AD 4390 - Кафемашина ADLER - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AD 4390 ADLER

Ръководство за употреба (BG)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

1. Прочетете инструкциите за експлоатация преди да използвате уреда и спазвайте съдържащите се в тях указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилно боравене с него.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за никакви други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към заземен контакт 220-240V \~ 50-60Hz.
   За да повишите безопасността на употреба, не свързвайте

едновременно няколко електрически уреда към една електрическа верига.

1. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. В тази връзка трябва да се консултирате със специалист електротехник.
2. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на оборудването не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и дейността не се извършва под надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте оборудването, ако корпусът е напукан.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте уреда, включен в електрически контакт, без надзор.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания като порязвания, ожулвания или токов удар.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт след употреба, като държите контакта с

ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не премествайте уреда по време на работа.
2. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (бани, влажни автокъщи).
3. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервис, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте уреда с повреден захранваш кабел или ако той е бил изпуснат или повреден по друг начин или не работи правилно. Не поправяйте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Отнесете повредения уред в компетентен сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове.

Неправилно извършеният ремонт може да доведе до сериозна опасност

1. Поставете уреда на хладна, стабилна и равна повърхност, далеч от горещи кухненски уреди, като например: електрическа печка, газова горелка и др.
2. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
3. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
4. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди, стопански помещения, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от този тип, в стаи за спане и закуска.
5. Винаги полагайте специални грижи, когато приготвяте кафе. Не докосвайте корпуса на кафемашината.

6. Кафемашината не трябва да се поставя в шкаф, когато се използва.

7. Не пълнете кафемашината над нивото MAX или под нивото MIN, тъй като това може да доведе до изгаряния или повреда на кафемашината.

8. Не включвайте кафемашината без вода, тъй като това може да доведе до повреда на кафемашината.
9. Не използвайте кафемашината без филтър или с отворен капак.
10. Периодично кафемашината трябва да се почиства от котлен камък, като се използват определените за целта препарати за почистване от котлен камък. Използването на кафемашината с варовит нагревател ще доведе до повреда на кафемашината и ще анулира гаранцията.
11. Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на корпуса на кафемашината, които могат да повредят кафемашината или да премахнат маркировката.
12. Уредът не е предназначен за използване с външни таймери или отделно дистанционно управление.
13. Не мийте кафемашината директно във вода, а само я избърсвайте със суха кърпа.
14. Всеки път, когато вдигате кафемашината, изваждайте щепсела от електрическата мрежа.

1. Капак на резервоара	2. Резервоар за вода	3. Ръкохватка за пара
4. Горна плоча	5. Панел за управление	6. Тава за чаши и отцедник
7. Дюза за пара	8. Филтър за едно кафе	9. Двоен филтър за кафе
10. Портафилтър	11. Държач за портафилтър	12. Лъжица за кафе и разбиване

А. Единично горещо еспресо В. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ. С. Двойно горещо еспресо

Нормална работа

1. Уверете се, че кафемашината за еспресо е изключена и извадена от главния електрически контакт.
2. Хванете дръжката за носене на резервоара за вода и извадете резервоара за вода (2).
3. Напълнете резервоара (2) с прясна и студена вода. НЕ превишавайте максимальното ниво на пълнене "MAX".

4. Поставете отново резервоара за вода, И се уверете, че резервоарът е правилно свързан.

5. Поставете филтъра (8,9) в държача на филтъра (10). Изсипете смляното кафе във филтъра за приготвяне на кафе (8,9), като използвате доставената лъжица (12). Винаги се уверявайте, че филтърът за еспресо е чист и не съдържа остатъци от кафе.

- Ако мляното кафе е твърде фино, ще се получи прекомерна екстракция и горчива, петниста и неравномерна пяна отгоре.

- Ако смилането е твърде грубо, водата ще тече твърде бързо и няма да има достатъчно пяна на върха на еспресото.

- Ако е необходимо, добавете още смляно кафе, за да бъде филтърът за варене пълен.

- Разбийте отново кафето с помощта на разбивачката(12).

- Почистете излишното кафе от ръба, за да осигурите правилно прилягане под главата за варене и да избегнете течове.

- Разбиването на кафето е важен процес при приготвянето на еспресо.

- Ако кафето е силно разбито, еспресото ще потече по-бавно и ще има повече сметана.

- Ако кафето е твърде слабо разбито, еспресото ще потече по-бързо и ще има по-малко сметана.

1. Закрепете държача на филтъра в главата за приготвяне на кафе. Вижте илюстрация D, стр. 3. Преместете дръжката наляво, след косто завъртете дръжката надясно, докато се заключи на място. Освободете дръжката, дръжката на филтъра трябва да е здраво закрепена в главата за варене и да е обърната напред под ъгъл 90°.

2. Поставете сдна или две затоплени чаши под чучура за кафе.

1. След като се свържете, натиснете бутона ON/OFF (Включване/изключване). Б. икона, всички индикатори са стабилни.

2. Икона за студено еспресо Е: Сложете кубчета лед в резервоара за вода, натиснете бутона Espresso Cool за студено еспресо, най-дългото време е 22 секунди.

Съвет: Винаги използвайте ледено студена вода за най-добри резултати.

1. Единично горещо еспресо Икона А: натиснете бутона, светлината ще започне да мига, за да покаже, че машината се загрява. Когато лампичката спре да мига и свети непрекъснато, машината е готова за приготвяне на кафе и наливане на кафе, като най-дългото време е 16 секунди.

2. Икона за двойно горещо еспресо С: натиснете бутона, лампата ще започне да мига, което показва, че уредът се загрява. Когато лампичката спре да мига и свети непрекъснато, уредът е готов за приготвяне на кафе и наливане на кафе, най-дългото време е 25 секунди.

Съвети: идеалното кафе е тъмно и карамелено с червени отблясъци.

Съвети:

1. След приготвяне на горещо еспресо оставете машината да изстине напълно, преди да приготвите студено еспресо.

2. Завъртете копчето за пара в положение ON (Включено), за да освободите горещата вода и да охладите машината. След момент натиснете отново бутона и завъртете копчето в положение OFF (Изключено).

1. Americano: натиснете бутона, лампата ще започне да мига, което показва, че машината се загрява. Когато лампичката спре да мига и свети непрекъснато, машината е готова за приготвяне на кафе и наливане на кафе, като най-дългото време е 34 секунди.

2. Пара: можете да правите две неща с "парата". Можете да загреете млякото и да го смесите с въздух, за да получите консистенция на пяна. Но трябва да сте търпеливи, ако искате да сте перфектни в процеса на разпенване на млякото.

Ето полезни стъпки за получаване на качествено разпенено мляко:

ЕДНА: Определете какво количество мляко е необходимо според броя на чашите, които приготвяте.

Съвет: Не забравяйте, че обемът на млякото ще се увеличи по време на процеса на разпенване.

ДВЕ: Налейте студеното/охладеното мляко в каната за разпенване от неръждаема стомана, за да я напълните приблизително до 1/3 от вместимостта ј.

ТРЕТО: Когато натиснете бутона за пара, той ще започне да мига. Тя ще се стабилизира, когато е готова за употреба.

ЧЕТВЪРТО: Почистете водата в дюзата за пара. Функцията за пара се активира чрез натискане на бутона за пара (икона F) и завъртане на копчето за управление на парата (3) в положение ON (Включено). Можете да завъртите копчето за управление (3) в положение OFF, когато няма повече вода.

ПЕТ: Завъртете дюзата за пара отстрани на кафемашината.

ШЕСТ: Поставете дюзата за пара в млякото, така че дюзата да е на около 1 см под повърхността на млякото, и активирайте функцията за пара, като завъртите копчето за управление на парата (3) в положение ON.

СЕДМИЦА: Завъртете каната, така че дюзата за пара да е точно под повърхността на млякото. В млякото ще започне образуването на пяна.

Забележка: Не позволявайте на парата да блика неравномерно, тъй като това ще доведе до неравномерно аерирана пяна/големи мехурчета. Ако това се случаи, повдигнете чашата, така че дюзата за пара да се спусне по-дълбоко в млякото.

ОСЕМ: Тъй като парата загрява и разпенва млякото, нивото на млякото в чашата ще започне да се покачва.

Когато това се случа, следете нивото на млякото, като намалявате чашата, като винаги държите накрайника на дюзата за пара точно под повърхността.

След това: След като се образува пяна, вдигнете чашата, докато накрайникът за пара се окаже в средата на млякото.

Съвет: Всяка напитка изисква определено количество пяна. Например за капучино е необходима повече пяна, отколкото за лате.

След това: Трябва да изключите копчето за управление на парата, за да спрете парата незабавно.

ВАЖНО: Не кипвайте млякото.

ЕДИНСТВЕНО: Извадете чашата, избършете дюзата за пара и тръбата за пара с чиста, влажна кърпа и незабавно отстранете малкото количество пара.

Когато почиствате, изключете кафемашината и извадете щепсела от електрическия контакт. НЕ потапяйте нито една част от кафемашината във вода или друга течност. За да почистите, просто избършете с чиста, влажна кърпа и подсушете, преди да съхранявате.

Филтрите от неръждаема стомана трябва да се почистват старателно. Изплакнете дръжката на портафилтъра под вода веднага след употреба, за да отстраните остатъците от кафе.

Периодично изплаквайте машината с вода при поставен държач на портафилтъра, но без смляно кафе, за да изплакнете остатъците от кафе.

Използвайте влажна, чиста кърпа за почистване и избършете добре вътрешността на главата за приготвяне на кафе, за да отстраните всички остатъци от кафе.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНИЯ КОРПУС/ПЛОЧАТА ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА ЧАШИ

Не използвайте агресивни почистващи препарати за почистване на външния капак. Използвайте мека и влажна кърпа, за да почистите външния капак и плочата за затопляне на чаши.

Трябва често да изваждате, почиствате и изпразвате тавичката за капки (6), особено когато тавичката за капки е пълна. Тавата може да се измие и изплакне старателно в топла сапунена вода. Използвайте неабразивна течност за миене на съдове (не използвайте абразивни почистващи препарати, гъби или кърпи, които могат да надраскат повърхността).

Трябва да отстраните тавата за капки, след като извадите тавата. След това трябва да я почистите с мека и влажна кърпа (не използвайте агресивни почистващи препарати или средства за почистване).

ЗАБЕЛЕЖКА: Не мийте никакви части или принадлежности в съдомиялна машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА ЗА РАЗПЕНВАНЕ

Трябва да почистите тръбата за пара след процеса на разпенване на млякото. Избършете дюзата за пара с влажна кърпа и след това я насочете обратно в тавата за капки, като за кратко настроите копчето за управление на парата на ON. В този момент остатъците от мляко ще се освободят от вътрешността на дюзата за пара. Уверете се, че дюзата за пара и копчето за управление са в положение OFF. Изключете машината, извадете захранващия кабел от контакта и оставете машината да се охлади. Ако дюзата за пара остане блокирана, почистете отвора с клечка.

Функция за охлаждане

Трябва да оставите машината да се охлади, ако искате да приготвите отново кафе след процеса на разпенване на млякото или да приготвите отново кафе директно след процеса на разпенване на млякото или измиване на тръбата за разпенване. В противен случай кафето ще изгори и ще се пръсне. Можете да продължите да приготвяте ново кафе след процеса на охлаждане на машината.

Температурата се повишава след почистване на тръбата за пара и процеса на разпенване на млякото. За да спрете функцията за пара, трябва да натиснете съответния бутон. Настройте "копчето за пара" на ON (Вкл.), за да освободите горещата вода за охлаждане на машината. След известно време завъртете копчето в положение OFF (Изключено). Кафемашината е готова да бъде използвана отново.

Технически данни:

Захранващо напрежение: 220-240V\~ 50Hz

Мощност: 1350 W Standby: 0,3 W

Капацитет: 1,5 л

В името на околната среда. Информация за отпадъци от електрическо и електронно оборудване В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Закона за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 11 септември 2015 г. бихме искали да ви информираме за правилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване:

1. Забранява се поставянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с други отпадъци - това се потвърждава с маркировка под формата на "зачеркнат контейнер", като се нарежда селективно събiranе на този вид отпадъци.

2. Електрическото и електронното оборудване може да съдържа опасни вещества, смеси и компоненти, които при изпускане в околната среда могат да представляват сериозна заплаха за здравето и живота на хората и живите организми. Те могат да доведат до редица здравословни проблеми, като например нарушения на зрението, слуха и говора, могат също така да увредят бъбреците, черния дроб и сърцето и да причинят кожни заболевания. Вредните вещества могат да имат и неблагоприятно въздействие върху дихателната и репродуктивната система и да доведат до ракови образувания. Консумацията на растения, растящи върху замърсени почви, и на продукти, получени от тях, може да доведе до гореспоменатите ефекти върху здравето.

3. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават само в оторизирани пунктове за събиране, чийто списък трябва да бъде включен на уебсайта на всяка община.

4. Домакинството играе важна роля в допринасянето за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането, на отпадъчното оборудване. То също така играе ключова роля в системата за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване поради възможността за директно предаване на оторизираните пунктове за събиране и елиминиране на нежеланите социални навици, водещи до оставяне на отпадъците от оборудване на места, които не са предназначени за такива цели.

Освен това, Връщайте отпадъщите от електрическо и електронно оборудване на мястото на доставка. Дистрибуторът, който доставя на купувача оборудване, предназначено за домакинствата, е длъжен да приеме обратно използваното оборудване от домакинствата на мястото на доставка на това оборудване безплатно, при условие че използваното оборудване е от същия тип и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.

Картонените опаковки и полиетиленовите (PE) торбички трябва да се поставят в съответните контейнери за разделно събиране на битови отпадъци в съответствие с тяхното описание. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят разделно в съоръжение за събиране и съхранение.

Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!!!

Сервиз Ако желаете да закупите резервни части или да предявите рекламация, моля се обърнете директно към търговеца, който е издал касовата бележка.

Brugsanvisning (DA)

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKER BRUG LÆS OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL SENERE BRUG