FUNKCI. MAXIMÁLNÍ DOBA PROVOZU JEDNOTLIVÝCH FUNKCÍ JE UVEDENA V POPISU NÍŽE.

8. Po připojení stiskněte tlačítko ON/OFF. B. ikona, všechny ukazatele jsou stabilní.

9. Ikona studeného espressa E: Vložte kostky ledu do nádržky na vodu, stiskněte tlačítko Espresso Cool pro studené

espresso, nejdelší doba je 22 sekund. Tip: Pro dosažení nejlepších výsledků vždy používejte ledovou vodu.

10. Jedno horké espresso Ikona A: stiskněte tlačítko, kontrolka začne blikat, což znamená, že se kávovar zahřívá. Když

kontrolka přestane blikat a svítí nepřetržitě, je kávovar připraven k přípravě kávy a zalévání kávy, nejdelší doba je 16 sekund.

11. Ikona dvojitého horkého espressa C: stiskněte tlačítko, kontrolka začne blikat, což znamená, že se přístroj zahřívá.

Když kontrolka přestane blikat a svítí nepřetržitě, přístroj je připraven k vaření kávy a nalévání kávy, nejdelší doba je 25 sekund. Tipy: ideální káva je tmavá a karamelová s červenými odlesky. Tipy: V případě, že je káva připravena z kávovaru, je třeba ji připravit z kávovaru:

1. Před přípravou studeného espressa nechte kávovar po přípravě horkého espressa zcela vychladnout.

2. Otočte knoflíkem "Steam" do polohy ON, aby se horká voda uvolnila a kávovar vychladl. Po chvíli znovu stiskněte

tlačítko a otočte knoflík do polohy OFF. Kávovar na espresso je opět připraven k použití.

12. Americano: stiskněte tlačítko, kontrolka začne blikat, což znamená, že se kávovar zahřívá. Když kontrolka

přestane blikat a svítí nepřetržitě, je kávovar připraven k přípravě kávy a nalévání kávy, nejdelší doba je 34 sekund.

13. Pára: pomocí funkce "pára" můžete provádět dvě činnosti. Můžete ohřát mléko a smíchat ho se vzduchem, abyste

získali pěnovou konzistenci. Pokud však chcete, aby byl proces napěnění mléka dokonalý, musíte být trpěliví. Zde jsou užitečné kroky, jak získat kvalitní napěněné mléko: Za prvé: Určete, kolik mléka potřebujete podle počtu šálků, které připravujete. Tip: Nezapomeňte, že objem mléka se během procesu pěnění zvětší. DVA: Nalijte studené/ochlazené mléko do nerezové nádoby na pěnění , abyste ji naplnili přibližně do 1/3 jejího objemu. TŘETÍ: Po stisknutí tlačítka páry začne blikat. Po připravení k použití se ustálí. ČTYŘI: Vyčistěte vodu v parní trysce. Funkce páry se aktivuje stisknutím tlačítka páry (ikona F) a otočením knoflíku ovládání páry (3) do polohy ON. Když už není k dispozici žádná voda, můžete otočit ovládací knoflík (3) do polohy OFF. PĚT: Otočte parní trysku na boku kávovaru. ŠESTÝ: Umístěte parní trysku do mléka tak, aby byla přibližně 1 cm pod povrchem mléka, a aktivujte funkci páry otočením ovládacího knoflíku páry (3) do polohy ON. SEDMÝ: Otočte konvici tak, aby se parní tryska nacházela těsně pod povrchem mléka. V mléce se začne tvořit pěna. Upozornění: Nedovolte, aby pára tryskala nerovnoměrně, protože to bude mít za následek nerovnoměrně napěněnou pěnu/velké bubliny. Pokud k tomu dojde, zvedněte šálek tak, aby se parní tryska spustila hlouběji do mléka. OSMÁ: Jak se pára ohřívá a napěňuje mléko, hladina mléka v šálku začne stoupat. Když k tomu dojde, sledujte hladinu mléka spouštěním šálku a vždy udržujte špičku parní trysky těsně pod hladinou. POTÉ: Jakmile se vytvoří pěna, zvedněte šálek, dokud nebude parní tryska uprostřed mléka. Tip: Každý nápoj vyžaduje určité množství pěny. Například cappuccino vyžaduje více pěny než latté. POTÉ: Pro okamžité zastavení páry musíte vypnout knoflík pro regulaci páry. DŮLEŽITÉ: Mléko nevařte. JEDNOU: Vyjměte šálek, otřete parní trysku a trubici čistým vlhkým hadříkem a okamžitě odstraňte malé množství páry.

Při čištění vypněte kávovar a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. NEPONOŘUJTE žádnou část kávovaru do vody nebo jiné tekutiny. K čištění stačí otřít čistým vlhkým hadříkem a před uložením osušit. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ, RUKOJETI PORTAFILTRU A SPAŘOVACÍ HLAVY Filtry z nerezové oceli je třeba důkladně vyčistit. Držák portafiltru ihned po použití opláchněte pod vodou, abyste odstranili zbytky kávy. Pravidelně oplachujte přístroj vodou s nasazeným držákem portafiltru, ale bez mleté kávy, abyste vypláchli veškeré zbytky kávy. Použijte vlhký čistý čisticí hadřík a důkladně otřete vnitřek spařovací hlavy, abyste odstranili veškeré zbytky kávy.67

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO KRYTU/ NAHŘÍVACÍ DESKY NA ŠÁLKY K čištění vnějšího krytu nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. K čištění vnějšího krytu a desky pro nahřívání šálků používejte měkký a vlhký hadřík.

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

Odkapávací misku (6) musíte často vyjmout, vyčistit a vyprázdnit, zejména když je odkapávací miska plná. Tácek můžete důkladně umýt a opláchnout v teplé mýdlové vodě. Používejte neabrazivní prostředek na mytí nádobí (nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, houbičky nebo utěrky, které by mohly poškrábat povrch).

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

Po vyjmutí odkapávací misky je nutné ji vyjmout. Poté jej musíte vyčistit měkkým a vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné drsné čisticí prostředky nebo drátěnky). POZNÁMKA: Žádné části ani příslušenství nemyjte v myčce nádobí.

ČIŠTĚNÍ NAPĚŇOVACÍ TRUBICE

Po zpěnění mléka je třeba vyčistit parní trubici. Otřete parní trubici vlhkým hadříkem a poté ji nasměrujte zpět do odkapávací misky, krátce nastavte knoflík ovládání páry na ON. V tomto okamžiku se z vnitřku parní trysky uvolní zbytky mléka. Ujistěte se, že je parní tryska a ovládací knoflík v poloze OFF. Vypněte přístroj, odpojte napájecí kabel a nechte přístroj vychladnout. Pokud zůstane parní tryska ucpaná, vyčistěte otvor špendlíkem. Funkce chlazení Pokud chcete znovu uvařit kávu po napěnění mléka nebo znovu uvařit kávu přímo po napěnění mléka nebo po umytí napěňovací trubice, musíte nechat přístroj vychladnout. V opačném případě se káva připálí a rozstříkne. Po ochlazení kávovaru můžete pokračovat v přípravě nové kávy. Po vyčištění parní trubice a procesu napěnění mléka se teplota zvýší. Chcete-li zastavit funkci páry, musíte stisknout příslušné tlačítko. Nastavte "parní knoflík" do polohy ON, aby se uvolnila horká voda k ochlazení přístroje. Po chvíli otočte knoflík do polohy OFF. Kávovar je opět připraven k použití. Technické údaje: Kávovar je vybaven systémem pro přípravu kávy: Napájecí napětí: 220-240V~ 50Hz Výkon: 1350 W Standby: 0,3 W Kapacita: 1,5 l

V zájmu ochrany životního prostředí. Informace o odpadních elektrických a elektronických zařízeních V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 zákona o odpadních elektrických a elektronických zařízeních ze dne 11. září 2015 bychom vás rádi informovali o správném nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními: 1. Je zakázáno odkládat odpadní elektrická a elektronická zařízení společně s ostatním odpadem - toto je potvrzeno označením v podobě "přeškrtnuté popelnice", která nařizuje tříděný sběr tohoto druhu odpadu. 2. Elektrická a elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, směsi a složky, které mohou při úniku do životního prostředí vážně ohrozit zdraví a život lidí a živých organismů. Mohou vést k řadě zdravotních problémů, jako jsou poruchy zraku, sluchu a řeči, mohou také poškodit ledviny, játra a srdce a způsobit kožní onemocnění. Škodlivé látky mohou mít také nepříznivé účinky na dýchací a reprodukční systém a vést k rakovinným změnám. Konzumace rostlin rostoucích na kontaminovaných půdách a produktů z nich získaných může mít za následek výše uvedené zdravotní účinky. 3. Odpadní elektrická a elektronická zařízení by se měla odevzdávat pouze na autorizovaných sběrných místech, jejichž seznam by měl být uveden na internetových stránkách každé obce. 4. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace, odpadních zařízení. Klíčovou roli hraje také v systému nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními, a to díky možnosti přímého předání na autorizovaná sběrná místa a eliminaci nežádoucích společenských návyků vedoucích k odkládání odpadních zařízení na místech, která k tomu nejsou určena. Kromě toho, Odevzdávání odpadních elektrických a elektronických zařízení v místě předání. Distributor je při dodávce zařízení určeného pro domácnosti odběrateli povinen bezplatně odebrat použité zařízení z domácností v místě dodání tohoto zařízení, pokud je použité zařízení stejného typu a plní stejné funkce jako dodané zařízení. Kartonové obaly a polyetylénové (PE) sáčky je třeba odkládat do příslušných nádob na tříděný sběr komunálního odpadu podle jejich popisu. Pokud jsou v zařízení baterie, je třeba je vyjmout a odděleně zlikvidovat ve sběrně a skladu. Spotřebič nevyhazujte do kontejneru na komunální odpad!!! Servis Pokud si přejete zakoupit náhradní díly nebo uplatnit reklamaci, obraťte se na obraťte se přímo na prodejce, který vám vystavil doklad o koupi. Руководство пользователя (RU)68 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Pred použitím spotrebiča si prečítajte návod na obsluhu a

11. VAROVANIE: Po použití spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku

15. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo

Nedotýkajte sa krytu kávovaru.

poškodenie kávovaru.

odvápňovacích prostriedkov. Používanie kávovaru s odvápneným ohrievačom poškodí kávovar a spôsobí stratu záruky.

29. Pri každom zdvihnutí kávovaru vytiahnite zástrčku zo sieťovej

6. Zásobník na poháre a odkapávač

8. Jednokávový filter

9. Dvojitý kávový filter

3. Naplňte nádržku (2) čerstvou a studenou vodou. NEPrekračujte maximálnu úroveň naplnenia "MAX".

10. Jednorazové horúce espresso Ikona A: stlačte tlačidlo, kontrolka začne blikať, čím signalizuje, že sa kávovar