AD 4404 - Кофемашина ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-кофемашина
Бренд	Adler
Модель	AD 4404
Объем резервуара для воды	1,6 л
Напряжение питания	220-240 В ~ 50 Гц
Мощность	850 Вт
Класс электрической изоляции	I (требуется заземление)
Материал корпуса	Пластик
Функции	Эспрессо, капучино, горячая вода, пар, подогрев чашек
Тип фильтра	Фильтр для молотого кофе (съемный держатель фильтра)
Паровое сопло	Поворотное сопло для вспенивания молока
Давление	Не указано (оценка: 15 бар типично)
Размеры (приблизительно)	Примерно 30 x 25 x 35 см
Вес (приблизительно)	Примерно 3,5 кг
Цвет	Черный / серебристый (в соответствии с иллюстрацией)
Очистка	Резервуар, фильтр и держатель фильтра моются водой; удаление накипи необходимо через 40-80 использований в зависимости от жесткости воды
Безопасность	Автоматическое отключение не указано; отключайте перед очисткой; не используйте без воды; не прикасайтесь к горячим частям
Запчасти и ремонтопригодность	Ремонт в авторизованном сервисном центре; фильтр, держатель фильтра и резервуар заменяемы
Гарантия	Стандартная коммерческая гарантия (не указана); коммерческое использование исключено
Страна производства	Не указано (вероятно, Китай)

Часто задаваемые вопросы - AD 4404 ADLER

Как приготовить эспрессо с помощью Adler AD 4404?

Наполните резервуар водой, поместите молотый кофе в фильтр, вставьте держатель фильтра в машину, включите прибор (выключатель 9) и дождитесь, пока загорится индикатор нагрева (7). Нажмите кнопку кофе/горячая вода (10); кофе вытекает через выход (21). Для остановки нажмите ту же кнопку снова.

Как вспенить молоко с помощью парового сопла?

Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды. Нажмите выключатель пара (11). Подождите, пока индикатор погаснет. Поместите металлическую кружку с холодным молоком под сопло (17). Поверните регулятор (5) влево, чтобы выпустить пар. Опустите сопло в молоко и перемещайте кружку для вспенивания. Поверните регулятор вправо для остановки, затем нажмите выключатель пара (11).

Можно ли использовать газированную воду в машине?

Нет, запрещено использовать газированную воду. Используйте фильтрованную воду или воду из-под крана, желательно холодную.

Что делать, если машина не вырабатывает пар?

Это может указывать на засорение сопла или накопление накипи. Прочистите сопло булавкой и проведите удаление накипи с помощью специальной жидкости для эспрессо (см. процедуру в инструкции).

Как удалить накипь из Adler AD 4404?

Отключите прибор. Смешайте 250 мл теплой воды и 250 мл жидкого средства для удаления накипи в резервуаре. Поместите держатель фильтра и пустую чашку под выход кофе, а чашку, наполовину наполненную холодной водой, под сопло. Включите, нажмите кофе (10), пока жидкость не начнет вытекать в пустую чашку, затем опустите сопло в холодную воду и нажмите пар (11). Через несколько секунд выключите. Повторите три раза с чистой водой.

Почему кофе долго вытекает?

Это может быть из-за засорения фильтра слишком мелким кофе или необходимости удаления накипи. Очистите фильтр и держатель фильтра, а если проблема не исчезнет, проведите удаление накипи.

Можно ли оставлять прибор постоянно включенным в розетку?

Нет, не рекомендуется оставлять прибор включенным без присмотра. Отключайте его после каждого использования и перед очисткой.

Какой тип кофе использовать?

Используйте молотый кофе для эспрессо, мелкого помола. Поставляемый фильтр предназначен для молотого кофе; не используйте капсулы или таблетки без адаптера (не входит в комплект).

Как очистить внешние части машины?

Используйте мягкую ткань или влажную губку с мягким моющим средством. Никогда не используйте растворители, абразивные средства или жесткие щетки, которые могут поцарапать поверхность.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, работает ли электрическая розетка и не поврежден ли шнур. Если прибор по-прежнему не включается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь отремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 4404 ADLER

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le fabriquant n'est pas responsable des dégats occasionnés par toute utilisation pour laquelle

l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

1. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été prévu.
2. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas branchier plusieurs apparéils électriques sur le même circuit électrique.
3. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à proximé. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.
4. AVERTISSEMENT : Cet apparéil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet apparéil SI cela s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la sécurité ou qu'ils ont reçu des instructions concernant une utilisation sure de l' apparéil et qu'ils sont conscients des risques afférants à son utilisation. Les enfants de doivent pas journé avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien de l' apparéil ne doit pas été effectuels par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.
5. ÀpRES chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, enainaient la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
6. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.
7. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité elevée (salle de bain, mobile-homes humides).
8. Vérifier périodiquement l'etat du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.
9. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appleil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuee par un service de réparation/agree. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.
10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des apparciels electroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).
11. Ne pas utiliser l'appareil à proximé de matérielux inflammables.
12. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes.
    14... Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans surveillance.

13. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'inverter dans le réseau électricque un apparéil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30mA . Pour cela il faut contacter un électricien spécialisé.

14. Cet apparéil est destiné à un usage domestique et similaire, comme p.ex. dans: des cuisines, des pieces pour employés, des magasins, des bureaux et dans d'autres environnements du travail, des arrêt-cours, dans des hotels, des motels et dans d'autres types d'hebergement ou de logement, dans des chambres à coucher ou des salles à manger.

15. Ne jamais utiliser l'appareil sans eau dans le réservoir! Cela risque de l'endommager.

16. Ne jamais diriger le jet de vapeur chaude ou d'eau vers les parties du corps.
17. Ne pas utiliser d'eau gazeuse!!!
18. Ne jamais laisser l'appareil à une température inférieure à 0^ Celsius, car cela peut cause son endommagement.
19. Avant de replir le réserve avec de l'eau, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.
20. Avant le nettoyage, débrancher toujours la source d'alimentation et attendre que toutes les parties chaudes soient refroidies. L'appareil doit être nettoyé avec un détergent doux, sans substances abrasives. Ne jamais utiliser un solvant pour le nettoyage, car cela pourrait endommager une couche de la peinture.
21. Pour le détartrage, utiliser un agent de détartrage liquide destiné à des cafétières.
22. Lors de l'utilisation, ne jamais toucher le boîtier du filtré ou de la buse pour faire mousseur le lait, car cela peut provoquer des brûlures.

Description de l'appareil

1 - Chauffe-tasses 3 - Couvercle du réservoir d'eau 4 - Réservoir d'eau
5 - Bloc d'applui en plastique 6 - Voyant «appareil mis en marche» 7 - Voyant «préts à l'emploi»
9 - Interrupteur marche/arrêt 10 - Bouton de café / d'eau chaude 11 - Bouton de vapeur
12 - Poignée du filtré 13 - Plateau d'égouttement 14, 15 - Base
16 - Sortie d'eau 17 - Buse de moussage à lait
19 - Filtre pour café moulu 20 - Boitier de filtré 21 - Sortie de café

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que tous les boutons sont désactivés, et le bouton poussoir de vapeur (5) tourné vers la droite. Avant d'utiliser l'appareil, il faut l'essuyer (voir «Nettoyage et entretien»). Retirer le réservoir d'eau (4) et le replir jusqu'àu niveau MAX. Nous recommendons d'utiliser de I'eau filtrée. Cela empêche l'accumulation de tartre et améliore le goût du café préparé. Il est interdir d'utiliser de I'eau gazeuse. Apos avoir rempli le réservoir d'eau (4) il faut le metre en place. Déplacer la buse de vapeur (17). Puis, monter le boitier de filtré (20), en le plaçant en dessous de la sortie d'eau (16) et en le tournant vers la droite. Placer une tasse sous le filtré installé. Brancher le cordon d'alimentation et appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (9), un voyant s'allume (6). Appuyer immeditatement le bouton de café / d'eau chaude (10) et attendre que I'eau commence à s'écouler du filtré. Cela signifie qu'il y a de I'eau dans le système hydraulique de l'appareil.

REMARQUE: Si vous n'utilise pas la cafeteire pendant quelques jours, il est recommendé de faire passer au moins une tasse d'eau à travers du système hydraulique de l'appareil.

Préchauffage de la cafétière

Pour que le café brasse ait une température appropriée, il est important de préchauffer l'appareil. Assurez-vous que le bouton de réglage de débit du vapeur (5) est fermé et qu'il y a de l'eau dans le réservoir (4). Placez un pot sous la buse de vapeur (17). Placez le filtre (19) dans le porte-filtre (20) et montez-le sous la sortie d'eau (16). Si vous foulez que les tasses soient préchauffées, placez-les sur la chauffétasses (1). Allumez la cafété (9). Attendez l'allumage du voyant vous signalant que l'appareil est pré à utiliser (7). Placez les tasses sur le plateau (13) et appuyez sur le bouton café / eau chaude (10). Attendez s'écouler deux tasses d'eau. Tournez le bouton de réglage de débit du vapeur (5) à gauche et attendrez le moment où une petite quantité d'eau s'écoule dans la tasse. Fermez le bouton de réglage de débit du vapeur (5) et désactivez tous les boutons.

Preparation de l'expresso

La machine est utilise pour préparer du café expresso. Toutes les autres boissons (café latte, latte macchiato, cappuccino, etc.) sont préparées à base d'expresso.

Mesurez une quantite appropriee de cafe et place-la dans le filtre (19). Utilisez une cuillere de mesure (18) pour preparer un expresso. Assurez-vous que le cafe est bien moulu. Ensuite, place z le filtre avec du cafe dans le boitier de filtre (20). Placer le boitier de filtre dans la Cafetiere, en le tournant d'env. de 45^ a droite. Remplissez le reservoir (4) d'eau froide. Branchez l'appareil a une prise de courant. Rappelez-vous que le dispositif necessite une mise a la terre !!! Appuyez sur I'interrupteur (9) et I'allumage du voyant vous signalant que I'appareil est pret a utiliser (7). Activez le bouton de cafe (10). Le cafe brasse commencera a s'ecouler par la sortie de cafe (21). Pour arreter le brassage, reappuyer sur I'interrupteur de cafe (10). Pour retirer le boitier de filtre (20), tournez-le vers la gauche. Afin de facilititer I'enlevement du filtre du boitier de filtre, vous pouvez tourner le bouton possoir (5) dans le sens antihoraire, en relachant la pression. REMARQUE: Ne retirez jamais le boitier de filtre (20) pendant la préparation, c'est a dire lorsque I'interrupteur de cafe est enfoncé (10).

Après utilise, appuyez sur l'interrupteur (9 et débranche l'appareil de l'alimentation électrique.

Preparation du cappuccino

Pour préparer un cappuccino on a besoin du café expresso déjà fait et une mousse de lait rechauffee à la vapeur dans une casserole séparée (de préference en métal, faite en acier inoxydable).

Préparez le café expresso (voir « Préparation de l'expresso »). Versez le lait froid dans un pot en métal, refroidi. Assurez-vous que le réservoir (4) est rempli d'eau. Appuyez sur l'interrupteur de vapeur (11). Lorsque le voyant s'éteint, cela signifie que l'appareil est prét pour la production de la vapeur. N'utilise jamais le bouton poussoir (5), tandis que levoyant (7) est allumé. Placez un récipient sous la buse (17) et tournez le bouton (5) vers la gauche. Au début un peu d'eau va s'écouler, et ensuite la buse commencerà à émettre un jet de vapeur. Tournez le bouton (5) à droite et placez sous la buse (17) le pot en métal avec du lait. Plongez la buse dans le pot avec du lait et tournez le bouton (5) vers la gauche. La vapeur d'eau sortant de la buse commence à mousseur et chauffer le lait dans le pot. Lors du moussage de lait tournez le pot autour de la buse. Pour éviter les éclaboussures de lait chaud ne sortez jamais la buse du lait avant de tourner le bouton (5) vers la droite. Pour éviter de chauffer le pot avec du lait, la buse ne devrait pas toucher directement son fond ou ses cotés. Le lait devrait être mousse à la surface et juste en dessous d'elle. S'il n'y a pas de vapeur, cela pourrait signifier que la buse est bouchée. Lorsque vous trouvez que le lait est suffisamment mousse et chauffer, appuyez sur l'interrupteur de vapeur (11) pour terminer l'opération. Mettez de côté le pot avec du lait mousse, puis versez le lait mousse dans une tasse avec expresso. Àpres utilisation, appuyez sur l'interrupteur (9) et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Nettovage et entretien

REMARQUE: Avant de nettoer l'appareil il faut debranchez la cafetiere du reseau et attendre son refroidissement complet.

Debranche le bottier de filtré et retirez-en le café utilisé. Si les trous du filtré sont bloqués avec des grains de café, utilisez une Brosse pour le nettoyer. Si les trous du bottier de filtré sont obstrués, nettoyez-le avec une Brosse. Chaque fois après avoir utilisé la machine, videz le réservoir d'eau. De temps en temps nettoyez le réservoir d'eau avec une éponge ou un chiffon humide. Des tasses, le réservoir d'eau, le plateau, le support de plateau, le filtré et le bottier de filtré peuvent être lavés à l'eau avec un détergent doux ne contenant pas de substances abrasives ou de solvants. Les parties extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon doux ou une éponge. Des nettoyants très abrasifs ou des brosses peuvent provoquer des rayures sur la surface.

Détartrage

Si le temps de préparation du café se prolonge ou la buse ne produit pas de vapeur il faut proceder au détartrage de l'appareil. Si I'eau est dure, la cafete doit être détartrée environ après sa 40ème utilisation. En cas de I'eau douce, le détartrage peut être effectué après avoir utilisé l'appareil 80 fois. Pour le détartrage on peut utiliser un agent de détartrage liquide pour machines à expresso.

Avant de proceder au détartrage, assurez-vous que l'appareil est débranché de la source d'alimentation.

1) Versez environ 250 ml d'eau tiède dans le réservoir d'eau, puis ajoutez environ 250 ml de l'agent de détartrage liquide pour machines à expresso.
2) Placez le boitier de filtre sur la cafetiere, une tasse remplie a moitié avec de l'eau froide sous la buse, et une autre tasse vide sous le boitier de filtre.
3) Branchez l'appareil à une source d'alimentation.
4) Appuyer sur l'interrupteur (9).
5) Appuyez ensuite sur le bouton de café (10).
6) Quand l'agent de détartrage commence à s'écouler dans la tasse vide, insérez l'embout de la buse dans la tasse d'eau froide et appuyez sur le bouton de vapeur (11).
7)Attendezquelques secondes et eteignez l'appareil.
Après le détartrage, la cafétière doit être rince à l'eau claire à trois reprises : pour ce faire, repétez les étapes 1 à 7, en remplissant le réservoir d'eau (4) avec de l'eau pure.

Fiche technique:

Capacité max: 1.6L

Tension: 220-240V 50Hz

Puissance: 850W

L'appareil de la première classe d'iso1ation electrique demande une prise a la terre.

L'appareil est conforme aux exigences des directives :

Appareil électricasse tension (LVD)

Compatibilité electromagnétique (EMC)

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien pouvoir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylene). L'appareil usage ne doit pas ete jet e la poubelle mais remis au point de collecte prevu a cet effet car il contient des elements pouvant etre nocifs pour l'environnement. L'appareil eletrique doit etre remis de maniere a limiter au maximum une eventuelle utilisation ulterieure. Si I'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remetre a un autre point de collecte. Ne pas jeter I'appareil dans une poubelle de dechets menagers !!!

ESPANOL