AD 4386 - Máquina de café ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 4386 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇões DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Antes de utiliser o aparelho, leia o manual de instruções e siga as instruções nele contidas.
2. O aparecido destina-se exclusivamente a uso dométrico. Não utilizes parra outros fins que não estejam de acordo com a utilização prevista.
3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230V 50Hz com ligação à terra. ParaLER a segurarca operacional, não ligue various aparelhos eletricos a um unico circuito ao mesmo tempo.
4. Tenha especial cuidado ao utilizear o aparecido quando houver crianças por perto.
5. AVISO: Este equipamento pode ser utilizado porcriancies com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas,

sensoriais ou mentalais reduzidas ou por pessoas que não tenham experiência ou conheçimento do equipamento, desde que o fazer sob a supervisão de uma pessoa responsavel pela sua segurarou que tenham recebido informações sobre a utilização segura do equipamento e esteyam conscientes dos perigos associados à sua Utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenhamleo menos 8 anos de idade e que estas atividades sejam realizadas sob supervisão.

1. Ferver a água do deposito e deita-la das vezes para eliminar oheiro antes da primeira'utilisation.

2. Retirar sempre a ficha da.tomada antes autilização,segurar a tomada com a maior antes autilização.

3. quando退市 a ficha da tomada, nunca puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.

4. Não exponha o aparecido às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humididade elevada (casas de banho, casas moveris humidas).

5. Não mergulhar o cabo, a ficha ou o aparecido na água ou em qualquer及其他lylquido.

6. Verificar periodically o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por umaOficina especializada para fazer qualquerperigo.

7. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver caído ou sofrido outros danos, ou se não estiver a funcional corretamente. Não reparou o aparelho sozinho, quando está risco deCHOque elétrico. Mande verificar ou reparar o aparelho danificado num centro de assistência técnica adequado. As reparações sãoDevem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. As reparações incorretamente efectuadas podem causar graves perigos para outilizar.

8. Coloque o aparelho sobre uma superficie fria e estável, afastado de aparelhos de cozinha quentes, como um fogão eletrico, um fogão

a gás, etc.

1. Não utilizes o aparecido perto de materiais inflamíveis.
2. O cabo de alimentação não deve fazer pendurado na borda da mesa nem tocar em superfícies quentes. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização do aparelho de forma contrária à prevista ou por um funct ionamento incorreto. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho ou que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho ou/utilzem.
3. Não deixe o aparecido ou a fonte de alimentação sem vigilência quando não estiver a ser realizado.
4. Para proteção adicional, é aconselhável instalar um disposicao de corrente residual (RCD) no circuito eletrico com uma corrente residual nominal não superior a 30mA . Peça este conselho ao seu eletricista.
5. Nunca utilize o aparelho semágua! O aparelho pode fazer danificado.
6. Nunca utilizes o aparelho com agua gaseificada !!!
7. Nunca deixar o aparelho a temperatas inferiores a 0 graus Celsius,ursor danificá-lo.
8. Desligar sempre o aparecido da tomada antes de encher o deposito de água.
9. Limpe e verifique regularamente a boaina para garantir a优质的 do café que receivee e para prolongar a vida util da boaina.
10. Desligue sempre a fonte de alimentação antes de proceder à limpeza e deixce arr focecr todas as peças quentes. Limpe a boaina com um detergente suave e não abrasivo. Nunca utilize um solvente para a limpeza,ursoro danificar a camada de tinta.
11. Para descalcificar o aparelho, utilize um descalcificante liquido concebido para migunas de café pressurizadas.
12. Utilizar apenas acessórios originais.
13. Não deslocar o aparecido durante o funcionaamento.

Descrição da boa de café com capulas multiplas: Foto A1:

1. Alavanca

2. Painel de controlo

3. Tampa do deposito de agua

4. Depóstito de agua

5. Cesto de infusão

6. Tampa do tabuleiro de recolha de agua

7. Tabuleiro de recolha de agua (amovivel)

Descrição do poinl de controlo A2

A. Alteração do volume de água B. Ligar/desligar a alimentação C. Preparação do café

Cestos de infusão:

I. Capsula Nespresso

J. Dolce Gusto

K1. Cartucho de café K2. Café moiedo

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Preparacao:

Em primeiro lugar, retirar todas as embalagens daquina e dos cestos.

Limar a caixa do aparelho, o reservatorio de agua, os cestos, o reservatorio de agua, a tampa do reservatorio de agua e a bandeja de recolha de agua com um pano macio e ligeiramente humido.

Utilizar o aparelho:

Para utiliser o aparelho, é necessario encher o aparelho com agua.

Pode fazé-lo de 2 maneiras.

1. Diretamente no reservatório de água.
2. Retirando o deposito de agua damaids, enchendo-o e voltando a colocao- lo namaids.

ABY adicionando agua diretamente ao deposito de agua (como indica na网页 3, figura B):

1. Retirar a tampa do deposito de agua (3).
2. Deitar a agua no reservatorio de agua (4).
3. Voltar a colocar a tampa do reservatório de água no sítio.

Para retirar o reservatório de água (como indicaça na página 3, figura C):

1. Retire a tampa do deposito de agua (3).
2. Puxe o deposito de agua para cima e para fora do aparelho, com cuidado mas com firmeza.
3. Encher o reservatorio com agua.
4. Volte a colocar o deposito de agua no local previsto para oefeito.
5. Voltar a colocar a tampa do reservatório de água (3) no sitio.

Configurar o processo de fabrico da cerveja:

1. Depois de enchcer o reservatorio de agua (3) com agua.
2. Ligar o aparelho premindo o botao ON/OFF (A2 B).

NOTA: NÃO LIGAR O APARELHO SEM O RESERVATORIO DE ÁGUA COLOCADO. ANTES DO ARRANQUE, O APARELHO EMITE VAPORÉ ÁGUA QUENTE PARA O RESERVATORIO.
3. O paine l de controlo acende-se e comea a piscar.
4. Quando o paine de controlo deixa de piscar e comea a acender-se de forma estavel, pode proceder a preparacao do

1. Se um cesto de infusão (5) ja estiver inserido na boa:
   5a. Puxe a alavanca (1) para cima para libertar o cesto de infusao (5).
   5b. Retire o cesto de vaporização (5).
2. Se ocesto de vaporização (5) não estiver,inserido naquina:
   6a. Puxe a alavanca (1) para cima para preparar o aparelho para receiveber o cesto de vaporização (5).

Preparacao do cesto de infusao (5):

1. Em funcão do tipo de café em capulas ou moido, selecionar o cesto de infusão (5) adequado.
2. Existem 3tipsode capsalas.
   A. Inseridas a partir de cima. Dolce Gusto (J), Lavazza (L)
   B. Inseridas a partir de baixo. Capsula Nespresso (I)
   C. Introduzida no compartmento metalico de infusao. Cartucho de cafe (K1), cafe moido (K2)

Consoante o tipo de capsa, seguir as figuras F e G.

Figura F:

1. Puxar o interior do cesto de vaporização (5) para Abrir.
2. Introduzir a capula na abertura do cesto de infusao (5) de modo a que fique bem assente no interior e não se desloque.
3. Fechar o cesto de infusao (5).

NOTA: O cesto de infusao (5) deve fechar-se completeness e nenhuma parte do cesto deve ficar saliente em relacao ao cesto de infusao vazio (5).

Foto G:

1. Empurrar a capula para dentro do cesto de infusao (5).

NOTA: O cesto de infusão (5) deve fechar-se completeness e nenhuma parte do cesto deve ficar saliente em relação ao cesto de infusão vazio (5).

Para café moido:

1. Ver a figura H na págin4.
2. Deite o café moido no adaptor metalico do cesto de infusao (5). (Tenha em atencao que o p não deve ser derramado para fora do adaptor metalico)
3. Pressionar o café moido para bajo, certificando-se de que fica bem plano e que o adaptorador pode ser fechado sem exercer demasiada pressao.

1. Introduzir o cesto de infusão (5) previamente preparado na区内.
2. Empurrar lentamente, mas com firmeza, a alavanca (1) para baixo.

AVISO: SE A ALAVANCA NÃO SE MOVER OU OFERECER MUITA RESISTÊNCIA. NÃO A FORCE. RETIRE O CESTO DE INFUSão (5) E VERIFIQUE SE O CESTO DE INFUSão (5) ESTÁ CORRECTAMENTE DOBRADO. OU SE HOUVER DEMASIADO CAFÉ NO CESTO DE INFUSão (5).
3. Verifique se o paine de controlo se illumina sem piscar.
4. Se o painel de controlo não aparecer problemas, prima a opção desejada. Os icones de alteração da quantidade de água (A2A) no eça acendem-se em conformidade, desde o mais curto em baixo,indicando a quantidade minima de agua, até ao mais longo, indicando a quantidade Tmaxa de agua. Uma vez selecionada a quantidade de agua, prima o botão de inico da infusão (A2C).
5. O aparelho começa a funciona. (NOTE QUE O APARELHO ESVAZIA A ÁGUA RESTANTE DO RESERVATORIO DE INFUSÃO PARA O RESERVATORIO DE ÁGUA)
6. Quando terminar, emite 2 sinais sonoros e para de funciona.
7. O aparelho fica em modo de espera durante cerca de 15关键时刻.
8. Após este periodo, deslga-se.
Também é possível cancelar a infusão premindo o botão ON/OFF (A2B).
9. Puxar a alavanca (1) para cima para libertar o cesto de infusao (5).

1. ATENÇÂO. APOS A VAPORIZÂÇÂO, O CESTO DE VAPORIZÂÇÂO (5) ESTARÁ QUENTE AO TOQUE. CUIDADO PARA NÂO SE QUEIMAR.
2. Retirar a capsa / a saqueta / o pó de café do cesto de vaporização (5).
3. Lavar o cesto com agua até ficar Completely limpo.
4. Não se esqueça de esvaziar a bandeja de recolha de água amovível e de a lavar com água.

O modo de espera pode ser"Atvado ou desativado.

Ligar ou desligar o modo de espera:

1. Com o aparecido ligado à alimentação electrica, prima os botões Volume de água (A2A) e Inicio da infusão (A2C).
2. Premir o botão da quantidade a distribuir (A2A) para ativar o modo standby (luz acesa) ou o modo off (luz apagada).
3. Prima o botão ON/OFF (A2B) para confirmar a regulação.

Descalcificacao:

Descalcificar aquinaelo menos umez por mês ou mais cedo, consoante o numero de bebidas efectuadas.

Para o fazer, siga as instruções abaixo:

NOTA: NUNCA UTILIZE VINAGRE OU OUTROS DESCALCIFICADOS À BASE DE ÁCIDO NESTE APARELHO. ISSO PODE DANIFICAR O APARELHO.

1. Utilize descalcificadores especials para migunas de cafe pressurizadas.
2. Encher o reservatorio com a solucao descalcificante e agua de acordo com as indicacoes do fabricante do descalcificante.
3. Introduzir o cesto de infusão (5) na boaina e baixar a alavanca (1).
4. Ligar o aparelho.
5. Colocar uma taça grande no lugar da chávena.
6. Utilizar a regulacao com o maior volume de agua e, em seguida, ligar a preparacao de cafe (A2C) e esvaziar pelo menos 2 depositos cheiros de descalcificante e de solucao de agua.
7. Depois de esvaziar o segudo reservatorio de soluao. Deitar agua fresca no reservatorio e enxaguar a soluao, esvaziando o reservatorio de agua fresca premindo o botao de inico da infusao ate o reservatorio ficar vazo.

Dados do aparelho:

Tensao: 230V 50Hz

Potência: 1450 W

Potência Tmaxa: 3000 W

Para o bem do ambiente. Informacoes sobre residuos e electricos e electronicos Em conformidade com o artigo 13, n.9s

1 e 2, da Lei relativa aoresidios de equipamentos eletricos e electronicos, de 11 de setembro de 2015, gostarfasmo de o informar sobre o tratamento correto dos residuos de equipamentos eletricos e electronicos:
1. É probido colocar resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos juntamente com outros resíduos - o que é confirmado pela marcação sob a forma de um "caixote de lixo riscado", ordinando a recolha selectiva deste tipo de resíduos.
2. Os equipimentos eletricos e electricos podem conter substancias, misturas e componentes perigosos que, quando libertados no ambiente, pode constituir uma ameaça grave para a saude e a vida das pessoas e dos organismos vivos. Estas substancias podem provocar a série de problemas de saude, tais como perturbacoes da visao, da audicao e da fala, pode tambem danificar os rins, o fico e o coracao e provocar doencas de pele. As substancias nocivas podem tambem ter efeitos adversos nos sistemas respiratorio e reproduto e provocar lesoes cancerigenas. O consumo de plantas que crescem em solos contaminados, e dos produits deles derivados, pode resultar nos efeitos de saude acima mentionados.
3. Os residuos de equipamentos eletricos e electronicos so devem ser entregaes nos pontos de recolha autorizados, cuja lista deve ser incluida no site Web de cada municipio.
4. O(agregado familiar desempenha um papel importante na contribuiçao para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, dos residuos de equipamentos. Desempenha tambem um papel fundamental no Sistema de gestao de residuos de equipamentos eletricos e electrónicos devido a possibidade de entrega direta nos pontos de recolha autorizados e a eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam no abandono de residuos de equipamentos em locais não destinados a esse fim.

Além disso, Devolver os resíduos de equipamentos eletricos e electrónicos no local de entrega. Um distribuidor, ao fornecer a um comprador equipamentos destinados a uso dométrico, é obrigado a receber gratuito equipamentos usados de particulares no local de entrega desses equipamentos, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as vezes funções que os equipments fornecidos.

As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser colocados nos contentores adequados para a recolha selectiva de

Naudojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS SVARBUS SAUGOS NUODYMAI. ATIDZIAI PERSKAITYKITE IR ISSAUGOKITE, KAD GALÉTUMÉTE SU JAISSUSIPAZINTI ATEITYJE