AD 4390 - Кофемашина ADLER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 4390 ADLER

Руководство пользователя

1. Перед использованием прибора прочтите инструкцию по

эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению или неправильным обращением с ним.

2. Прибор предназначен только для бытового использования.

Не используйте его для других целей, несовместимых с его назначением.

3. Подключайте прибор только к заземленной розетке 220-240

В ~ 50-60 Гц. Для повышения безопасности использования не подключайте одновременно несколько электроприборов к одной цепи.

4. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в

электрической цепи устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со специалистом- электриком.

5. Соблюдайте особую осторожность при использовании

прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться им.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может

использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об этом оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по безопасному использованию69 оборудования и знают об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не выполняются под присмотром.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте оборудование, если

на корпусе имеются трещины.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте прибор включенным в

розетку без присмотра.

9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Храните прибор в недоступном для

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование

прибора может привести к травмам, таким как порезы, ссадины или поражение электрическим током.

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После использования всегда

вынимайте вилку из розетки, придерживая ее рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перемещайте прибор во время

13. Не погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или

другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колесах).

14. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если

шнур питания поврежден, во избежание опасности его следует заменить у специалиста по ремонту.

15. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания,

а также если его уронили, повредили каким-либо другим способом или он не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр для70 проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности

16. Поместите прибор на прохладную ровную поверхность,

подальше от горячих кухонных приборов, таких как: электроплита, газовая горелка и т.д.....

17. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся

18. Шнур питания не должен свисать через край стола или

касаться горячих поверхностей.

19. Данное оборудование предназначено для бытового и

аналогичного использования, например: кухонные помещения для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях, хозяйственные помещения, для клиентов в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях подобного типа, в номерах для ночлега и завтрака.

20. Всегда соблюдайте особую осторожность при

приготовлении кофе. Не прикасайтесь к корпусу кофеварки.

21. Во время использования кофеварку нельзя ставить в шкаф.

22. Не наполняйте кофеварку выше уровня MAX или ниже

уровня MIN, так как это может привести к ожогам или повреждению кофеварки.

23. Не включайте кофеварку без воды, это может привести к

повреждению кофеварки.

24. Не используйте кофеварку без фильтра или с открытой

25. Периодически необходимо очищать кофемашину от накипи

с помощью специальных средств для удаления накипи. Использование кофемашины с кальцинированным нагревателем приведет к повреждению кофемашины и аннулированию гарантии.

26. Не используйте агрессивные моющие средства для очистки

корпуса кофемашины, которые могут повредить кофемашину71 или удалить маркировку. 27.Прибор не предназначен для использования с внешними таймерами или отдельным пультом дистанционного управления.

28. Не мойте кофемашину непосредственно в воде, протирайте

только сухой тканью.

29. Каждый раз, когда вы берете кофемашину в руки,

вынимайте вилку из сетевой розетки. Описание изделия Эспрессо-кофеварка Иллюстрация A стр. 2:

1. Крышка резервуара

2. Резервуар для воды

3. Ручка подачи пара

5. Панель управления

6. Поддон для чашек и сливной бачок

8. Одинарный фильтр для кофе

9. Двойной фильтр для кофе

11. Держатель портафильтра

12. Кофейная ложка и взбивалка

Описание панели управления Иллюстрация B стр. 2: A. Одиночный горячий эспрессо B. ВКЛ/ВЫКЛ. C. Двойной горячий эспрессо D. Американо E. Эспрессо Кул F. Para Нормальная работа

1. Убедитесь, что эспрессо-кофеварка выключена и отключена от розетки.

2. Возьмитесь за ручку для переноски резервуара для воды и снимите резервуар для воды (2).

3. Наполните резервуар (2) свежей холодной водой. НЕ превышайте максимальный уровень заполнения

4. Установите бак для воды на место и убедитесь, что бак правильно подключен.

5. Вставьте фильтр (8,9) в держатель фильтра (10). Засыпьте молотый кофе в фильтр для заваривания (8,9),

используя прилагаемую ложку (12). Всегда следите за тем, чтобы фильтр для эспрессо был чистым и не содержал остатков кофе. - Слишком мелкий помол приведет к чрезмерной экстракции и образованию горькой, пятнистой и неравномерной пены. - Если помол слишком крупный, вода будет вытекать слишком быстро, и пенка на эспрессо будет недостаточной. - При необходимости добавьте больше молотого кофе, чтобы фильтр для заваривания был полным. - Взбейте кофе еще раз с помощью взбивателя(12). - Уберите излишки кофе с края, чтобы обеспечить правильную посадку под заварочной головкой и избежать

- Взбивание кофе - важный процесс в приготовлении эспрессо. - Если кофе сильно взбит, эспрессо будет течь медленнее, и в нем будет больше сливок. - Если кофе взбит слишком слабо, эспрессо будет течь быстрее, а сливок будет меньше.72

6. Закрепите держатель фильтра в заварочной головке. См. иллюстрацию D на стр. 3. Переместите ручку

влево, затем поверните ее вправо до фиксации. Отпустите ручку, ручка фильтра должна быть надежно закреплена в заварочной головке и направлена вперед под углом 90°.

7. Поместите одну или две подогретые чашки под носик для кофе.

Описание экрана управления приведено на странице 2 в рамке B. ПРИМЕЧАНИЕ: ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ ПРОЦЕСС РАБОТЫ/ЭКСТРАКЦИИ, НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ ВЫБРАННУЮ ФУНКЦИЮ. МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ ДЛЯ КАЖДОЙ ФУНКЦИИ УКАЗАНО В ОПИСАНИИ НИЖЕ.

8. После подключения нажмите кнопку ON/OFF. B. значок, все индикаторы стабильны.

9. Значок холодного эспрессо E: положите кубики льда в резервуар для воды, нажмите кнопку Espresso Cool

для приготовления холодного эспрессо, самое продолжительное время - 22 секунды. Совет: Для достижения наилучших результатов всегда используйте ледяную воду.

10. Одиночный горячий эспрессо Значок A: нажмите кнопку , индикатор начнет мигать, указывая на то, что

машина нагревается. Когда индикатор перестанет мигать и будет гореть постоянно, машина готова к приготовлению кофе и наливанию кофе, самое продолжительное время - 16 секунд.

11. Значок "Двойной горячий эспрессо C": нажмите кнопку, лампочка начнет мигать, указывая на то, что

устройство нагревается. Когда лампочка перестанет мигать и будет гореть непрерывно, прибор будет готов варить кофе и наливать кофе, самое продолжительное время - 25 секунд. Советы: идеальный кофе - темный и карамельный с красными бликами.

1. После приготовления горячего эспрессо дайте машине полностью остыть, прежде чем готовить холодный

2. Поверните ручку "Пар" в положение ON, чтобы выпустить горячую воду и охладить машину. Через

некоторое время снова нажмите кнопку и поверните ручку в положение OFF. Эспрессо-кофеварка снова готова к использованию.

12. Американо: нажмите на кнопку, лампочка начнет мигать, указывая на то, что машина нагревается. Когда

лампочка перестанет мигать и будет светиться непрерывно, машина готова к приготовлению кофе и наливанию кофе, самое продолжительное время - 34 секунды.

13. Пар: с помощью пара можно сделать две вещи. Вы можете нагреть молоко и смешать его с воздухом,

чтобы получить пенистую консистенцию. Но если вы хотите добиться совершенства в процессе вспенивания молока, вам придется запастись терпением. Вот полезные шаги для получения качественного вспененного молока: ОДИН: Определите, сколько молока необходимо в зависимости от количества чашек, которые вы готовите. Совет: Помните, что в процессе вспенивания объем молока будет увеличиваться. ДВА: Налейте холодное/охлажденное молоко в кувшин для вспенивания из нержавеющей стали, чтобы заполнить его примерно на 1/3. ТРЕТЬЕ: При нажатии кнопки подачи пара она начнет мигать. Он стабилизируется, когда будет готов к использованию. ЧЕТВЕРТОЕ: Очистите воду в паровой насадке. Функция пара активируется нажатием кнопки "Пар" (значок F) и поворотом ручки управления паром (3) в положение ON. Вы можете перевести ручку управления (3) в положение OFF, когда воды больше не будет. ПЯТОЕ: Поверните паровое сопло на боковой стороне кофеварки. ШЕСТОЕ: Поместите паровую насадку в молоко так, чтобы насадка находилась примерно на 1 см ниже поверхности молока, и активируйте функцию подачи пара, повернув ручку управления подачей пара (3) в положение ON. СЕДЬМОЕ: Поверните кувшин так, чтобы паровая насадка находилась чуть ниже поверхности молока. В молоке начнет образовываться пена. Примечание: Не допускайте неравномерной подачи пара, так как это приведет к образованию неравномерной пены/крупных пузырьков. Если это произошло, поднимите чашу, чтобы паровое сопло опустилось глубже в

ВОСЬМОЕ: По мере того как пар нагревает и вспенивает молоко, уровень молока в чашке начнет подниматься. Когда это произойдет, следите за уровнем молока, опуская чашку, всегда держа наконечник парового сопла чуть ниже поверхности.73 Затем: Как только образуется пена, поднимите чашку так, чтобы паровая насадка оказалась в центре молока. Совет: Для каждого напитка требуется определенное количество пены. Например, для капучино требуется больше пены, чем для латте. Затем: Вы должны выключить ручку управления подачей пара, чтобы немедленно прекратить подачу пара. ВАЖНО: Не кипятите молоко. ОДНАКО: Снимите чашку, протрите паровое сопло и трубку чистой влажной тканью и немедленно удалите небольшое количество пара. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ При чистке выключите кофеварку и выньте вилку из розетки. НЕ погружайте никакие части кофеварки в воду или любую другую жидкость. Для очистки просто протрите ее чистой влажной тканью и высушите перед

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ, РУЧКИ ПОРТАФИЛЬТРА И ЗАВАРОЧНОЙ ГОЛОВКИ Фильтры из нержавеющей стали следует тщательно очищать. Сразу после использования ополосните держатель портафильтра под водой, чтобы удалить остатки кофе. Периодически промывайте машину водой с установленным держателем портафильтра, но без молотого кофе, чтобы смыть остатки кофе. Используйте влажную чистую ткань и тщательно протрите внутреннюю поверхность заварочной головки, чтобы удалить остатки кофе. ОЧИСТКА ВНЕШНЕГО КОРПУСА/ ПЛАСТИНЫ ДЛЯ ПОДОГРЕВА ЧАШЕК Не используйте агрессивные чистящие средства для очистки внешней крышки. Используйте мягкую влажную ткань для очистки внешнего корпуса и пластины для подогрева чашек. ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ Необходимо часто снимать, чистить и опорожнять поддон для сбора капель (6), особенно когда он переполнен. Поддон можно тщательно вымыть и ополоснуть в теплой мыльной воде. Используйте неабразивное средство для мытья посуды (не используйте абразивные чистящие средства, губки или тряпки, которые могут поцарапать поверхность). ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СБОРА КАПЕЛЬ После извлечения поддона для сбора капель необходимо снять его. Затем протрите его мягкой и влажной тканью (не используйте агрессивные чистящие или моющие средства). ПРИМЕЧАНИЕ: Не мойте детали и аксессуары в посудомоечной машине. ОЧИСТКА ТРУБКИ ПЕНООБРАЗОВАТЕЛЯ После процесса вспенивания молока необходимо очистить паровую трубку. Протрите паровое сопло влажной тканью, затем направьте его обратно в поддон для сбора капель, ненадолго установите ручку управления подачей пара в положение ON. В этот момент остатки молока выйдут из парового сопла. Убедитесь, что паровая насадка и ручка управления находятся в положении OFF. Выключите машину, выньте вилку из розетки и дайте ей остыть. Если паровое сопло остается заблокированным, прочистите отверстие булавкой. Функция охлаждения Если вы хотите повторно сварить кофе после процесса вспенивания молока или сварить кофе непосредственно после процесса вспенивания молока или промывки трубки вспенивателя, необходимо дать машине остыть. В противном случае кофе будет пригорать и разбрызгиваться. После охлаждения кофеварки можно продолжить приготовление нового кофе. После очистки паровой трубки и процесса вспенивания молока температура повышается. Чтобы остановить функцию подачи пара, необходимо нажать соответствующую кнопку. Установите ручку подачи пара в положение ON, чтобы выпустить горячую воду для охлаждения машины. Через некоторое время поверните ручку в положение OFF. Кофемашина снова готова к использованию. Технические данные: Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц Мощность: 1350 Вт Standby: 0,3 W Емкость: 1,5 л74

Ради сохранения окружающей среды. Информация об отходах электрического и электронного оборудования В соответствии со статьей 13(1) и (2) Закона об отходах электрического и электронного оборудования от 11 сентября 2015 года, мы хотели бы проинформировать вас о правильном обращении с отходами электрического и электронного оборудования: 1. Запрещается размещать отходы электрического и электронного оборудования вместе с другими отходами - это подтверждается маркировкой в виде "перечеркнутой урны", предписывающей селективный сбор данного вида отходов.

2. Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные вещества, смеси и компоненты, которые при попадании

в окружающую среду могут представлять серьезную угрозу для здоровья и жизни человека и живых организмов. Они могут привести к ряду проблем со здоровьем, таких как нарушения зрения, слуха и речи, могут также повредить почки, печень и сердце, вызвать кожные заболевания. Вредные вещества также могут оказывать негативное воздействие на дыхательную и репродуктивную системы и приводить к раковым заболеваниям. Употребление в пищу растений, растущих на загрязненных почвах, и продуктов, полученных из них, может привести к вышеупомянутым последствиям для здоровья. 3. Отходы электрического и электронного оборудования следует сдавать только в уполномоченные пункты сбора, список которых должен быть размещен на сайте каждого муниципалитета.

4. Домашнее хозяйство играет важную роль в содействии повторному использованию и восстановлению, включая переработку,

отработанного оборудования. Оно также играет ключевую роль в системе управления отходами электрического и электронного оборудования благодаря возможности прямой доставки в уполномоченные пункты сбора и устранению нежелательных социальных привычек, приводящих к оставлению отработанного оборудования в местах, не предназначенных для этих целей. Кроме того Возвращайте отработанное электрическое и электронное оборудование по месту поставки. Дистрибьютор, поставляя покупателю оборудование, предназначенное для домашних хозяйств, обязан бесплатно принимать отработавшее оборудование от домашних хозяйств в месте поставки этого оборудования, при условии, что отработавшее оборудование того же типа и выполняет те же функции, что и поставленное оборудование. Картонную упаковку и полиэтиленовые (ПЭ) пакеты следует помещать в соответствующие контейнеры для раздельного сбора бытовых отходов в соответствии с их описанием. Если в приборе имеются батареи, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно в пункте сбора и хранения. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!!! Сервис Если вы хотите приобрести запасные части или предъявить претензии, пожалуйста обращайтесь непосредственно к продавцу, выдавшему чек. Εγχειρίδιο χρήσης (EL) ΓΕΝΙΚΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΉ ΧΡΉΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от

5. Панел за управление

обришите сувом крпом.

9. Двоструки филтер за кафу