AD 4390 - Macchina da caffè ADLER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AD 4390 ADLER

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI

1. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso e

seguire le indicazioni in esse contenute. Il produttore non è responsabile dei danni causati da un uso dell'apparecchio non conforme alla sua destinazione o da una manipolazione impropria.

2. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non

utilizzare per altri scopi incompatibili con la sua destinazione d'uso.

3. Collegare l'apparecchio solo a una presa con messa a terra 220-

240V ~ 50-60Hz. Per aumentare la sicurezza d'uso, non collegare contemporaneamente più apparecchi elettrici a un unico circuito.

4. Per una maggiore protezione, si consiglia di installare nel

circuito elettrico un interruttore differenziale (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA. A tale proposito, si consiglia di rivolgersi a un elettricista specializzato.

5. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'apparecchio in

presenza di bambini. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio e non permettere ai bambini o a chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio di utilizzarlo.

6. AVVERTENZA: Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchiatura, a condizione che ciò avvenga sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che siano state fornite loro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli associati al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione dell'attrezzatura non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e l'attività sia svolta105 sotto supervisione.

7. AVVERTENZA: non utilizzare l'apparecchiatura se l'involucro è

8. AVVERTENZA: Non lasciare l'apparecchio collegato a una

presa di corrente senza sorveglianza.

9. AVVERTENZA: Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei

10. AVVERTENZA: l'uso improprio dell'apparecchio può

provocare lesioni quali tagli, abrasioni o scosse elettriche.

11. AVVERTENZA: Dopo l'uso, rimuovere sempre la spina dalla

presa di corrente tenendola con la mano. NON tirare il cavo di alimentazione.

12. AVVERTENZA: Non spostare l'apparecchio durante il

13. Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua

o altri liquidi. Non esporre l'apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, ecc.) e non utilizzarlo in condizioni di umidità (bagni, camper umidi).

14. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di

alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un riparatore specializzato per evitare pericoli.

15. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo di alimentazione

danneggiato o se è caduto o è stato danneggiato in altro modo o non funziona correttamente. Non riparare l'apparecchio da soli per evitare il rischio di scosse. Portare l'apparecchio danneggiato presso un centro di assistenza competente per l'ispezione o la riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. Una riparazione non corretta può comportare gravi pericoli

16. Collocare l'apparecchio su una superficie fresca, stabile e piana,

lontano da apparecchi da cucina caldi come: fornelli elettrici, fornelli a gas, ecc....

17. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali106

18. Il cavo di alimentazione non deve pendere oltre il bordo del

tavolo o toccare superfici calde.

19. Questa apparecchiatura è destinata ad un uso domestico e

similare, come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, locali agricoli, da parte dei clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali di questo tipo, in camere di bed and breakfast.

20. Prestare sempre particolare attenzione durante la preparazione

del caffè. Non toccare l'alloggiamento della macchina da caffè.

21. Quando è in funzione, la macchina da caffè non deve essere

riposta in un armadio.

22. Non riempire la macchina da caffè al di sopra del livello MAX

o al di sotto del livello MIN, poiché ciò potrebbe causare ustioni o danni alla macchina da caffè.

23. Non accendere la macchina da caffè senza acqua, per evitare di

24. Non utilizzare la macchina da caffè senza filtro o con il

25. Periodicamente, la macchina da caffè deve essere decalcificata

utilizzando gli appositi decalcificanti. L'utilizzo della macchina da caffè con un riscaldatore calcificato danneggia la macchina da caffè e fa decadere la garanzia.

26. Per la pulizia dell'alloggiamento della macchina da caffè non

utilizzare detergenti aggressivi, che potrebbero danneggiare la macchina o rimuovere le scritte. 27.L'apparecchio non è progettato per l'uso di timer esterni o di un telecomando separato.

28. Non lavare la macchina da caffè direttamente in acqua, ma solo

con un panno asciutto.

29. Ogni volta che si prende in mano la macchina da caffè, togliere

la spina dalla presa di corrente.107 Descrizione del prodotto Macchina per caffè espresso Illustrazione A pagina 2:

1. Coperchio del serbatoio

2. Serbatoio dell'acqua

5. Pannello di controllo

6. Vaschetta per le tazze e sgocciolatoio

7. Ugello del vapore

8. Filtro caffè singolo

9. Filtro caffè doppio

12. Cucchiaio e battipanni

Descrizione del pannello di controllo Illustrazione B pagina 2: A. Espresso singolo caldo B. ON/OFF. C. Espresso caldo doppio D. Americano E. Espresso freddo F. Para Funzionamento normale

1. Assicurarsi che la macchina espresso sia spenta e scollegata dalla presa di corrente.

2. Afferrare la maniglia di trasporto del serbatoio dell'acqua e rimuovere il serbatoio dell'acqua (2).

3. Riempire il serbatoio (2) con acqua fresca e fredda. Non superare il livello massimo di riempimento "MAX".

4. Reinserire il serbatoio dell'acqua e verificare che sia collegato correttamente.

5. Inserire il filtro (8,9) nel portafiltro (10). Versare il caffè macinato nel filtro (8,9), utilizzando il cucchiaio in dotazione (12). Assicurarsi sempre che il filtro dell'espresso sia pulito e non contenga residui di caffè. - Se la macinatura è troppo fine, si avrà un'estrazione eccessiva e una schiuma amara, a chiazze e non uniforme. - Se la macinatura è troppo grossa, l'acqua scorre troppo velocemente e la schiuma in cima all'espresso è insufficiente. - Se necessario, aggiungere altro caffè macinato per mantenere pieno il filtro di erogazione. - Sbattere nuovamente il caffè con il frullino(12). - Pulire il caffè in eccesso dal bordo per garantire una buona tenuta sotto la testina di erogazione ed evitare perdite. - La sbattitura del caffè è un processo importante per la preparazione dell'espresso. - Se il caffè è molto montato, l'espresso scorrerà più lentamente e ci sarà più crema. - Se il caffè è troppo poco montato, l'espresso scorrerà più velocemente e ci sarà meno crema. 6. Fissare il portafiltro nella testa d'erogazione. Fare riferimento all'illustrazione D a pagina 3. Spostare l'impugnatura a sinistra, quindi ruotarla a destra finché non si blocca in posizione. Rilasciare la maniglia; il portafiltro deve essere saldamente inserito nella testina d'erogazione e rivolto in avanti con un angolo di 90°.

7. Collocare una o due tazze riscaldate sotto l'erogatore del caffè.

La descrizione della schermata di controllo è riportata a pagina 2, riquadro B. NOTA: PER PROLUNGARE IL PROCESSO DI LAVORAZIONE/ESTRAZIONE, TENERE PREMUTA LA FUNZIONE SELEZIONATA. IL TEMPO MASSIMO DI FUNZIONAMENTO DI CIASCUNA FUNZIONE È INDICATO NELLE DESCRIZIONI SEGUENTI.

8. Una volta collegato, premere il pulsante ON/OFF. Icona B., tutti gli indicatori sono stabili.

9. Icona Espresso freddo E: Mettere cubetti di ghiaccio nel serbatoio dell'acqua, premere il pulsante Espresso freddo

per ottenere un espresso freddo, il tempo massimo è di 22 secondi. Suggerimento: per ottenere risultati ottimali, utilizzare sempre acqua ghiacciata.

10. Icona Espresso singolo caldo A: premere il pulsante, la luce inizierà a lampeggiare per indicare che la macchina si

sta riscaldando. Quando la luce smette di lampeggiare ed è accesa ininterrottamente, la macchina è pronta per erogare il caffè e versare il caffè; il tempo più lungo è di 16 secondi.

11. Icona Doppio espresso caldo C: premere il pulsante la spia inizia a lampeggiare, indicando che l'apparecchio si sta

riscaldando. Quando la spia smette di lampeggiare e rimane accesa ininterrottamente, l'apparecchio è pronto per erogare il caffè e versare il caffè; il tempo più lungo è di 25 secondi.108 Suggerimenti: il caffè ideale è scuro e caramelloso con riflessi rossi. Suggerimenti:

1. Dopo aver preparato un espresso caldo, lasciare raffreddare completamente la macchina prima di preparare un

2. Ruotare la manopola "Vapore" in posizione ON per far uscire l'acqua calda e raffreddare la macchina. Dopo qualche

istante, premere nuovamente il pulsante e portare la manopola in posizione OFF. La macchina per espresso è pronta per essere utilizzata di nuovo.

12. Americano: premere il pulsante e la spia inizierà a lampeggiare, indicando che la macchina si sta riscaldando.

Quando la spia smette di lampeggiare e brilla ininterrottamente, la macchina è pronta per erogare il caffè e versare il caffè; il tempo più lungo è di 34 secondi. 13. Vapore: con il "vapore" si possono fare due cose. Si può riscaldare il latte e mescolarlo con l'aria per ottenere una consistenza schiumosa. Ma bisogna avere pazienza se si vuole ottenere una schiuma di latte perfetta. Ecco i passaggi utili per ottenere una schiuma di latte di buona qualità: UNO: determinare la quantità di latte necessaria in base al numero di tazze da preparare. Suggerimento: ricordate che il volume del latte aumenterà durante il processo di schiumatura. DUE: Versare il latte freddo/raffreddato nella caraffa per schiumare in acciaio inox, fino a riempirla per circa 1/3 della sua capacità. TRE: Quando si preme il pulsante del vapore, questo inizia a lampeggiare. Si stabilizzerà quando sarà pronto all'uso. QUATTRO: Pulire l'acqua nell'ugello del vapore. La funzione vapore si attiva premendo il pulsante vapore (icona F) e ruotando la manopola di controllo del vapore (3) in posizione ON. È possibile portare la manopola di controllo (3) in posizione OFF quando non c'è più acqua. CINQUE: Ruotare l'ugello del vapore sul lato della macchina da caffè. SEI: Inserire l'ugello del vapore nel latte in modo che l'ugello si trovi a circa 1 cm sotto la superficie del latte e attivare la funzione vapore ruotando la manopola di regolazione del vapore (3) in posizione ON. SETTE: Ruotare la caraffa in modo che l'ugello del vapore si trovi appena sotto la superficie del latte. Il latte inizia a schiumare. Nota: non lasciare che il vapore sgorghi in modo irregolare per non creare una schiuma aerata in modo irregolare o grandi bolle. In tal caso, sollevare la tazza in modo da far scendere l'ugello del vapore più in profondità nel latte. OTTO: Man mano che il vapore riscalda e fa schiumare il latte, il livello del latte nella tazza inizierà a salire. In questo caso, tenere sotto controllo il livello del latte abbassando la tazza, mantenendo sempre la punta dell'ugello del vapore appena sotto la superficie. QUINDI: una volta formatasi la schiuma, sollevare la tazza finché l'ugello del vapore non si trova al centro del latte. Suggerimento: ogni bevanda richiede una certa quantità di schiuma. Ad esempio, un cappuccino richiede più schiuma di un latte. ALLORA: è necessario spegnere la manopola di controllo del vapore per interrompere immediatamente il vapore. IMPORTANTE: non far bollire il latte. UNO: rimuovere la tazza, pulire l'ugello e il tubo del vapore con un panno pulito e umido e rimuovere immediatamente la piccola quantità di vapore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per la pulizia, spegnere la macchina da caffè e togliere la spina dalla presa di corrente. NON immergere alcuna parte della macchina da caffè in acqua o altri liquidi. Per la pulizia è sufficiente passare un panno pulito e umido e asciugare prima di riporre la macchina. PULIZIA DEI FILTRI, DEL MANICO DEL PORTAFILTRO E DELLA TESTINA DI EROGAZIONE I filtri in acciaio inossidabile devono essere puliti a fondo. Sciacquare il portafiltro sotto l'acqua subito dopo l'uso per rimuovere eventuali residui di caffè. Sciacquare periodicamente la macchina con acqua con il portafiltro montato ma senza caffè macinato per eliminare eventuali residui di caffè. Con un panno umido e pulito, pulire accuratamente l'interno della testina di erogazione per rimuovere eventuali residui di caffè.

PULIZIA DELL'INVOLUCRO ESTERNO/PIASTRA SCALDA TAZZE

Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il coperchio esterno. Utilizzare un panno morbido e umido per pulire il coperchio esterno e la piastra scaldatazze.109

È necessario rimuovere, pulire e svuotare frequentemente la vaschetta di raccolta (6), soprattutto quando la vaschetta è piena. La vaschetta può essere accuratamente lavata e risciacquata in acqua calda e sapone. Utilizzare un detersivo per piatti non abrasivo (non utilizzare detergenti abrasivi, spugne o panni che potrebbero graffiare la superficie).

PULIZIA DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA

La vaschetta di raccolta deve essere rimossa dopo aver tolto il vassoio. Pulirla con un panno morbido e umido (non utilizzare detergenti aggressivi o agenti abrasivi). NOTA: Non lavare parti o accessori in lavastoviglie.

PULIZIA DEL TUBO DELL'UGELLO

È necessario pulire il tubo del vapore dopo il processo di schiumatura del latte. Pulire l'ugello del vapore con un panno umido, quindi reinserirlo nella vaschetta di raccolta e posizionare brevemente la manopola di controllo del vapore su ON. A questo punto i residui di latte verranno rilasciati dall'interno dell'ugello del vapore. Assicurarsi che l'ugello del vapore e la manopola di controllo siano in posizione OFF. Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare la macchina. Se l'ugello del vapore rimane bloccato, pulire il foro con uno spillo. Funzione di raffreddamento È necessario lasciare raffreddare la macchina se si desidera erogare nuovamente il caffè dopo il processo di schiumatura del latte o se si desidera erogare nuovamente il caffè direttamente dopo il processo di schiumatura del latte o il lavaggio del tubo dell'ugello. In caso contrario, il caffè si brucia e si schizza. È possibile continuare a preparare nuovo caffè dopo il processo di raffreddamento della macchina. La temperatura aumenta dopo la pulizia del tubo del vapore e il processo di schiumatura del latte. Per interrompere la funzione vapore, è necessario premere il pulsante corrispondente. Posizionare la "manopola vapore" su ON per far uscire l'acqua calda e raffreddare la macchina. Dopo qualche istante, portare la manopola in posizione OFF. La macchina da caffè è di nuovo pronta per essere utilizzata. Dati tecnici: Tensione di alimentazione: 220-240V~ 50Hz Potenza: 1350 W Standby: 0,3 W Capacità: 1,5L

Per il bene dell'ambiente. Informazioni sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ai sensi dell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, della legge sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dell'11 settembre 2015, desideriamo informarvi sulla corretta gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: 1. È vietato collocare i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ad altri rifiuti - ciò è confermato dalla marcatura sotto forma di "bidone barrato", che ordina la raccolta differenziata di questo tipo di rifiuti. 2. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono contenere sostanze, miscele e componenti pericolosi che, se rilasciati nell'ambiente, possono costituire una seria minaccia per la salute e la vita delle persone e degli organismi viventi. Possono causare una serie di problemi di salute, come disturbi alla vista, all'udito e al linguaggio, possono danneggiare i reni, il fegato e il cuore e causare malattie della pelle. Le sostanze nocive possono anche avere effetti negativi sul sistema respiratorio e riproduttivo e portare a lesioni cancerogene. Il consumo di piante che crescono su terreni contaminati e dei prodotti da esse derivati può provocare i suddetti effetti sulla salute. 3. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere consegnati solo ai centri di raccolta autorizzati, il cui elenco è disponibile sul sito web di ciascun Comune. 4. La famiglia svolge un ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio, dei rifiuti di apparecchiature. Svolge inoltre un ruolo chiave nel sistema di gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche grazie alla possibilità di consegnare direttamente ai punti di raccolta autorizzati e di eliminare le abitudini sociali indesiderate che portano a lasciare i rifiuti di apparecchiature in luoghi non destinati a tale scopo. Inoltre, Restituire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nel luogo di consegna. Un distributore, quando fornisce un'apparecchiatura destinata ai nuclei familiari a un acquirente, è obbligato a ritirare gratuitamente l'apparecchiatura usata dai nuclei familiari nel luogo di consegna dell'apparecchiatura, a condizione che l'apparecchiatura usata sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni dell'apparecchiatura fornita. Gli imballaggi di cartone e i sacchetti di polietilene (PE) devono essere collocati negli appositi contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti urbani in base alla loro descrizione. Se l'apparecchio è dotato di batterie, queste devono essere rimosse e smaltite separatamente in un centro di raccolta e stoccaggio. Non smaltire l'apparecchio nel contenitore dei rifiuti urbani!!! Assistenza Se si desidera acquistare pezzi di ricambio o presentare un reclamo, si prega di contattare direttamente il rivenditore che ha emesso lo scontrino.110 Bruksanvisning (SV)