AD 4386 - Кафемат ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Машина за кафе со повеќе капсули
Бренд	Adler
Модел	AD 4386
Напојување	230 V ~ 50 Hz
Моќност	1450 W (макс 3000 W)
Капацитет на резервоарот за вода	0,6 L
Компатибилни типови кафе	Капсули Nespresso, Dolce Gusto, Lavazza Modo Mio, Lavazza BLUE, Caffitaly, мелено кафе, кесички
Вклучени корпи за инфузија	7 корпи (компатибилни со различни типови)
Контролен панел	Копчиња за вклучување/исклучување, волумен на вода, старт на инфузија
Подесување на волуменот на вода	Да, преку икони за ниво
Автоматско исклучување	По 15 минути во режим на мирување
Регулирачки режим на мирување	Да, можно вклучување/исклучување
Отстранување на каменец	Препорачано најмалку еднаш месечно
Чистење	Мека и влажна крпа, не користете растворувачи
Безбедност	Не користете без вода, задолжително заземјување, исклучете го пред одржување
Употреба	Само за домаќинство
Приложени додатоци	Резервоар за вода, тава за одводнување, корпи за инфузија
Главен материјал	Пластика и метал (корпи)
Гаранција	Неспецифицирана

Често поставувани прашања - AD 4386 ADLER

Како да подготвите кафе со капсула Nespresso?

Изберете ја корпата за инфузија за капсула Nespresso (корпа I). Отворете ја корпата влечејќи ја одвнатре, вметнете ја капсулата, затворете ја целосно. Вметнете ја корпата во машината, спуштете го лостот. Вклучете ја машината, поставете го волуменот на вода ако е потребно, потоа притиснете го копчето за старт. По инфузијата, почекајте 2 звучни сигнали, потоа извадете ја топлата корпа.

Како да користите мелено кафе во оваа машина?

Користете ја корпата за мелено кафе (корпа K2). Истурете го меленото кафе во металниот вметок, лесно набијте. Затворете ја корпата, вметнете ја во машината, спуштете го лостот. Вклучете, поставете го волуменот и започнете ја инфузијата. Внимавајте да не наполните премногу за да избегнете преголем отпор.

Како да отстраните каменец од машината за кафе Adler AD 4386?

Користете течен одстранувач на каменец за машини за кафе под притисок. Наполнете го резервоарот за вода со смесата според упатствата на производителот. Вметнете празна корпа и спуштете го лостот. Започнете инфузија со максимален волумен и повторувајте додека не испразните најмалку 2 резервоари. Потоа исплакнете со пуштање свежа вода. Отстранувајте каменец најмалку еднаш месечно.

Што да правам ако лостот не се затвора?

Не форсирајте. Извадете ја корпата за инфузија и проверете дали е правилно составена и дека капсулата или кафето не штрчат. Осигурете се дека корпата е добро поставена и лесно се затвора. Ако проблемот продолжи, корпата може да е погрешно вметната или пренаполнета.

Како да го поставам волуменот на вода за една шолја?

На контролниот панел, притиснете го копчето за промена на волуменот на вода (A2A). Се палат иконите: најкратката за мал волумен, најдолгата за голем. Изберете го саканото ниво, потоа притиснете го копчето за старт на инфузијата.

Како да го вклучам или исклучам режимот на мирување?

Уредот е вклучен, притиснете истовремено на копчињата Волумен на вода (A2A) и Старт на инфузија (A2C). Користете го копчето Волумен за да го изберете режимот на мирување (светлото е вклучено) или исклучено (светлото е исклучено). Притиснете го копчето ON/OFF за да потврдите.

Зошто машината не се вклучува?

Проверете дали резервоарот за вода е на место и дека уредот е вклучен во штекер 230V со заземјување. Осигурете се дека контролниот панел не трепка подолго од нормалното. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот.

Како да го исчистам резервоарот за вода и корпите?

Исклучете ја машината и оставете ја да се олади. Исчистете го резервоарот за вода, корпите и тавата за одводнување со мека малку влажна крпа. Не користете растворувачи. Исплакнете ги корпите со вода по секоја употреба за да избегнете натрупување на остатоци.

Колку време е потребно за да се подготви кафе?

Времето на подготовка зависи од избраниот волумен на вода. Генерално, инфузијата трае помеѓу 30 секунди и 1 минута. Машината испушта два звучни сигнали на крајот. Режимот на мирување се активира по 15 минути неактивност.

Што да правам ако вода истекува од долниот дел на машината?

Проверете дали резервоарот за вода е правилно вметнат и дека капакот е добро затворен. Осигурете се дека тавата за одводнување е на место и не е полна. Ако водата доаѓа од корпата за инфузија, извадете ја и проверете дали е добро затворена и дека капсулата или кафето не го блокираат.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4386 ADLER

AD 4386
EN	User Manual	6	PL	Instrukcja obslugi	93
DE	Bedienungsanleitung	11	IT	Manuale d'uso	99
FR	Mode d'emploi	17	SV	Bruksanvising	105
ES	Manual de usuario	22	BG	РъковODSTBO 3a уnotpe6a	110
PT	Manual de Instruções	28	DA	Brugsanvising	116
LT	Naudiojimo instrukcija	34	SK	Používatel'ská príručka	121
LV	Lietošanas instrukcija	39	BS	Korisnički priručnik	127
ET	Kasutusjuhend	44	MK	Уразстvo 3a уnotpe6a	132
HU	Használati útmató	49	HR	Korisnički priručnik	138
RO	Manual de/utilizare	55	UK	Керівнистvo користуваца	143
CS	Námod k použití	60	SR	Уразстvo 3a уnotpe6b	149
RU	Ружоюдстvo поль зователя	66	AR	Д�л лесенсдм	155
EL	Еухөрiodio xрήσONS	72	AZ	İstifadәçi təlimatī	158
NL	Gebruikershandleiding	78	SQ	Manuali i përdorimit	163
SL	Navodila za uporabo	83	KA	Оььштоглò	169
FI	Käytöohje	88

Упатство за употреба (EN)

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други намени кои не се предвидени.
3. Приклучете го уредот само на заземјен штекер од 230V 50Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или добиле информации за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смее да го вршат деца, освен ако не се најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Пред првата употреба, зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
7. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака.
8. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку приклучокот.
9. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни подвижни

куќи).

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и уредот во вода или друга течност.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана работилница за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот уред на проверка или поправка во соодветен сервисен центар. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилната поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
5. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од употреба на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
7. Не оставајте го уредот или напојувањето вклучено без надзор.
8. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.
9. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се оштети.
10. Никога не користете го уредот со газирана вода!!!
11. Никогаш не оставајте го уредот на температура под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.
12. Секогаш исклучете го апаратот од струја пред да го наполните резервоарот со вода.
13. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за да го обезбедите квалитетот на

кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на апаратот.

1. Секогаш исклучете го напојувањето пред чистење и оставете ги сите топли делови да се оладат. Чистете го апаратот со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи може да ја оштети бојата.
2. Користете течен одстранувач на камен за апарати за кафе под притисок за да го одстраните каменот од апаратот.
3. Користете само оригинални додатоци.
4. Не поместувајте го или преместувајте го апаратот за време на работа.

Опис на апаратот за кафе со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошница за варење 6. Поклопец на тацната за капки 7. Тацна за капки (отстранлива)

Опис на контролната табла А2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување C. Варење кафе

Кошници за варење:

I. Неспресо капсула J. Долче Густо K1. Влошка за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво, отстранете ја целата амбалажа од машината и кошниците.

Исчистете го куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, кошниците, резервоарот за вода, поклопецот на резервоарот за вода, тацната за капки со мека, малку влажна крпа.

Употреба на уредот:

За да го користите уредот, мора да го наполните со вода.

Ова можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со отстранување на резервоарот за вода од уредот, полнење и враќање назад во уредот.

Додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од машината.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Поставете го резервоарот за вода назад на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Поставете го процесот на варење:

1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете ја машината со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

НАПОМЕНА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ДА ГО ПОСТАВИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕТО, УРЕДОТ ЕМИТИРА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе се осветли и ќе почне да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети со постојано светло, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за варење (5) е веќе вметната во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули.

А. Вметнување одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Вметнување одоздола. Nespresso капсула (I) В. Вметнување во металниот оддел за варење. Влошка за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што цврсто ќе се смести внатре и нема да се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не треба да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Фотографија G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не треба да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Забележете дека правот не треба да се истури надвор од металниот вметок)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, внимавајќи да биде убаво израмнето и адаптерот да може да се затвори без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за варење мелено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата за варење.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Подготовка на кафе:

1. Вметнете претходно подготвената корпа за варење (5) во машината.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ПРУЖА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА ПРИСИЛУВАЈТЕ

НАДОЛУ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА ИЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5).

1. Проверете дали контролната табла свети без трепкање.
2. Ако контролната табла не покажува проблеми, притиснете ја саканата опција. При менување на количината на вода (A2A), иконите на екранот ќе светнат соодветно, од најкратката на дното што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува најголемата количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варење (A2C).
3. Машината ќе почне да работи. (ЗАБЕЛЕШКА: ЕДИНИЦАТА ЌЕ ЈА ИСЦЕДИ ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога ќе заврши, ќе емитува 2 звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Ќе биде во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. По ова време ќе се исклучи.

Исто така, секогаш можете да го откажете варењето со притискање на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ПАРЕЊЕ, КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ТОПЛА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/кафето во прав од корпата за варење (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека целосно не се исчисти. 13. Запомнете да ја испразните отстранливата тава за капки и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Исклучете го или вклучете го режимот на подготвеност:

1. Додека единицата е приклучена, притиснете ги и копчето за количина на вода (A2A) и копчето за почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина (A2A) за да овозможите режим на подготвеност (светлото е вклучено) или режим на исклученост (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON / OFF (A2B) за да го потврдите поставувањето.

Декалцификација:

Декалцифицирајте ја машината најмалку еднаш месечно или почесто во зависност од бројот на направени пијалаци.

За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ ДЕКАЛЦИФИКАТОРИ НА БАЗА НА КИСЕЛИНА ЗА ОВОЈ УРЕД. МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални декалцификатори за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за декалцификација и вода според упатствата на производителот на декалцификаторот.
3. Вметнете ја корпата за варење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Ставете голем сад на местото на шолјата.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, а потоа вклучете го варењето на кафето (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор од декалцификатор и вода.
7. По испразнувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, испразнувајќи го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за почеток на варење додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 l

Заради заштита на животната средина. Информации за отпадна електрична и електронска опрема Согласно член 13(1) и (2) од Законот од 11 септември 2015 година за отпадна електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката „пречкртана корпа“, која наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадени почви и производите направени од нив може да ги ризикува гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадната опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема поради можноста за директна испорака до овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, предајте ја отпадната електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема за домаќинство на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во опремата има батерии, извадете ги и одделно фрлете ги во собирен и складишен објект.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламации, ве молиме контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (DE)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не се во согласност со предвидената намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјен штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и

познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле информации за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

1. Пред првата употреба, сварете ја водата во резервоарот и испуштете ја двапати за да го отстраните мирисот.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и држете го штекерот со рака.
3. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку фатете го приклучокот.
4. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во простории со висока влажност (бања, влажни камп-приколки).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегнат опасности.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел, ако паднал или е на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред оставете го да го прегледа или поправи овластен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Нестручно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
8. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од уреди кои веќе се загреани, како што се електрични шпорети, гасни горилници итн.
9. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба или неправилно ракување со апаратот. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот.
11. Не оставајте го апаратот или адаптерот без надзор додека е вклучен.
12. Како дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во електричното коло. Побарајте совет од вашиот електричар.
13. Никогаш не користете го апаратот без вода! Може да се оштети.
14. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
15. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени, бидејќи тоа може да го оштети.
16. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода.
17. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за да го одржите квалитетот на кафето и да го продолжите животниот век на апаратот.
18. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од струја и оставете ги сите делови да се изладат. Чистете го апаратот со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети заштитната обвивка.
19. За отстранување на камен, користете течен одстранувач на камен што е погоден за машини за кафе под притисок.
20. Користете само оригинална опрема.
21. Уредот не смее да се движи или поместува за време на работа.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошница за варење 6. Покривка на послужавникот за капење 7. Послужавник за капење (отстранлив)

Опис на контролниот панел А2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување на струја C. Варење кафе

Корпи за варење:

I. Nespresso капсула J. Dolce Gusto K1. Капсула за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLAU N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и корпите.

Исчистете ја куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и тавата за капење со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, мора да го наполните со вода.

Ова можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и повторно ставање во машината.

Или истурете вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на сликата Б на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода.

Како да го отстраните резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика C):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нежно, но цврсто нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3).

Конфигурирајте го процесот на варење:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ АКО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НЕ Е ПОСТАВЕН. ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла светнува и почнува да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и почне постојано да свети, можете да го подготвите филтерот за варење (5).
3. Ако веќе е вметнат корпата за варење (5) во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја олабавите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите уредот за прифаќање на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Изберете ја соодветната корпа за варење (5) во зависност од видот на капсулата или меленото кафе.
2. Постојат 3 вида на капсули.

А. Вметнување одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Вметнување одоздола. Nespresso капсула (I) В. Се вметнува во металниот оддел за варење. Кафе-патрон (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што цврсто ќе седи и нема да се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не треба да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5). НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не треба да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5). За мелено кафе:
2. Видете ја сликата H на страница 4.
3. Наполнете го меленото кафе во металниот влошок на корпата за варење (5). (Ве молиме имајте предвид дека правот не смее да се прелее од металниот влошок)
4. Притиснете го меленото кафе надолу, притоа внимавајќи да биде рамно и адаптерот да може да се стави без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во корпата за варење.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја подготвената корпа за варење (5) во апаратот.
2. Притиснете го лостот (1) полека но цврсто надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО ЛОСТОТ НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ ДВИЖИ МНОГУ ТЕШКО, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ ГО СО СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СТАВЕНА. ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5).

1. Проверете дали контролната табла свети, без да трепка.
2. Ако контролната табла не покажува проблеми, притиснете ја саканата опција. Симболите за промена на количината на вода (A2A) на екранот светнуваат соодветно, од најкраткиот што ја означува најмалата количина на вода, до најдолгиот што ја означува најголемата количина на вода. Штом ја изберете количината на вода,

притиснете го копчето за стартување на процесот на варење (A2C). 5. Апаратот почнува да работи. (ВЕ МОЛИМЕ ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЈА ВРАЌА ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. По завршувањето на процесот на варење, апаратот испушта 2 звучни сигнали и се исклучува. 7. Апаратот останува во режим на подготвеност околу 15 минути. 8. По ова време се исклучува. Можете да го прекинете процесот на варење во секое време со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете го лостот (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ПО ПРОЦЕСОТ НА ПАРЕЊЕ, КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е УШТЕ ТОПЛА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/кафето во прав од корпата за варење (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните и исплакнете ја подвижната тава за капки.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Исклучете го или вклучете го режимот на подготвеност:

1. Додека уредот е приклучен на напојување, притиснете ги копчињата за количина на вода (A2A) и за започнување на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на излез (A2A) за да го активирате режимот на подготвеност (светло вклучено) или режимот на исклучено (светло исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од апаратот најмалку еднаш месечно или почесто, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

Следете ги упатствата подолу:

НАПОМЕНА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН КОИ СОДРЖАТ КИСЕЛИНА ЗА ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување камен и вода според упатствата на производителот за средството.
3. Ставете го корпата за варење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Ставете голем сад на местото на шолјата.
6. Поставете ја најголемата количина на вода, вклучете ја подготовката на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни садови со раствор за отстранување камен и вода.
7. По празнењето на вториот сад со раствор, истурете свежа вода во резервоарот, исплакнете го растворот и испразнете го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за започнување на варење, додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Содржина на вода: 0,6 l

Во корист на животната средина. Информации за електрична и електронска опрема што се отфрла, согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за електрична и

електронска опрема што се отфрла од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со електрична и електронска опрема што се отфрла:

1. Забрането е да се одложува електрична и електронска опрема што се отфрла заедно со други отпадоци - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана канта“, што наложува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Загадувачите може негативно да влијаат и на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето растенија што растат на контаминирана почва и производи направени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Електричната и електронската опрема што се отфрла може да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список е објавен на веб-страницата на

соодветната општина.

1. Домаќинството игра важна улога во повторната употреба и искористувањето, вклучувајќи го и рециклирањето, на старата опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со електрична и електронска опрема што се отфрла, бидејќи има можност директно да ја предаде опремата на овластените собирни пунктови и да ги спречи непожелните општествени навики што доведуваат до оставање стара опрема на места што не се наменети за такви цели.

Покрај електричната и електронската опрема што се отфрла на местото на испорака. Дистрибутерот што доставува уреди наменети за домаќинства до купувачот е должен да ја прими старата опрема од домаќинствата на местото на испорака на тие уреди, без надомест, доколку старата опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како и испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси мора да се фрлат во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно-складишен објект.

Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот што ја издал сметката.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во штекер од 230V~50Hz со заземјување. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле информации за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата

не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да ја отстраните миризбата пред првата употреба.
2. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака.
3. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку приклучокот.
4. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана работилница за да се избегне опасност.
7. Не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал, ако е оштетен или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетен апарат дајте го на проверка и поправка во соодветен сервисен центар. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Лошо извршените поправки може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот.
8. Placez l'appareil sur une surface froide et stable, à l'écart des appareils de cuisine chauds tels qu'une cuisinière électrique, un brûleur à gaz, etc.
9. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
10. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ni toucher des surfaces chaudes. Le fabricant n'est pas responsable

des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à sa destination ou par un fonctionnement incorrect. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas l'appareil l'utiliser.

1. Ne laissez pas l'appareil ou l'alimentation électrique sans surveillance.
2. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un disjoncteur différentiel (RCD) dans le circuit électrique, avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à un électricien.
3. N'utilisez jamais l'appareil sans eau! Il pourrait être endommagé.
4. Ne jamais utiliser l'appareil avec de l'eau gazeuse !!!
5. Ne laissez jamais l'appareil à des températures inférieures à 0 degré Celsius, car cela pourrait l'endommager.
6. Débranchez toujours l'appareil avant de remplir le réservoir d'eau.
7. Nettoyez et vérifiez régulièrement la machine pour garantir la qualité du café que vous recevez et pour prolonger sa durée de vie.
8. Débranchez toujours la machine avant de la nettoyer et laissez refroidir toutes les parties chaudes. Nettoyez la machine avec un détergent doux et non abrasif. N'utilisez jamais de solvant pour le nettoyage, car cela pourrait endommager la couche de peinture.
9. Pour détartrer l'appareil, utilisez un détartrant liquide conçu pour les machines à café sous pression.
10. N'utilisez que des accessoires d'origine.
11. Ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошница за варење 6. Поклопец на послужавникот за истекување 7. Послужавник за истекување (отстранлив)

Опис на контролниот панел А2

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување C. Подготовка на кафе

Кошници за варење:

I. Capsule Nespresso J. Dolce Gusto K1. Капсула за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и од корпите.

Исчистете го куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и садот за собирање со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, треба да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на два начина.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

Со додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нагоре, нежно но цврсто, и оддалечете го од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот за вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Поставете го процесот на варење:

1. Со наполнет резервоар за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА ДА Е НА СВОЕТО МЕСТО. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ. 3. Контролната табла се осветлува и почнува да трепка. 4. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети постојано, можете да го подготвите кошничката за варење (5). 5. Ако кошничката за варење (5) е веќе вметната во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите кошничката за варење (5). 5б. Извадете ја кошничката за варење (5). 6. Ако кошничката за варење (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими кошничката за варење (5).

Подготовка на кошничката за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната кошничка за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули.

A. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L)

B. Вметната одоздола. Капсула Nespresso (I) C. Вметната во металниот оддел за варење. Касета за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за пареа (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за пареа (5) така што добро ќе се смести внатре и нема да се лизга.
3. Затворете ја корпата за инфузија (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за инфузија (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за инфузија (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за инфузија (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за инфузија (5). (Ве молиме забележете дека правот не смее да се прошири надвор од металниот вметок)
3. Притиснете го меленото кафе, внимавајќи да биде рамно и адаптерот да може да се затвори без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата.
3. Ставете го кесичката со кафе во адаптерот.

Подготовка:

1. Вметнете ја корпата за кафе (5) претходно подготвена во машината.
2. Притиснете ја рачката (1) полека но цврсто надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ НУДИ ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ СИЛЕТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА КАФЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА КАФЕ (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА. ИЛИ АКО ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА (5).

1. Проверете дали контролниот панел светнува без трепкање.
2. Ако контролниот панел не покажува никаков проблем, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот светнуваат соодветно, од најкратката долу што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за стартување на варењето (A2C).
3. Апаратот почнува да работи. (ВЕ МОЛИМЕ ЗАБЕЛЕШЕТЕ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПРАЗНИ ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ИНФУЗИЈА ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога ќе заврши, емитува 2 звучни сигнали и престанува да работи.
5. Останува во режим на мирување околу 15 минути.
6. По ова време, се исклучува.

Исто така, секогаш можете да го откажете варењето со притискање на копчето ON/OFF (A2B).

1. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за инфузија (5).
2. ВНИМАНИЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) Е ТОПЛА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
3. Извадете ја капсулата / кесичката / меленото кафе од корпата за парење (5).
4. Rincez le panier à l'eau jusqu'à ce qu'il soit complètement propre.
5. N'oubliez pas de vider le bac d'égouttage amovible et de le rincer à l'eau.

Vous pouvez activer ou désactiver le mode veille.

Activez ou désactivez le mode veille :

1. Lorsque l'appareil est branché sur l'alimentation électrique, appuyez à la fois sur les boutons Volume d'eau (A2A) et Démarrer le brassage (A2C).
2. Appuyez sur la touche de distribution (A2A) pour activer le mode veille (voyant allumé) ou le mode arrêt (voyant

éteint).

1. Appuyez sur la touche ON / OFF (A2B) pour confirmer le réglage.

Détartrage :

Détartrez la machine au moins une fois par mois ou plus tôt en fonction du nombre de boissons préparées.

Pour ce faire, suivez les instructions ci-dessous :

NOTE : N'UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE OU D'AUTRES DÉTARTRANTS À BASE D'ACIDE SUR CET APPAREIL. CELA POURRAIT ENDOMMAGER L'APPAREIL.

1. Utilisez des détartrants spéciaux pour les machines à café sous pression.
2. Remplissez le réservoir avec une solution de détartrage et de l'eau en suivant les instructions du fabricant du détartrant.
3. Insérez le panier à café (5) dans la machine et abaissez le levier (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад наместо шолјата.
6. Користете го поставувањето со најголем волумен на вода, потоа активирајте ја филтрацијата на кафето (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за одстранување камен и вода.
7. Откако ќе го испразните вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за старт на инфузијата додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 л

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот од 11 септември 2015 година за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе бидат ослободени во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Конзумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои се состојат во оставање отпад од опрема на места што не се предвидени за таа намена.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го апаратот во општинската канта за отпадоци!!!

Сервис по продажба: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот кој ви ја издал касната сметка, односно обратете се директно до продавачот кој ја издал касната сметка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ КОНСУЛТАЦИИ

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата содржани во него.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели освен за предвидените.
3. Поврзете го апаратот само на штекер со заземјување од 230 V ~ 50 Hz. За да го подобрите квалитетот на поставувањето, не поврзувајте повеќе електрични апарати на исто коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или познавање на уредот, доколку тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или добиле информации за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
7. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред употреба, држејќи го штекерот со рака пред употреба.
8. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку влечете го приклучокот.
9. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (подруми, куќи...

moviles humedes).

1. No sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
2. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un taller especializado para evitar peligros.
3. No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado de cualquier forma, o si no funciona correctamente. No repare el aparato usted mismo, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Si el aparato está dañado, hágalo revisar o reparar en un centro de servicios técnico adecuado. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por centros de servicios autorizados. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden suponer un grave peligro para el usuario.
4. Coloque el aparato sobre una superficie fría y estable, lejos de aparatos de casa calientes, como una cocina eléctrica, un quemador de gas, etc.
5. No utilice el aparato cerca de materiales inflamables.
6. El cable de alimentación no debe colgar del borde de la mesa ni tocar superficies calientes. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso del aparato contrario al previsto o por un manejo inadecuado. No permita que los niños jueguen con el aparato ni que lo utilicen niños o personas no familiarizadas con él.
7. No deje el aparato o la fuente de alimentación sin vigilancia cuando está desatendido.
8. Para una protección adicional, se aconseja instalar en el circuito eléctrico un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal no superior a 30 mA. Pida este consejo a su electricista.
9. No utilice nunca el aparato sin agua. Podría dañarse.
10. No deje nunca el aparato a temperaturas inferiores a 0 grados centígrados, ya que podrá dañarse.
11. Desenchufe siempre el aparato antes de llenar el depósito con agua.
12. Редовно чистете и проверувајте ја машината за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите нејзиниот работен век.
13. Секогаш исклучете го напојувањето пред чистење и почекајте сите топли делови да се изладат. Чистете ја машината со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувачи за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат бојата.
14. За отстранување на камен, користете течност за отстранување на камен дизајнирана за машини за кафе под притисок.
15. Користете само оригинални додатоци.
16. Не поместувајте го или не транспортирајте го апаратот додека работи.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Корпа за инфузија 6. Поклопец на послужавникот за капење 7. Послужавник за капење (отстранлив)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување C. Подготовка на кафе

Корпи за подготовка:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto K1. Патрон за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza AZUL N. Caffitaly

Подготовка:

Прво, отстранете ја целата амбалажа од машината и корпите.

Исчистете ја обвивката на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и послужавникот за капење со мека, малку влажна крпа.

Употреба на апаратот:

За да го користите апаратот, мора да го наполните со вода.

Можете да го направите тоа на два начина.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

ABY додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода.

За да го демонтирате резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нагоре нежно, но цврсто и одвојте го од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот за вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3).

Поставете го процесот на варење пиво:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 Б).

НАПОМЕНА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА КОН РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролниот панел ќе се вклучи и ќе почне да трепка.
2. Кога контролната табла престане да трепка и почне да свети постојано, можете да продолжите со подготовка на корпата за инфузија (5).
3. Ако веќе има вметната корпа за инфузија (5) во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата (5). 5б. Извадете ја корпата за варење на пареа (5).
4. Ако корпата за варење на пареа (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за варење на пареа (5).

Подготовка на корпата за варење на пареа (5):

1. Во зависност од видот на кафето во капсули или мелено, изберете ја соодветната корпа (5).
2. Постојат 3 типа на капсули. А. Се вметнуваат од горната страна. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Вметнување од долната страна. Капсула Nespresso (I) В. Се вметнуваат во металниот оддел за подготовка. Касета за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Според типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете го внатрешниот дел на корпата за варење на пареа (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење на пареа (5) така што цврсто ќе се смести внатре и нема да се поместува.
3. Затворете ја корпата за варење на пареа (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за инфузија (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за инфузија (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за инфузија (5).

За мелено кафе:

1. Погледајте слика H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за цедење (5). (Имајте предвид дека правот не смее да се истури надвор од металниот адаптер)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, осигурувајќи се дека е рамно и дека адаптерот може да се затвори без преголем притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете корпа за подготовка на мелено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Подготовка:

1. Вметнете ја корпата за подготовка (5) претходно подготвена во машината.
2. Притиснете ја полека но цврсто рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ПРУЖА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА СИЛЕТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ЦЕДЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ЦЕДЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА. ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА (5).

1. Проверете дали контролниот панел се вклучува без треперење.
2. Ако контролната табла не покажува никаков проблем, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот ќе се осветлат соодветно, од најкратката на дното што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на подготовката (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПРАЗНИ ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ИНФУЗИЈА ПОВТОРНО ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога ќе заврши, ќе емитува 2 звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Ќе биде во режим на мирување приближно 15 минути.
6. По ова време ќе се исклучи.

Можете исто така да ја прекинете подготовката со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите кошницата за инфузија (5). 10. ВНИМАНИЕ. ПО ПАРЕЊЕТО, КОШНИЦАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/меленото кафе од кошницата за парење (5). 12. Исплакнете ја кошницата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните подвижната тава за собирање капки и да ја исплакнете со вода.

Можете да го активирате или деактивирате режимот на мирување.

Активирајте или деактивирајте го режимот на мирување:

1. Додека апаратот е поврзан на електричната мрежа, притиснете ги копчињата Волумен на вода (A2A) и Започни подготовка (A2C).
2. Притиснете го копчето за јачина на дозирање (A2A) за да го активирате режимот на мирување (светлото е вклучено) или режимот на исклучување (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да го потврдите поставувањето.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од апаратот барем еднаш месечно или порано во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За да го направите ова, следете ги упатствата дадени подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН СО КИСЕЛА ОСНОВА ВО ОВОЈ АПАРАТ. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за одбивање на камен за еспресо машини.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за одбивање на камен и вода според упатствата на производителот на средството за одбивање на камен.
3. Ставете ја корпата за инфузија (5) во машината и под лостот (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад наместо шолјата.
6. Користете го поставувањето со најголем волумен на вода, а потоа вклучете ја подготовката на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за одбивање на камен и вода.
7. Откако ќе го испразните вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот со свежа вода притискајќи го копчето за почеток на подготовка на кафе додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 l

За доброто на животната средина Информации за отпад од електрични и електронски уреди Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното ракување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - ова се потврдува со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, со што се наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните супстанции исто така може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва, и на производите добиени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се одлага само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи го и рециклирањето, на отпадот од уреди. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластените собирни пунктови и на елиминацијата на непожелните општествени навики кои доведуваат до фрлање на дел од отпадот од уреди на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот, кога на купувачот му испорачува уреди наменети за домаќинства, е должен бесплатно да ги преземе користените уреди од домаќинствата на местото на испорака на тие уреди, под услов тие да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди. Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте директно со дистрибутерот што ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги инструкциите во него.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само во штекер од 230V 50Hz со заземјување. За да ја обезбедите оперативната безбедност, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот, под услов да го користат под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или да добиле информации за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и овие активности се извршуваат под надзор.

1. Ferver водата во резервоарот и истурете ја неколку пати за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
2. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот пред употреба, држејќи го приклучокот цврсто.
3. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку самиот приклучок.
4. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) ниту пак користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или било која друга течност.
6. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
7. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или претрпел други оштетувања, или ако не функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Однесете го оштетениот апарат на проверка или поправка во соодветен сервисен центар. Поправките мора да ги вршат овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозни опасности при употреба.
8. Поставете го апаратот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, шпорет

на гас, итн.

1. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
2. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на предвиденото или поради неправилно функционирање. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, ниту деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
3. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор кога не се користи.
4. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.
5. Никогаш не користете го апаратот без вода! Апаратот може да се оштети.
6. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
7. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени, инаку може да се оштети.
8. Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер пред да го наполните резервоарот за вода.
9. Редовно чистете и проверувајте ја млазницата за да обезбедите квалитет на кафето што го добивате и да го продолжите работниот век на млазницата.
10. Секогаш исклучувајте го напојувањето пред чистење и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете ја млазницата со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, инаку може да ја оштетите бојата.
11. За отстранување на камен, користете течен одкаменувач наменет за машини за кафе под притисок.
12. Користете само оригинални додатоци.
13. Не поместувајте го апаратот за време на работа.

Опис на машината за кафе со повеќе чашки: Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошничка за инфузија
6. Поклопец на послужавникот за собирање вода
7. Послужавник за собирање вода (отстранлив)

Опис на контролната точка А2

A. Промена на волуменот на водата B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Подготовка на кафе

Корпи за инфузија:

I. Капсула Nespresso

J. Dolce Gusto

K1. Касета за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво, извадете ја целата амбалажа од апаратот и корпите.

Исчистете ја кутијата на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и послужавникот за собирање вода со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, потребно е да го наполните со вода.

Можете да го направите тоа на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода, полнење и враќање на место.

ABY додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нагоре и надвор од апаратот, внимателно но цврсто.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Поставување на процесот на подготовка на пиво:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ. 3. Контролната табла се вклучува и почнува да трепка. 4. Кога контролната табла ќе престане да трепка и почне да свети стабилно, можете да продолжите со подготовката на

инфузијата (5).

1. Ако корпата за инфузија (5) веќе е вметната во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за инфузија (5). 5б. Извадете ја корпата за инфузија (5).
2. Ако корпата за инфузија (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за инфузија (5).

Подготовка на корпата за инфузија (5):

1. Во зависност од видот на кафе (во капсули или мелено), изберете ја соодветната корпа за инфузија (5).
2. Постојат 3 типа на капсули. A. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Вметнати одоздола. Капсула Nespresso (I) C. Вметната во металниот оддел за инфузија. Патрон за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за инфузија (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за инфузија (5) така што таа добро ќе се смести внатре и нема да се поместува.
3. Затворете ја корпата за инфузија (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за инфузија (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата во корпата за инфузија (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за инфузија (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете сликата H на страница 4.
2. Ставете мелено кафе во металниот адаптер на корпата за инфузија (5). (Внимавајте кафето да не се истури надвор од металниот адаптер)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, осигурувајќи се дека е рамно и дека адаптерот може да се затвори без премногу притисок.

За кесичките со кафе:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата за кафе.
3. Ставете ја кесичката со кафе во адаптерот.

Подготовка на кафе:

1. Вметнете ја корпата за инфузија (5) претходно подготвена во апаратот.
2. Притиснете ја рачката (1) надолу полека, но цврсто.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ПРУЖИ ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ФОРСИРАЈТЕ ЈА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ИНФУЗИЈА (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ИНФУЗИЈА (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА ИЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ИНФУЗИЈА (5). 3. Проверете дали контролната табла свети без трепкање. 4. Ако контролната табла не покажува проблеми, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот светнуваат соодветно, од најкратката долу, што ја означува минималната количина на вода, до најдолгата, што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на инфузијата (A2C). 5. Апаратот почнува да работи. (ЗАБЕЛЕШКА: АПАРАТОТ ЈА ИСПРАЗНУВА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ИНФУЗИЈА ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. Кога ќе заврши, емитува 2 звучни сигнали и престанува да работи. 7. Апаратот останува во режим на мирување околу 15 минути. 8. По овој период, се исклучува. Исто така, можно е да се откаже инфузијата со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за инфузија (5).

1. ВНИМАНИЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ТОПЛА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
2. Извадете ја капсулата / кесичката / меленото кафе од корпата за парење (5).
3. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста.
4. Не заборавајте да ја испразните подвижната тава за собирање вода и да ја измиете со вода.

Режимот на мирување може да биде активиран или деактивиран.

Вклучување или исклучување на режимот на мирување:

1. Со апаратот приклучен на електрично напојување, притиснете ги копчињата за волумен на вода (A2A) и за почеток на инфузија (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина за дозирање (A2A) за да го активирате режимот на мирување (светлото е вклучено) или режимот исклучено (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите регулацијата.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од апаратот барем еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За да го направите тоа, следете ги упатствата подолу:

НАПОМЕНА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНА ВО ОВОЈ АПАРАТ. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување камен за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување камен и вода според упатствата на производителот на средството за отстранување камен.
3. Вметнете ја корпата за инфузија (5) во држачот и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голема чаша на местото за шолја.
6. Користете ја регулацијата со најголем волумен на вода, а потоа вклучете ја подготовката на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за отстранување камен и вода.
7. По исцрпувањето на вториот резервоар за раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за почеток на инфузијата додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,61

За доброто на животната средина. Информации за отпад и електрични и електронски уреди Во согласност со член 13, став 9

1 и 2, од Законот за отпад од електрична и електронска опрема, од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема: 1. Забрането е фрлање отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - што е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Овие супстанции може да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. 3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на отпадот од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со напуштање на отпад од опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото за предавање. Дистрибутерот, при испорака на опрема на купувачот наменета за домашна употреба, е должен бесплатно да прими користена опрема од физички лица на местото за испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за селективно собирање на

Упатство за употреба (LT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ СО НИВ ВО ИДНИНА

1. Prieš pradedami naudoti prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, kurie neatitinka paskirties.
3. Prietaisą prijunkite tik prie įžeminto 230 V ~ 50 Hz elektros lizdo. Siekdami padidinti veikimo saugumą, prie vienos grandinės vienu metu neprijunkite kelių elektros prietaisų.
4. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą, kai šalia yra vaikų.
5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie prietaisą, jei tai daro prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie gavo informaciją apie saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo naudojimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Valyti ir prižiūrėti įrangos neturėtų vaikai, nebent jie yra ne jaunesni kaip 8 metų amžiaus ir ši veikla atliekama prižiūrint.
6. Prieš pirmą kartą naudodami įrangą, užvirinkite vandenį rezervuare ir du kartus nupilkite, kad atsikratytumėte kvapo.
7. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, po naudojimo laikykite lizdą ranka.
8. Ištraukdami kištuką iš lizdo, niekada netraukite už maitinimo laido, o už kištuko.
9. Nelaikykite prietaiso oro sąlygose (lietuje, saulėje ir pan.) ir nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kilnojamuosiuose nameliuose).
10. Nemerkite laido, kištuko ar prietaiso į vandenį ar bet kokį kitą skystį.
11. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį reikia pakeisti specializuotose dirbtuvėse.
12. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas ar kitaip sugadintas, arba jei jis veikia netinkamai. Neremontuokite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio pavojus. Sugedusį prietaisą patikrinkite arba suremontuokite tinkamame aptarnavimo centre. Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros centrai. Netinkamai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų naudotojui.
13. Pastatykite prietaisą ant sauso, stabilaus paviršiaus, atokiau nuo karštų virtuvės prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir pan.
14. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.
15. Maitinimo laidas neturi kaboti ant stalo krašto ir liesti karštų paviršių. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo naudojimo. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu ir neleiskite juo naudotis vaikams ar su prietaisu nesusipažinusiems asmenims.
16. Nepalikite prietaiso ar maitinimo šaltinio be priežiūros, kai jis yra įjungtas.
17. Papildomai apsaugai elektros grandinėje patartina įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji srovė yra ne didesnė kaip 30 mA. Dėl šio patarimo kreipkitės į elektriką.
18. Niekada nenaudokite prietaiso be vandens! Jis gali būti sugadintas.
19. Niekada nenaudokite prietaiso su gazuotu vandeniu!
20. Niekada nepalikite prietaiso žemesnėje nei 0 laipsnių Celsijaus

temperatūroje, nes tai gali jį sugadinti.

1. Prieš pripildydami rezervuarą vandens, visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
2. Reguliariai valykite ir tikrinkite aparatą, kad užtikrintumėte gaunamos kavos kokybę ir pailgintumėte jo tarnavimo laiką.
3. Prieš valydami visada atjunkite maitinimo šaltinį ir leiskite visoms karštoms dalims atvėsti. Kavos aparatą valykite švelniu, neabrazyviniu plovikliu. Niekada valymui nenaudokite tirpiklio, nes jis gali pažeisti dažų sluoksnį.
4. Norėdami pašalinti nuo aparato kalkes, naudokite skystą kalkių šalinimo priemonę, skirtą espreso kavos aparatams.
5. Naudokite tik originalius priedus.
6. Eksploatacijos metu prietaiso nejudinkite ir nekelkite.

Kavos aparato su keliomis kapsulėmis aprašymas:

A1 nuotrauka:

1. Svirtis
2. Valdymo skydelis
3. Vandens rezervuaro dangtelis 4. Vandens rezervuaras
4. Virimo krepšelis 6. Lašėjimo padėklo dangtelis 7. Lašėjimo padėklas (nuimamas)

Valdymo skydelio aprašymas A2

A. Vandens kiekio keitimas B. Maitinimo įjungimas ir išjungimas C. Kavos virimas

Kavos virimo krepšeliai:

I. Nespresso kapsulė J. Dolce Gusto K1. Kavos kasetė K2. Malta kava

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Paruošimas:

Прво извадете ги сите пакувања од апаратот и корпите.

Со мека, малку влажна крпа избришете го телото на апаратот, резервоарот за вода, корпите, капакот на резервоарот за вода и послужавникот за капење.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, мора да го наполните со вода.

Ова можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

За да истурите вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на слика Б на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на слика В на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Конфигурирајте го процесот на варење:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето за вклучување/исклучување (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ АКО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НЕ Е ВСТАВЕН. ПРИ ВКЛУЧУВАЊЕ АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА! НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе светне и ќе почне да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети рамномерно, можете да почнете да го подготвувате кошничката за варење (5).
3. Ако кошничката за варење (5) е веќе вметната во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите кошничката за варење (5). 5б. Извадете ја кошничката за варење (5).
4. Ако кошничката за варење (5) не е вметната во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими кошничката за варење (5).

Подгответе ја кошничката за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната кошничка за варење (5).
2. Постојат 3 вида капсули.

А. Се вметнуваат одозгора. "Dolce Gusto" (J), "Lavazza" (L) Б. Се вметнува одоздола. Nespresso капсула (I) В. Се вметнува во металниот простор за варење. Кафе касета (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулите, следете ги сликите од слика Г.

Слика F:

1. Повлечете го внатрешниот дел на кошницата за парење (5) за да се отвори.
2. Ставете ја капсулата во отворот на кошницата за варење (5) така што цврсто ќе се смести внатре и нема да се движи.
3. Затворете ја кошницата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: кошницата за варење (5) мора да биде целосно затворена и ниту еден нејзин дел не смее да штрчи во споредба со празната кошница за варење (5).

Слика G: Уредот што дава информации за шпоретот е означен на едно место, а не на друго:

1. Притиснете ја капсулата надолу во кошницата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: кошницата за варење (5) мора да биде целосно затворена и ниту еден нејзин дел не смее да штрчи во споредба со празната кошница за варење (5).

За мелена кафе:

1. Видете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете ја мелената кафе во металниот адаптер за кошницата за подготовка на кафе (5). (Внимавајте правот да не се истури надвор од металниот влошка)
3. Притиснете ја мелената кафе, уверете се дека е рамна и изедначена, а адаптерот може да се затвори без премногу притискање.

За кесички кафе:

1. Изберете ја кошницата за подготовка на мелена кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во кошницата за варење кафе.
3. Podešavanje aparata za kavu.

Kuhanje:

1. Stavite prethodno pripremljenu košaru za kuhanje (5) u aparat.
2. Polako, ali čvrsto pritisnite ručicu (1) prema dolje.

UPOZORENJE: AKO SE RUČICA NE POMIČE ILI NAIĐE NA VELIKI OTPOR, NE POKUŠAVAJTE JE SILOM. SKINITE KOŠARU ZA KUHANJE (5) I PROVJERITE JE LI PRAVILNO SLOŽENA. ILI AKO JE U KOŠARI ZA KUHANJE (5) PREVIŠE KAVE.

1. Provjerite svijetli li upravljačka ploča bez treperenja.
2. Ako upravljačka ploča ne pokazuje nikakve probleme, pritisnite željenu opciju. Na zaslonu će se na odgovarajući način upaliti ikone količine vode (A2A): od najkraće na dnu, koja označava najmanju količinu vode, do najduže, koja označava najveću količinu vode. Nakon odabira količine vode, pritisnite gumb za početak kuhanja (A2C).
3. Uređaj će početi raditi. (OBAVJEST: UREĐAJ ĆE PREOSTALU VODU IZ POSUDE ZA KUHANJE ISPUŠTITI NATRAG U SPREMNIK ZA VODU)
4. Kada završi s radom, uređaj će oglasiti 2 zvučna signala i prestati s radom.
5. Otprilike 15 minuta uređaj će raditi u stanju pripravnosti.
6. Nakon tog vremena isključit će se.

Također, uvijek možete prekinuti kuhanje pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje (A2B).

1. Povucite ručicu (1) prema gore kako biste oslobodili košaru za kuhanje (5).
2. UPOZORENJE: NAKON KUHANJA KOŠARA ZA KUHANJE (5) BIT ĆE VRUĆA NA DODIR. PAZITE DA SE NE OPEČETE.
3. Izvadite kapsulu / vrećicu / mljevenu kavu iz košare za kuhanje (5).
4. Исплакнете го цедачот со вода додека не биде целосно чист.
5. Не заборавајте да го извадите подвижниот послужавник за капење и да го исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Исклучете го или вклучете го режимот на подготвеност:

1. Кога уредот е приклучен на напојување, притиснете ги двете копчиња: Количина на вода (A2A) и Започни варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на истурање (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или да го исклучите режимот (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (A2B) за да го потврдите поставувањето.

Отстранување на камен:

Во зависност од бројот на подготвени пијалаци, отстранувајте го каменот најмалку еднаш месечно или порано.

За да го направите тоа, следете ги упатствата подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ КИСЕЛИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН ЗА ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен наменети за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување на камен и вода според препораките на производителот за отстранување на камен.
3. Ставете го цедачот за варење кафе (5) во апаратот за кафе и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Наместо шолјата, ставете голем сад.
6. Користете ја поставката за најголема количина вода, потоа вклучете го режимот за варење кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари од растворот за отстранување камен и вода.
7. Испразнете го вториот резервоар за раствор. Во резервоарот истурете свежа вода и исплакнете го растворот, а резервоарот за свежа вода испразнете го притискајќи го копчето за почеток на варење додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 л

За животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова го потврдува знакот во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што укажува на одвојување на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат разни здравствени нарушувања, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни болести. Опасните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат во загадена почва и производи добиени од нив може да го предизвика споменатото влијание врз здравјето.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и користење на отпад од опрема, вклучувајќи рециклирање. Тие исто така играат важна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно доставување на опремата до одобрени собирни места и елиминирање на непожелни социјални навики, поради кои отпадот од опрема се остава на места што не се наменети за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на неговата испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го прими отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку користената опрема е од ист вид и ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлаат во соодветните одделни контејнери за комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно на местото за собирање и складирање отпад.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Совет за потрошувачи: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот што ви го издаде фискалната сметка.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата што ги содржат.
2. Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не користете го уредот за други цели што не одговараат на предвидената употреба.
3. Поврзете го уредот само со заземјена приклучница од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на ист штекер истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во негова близина има деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за овој уред, ако тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот

не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не се вршат под надзор.

1. Пред првата употреба, зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
2. Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku.
3. Izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas, nekad nevelciet par strāvas vadu, bet gan par kontaktdakšu.
4. Nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai (lietus, saule u. c.) un nelietojiet to paaugstināta mitruma apstākļos (vannasistabās, mitrās pārvietojamās maiņās).
5. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu vai ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
6. Periodiski pārbaudiet barošanas kabeļa stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina specializētā darbnīcā, lai izvairītos no briesmām.
7. Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta, vai ja tā nedarbojas pareizi. Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks. Bojātu ierīci pārbaudiet vai salabojiet piemērotā servisa centrā. Jebkurus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarotā servisa centrā. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnas briesmas lietotājam.
8. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas, prom no karstām virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa u.tml.
9. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
10. Strāvas vads nedrīkst karāties no galda malas vai pieskarties karstām virsmām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci neatbilstoši tās paredzētajam lietojumam vai nepareizi lietojot. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci un neļaujiet to lietot bērniem vai personām, kas nav pazīstamas ar ierīci.
11. Neatstājiet ierīci vai strāvas padevi bez uzraudzības, ja tā atrodas bez uzraudzības.
12. Papildu aizsardzībai ieteicams uzstādīt elektriskās ķēdes atteices

strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atteices strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šo padomu lūdziet savam elektriķim.

1. Nekad nelietojiet ierīci bez ūdens! Tā var tikt bojāta.
2. Nekad nelietojiet ierīci ar gāzētu ūdeni!!!
3. Nekad neatstājiet ierīci temperatūrā, kas zemāka par 0 grādiem pēc Celsija, jo tas var to sabojāt.
4. Pirms tvertnes piepildīšanas ar ūdeni vienmēr atvienojiet ierīci no tīkla.
5. Regulāri tīriet un pārbaudiet aparātu, lai nodrošinātu saņemtās kafijas kvalitāti un pagarinātu aparāta kalpošanas laiku.
6. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas avotu un ļaujiet atdzist visām karstajām daļām. Automātu tīriet ar maigu, neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Tīrīšanai nekad neizmantojiet šķīdinātāju, jo tas var sabojāt krāsas slāni.
7. Lai noņemtu no ierīces kaļķakmeni, izmantojiet šķidru atkaļķotāju, kas paredzēts kafijas automātiem ar spiedienu.
8. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus.
9. Ekspluatācijas laikā ierīci nepārvietojiet un nepārbīdiet.

Kafijas automāta ar vairākām kapsulām apraksts: A1 Foto:

1. Svira
2. Vadības panelis
3. Ūdens tvertnes vāks
4. Ūdens tvertne
5. Грозд за подготовка 6. Капак на тавата за капки 7. Подлога за отцедување (отстранлива)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Подготовка на кафе

Гроздови за подготовка на кафе:

I. Nespresso капсули J. Dolce Gusto K1. Касета за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од апаратот и гроздовите.

Исчистете го куќиштето на уредот, резервоарот за вода, гроздовите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода, послужавникот за капки со мека, малку влажна крпа.

Употреба на уредот:

За да го користите уредот, треба да го наполните со вода.

Тоа може да се направи на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Извадете го резервоарот за вода од машината, наполнете го и вратете го назад во машината.

ABY pievienojot ūdeni tieši ūdens tvertnē (kā parādīts 3. lappuse B attēlā):

1. Noņemiet ūdens tvertnes vāku (3).
2. Ielejiet ūdeni ūdens tvertnē (4).
3. Ievietojiet ūdens tvertnes vāku atpakaļ vietā.

Lai noņemtu ūdens tvertni (kā parādīts 3. lappuse C attēlā):

1. Noņemiet ūdens tvertnes vāku (3).
2. Viegli, bet stingri velciet ūdens tvertni uz augšu un prom no ierīces.
3. Piepildiet tvertni ar ūdeni.
4. Ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ paredzētajā vietā. 5. Ievietojiet ūdens tvertnes vāku (3) atpakaļ vietā.

Konfigurējiet pagatavošanas procesu:

1. Pēc ūdens tvertnes (3) piepildīšanas ar ūdeni.
2. Ieslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (A2 B). PIEZĪME: NEIESLĒDZIET IERĪCI, JA ŪDENS TVERTNE NAV UZSTĀDĪTA. PIRMS IEDARBINĀŠANAS IERĪCE IZLAIZ TVAIKU UN KARSTU ŪDENI ATPAKAĻ TVERTNĒ.
3. Vadības panelis iedegsies un sāks mirgot.
4. Kad vadības panelis pārstāj mirgot un sāk vienmērīgi degt, varat sākt gatavot alus pagatavošanas grozu (5).
5. Ja pagatavošanas grozs (5) jau ir ievietots mašīnā: 5a. Pavelciet sviru (1) uz augšu, lai atbrīvotu vārīšanas grozu (5). 5b. Izņemiet tvaicēšanas grozu (5).
6. Ако корпата за варење (5) не е ставена во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината за ставање на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулите или меленото кафе, изберете соодветна корпа за варење (5).
2. Постојат 3 вида капсули. A. Се ставаат одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Се ставаат одоздола. Nespresso капсула (I) C. Се ставаат во метален оддел за варење. Кафе касета (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. За да ја отворите корпата за варење (5), повлечете ја нанадвор.
2. Ставете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто ќе се вклопи внатре и нема да се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори, и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи, во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Ставете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори, и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи, во споредба со празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете ја мелената кафе во металниот адаптер на корпата за подготовка (5). (Ве молиме, имајте предвид дека правот не смее да се истури надвор од металниот влошка)
3. Притиснете ја мелената кафе надолу, осигурувајќи се дека е убаво и рамномерно распоредена и дека адаптерот може да се затвори без преголем притисок.

За кафе-пакетчиња:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелена кафе (5).
2. Ставете го пакетчето во адаптерот на корпата за подготовка.
3. Ставете го кафе-пакетчето во адаптерот.

Подготовка:

1. Ставете ја претходно подготвената корпа за подготовка (5) во апаратот.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ ЈА СО СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕНА. ИЛИ ДАЛИ ВО КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ.

1. Проверете дали контролниот панел свети без трепкање.
2. Ако на контролниот панел нема видливи проблеми, притиснете ја саканата опција. На екранот соодветно ќе светнат иконите за промена на количината на вода (A2A), почнувајќи од најкратката, што означува минимална количина на вода, до најдолгата, што означува максимална количина на вода. Кога ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на подготовката (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ВЕ МОЛИМЕ, ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУШТИ ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ПОДГОТОВКА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Kога ќе заврши подготовката, уредот ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. По приближно 15 минути уредот ќе премине во режим на подготвеност.
6. По ова време ќе се исклучи.

Можете исто така секогаш да ја откажете подготовката со притискање на копчето ON / OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го ослободите корпата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ПО ВАРЕЊЕТО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата / пакувањето / мелениот кафе од корпата за варење (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните одвојливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Исклучете или вклучете го режимот на подготвеност:

1. Притиснете ги двете копчиња Волумен на вода (A2A) и Започни варење (A2C) додека уредот е приклучен на напојување.
2. Притиснете го копчето за количина на истурање (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (вклучено светло) или да го исклучите режимот (исклучено светло).
3. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (A2B) за да го потврдите поставувањето.

Отстранување на камен:

Во зависност од бројот на подготвени пијалоци, најмалку еднаш месечно или почесто.

За да го направите ова, следете ги упатствата дадени подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНА ВО ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен наменети за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување на камен и вода според упатствата на производителот за средствата за отстранување на камен.
3. Поставете ја корпата за подготовка (5) во апаратот и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Наместо шолја, поставете голем сад.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, потоа вклучете го подготвувањето кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со растворот за отстранување на камен.
7. По испразнувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, испразнувајќи ја свежата вода.

Податоци за апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Зафатнина на вода: 0,6 l

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема Согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилно постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката „пречкртана корпа“, со нарачување на селективно собирање на ваков вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и состојки кои, доколку доспеат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат оштетувања на клетките. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва и производите добиени од нив може да предизвика горенаведените здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список е вклучен во веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и регенерација на отпадот од уреди, вклучувајќи ја и преработката. Тие исто така имаат суштинско значење во системот за управување со отпад од електрични и електронски уреди, бидејќи е можно директно да се предадат на овластените собирни пунктови и да се спречат несакани социјални последици, како резултат на што искористените уреди се оставаат на места што не се предвидени за такви цели.

Покрај тоа, предајте го отпадот од електрични и електронски уреди назад на местото на предавање. Дистрибутерот, при испорака на уреди наменети за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ги прими назад од домаќинствата искористените уреди на местото на испорака, ако искористените уреди се од ист тип и ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонското пакување и полиетиленските (PE) кеси, според нивниот опис, треба да се фрлат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад. Ако содржат батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно на место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервисна веб-страница: Ако сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го трговецот на мало што ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не одговараат на неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 230V 50 Hz. За зголемена безбедност при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и

лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредите. Децата не смеат да ги чистат или одржуваат уредите, освен ако не се најмалку 8 години и ако тие активности не се вршат под надзор.

1. Пред првата употреба, зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
2. По употребата секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака.
3. Кога го отстранувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку приклучокот.
4. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни простории).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во овластена работилница за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е паднат или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да го провери или поправи соодветен сервисен центар. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
8. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од уреди што испуштаат топлина, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да доаѓа во допир со топла

површина. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилна употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или лица што не го познаваат уредот да го користат.

1. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор.
2. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.
3. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се оштети.
4. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!!!
5. Никогаш не оставајте го уредот на температура под 0 степени, бидејќи тоа може да го оштети.
6. Пред полнење со вода, секогаш исклучете го апаратот од струја.
7. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на апаратот.
8. Пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од струја и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете го апаратот со благо, неабразивно средство за чистење. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети бојата.
9. За отстранување на камен од апаратот, користете течно средство за отстранување на камен што е наменето за машини за кафе со притисок.
10. Користете само оригинални додатоци.
11. Не поместувајте го или не движете го апаратот за време на работа.

Опис на машината за кафе со повеќе групи:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Keedukorv 6. Tilgakausi kate 7. Tilgutusalus (eemaldatav)

A. Veemahu muutmine B. Toide sisse/välja C. Kohvi keetmine

Keedukorvid:

I. Nespresso kapsel J. Dolce Gusto K1. Kohvikassett K2. Jahvatatud kohv L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Valmistamine:

Eemaldage kõigepealt kõik pakendid masinast ja korvid.

Puhastage seadme korpus, veepaak, korvid, veepaagi kate, tilgakate ja tilgakauss pehme, kergelt niiske lapiga.

Seadme kasutamine:

Seadme kasutamiseks tuleb seade täita veega.

Seda saab teha kahel viisil.

1. Otse veepaaki.
2. Eemaldades veepaagi masinast, täites selle ja pannes selle tagasi masinasse.

ABY lisades vett otse veepaaki (nagu näidatud leheküljel 3 joonisel B):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на неговото место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика C):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода внимателно, но цврсто нагоре и подалеку од уредот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Поставете го процесот на варење:

1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го уредот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ АКО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НЕ Е НА СВОЕТО МЕСТО. ПРЕД СТАРТУВАЊЕТО, УРЕДОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла светнува и почнува да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне постојано да свети, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за варење (5) е веќе вметната во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули. A. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Вметнати одоздола. Nespresso капсула (I) C. Вметнати во металната комора за варење. Кафе-касета (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Отворете ја корпата за варење (5) одвнатре.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто седи и не се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи надвор во однос на празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи надвор во однос на празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Vt joonist H leheküljel 4.
2. Valage jahvatatud kohv keedukorvi metallist adapterisse (5). (Pange tähele, et pulber ei tohi väljapoole metallist sisestust voolata.)
3. Vajutage jahvatatud kohvi alla, veenduge, et see on ilusti tasane ja adapterit saab sulgeda ilma liigset survet kasutamata.

Kohvipakendite puhul:

1. Valige korv jahvatatud kohvi valmistamiseks (5).
2. Sisestage kotiadapter keetmiskorvi.
3. Asetage kohvipakend adapterisse.

Keetmine:

1. Sisestage eelnevalt ettevalmistatud keedukorv (5) masinasse.
2. Vajutage hooba (1) aeglaselt, kuid kindlalt alla.

HOIATUS: KUI HOOB EI LIIGU VÕI PAKUB SUURT VASTUPANU, ÄRGE SURUGE SEDA JÕUGA. EEMALDAGE KEEDUKORV (5) JA KONTROLLIGE, ET KEEDUKORV (5) OLEKS ÕIGESTI KOKKU PANDUD. VÕI KUI KEEDUKORVIS (5) ON LIIGA PALJU KOHVI. 3. Kontrollige, et juhtpaneel poleks ilma vilkumata. 4. Kui juhtpaneel ei näita probleeme, vajutage soovitud valikut. Muutes veekogust (A2A), süttivad ekraanil olevad ikoonid vastavalt, alates kõige lühemast allosas, mis näitab minimaalset veekogust, kuni kõige pikemini, mis näitab suurimat veekogust. Kui veekogus on valitud, vajutage keetmise alustamise nuppu (A2C). 5. Seade hakkab tööle. (PANGE TÄHELE, ET SEADE TÜHJENDAB ÜLEJÄÄNUD VEE PRUULIMISPAAGIST TAGASI VEEPAARI.) 6. Kui seade on valmis, annab see 2 helisignaali ja lõpetab töö. 7. Seade jääb umbes 15 minutiks ooterežiimi. 8. Pärast seda aega lülitub see välja. Samuti saate alati katkestada keetmise, vajutades nuppu ON/OFF (A2B). 9. Tõmmake hooba (1) ülespoole, et vabastada keetmiskorv (5). 10. HOIATUS: PÄRAST AURUTAMIST ON AURUTUSKORV (5) KUUM. PALUN OLGE ETTEVAATLIK, ET MITTE END PÕLETADA. 11. Eemaldage kapsel/kotike/kohvipulber aurutuskorvist (5). 12. Loputage korvi veega, kuni see on täiesti puhas. 13. Ärge unustage tühjendada eemaldatavat tilgutuskorvi ja loputada seda veega.

Saate ooterežiimi sisse või välja lülitada.

Lülitage ooterežiim välja või sisse:

1. Kui seade on ühendatud vooluvõrku, vajutage nii veemahu (A2A) kui ka keetmise alustamise (A2C) nuppu.
2. Vajutage nuppu annustamiskogus (A2A), et aktiveerida ooterežiim (tuli sisse) või välja lülitada režiim (tuli välja).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на каменец:

Правете отстранување на каменец најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За таа цел, следете ги упатствата подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ КИСЕЛИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ НА ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на каменец наменети за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување на каменец и вода според упатствата на производителот за отстранување на каменец.
3. Ставете го корпата за варење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Наместо шолја, ставете голем сад.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, а потоа вклучете го варењето кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни садови со средство за отстранување на каменец и воден раствор.
7. По празнењето на вториот сад со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот со свежа вода, притискајќи го копчето за започнување на варење, додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: електричен напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Зафатнина на вода: 0,61

Во интерес на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката „пречкртана корпа за отпадоци“, со која се дава налог за селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативно влијание и врз респираторниот и репродуктивниот систем, како и да предизвикаат тумори. Конзумирањето растенија кои растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и рециклирање на уредите, вклучително и враќање во употреба. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста да го предадат директно на овластени собирни пунктови и да ги отстранат непожелните социјални навики, поради кои отпадот завршува на места што не се предвидени за тоа.

Покрај тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Ако продавачот му испорачува уреди наменети за домаќинства на купувачот, тој е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (ПЕ-кеси) треба, според нивниот опис, да се стават во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

ГРИЖА: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (HU)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата во него.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се соодветни на неговата намена.
3. Уредот приклучувајте го само во заземјен штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот може да го вршат деца само ако имаат најмалку 8 години и тоа под надзор.
6. Пред првата употреба, зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
7. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака.
8. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку приклучокот.
9. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во средини со висока влажност (бања, влажни простории).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да се избегне опасност, треба да се замени во сервис.

замена.

1. Не користете го уредот со оштетен кабел, или ако уредот е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од струен удар. Оштетениот уред однесете го во соодветен сервис на проверка или поправка. Секоја поправка смее да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
2. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата и не смее да доаѓа во допир со топли површини. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба или неправилно ракување со уредот. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
5. Не оставајте го уредот или единицата за пареа без надзор додека се во употреба.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во електричното коло. Консултирајте се со вашиот електричар за овој совет.
7. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се прегрее.
8. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!!!
9. Никогаш не оставајте го уредот на температури под 0 Целзиусови степени, бидејќи тоа може да го оштети.
10. Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да го наполните резервоарот со вода.
11. Редовно чистете го и проверувајте го уредот за да го обезбедите квалитетот на кафето и да го продолжите животниот век на машината.
12. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја и оставете ги топлите делови да се изладат. Чистете го уредот со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувачи за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат бојата.
13. За отстранување на камен од уредот, користете течен одстранувач на камен дизајниран за машини за кафе под притисок.
14. Користете само оригинални додатоци.
15. Не поместувајте или туркајте го уредот додека работи.

Опис на апаратот за кафе кој работи со повеќе капсули:

Al fenykép:

1. Kar
2. Vezerlopanel
3. Víztartály fedele
4. Viztartály
5. Fózókosár 6. Csepegtetó tálca fedele 7. Csepegtetó tálca (kiveheto)

VezerlopeanleirasaA2

A. Vízmennyiség-változtatás B. Bekapcsolás/kikapcsolás C. Kávéfőzes

Fózkosarak:

I. Nespresso kapszula J. Dolce Gusto

K1. Капсула за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и од корпите.

Исчистете го просторот за подготовка, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и тавата за капење со мека, благо влажна крпа.

Користење на апаратот:

За користење на апаратот, треба да се наполни со вода.

Ова може да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

Со додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на сликата Б на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на неговото место.

Отстранување на резервоарот за вода (според сликата Ц на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Внимателно, но решително повлечете го нагоре и отстранете го резервоарот за вода од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Започнете го процесот на готвење:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B). ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.
3. Контролната табла ќе светне и ќе почне да трепка.
4. Кога контролната табла повеќе нема да трепка и ќе почне рамномерно да свети, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
5. Ако корпата за варење (5) е веќе поставена во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
6. Ако корпата за варење (5) не е поставена во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули. А. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Вметнати одоздола. Nespresso капсула (I) В. Вметнати во металниот влошек за варење. Кафе-патрон (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете го внатрешниот дел на корпата за варење (5) за да се отвори.
2. Ставете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што цврсто седи и не се поместува.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Ве молиме, имајте предвид дека правот не смее да излегува надвор од металниот дел.)
3. Притиснете го меленото кафе, внимавајќи да биде рамна површина и адаптерот да може да се затвори без преголем притисок.

За кесички со кафе:

1. Изберете ја корпата за варење на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во корпата за варење.
3. Ставете го талогот од кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја претходно подготвената корпа за варење (5) во машината.
2. Полека, но решително притиснете ја рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ НАИДЕТЕ НА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ФОРСИРАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА, ИЛИ АКО ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5).

1. Проверете дали контролната табла свети без трепкање.
2. Ако контролната табла не покажува проблем, притиснете ја опцијата за топла вода. На екранот, иконите за промена на количината на вода (A2A) ќе светат соодветно, од најкратката долу за минимална количина на вода до најдолгата за максимална количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за започнување на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе започне со работа. (ВЕ МОЛИМЕ, ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЈА ВРАЌА ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога ќе заврши, апаратот ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Апаратот ќе остане во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. Потоа ќе се исклучи. Можете да го прекинете варењето во секое време со притискање на копчето ON / OFF (A2B).
7. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5).
8. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ПО ПАРЕЊЕТО, КОТАРКАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
9. Извадете ја капсулата / кесичката / мелениот кафе од котарката за парење (5).
10. Исплакнете ја котарката со вода додека не биде целосно чиста.
11. Не заборавајте да ја испразните подвижната тацна за капење и исплакнете ја со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучете или исклучете го режимот на подготвеност:

1. Додека уредот е приклучен на напојување, притиснете ги и копчето за количина на вода (A2A) и копчето за започнување варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на дозирање (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или исклучениот режим (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Изведете го отстранувањето на камен најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За ова, следете ги следните упатства:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА КИСЕЛА ОСНОВА НА ОВОЈ УРЕД. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со вода и средство за отстранување на камен според упатствата на производителот.
3. Ставете ја корпата за пржење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад на местото на шолјата.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, потоа вклучете го варењето кафе (A2C) и испразнете најмалку полн резервоар со раствор за отстранување на камен и вода.
7. По празнењето на вториот резервоар за раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за започнување на варењето додека резервоарот не се испразни.

Технички податоци на апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 l

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година,

ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е отпадот од електрична и електронска опрема да се одлага заедно со друг отпад - ова е означено со симболот „пречкртана канта“, што укажува на обврската за селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, можат да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи можат негативно да влијаат на нервниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија одгледувани на загадена почва и производи добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде објавен на веб-страниците на општините.
4. Домаќинствата имаат важна улога во придонесот за повторна употреба и искористување на отпадните уреди, вклучувајќи ја и рециклажата. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи отпадот може да се предаде директно на овластените собирни места, со што се избегнуваат несакани општествени навики кои резултираат со оставање на отпадните уреди на места што не се наменети за таа цел.

Понатаму, враќањето на отпадот од електрична и електронска опрема се врши на местото на предавање. Продавачот, кога на купувачот му предава уред наменет за домаќинства, е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на предавање на уредот, под услов користениот уред да е од ист тип и да ја извршува истата функција како испорачаниот уред.

Картонската амбалажа и полиетиленската (PE) фолија треба да се одложат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има акумулатори, тие треба да се извадат и да се одложат одделно на собирно и складишно место.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме обратете се директно до продавачот кој ја издал потврдата.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата содржани во нив.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со предвидената употреба.
3. Поврзете го апаратот само со заземјен штекер од 230V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични апарати на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле информации за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку

8. Исто така, доколку овие се изведуваат под надзор. 6. Зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот пред првата употреба. 7. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употребата, држејќи го приклучокот со рака. 8. Кога го извлекувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку приклучокот. 9. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни куќи). 10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или во било која друга течност. 11. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се избегнат опасности. 12. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Побарајте проверка или поправка на оштетен апарат во соодветен сервисен центар. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот. 13. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од врели кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл. 14. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 15. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира врели површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или од неправилно функционирање. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.

1. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор кога не е под надзор.
2. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја од најмногу 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.
3. Никогаш не користете го апаратот без вода! Може да се оштети.
4. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
5. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени, бидејќи може да го оштетите.
6. Секогаш извлекувајте го апаратот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода.
7. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за да ја обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на апаратот.
8. Секогаш исклучете го напојувањето пред чистење и оставете ги сите врели делови да се изладат. Чистете го апаратот со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи може да ја оштети бојата.
9. За да го отстраните каменот од апаратот, користете течен средство за отстранување камен, дизајнирано за апарати за кафе под притисок.
10. Користете само оригинални додатоци.
11. Не поместувајте го или не придвижувајте го апаратот додека работи.

Опис на апаратот за кафе со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Капак на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Сад за подготовка 6. Капак на тавата за капење 7. Тава за капење (отстранлива)

Опис на контролниот панел А2

A. Modificarea volumului de apă B. Pornirea/oprirea alimentării C. Prepararea cafelei

Coșuri de preparare:

I. Capsula Nespresso J. Dolce Gusto K1. Cartuș de cafea K2. Cafea măcinată

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Pregătire:

Mai întâi îndepărtați toate ambalajele de pe aparat și coșuri.

Curățați carcasa aparatului, rezervorul de apă, coșurile, rezervorul de apă, capacul rezervorului de apă, tava de picurare cu o cârpă moale, ușor umedă.

Utilizarea aparatului:

Pentru a utiliza aparatul, trebuie să umpleți aparatul cu apă.

Puteți face acest lucru în 2 moduri.

1. Direct în rezervorul de apă.
2. Scotând rezervorul de apă din aparat, umplându-l și punându-l înapoi în aparat.

Sau adăugând apă direct în rezervorul de apă, după cum se arată la pagina 3, figura B):

1. Îndepărtați capacul rezervorului de apă (3).
2. Turnați apă în rezervorul de apă (4).
3. Ставете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика C):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нагоре, нежно но цврсто, и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото место.
5. Ставете го капакот на резервоарот за вода (3) назад.

Поставете го процесот на подготовка на пиво:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НА НЕГОВОТО МЕСТО. ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ,

АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролниот панел ќе светне и ќе почне да трепка.
2. Кога контролниот панел ќе престане да трепка и ќе почне да свети постојано, можете да продолжите со подготовка на корпата за варење пиво (5).
3. Ако корпата за варење пиво (5) е веќе ставена во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење пиво (5). 5б. Извадете ја корпата за варење на пареа (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е вметната во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за подготовка (5).
2. Постојат 3 вида капсули.

А. Вметнување од горната страна. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнува од долната страна. Капсула Nespresso (I) В. Се вметнува во металниот оддел за подготовка. Кафе-патрон (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете го внатрешниот дел на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа добро да се смести внатре и да не се движи.
3. Затворете ја корпата за подготовка (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за подготовка (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да излегува надвор во однос на празната корпа за подготовка (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за подготовка (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за подготовка (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да излегува надвор во однос на празната корпа за подготовка (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме, консултирајте ја сликата H на страница 4.
2. Истурете ја мелената кафе во металниот адаптер на корпата за подготовка (5). (Запомнете дека прашокот не смее да се истури надвор од металниот влошка)
3. Притиснете ја мелената кафе, осигурувајќи се дека е добро израмнета и дека адаптерот може да се вметне без да се примени премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелена кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата за подготовка.
3. Вметнете ја кесичката кафе во адаптерот.

Подготовка на напитокот:

1. Вметнете ја претходно подготвената корпа за подготовка (5) во апаратот.
2. Притиснете ја рачката (1) надолу полека, но цврсто.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА СО ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА СИЛЕТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) Е ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5). 3. Проверете дали контролниот панел светнува без да трепка. 4. Ако контролниот панел не покажува никаков проблем, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот ќе светнат соодветно, од најкратката на дното, што ја означува минималната количина на вода, до најдолгата, што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за старт на подготовката (A2C). 5. Апаратот ќе почне да работи. (ЗАПАМЕТЕТЕ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСЦЕДИ ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ПОДГОТОВКА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. Кога ќе заврши, ќе емитува 2 звучни сигнали и ќе престане да работи. 7. Ќе биде во режим на подготвеност (standby) околу 15 минути. 8. По ова време, ќе се исклучи. Исто така, секогаш можете да ја откажете подготовката со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за подготовка (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ПОДГОТОВКАТА, КОРПАТА ЗА ПОДГОТОВКА (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/правот од корпата за подготовка (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните одвојливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го активирате или деактивирате режимот на подготвеност.

Деактивирајте или активирајте го режимот на подготвеност:

1. Додека апаратот е поврзан на напојување, притиснете ги и двете копчиња: Волумен на вода (A2A) и Старт на подготовка (A2C).
2. Притиснете го копчето Количина на подготовка (A2A) за да го активирате режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или режимот на исклученост (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON / OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од апаратот барем еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНА НА ОВОЈ АПАРАТ. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување камен и вода, следејќи ги упатствата на производителот на средството.
3. Вметнете го цевчето за подготовка (5) во апаратот и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад на местото за шолјата.
6. Користете ја поставката со најголем волумен на вода, а потоа притиснете го копчето за подготовка на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за отстранување камен и вода.
7. По испразнувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, испразнувајќи го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за подготовка додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0.61

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е депонирање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката „пречкртана корпа за отпад“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да влијаат и на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните супстанции можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде вклучен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпад од опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема поради можноста за директно доставување до овластените собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои доведуваат до напуштање на отпад од опрема на места кои не се наменети за такви цели.

Дополнително, враќање на отпад од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутер, кога на купувач му испорачува опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опрема од домаќинствата на местото на испорака на соодветната опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и кесите од полиетилен (PE) мора да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Доколку уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирен центар и депонија.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот кој ја издал сметката.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 230 V ~ 50 Hz. За зголемена безбедност на работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. При користење на апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле информации за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не ги вршат под надзор.
6. Пред првата употреба, зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од нечистотиите.
7. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата и по употреба држете го со рака.
8. При извлекување на приклучокот од штекерата, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку за приклучокот.
9. Не изложувајте го апаратот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не го користете во средини со висока влажност (бањи, влажни мобилни куќи).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
12. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или

ако паднал или е на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат оставете го да го провери или поправи овластен сервисен центар.

Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат.
4. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор кога не е во употреба.
5. За дополнителна заштита, препорачуваме да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја од најмногу 30 mA во електричното коло. За овој совет консултирајте се со вашиот електричар.
6. Никогаш не користете го апаратот без вода! Може да дојде до негово оштетување.
7. Никогаш не користете го апаратот со вода заситена со јаглерод диоксид!!!
8. Никогаш не оставајте го апаратот на температури пониски од 0 степени Целзиусови, може да дојде до негово оштетување.
9. Пред да го наполните резервоарот со вода, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа.
10. Kávovar редовно чистете и проверувајте за да обезбедите квалитет на кафето што го примате и да го продолжите неговиот век на траење.
11. Пред чистење, секогаш исклучете го напојувањето и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете го кафематот со нежен неабразивен

средство за чистење. За чистење никогаш не користете растворувачи, бидејќи може да дојде до оштетување на слојот на лакот.

1. За отстранување на каменец од апаратот, користете течно средство за одстранување каменец наменето за кафемати под притисок.
2. Користете само оригинална опрема.
3. За време на работа, не поместувајте го апаратот.

Опис на кафемат со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. 6. Капак на тавата за капки 7. Тава за капки (отстранлива)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Варење кафе

Капсула за варење:

I. Nespresso капсули

J. Dolce Gusto

K1. Кафе-касета K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од кафе-апаратот и капсулата.

Исчистете го капакот на апаратот, резервоарот за вода, капсулата, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода, тавата за капки со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, мора да го наполните со вода.

Ова можете да го направите на два начина.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од апаратот, полнење и враќање назад во апаратот.

За да додадете вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

Вадење на резервоарот за вода (според сликата C на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Поставете го резервоарот за вода назад на определеното место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) назад на место.

Поставете го процесот на варење:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ АКО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НЕ Е НА СВОЕТО МЕСТО. ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролниот панел ќе се осветли и ќе почне да трепка.
2. Штом контролниот панел престане да трепка и почне да свети постојано, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за варење (5) е веќе вметната во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е вметната во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот за вметнување на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули. А. Се вметнуваат одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнуваат одоздола. Капсули Nespresso (I) В. Се вметнуваат во металниот држач за варење. Кафе-касета (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, постапете според сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да се отвори.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто ќе се смести внатре и нема да се движи.
3. Завртете го филтерот за кафе (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Филтерот за кафе (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел не треба да штрчи во однос на празниот филтер за кафе (5).

Фотографија G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во филтерот за кафе (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Филтерот за кафе (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел не треба да штрчи во однос на празниот филтер за кафе (5).

За мелено кафе: Во случај на мелено кафе, користете кафе-капсули кои се наоѓаат во резервоарот:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете мелено кафе во металниот адаптер на филтерот за кафе (5). (Ве предупредуваме дека меленото кафе не треба да се истури надвор од металната влошка)
3. Притиснете го меленото кафе надолу и проверете дали е убаво израмнето и дали адаптерот може да се затвори без употреба на премногу сила.

За кесички со кафе:

1. Изберете го филтерот за подготовка на мелено кафе (5).
2. Во филтерот за кафе ставете го додатокот за кесички.
3. Во адаптерот ставете ја кесичката со кафе.

Сварете кафе:

1. Вметнете го претходно подготвениот филтер за кафе (5) во апаратот за кафе.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СРЕЌАВА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ КОРИСТЕТЕ СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ГО КОШНИЧКАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА. ИЛИ АКО ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОШНИЧКАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5). 3. Проверете дали контролната табла свети без трепкање. 4. Ако контролната табла не покажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. На екранот соодветно ќе се запалат индикаторите за промена на количината на вода (A2A), од најкраткиот долу, кој ја означува минималната количина на вода, до најдолгиот, кој ја означува најголемата количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за започнување на варењето (A2C). 5. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУСТИ ЦЕЛАТА

ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД КОТЛЕТО ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)

1. По завршувањето, ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе ја заврши работата.
2. Околу 15 минути ќе биде во режим на подготвеност.
3. По истекот на ова време, ќе се исклучи. Можете исто така да го откажете варењето во секое време со притискање на копчето ON/OFF (A2B).
4. Повлечете ја рачката (1) нагоре, со што ќе ја ослободите кошничката за варење (5).
5. ВНИМАНИЕ: АКО КОТЛЕТО Е ВО ФУНКЦИЈА, ТРЕБА ДА СЕ ИСКЛУЧИ. ПО ВАРЕЊЕТО, КОШНИЧКАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ТОПЛА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
6. Извадете ја капсулата / кесичката / мелениот кафе од кошничката за варење (5).
7. Исплакнете ја кошничката со вода додека не биде целосно чиста.
8. Не заборавајте да ја испразните одвојливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Режимот на подготвеност може да се вклучи или исклучи.

Исклучување или вклучување на режимот на подготвеност:

1. Притиснете ги двете копчиња Количина на вода (A2A) и Започни варење (A2C) додека апаратот е приклучен на напојување.
2. Со притискање на копчето за количина на издавање (A2A), активирајте го режимот на подготвеност (светлото свети) или режимот на исклучување (светлото не свети).
3. Со притискање на копчето ON/OFF (A2B) потврдете го подесувањето.

Отстранување на камен: Во случај да е започнато дозирањето, потребно е да се изврши отстранување на камен:

Во зависност од бројот на подготвени пијалаци, отстранете го каменот од апаратот најмалку еднаш месечно или порано.

Постапете според упатствата подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНИ НА ОВОЈ АПАРАТ. МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ОШТЕТУВАЊЕ НА АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување на камен и вода според упатствата на производителот на средството.
3. Ставете го филтерот за варење (5) во апаратот за кафе и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. На местото на шолјата ставете голем сад.
6. Користете го подесувањето со најголем волумен на вода, а потоа вклучете ја подготовката на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари од растворот за отстранување на камен и вода.
7. По испразнувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, при што испразнете го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за варење додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот: Во случај апаратот да е во употреба, потребно е да се изврши проверка дали апаратот е во функција:

Напон: 1,5 V: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Зафатнина на вода: 0,61

Во интерес на заштитата на животната средина. Информации за отпадни електрични и електронски уреди Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за отпадни електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното управување со отпадни електрични и електронски уреди:

1. Забрането е одлагање на отпадни електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознаката „пречкртана корпа за отпадоци“, која укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку истечат во животната средина, можат сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да ги има гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се предаваат само на овластени собирни места, чиј список треба да биде наведен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба, искористување, вклучувајќи рециклирање, на отпадни уреди. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон одлагање на отпадни уреди на места кои не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предавање на отпадни електрични и електронски уреди на местото на испорака. Дистрибутерот е должен при испорака на уред наменет за

домаќинства на потрошувачот, бесплатно да го преземе отпадниот уред од домаќинството на местото на испорака на тој уред, доколку користениот уред е од ист тип и ја извршува истата функција како испорачаниот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се одлагаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и одделно да се отстранат во собирни и складишни објекти.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот, кој ќе ви издаде документ за купување.

1. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели што не одговараат на неговата намена.
2. Приклучете го уредот само на заземјена штекера од 230 V~50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работењето, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на еден штекера.
3. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат

деца, освен ако не се постари од 8 години и овие дејства не се вршат под надзор.

1. Пред прва употреба, зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
2. По секоја употреба, секогаш вадете го приклучокот од штекерот, држејќи го за приклучокот.
3. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку само за приклучокот.
4. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со зголемена влажност (бањи, влажни мобилни домови).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност.
6. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегне опасност, треба да се замени во специјализирана работилница.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред треба да се провери или поправи во соодветен сервисен центар. Секоја поправка треба да ја врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозна опасност за корисникот.
8. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од жешки кујнски апарати, како што се електрични плочи, гасни шпорети и сл.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да доаѓа во допир со жешки површини.

Површини. Производителот не е одговорен за штета причинета при користење на уредот не според намената или неправилно ракување. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте негово користење од деца или лица кои не се запознаени со уредот.

1. Не оставајте го уредот или блокот за напојување без надзор додека е вклучен.
2. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со вашиот електричар.
3. Никогаш не користете го уредот без вода! Ова може да доведе до негово оштетување.
4. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!!!
5. Не оставајте го уредот на температура под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да доведе до негово оштетување.
6. Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да го наполните резервоарот со вода.
7. Редовно чистете ја и проверувајте ја машината за да обезбедите квалитет на добиеното кафе и да го продолжите нејзиниот век на траење.
8. Пред чистење, секогаш исклучете го уредот од струја и оставете ги сите делови да се изладат. Чистете ја машината со мека, неабразивна крпа. Никогаш не користете растворувачи за чистење, бидејќи тоа може да го оштети слојот на бојата.
9. За чистење на апаратот од камен, користете течно средство за отстранување на камен, наменето за машините за кафе под притисок.
10. Користете само оригинални додатоци.
11. Не поместувајте го и не навалувајте го уредот за време на работа.
12. Рачка
13. Наслеб управление

3. Крышка резервуара для воды

1. Резервуар для воды
2. Корзина для заваривания

6. Крышка поддона для сбора капель

7. Поддон для сбора капель (съемный)

Описание панели управления A2

A. Изменение объема воды B. Включение/выключение питания C. Заваривание кофе

Корзина для заваривания:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto

K1. Кофейный картридж K2. Молотый кофе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Предупредување:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и корпата.

Исчистете го куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, корпата, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода, додатоците за кафе, со влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, потребно е да го наполните со вода.

Тоа може да се направи на два начина.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Извадете го резервоарот за вода од машината, наполнете го и вратете го назад во машината.

Додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на стр. 3, сл. Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Наполнете го резервоарот за вода (4). 3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место. За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на стр. 3, сл. В):
3. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
4. Внимателно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и настрана од апаратот.
5. Наполнете го резервоарот со вода. 4. Поставете го резервоарот за вода на место. 5. Поставете го капакот на резервоарот за вода (3) на место. Поставете го процесот на варење: 1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
6. Вклучете го апаратот, притискајќи го копчето ON/OFF (A2 B). ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ. 3. Контролната табла ќе почне да трепка.
7. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе свети со постојана светлина, можете да започнете со подготовка на корпата за варење (5).
8. Ако корпата за варење (5) е веќе поставена во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за подготовка на пареа (5).
9. Ако корпата за подготовка на пареа (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот за прифаќање на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5). 2. Постојат три типа капсули.

А. Се вметнуваат одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнуваат одоздола. Капсула Nespresso (I) В. Се вметнува во металниот оддел за варење. Кафе картиџ (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешниот дел на корпата за варење (5) за да се отвори.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто седи внатре и не се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) мора да биде целосно затворена, и ниту еден нејзин дел не смее да излегува во споредба со празната корпа за варење (5).

Фото 6:

1. Вметнете ја капсулата во корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) мора да биде целосно затворена, и ниту еден нејзин дел не смее да излегува во споредба со празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Видете ја сликата на стр. 4.
2. Истурете мелено кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Обрнете внимание дека правот не смее да се истура надвор од металното сито.)
3. Притиснете го меленото кафе, за да биде рамно и изедначено, а адаптерот може да се затвори без силно притискање.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за варење на мелено кафе (5). 2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата за варење. 3. Поставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Варење:

1. Вметнете ја во машината однапред подготвената корпа за варење (5).
2. Полека, но сигурно притиснете го лостот (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако лостот не се движи или покажува силно отпор, не притискајте на него. Извадете ја корпата за варење (5), проверете дали е правилно поставена корпата за варење (5) или дали во корпата за варење (5) има премногу кафе.

3. Проверете дали контролната табла свети, не трепка. 4. Ако контролната табла не покажува никакви проблеми, притиснете го саканото копче. Знаците за промена на количината на вода (A2A) на екранот ќе светнат соодветно: од најкраткиот надолу, што означува минимална количина на вода, до најдолгиот, што означува максимална количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C). 5. Апаратот ќе работи. (Ве молиме, обрнете внимание дека апаратот ќе ја исцеди преостанатата вода од резервоарот за варење назад во резервоарот за вода.) 6. По завршувањето на работата, апаратот ќе испушти звучен сигнал и ќе престане да работи. 7. Во текот на приближно 15 минути, апаратот ќе биде во режим на чекање. 8. Апаратот ќе се исклучи.

Потоа можете да отмените производството на пијалак, притискајќи го копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете го филтерот (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 10. ВНИМАНИЕ. По подготовката на пареа, корпата за варење (5) ќе биде топла на допир. Ве молиме, бидете внимателни за да не се изгорите. 11. Извадете ја капсулата/мелениот прав од корпата за варење (5).

1. Исплакнете ја корпата со вода додека не стане апсолутно чиста. 13. Не заборавајте да го испразните садот за капки по секое варење и да го исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на загревање.

Вклучете или исклучете го режимот на загревање:

1. Кога апаратот е приклучен на електричната мрежа, притиснете ги двете копчиња „Волумен на вода“ (A2A) и „Почеток на варење“ (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на дозирање (A2A) за да го активирате режимот на загревање.
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да го потврдите изборот.

Декaлцификација:

Отстранете го каменецот најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За ова, следете ги упатствата дадени подолу:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ не користете оцет или други кисели средства за отстранување на каменец во овој апарат. Ова може да го оштети апаратот.

1. Користете специјални средства за отстранување на каменец за машините за кафе под притисок. 2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување каменец и вода во согласност со препораките на производителот на средството за отстранување каменец.
2. Ставете ја корпата за варење (5) во машината за кафе празна, без филтерот (1).
3. Вклучете го апаратот. 5. Ставете ја големата чаша на местото за чаша.
4. Користете ја поставката со најголем волумен на вода, потоа вклучете го режимот на варење кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за отстранување каменец и вода.
5. По испражнување на резервоарот за притисок. Налејте во резервоарот свежа вода и исплакнете го растворот, испразнете го резервоарот со притискање на копчето за старт на варката додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230V~50Hz

Моќност: 1450W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на резервоарот: 0,6 l

Во интерес на заштита на животната средина. Нормата за отпад од електрична и електронска опрема во согласност со член 13 (1) и (2) од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, производителот е должен да ве информира за правилното постапување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се одлага отпадот од електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа се потврдува со ознаката „пречкртана канта за отпадоци“, што означува селективно собирање на овој вид отпад. 2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти, кои ако се испуштат во животната средина може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и другите организми. Тие може да доведат до низа здравствени проблеми, како што се нарушување на видот, слухот и говорот, може исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи исто така може да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до ракови заболувања. Употребата во исхраната на растенија што растат на загадени почви, или производи добиени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици по здравјето.
2. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само во овластени пунктови за собирање, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
3. Домаќинството игра важна улога во поттикнувањето на повторна употреба и обновување, вклучувајќи ја и преработката на отработената опрема. Тоа исто така игра клучна улога во системот за управување со отпадот од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за испорака до овластените пунктови за собирање и спречувањето на несакани социјални навики, што доведуваат до оставање на отработената опрема на места што не се предвидени за тие цели.

Покрај тоа, вратете ја отработената електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерот што ја продал опремата на купувачот, наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја прими отработената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов отработената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (ПЕ) кеси треба да се одложат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во пункт за собирање и складирање.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν είναι σύμφωνοι με την προβλεπόμενη χρήση.
3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα 230V~50 Hz. Για να αυξήσετε την ασφάλεια λειτουργίας, μην συνδέσετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.
4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται κοντά παιδιά.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός αν είναι τουλάχιστον 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές γίνονται υπό επίβλεψη.
6. Βράστε το νερό στη δεξαμενή και ρίξτε το δύο φορές για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά πριν από την πρώτη χρήση.
7. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας μετά τη χρήση.
8. Όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος, αλλά το φις.
9. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, θερμοκήπια).
10. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα ή τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
11. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο για την αποφυγή κινδύνων.
12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αναθέστε τη συντήρηση ή την επισκευή μιας κατεστραμμένης συσκευής σε ένα κατάλληλο κέντρο επισκευής. Τυχόν επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής. Οι λανθασμένες εκτελούμενες επισκευές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
13. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές κουζίνας, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.
14. Многу хемиски и физички својства на материјалите.
15. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на предвидената употреба или од неправилно работење. Не оставајте деца да си играат со апаратот и не дозволувајте на деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
16. Многу агенти и оперативни системи користат еден тип на протокол кога се врши една операција.
17. За дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате во електричното коло уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на истекување што не надминува 30 mA. Побарајте го ова од вашиот електричар.
18. Никогаш не користете го апаратот без вода! Може да предизвика штета.
19. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода !!!
20. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да го уништи.
21. Секогаш вадете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода.
22. Редовно чистете ја и проверувајте ја машината за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на машината.
23. Секогаш исклучувајте го напојувањето пред чистење и оставете ги сите жешки делови да се изладат. Чистете ја машината со влажна, неабразивна крпа. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на слојот на бојата.
24. За отстранување на камен од апаратот, користете течност за отстранување на камен што е дизајнирана за машини за кафе под притисок.
25. Користете само оригинални делови.
26. Може да се намали или да се използва повторно в зависимост от продължителността на работата.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба:

Слика 1:

1. Молкс

2. Контролна табла

1. Поклопец на резервоарот за вода
2. Резервоар за вода
3. 5. Подготовка 6. Поклопец на капалката 7. Капалка (отстранлива)

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување C. Подготовка на кафе

Подготовка:

I. Nespresso капсули J. Dolce Gusto K1. Кафе филтер K2. Мелено кафе L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Пиење:

Прво отстранете ги сите делови од машината и капакот.

Καλύψτε το περίβλημα της συσκευής, τη δεξαμενή νερού, τα καλύμματα, τη δεξαμενή νερού, το κάλυμμα της δεξαμενής νερού, το δίσκο σταγόνων ένα μαλακό, ελαφρύ πανί.

Χρήση της συσκευής:

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να γεμίσετε τη συσκευή με νερό.

Ανοίξτε το καπάκι και προσθέστε 2 ποτήρια.

1. Απευθείας στη δεξαμενή νερού.
2. Αφαιρώντας το δοχείο νερού από το μηχάνημα, γεμίζοντάς το και τοποθετώντας το ξανά στο μηχάνημα.

Αφού προσθέσετε νερό απευθείας στη δεξαμενή νερού (φαίνεται στην εικόνα Β):

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της δεξαμενής νερού (3).
2. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (4).
3. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του δοχείου νερού στη θέση του.

Για να αφαιρέσετε το δοχείο νερού (όπως φαίνεται στην εικόνα C):

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου νερού (3).
2. Τραβήξτε αργά αλλά σταθερά το δοχείο νερού προς τα πάνω και μακριά από τη συσκευή.
3. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό.
4. Τοποθετήστε το δοχείο νερού πίσω στην καθορισμένη θέση.

Почистете ја дијафрагмата:

1. Отстранете ја и испразнете ја водата (3) со вода.
2. Вклучете ја машината со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ АКО САДОТ ЗА ВОДА НЕ Е ПОСТАВЕН. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, УРЕДОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ВО САДОТ ЗА ВОДА.

1. Контролната табла ќе трепка и потоа ќе светне.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети постојано, можете да продолжите со подготовката на корпата за пареа (5).
3. Ако корпата за пареа (5) е веќе поставена во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за пареа (5). 5б. Отстранете ја корпата за пареа (5).
4. Ако корпата за пареа (5) не е поставена во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за пареа (5).

Подготовка на корпата за пареа (5):

1. Во зависност од видот на капсулата или на кафето, изберете ја соодветната корпа за пареа (5).
2. Постојат 3 типа на капсули.

А. Се ставаат одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнуваат одоздола. Капсула Nespresso (I) В. Се вметнува во специјалниот отвор за подготовка. Капсула за кафе (K1), капсула за кафе со зрна (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Треба да го отворите внатрешноста на корпата за пареа (5).
2. Тоа тене тв кауовиа сто авоуа тоу Каалао тоу Каа аиоу атоу (5), етои wоте ва ебpаcетai каia ото sowтеpiok тоу Ка i ва uny uetakwiteitai.
3. Затворена корпа за пареа (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за подготовка (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за подготовка (5).

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за подготовка (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за подготовка (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за подготовка (5).

Мелен кафе:

1. Погледнете ја сликата H, позиција 4.
2. Питетов аеево каепотов мтаалко продаруја тој клаио прекевнс (5). (Дае внои оти и сковн дев нпревва и е и ано то таалку енто)
3. Ставете го мелениот кафе надолу, внимавајќи да биде рамномерно распоредено и да може да се затвори без прекумерен притисок.

Кесичките кафе:

1. Извадете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5).
2. Точното на програмувањето на факеиковото ото калато на превенцијската каре.
3. Точниот текст на параклатката 6ТоV пропримујеа.

Исправен капак:

1. Поставете го калапот за подготовка (5) што е подготвен во машината.
2. Вртете полека но стабилно рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ ДВИЖИ ТЕШКО, НЕ ПРИСИЛУВАЈТЕ ЈА. ИЗВАДЕТЕ ГО КАЛАПОТ ЗА ПОДГОТОВКА (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КАЛАПОТ ЗА ПОДГОТОВКА (5) Е ПРАВИЛНО ПОСТАВЕН. АКО ИМА НЕПРАВИЛНОСТИ, ПОПРАВЕТЕ ГО КАЛАПОТ ЗА ПОДГОТОВКА (5). 3. Проверете дали контролната табла свети без да трепка. 4. Ако контролната табла не покажува проблеми, поставете ја саканата количина на вода. Копчето за количина на вода (A2A) на предната страна ќе се движи соодветно, од најниско до највисоко ниво, што означува различна количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за старт на подготовка (A2C). 5. Уредот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА УРЕДОТ ЌЕ ЈА ИСЦЕДИ ВОДАТА ШТО ОСТАНАЛА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ПОДГОТОВКА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. Кога ќе заврши, ќе огласи 2 звучни сигнали и ќе престане да работи. 7. Ќе остане во режим на чекање околу 15 минути. 8. По ова време ќе се исклучи. Можете да го исклучите рачно со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го ослободите калапот за подготовка (5).

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КАЛАПОТ ЗА ПАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШОК НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
2. Извадете ја капата / филтерот / држачот од калапот за парење (5).
3. Исплакнете го калапот со пареа додека не биде целосно чист.
4. Запомнете да го испразните садот за капки и да го исплакнете со вода.

Мерење на енергијата и на енергетската потрошувачка во автоматика.

Аневепирунотне и евепируноте т наетупириа авонис:

1. Додека уредот е поврзан со напојување, притиснете ги копчињата за количина на вода (A2A) и за старт на подготовка (A2C) истовремено.
2. Притиснете го копчето за количина на вода (A2A) за да ја активирате функцијата за одложување (со светло) или да ја деактивирате (со исклучено светло). 3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Исклучување:

Ακολουθήστε τη μύτη του μπλέντερ μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό αποτέλεσμα, ανάλογα με τον αριθμό των παρασκευασμάτων.

Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε την παρακάτω οδηγία:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

1. Χρησιμοποιήστε δοχείο ασφαλές για κάθε είδους τρόφιμα.
2. Γεμίστε το δοχείο με τα υλικά που θέλετε να ανακατέψετε, μέχρι τη μέγιστη στάθμη που αναγράφεται στον κάδο του μπλέντερ.
3. Τοποθετήστε το καπάκι (5) στη μονάδα και κατεβάστε το μοχλό (1).
4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
5. Τοποθετήστε το δοχείο στη βάση του μπλέντερ.
6. Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία με τη χαμηλότερη ταχύτητα, και στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη συσκευή (A2C) και αφήστε το μπλέντερ να λειτουργήσει για λίγα δευτερόλεπτα σε χαμηλή ταχύτητα και μετά αυξήστε την ταχύτητα.
7. Μετά το άδειασμα, πιέστε το κουμπί απασφάλισης και γυρίστε το δοχείο, αδειάζοντας το περιεχόμενο, ενώ το δοχείο είναι ακόμα στη θέση του, μέχρι να αδειάσει τελείως.

Δεδομένα συσκευής

Τάση: 50Hz

Ισχύς: 1450 W

Μέγιστη ισχύς: 3000W

Χωρητικότητα δοχείου: 0,61

Ταχύτητα του πεβάλοντος, Πληροφορίες σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί απόβλητων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού της 11ης Σεπτεμβρίου 2015, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με το φθό οχεριού των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:

1. Απαγορεύεται η απόρριψη των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μαζί με άλλα απόβλητα. Αυτό αποβάλλεται με τον ορισμό με τη μορφή "διαγραμμένος κάδος", που διαθέτει την ενδεικτική απόκρουση αυτού του είδους των αποβλήτων.
2. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες, μείγματα και συστατικά, όταν απελευθερωθούν στο περιβάλλον, μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία και τη ζωή των ανθρώπων και των ζωντανών οργανισμών. Μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της κόπωσης και της συμίας, προβλήματα επίσης να βλάψουν τα ύδατα, το έδαφος και την πανίδα και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκινικές αλλοιώσεις. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται σε μολυσμένα εδάφη, καθώς και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά, πρέπει να έχει συντελεστεί τις προβλεπόμενες επιπτώσεις στην υγεία.
3. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να παραδίδονται μόνο σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής. Κατάλογος των σημείων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα κάθε Δήμου.
4. Τα νοικοκυριά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συμβολή τους στην επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, των αποβλήτων ηλεκτρικού εξοπλισμού. Διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στο σύστημα διαχείρισης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού λόγω της δυνατότητας αύξησης παραδόσεως σε εξουσιοδοτημένα σημεία συλλογής και της έλλειψης ανεξέλεγκτων κοινωνικών συνηθειών που έχουν ως αποτέλεσμα την καταλήψη από αποβλήτων ηλεκτρικού εξοπλισμού σε χώρους που δεν προορίζονται για τέτοιους σκοπούς.

Επίσης, επιτρέπεται η απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο τοπικό πρατήριο. Ο δασονόμενος, όταν προμηθεύει εξοπλισμό που προορίζεται για νοικοκυριά σε χωριστή, υποχρεούται να παραλαμβάνει δωρεάν τον μεταχειρισμένο εξοπλισμό από τα νοικοκυριά στον τόπο πρατήριου του εν λόγω εξοπλισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταχειρισμένος εξοπλισμός είναι του ίδιου τύπου και εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με τον παραδοθέντα εξοπλισμό.

Οι χάρτινες συσκευασίες και άλλες πολυαιθυλενίου (PE) πρέπει να τοποθετούνται στους κατάλληλους κάδους χωριστής συλλογής αστικών αποβλήτων σύμφωνα με την τυποποίησή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, αυτές πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται χωριστά σε ειδικό σημείο συλλογής και ανακύκλωσης.

Μην πετάτε τη συσκευή στον κάδο απορριμμάτων!!!

Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή νέα προϊόντα για αντικατάσταση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο που σας εξυπηρέτησε ή με τον προμηθευτή.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите наведени во нив.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со предвидената намена.
3. Приклучете го апаратот само на заземјен штекер од 230 V~ 50 Hz. Не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија за да ја зголемите безбедноста при работењето.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да ја отстраните миризбата пред првата употреба.
7. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и држете го штекерот со рака.
8. При извлекување од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку фатете го приклучокот.
9. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови со висока влажност (бањи, влажни камп-приколки).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се спречи опасност.
12. Не користете го апаратот со оштетен кабел, ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат оставете го да го провери или поправи соодветен сервисен центар. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
13. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од други кујнски апарати како електрични плочи, гасни горилници и сл.
14. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
15. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира врели површини. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилна употреба. Не дозволувајте деца да си играат со уредот и не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со уредот.
16. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор.
17. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.
18. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се оштети.

раken.

1. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!!!
2. Никогаш не оставајте го уредот на температури под 0 Целзиусови степени, тоа може да го оштети уредот.
3. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода.
4. Редовно чистете го и проверувајте го уредот за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на уредот.
5. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да го чистите уредот и оставете ги сите врели делови да се оладат. Чистете го уредот со благо, неабразивно средство за чистење. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети бојата.
6. За отстранување на камен од уредот, користете течен одстранувач на камен наменет за апарати за кафе под притисок.
7. Користете само оригинални додатоци.
8. Не поместувајте го уредот за време на употреба.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули: Слика А1:

1. Hendel 2. Контролен панел 3. Капак на резервоарот за вода 4. Резервоар за вода
2. Цедалка 6. Капак на тавата за истекување 7. Тава за истекување (отстранлива)

Опис на контролниот панел A2

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување C. Подготовка на кафе

Цедалки:

I. Nespresso капсула J. Dolce Gusto K1. Кафе-патрон K2. Мелено кафе L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLAUW N. Кофеин

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и цедалките.

Исчистете ја куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, цедалките, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и тавата за истекување со мека, благо влажна крпа.

Употреба на апаратот:

За да го користите апаратот, треба да го наполните со вода.

Ова може да се направи на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

ABY вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика B):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода.

За да го отстраните резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика C):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода внимателно нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото место.
5. Вратете го капакот (3) на резервоарот за вода.

Поставете го процесот на варење:

1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ (A2 B).

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ДА Е ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.

АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ ПРЕД СТАРТУВАЊЕ.

1. Контролната табла светнува и почнува да трепка.
2. Кога контролната табла престане да трепка и почне постојано да свети, продолжете со подготвување на корпата за варење (5).
3. Ако веќе има корпа за варење (5) во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја олабавите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е поставена во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината за поставување на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од типот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 типа на капсули.

A. Поставени одозгора: Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Поставени одоздола: Nespresso капсула (I) C. Поставени во металниот оддел за кафе: кафе-пакет (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Поставете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што цврсто ќе се држи и нема да се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за филтрирање (5). (Внимавајте: правот не смее да паѓа надвор од металниот вметок)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, внимавајќи да биде убаво израмнето и адаптерот да може да се затвори без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за варење на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесичката во корпата за филтрирање.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја претходно подготвената корпа за филтрирање (5) во машината.
2. Притиснете ја рачката (1) полека, но цврсто надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА, НЕ ФОРСИРАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО ЗАТВОРЕНА, ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5). 3. Проверете дали контролната табла свети без да трепка. 4. Ако контролната табла не покажува проблеми, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот ќе светнат соодветно, од најкратката на дното што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува најголемата количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за старт (A2C). 5. Апаратот почнува да работи. (ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЈА ВРАЌА ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. Кога апаратот ќе заврши, ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе престане да работи. 7. Апаратот останува во режим на подготвеност околу 15 минути. 8. По ова време, апаратот се исклучува.

Можете да го откажете варењето во секое време со притискање на копчето ON / OFF (A2B).

1. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја отклучите корпата за варење (5).
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ПО ПАРЕЊЕТО, ПАРНОТО КОШНИЧЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКО. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
3. Извадете ја капсулата/кесичката/меленото кафе од парното кошниче (5).
4. Исплакнете го кошничето со вода додека не биде целосно чисто.
5. Не заборавајте да го испразните и исплакнете со вода послужавникот за капки што може да се вади.

Можете да ја вклучите или исклучите функцијата за подготвеност (stand-by).

Вклучете ја или исклучете ја функцијата за подготвеност:

1. Додека апаратот е приклучен на напојување, притиснете ги истовремено копчето за волумен на вода (A2A) и копчето за почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на дозирање (A2A) за да ја активирате функцијата за подготвеност (светлото е вклучено) или функцијата за исклученост (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен (дескалација):

Отстранувајте камен од машината најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

Следете ги упатствата подолу:

ВНИМАНИЕ: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНИ ЗА ОВОЈ АПАРАТ. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување камен и вода според упатствата на производителот за отстранување камен.
3. Ставете го садот за вар (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад на местото на шолјата.
6. Користете ја поставката со најголем волумен на вода и вклучете ја машината за кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за одстранување камен.
7. По празнењето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и испразнете го растворот, при што го празните резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за старт на машината додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 l

За животната средина. Информации за отфрлена електрична и електронска опрема. Во согласност со член 13, ставови 1 и 2 од законот за отфрлена електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отфрлена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се става отфрлена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, при што се препорачува одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се ослободат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени заболувања. Консумирањето растенија кои растат на загадена почва и производите што се добиваат од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Одложената електрична и електронска опрема смее да се предава само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и корисна примена, вклучувајќи рециклирање, на одложената опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со одложена електрична и електронска опрема преку можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и отстранување на непожелни општествени навики кои доведуваат до оставање на одложена опрема на места што не се наменети за тоа.

Дополнително, одложената електрична и електронска опрема може да се предаде на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да ја преземе одложената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во објект за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го директно продавачот кој ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата наведени во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го уредот за други цели кои не се во согласност со намената.
3. Приклучете го уредот само на заземјена штекера од 230V 50 Hz. За поголема безбедност, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за опремата, ако тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат опремата, освен ако имаат најмалку 8 години и ако овие активности ги извршуваат под надзор.
6. Пред прва употреба, зоврите вода во резервоарот и двапати прелијте ја за да се ослободите од мирисот.
7. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, а притоа држете го штекерот со рака.
8. Кога го отстранувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку влечете го приклучокот.
9. Не изложувајте го уредот на временски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во простории со висока влажност (бањи, влажни мобилни куќички).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замените во специјализирана работилница за да избегнете опасност.
12. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или на друг начин се оштетил или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот апарат дајте го на преглед или поправка во соодветен сервисен центар. Поправки може да вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
13. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од врели кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
14. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
15. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира врели површини. Производителот не одговара за штета што настанала поради употреба на апаратот спротивно на неговата намена или поради неправилно работење. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот и не дозволувајте апаратот да го користат деца или лица кои не го познаваат.
16. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор додека е вклучен.
17. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. За совет, обратете се кај електричар.
18. Naprave nikoli ne uporabljajte brez vode! Lahko se poškoduje.
19. Naprave nikoli ne uporabljajte z gazirano vodo!
20. Naprave nikoli ne puščajte pri temperaturi, nižji od 0 stopinj Celzija, saj se lahko poškoduje.
21. Preden napolnite rezervoar z vodo, aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
22. Aparat redno čistite in preverjajte, da zagotovite kakovost pripravljene kave in podaljšate življenjsko dobo aparata.
23. Pred čiščenjem vedno izklopite vir napajanja in počakajte, da se vsi vroči deli ohladijo. Stroj očistite z blagim, neabrazivnim čistilnim sredstvom. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte topil, saj lahko poškodujejo sloj barve.
24. Za odstranjevanje vodnega kamna iz aparata uporabite tekoče sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, namenjeno za aparate za kavo pod tlakom.
25. Uporabljajte samo originalni pribor.
26. Aparata med delovanjem ne premikajte ali prestavljajte.

Opis aparata za kavo z več kapsulami:

Fotografija A1:

1. Vzvod
2. Nadzorna plošča
3. Покров на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошница за варење 6. Покров на садот за капкање 7. Послужавник за капкање (отстранлив)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Подготовка на кафе

Кошници за варење кафе:

I. Nespresso капсули J. Dolce Gusto K1. Касета за кафе K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Најпрво отстранете ја целата амбалажа од апаратот и кошниците.

Куќиштето на апаратот, садот за вода, кошниците, садот за вода, покровот на садот за вода, послужавникот за капкање исчистете ги со мека, благо влажна крпа.

Употреба на апаратот:

За употреба на апаратот, мора да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на два начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Така што ќе го извадите резервоарот за вода од машината, ќе го наполните и повторно ќе го вметнете во машината.

Со додавање на вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на сликата Б на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода.

Ако сакате да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нежно, но решително нагоре и настрана од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Поставете го процесот на варење пиво:

1. По полнење на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ АКО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НЕ Е ПОСТАВЕН. ПРЕД СТАРТУВАЊЕТО АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла се вклучува и почнува да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и почне рамномерно да свети, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за варење (5) е веќе вметната во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење на пареа (5).
4. Ако корпата за варење на пареа (5) не е вметната во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот за прифаќање на корпата за варење на пареа (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 вида капсули.

А. Се вметнуваат од врвот. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнуваат од дното. Capsula Nespresso (I) В. Се вметнуваат во металниот простор за варење. Кафе-влошка (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, земете ги предвид сликите F и G.

Слика F:

1. Potegnite notranjost košare za kuhanje v pari (5), da se odpre.
2. Kapsulo vstavite v odprtino košare za kuhanje pare (5), tako da je trdno nameščena v notranjosti in se ne premika.
3. Zaprite košaro za kuhanje (5).

OPOMBA: Košara za kuhanje (5) se mora popolnoma zapreti in noben del košare ne sme štrleti v primerjavi s prazno košaro za kuhanje (5).

Fotografija:

1. Kapsulo potisnite navzdol v košaro za kuhanje (5).

OPOMBA: Košara za kuhanje (5) se mora popolnoma zapreti in noben del košare ne sme štrleti v primerjavi s prazno košaro za kuhanje (5).

Zmleta kava:

1. Glejte sliko H na strani 4.
2. Zmleto kavo vlijte v kovinski nastavek košare za kuhanje (5). (Upoštevajte, da se prašek ne sme razliti zunaj kovinskega vložka)
3. Mleto kavo pritisnite navzdol in se prepričajte, da je lepo ravna in da je adapter mogoče zapreti brez prevelikega pritiska.

Vrečke s kavo:

1. Izberite košarico za pripravo mlete kave (5).
2. Vstavite adapter za vrečke v košarico za kuhanje.
3. V adapter vstavite vrečko s kavo.

Варење:

1. Вметнете претходно подготвената корпа за варење (5) во апаратот.
2. Полека, но решително притиснете ја рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ПОМРДНУВА ИЛИ СИЛНО СЕ СПРОТИВСТАВУВА, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ ЈА СО СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА, ИЛИ ДАЛИ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ.

1. Проверете дали контролната плоча свети без трепкање.
2. Ако контролната плоча не покажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот соодветно ќе се запалат, од најкратката на дното, што ја означува најмалата количина на вода, до најдолгата, што ја означува најголемата количина на вода. Кога ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ ПРЕДВИД ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСЦЕДИ ПРЕОСТАНАТАТА ВОДА ОД САДОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО САДОТ ЗА ВОДА)
4. Кога апаратот ќе заврши, ќе испушти два звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Околу 15 минути апаратот ќе биде во состојба на подготвеност.
6. По тоа време се исклучува.

Варењето можете секогаш да го откажете и со притискање на копчето ON/OFF (A2B).

1. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5).
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ВАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
3. Од корпата за варење (5) извадете ја капсулата / кесичката / кафето во прав.
4. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста.
5. Не заборавајте да го испразните отстранливиот послужавник за капење и да го исплакнете со вода.

Режимот на подготвеност може да се вклучи или исклучи.

Исклучете или вклучете го режимот на подготвеност:

1. Кога апаратот е приклучен на електричната мрежа, притиснете ги копчињата за количина на вода (A2A) и за почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на издавање (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (светлото свети) или режимот на исклучување (светлото свети).
3. Притиснете го копчето ON / OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Барем еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци, отстранете го каменот.

Притоа, следете ги долунаведените упатства:

ЗАБЕЛЕШКА: НА ОВОЈ АПАРАТ НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНИ. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор од средството за отстранување на камен и вода, според упатствата на производителот за отстранување на камен.
3. Вметнете ја корпата за варење (5) во апаратот и спуштете ја рачката (1).
4. Vključite aparat.
5. Na mesto skodelice postavite veliko skledo.
6. Uporabite nastavitev z največjo količino vode, nato pa vklopite kuhanje kave (A2C) in izpraznite vsaj 2 polni posodi z raztopino za odstranjevanje vodnega kamna in vodo.
7. Po izpraznitvi druge posode z raztopino v rezervoar nalijte svežo vodo in izperite raztopino, rezervoar za svežo vodo pa izpraznite tako, da pritiskate gumb za začetek kuhanja, dokler se rezervoar ne izprazni.

Podatki o napravi:

Napetost: 230 V ~ 50 Hz

Moč: 1450 W

Največja moč: 3000 W

Zmogljivost vode: 0,6 l

Zaradi varovanja okolja. Informacije o odpadni električni in elektronski opremi V skladu s členom 13(1) in (2) Zakona o odpadni električni in elektronski opremi z dne 11. septembra 2015 vas obveščamo o pravilnem ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo:

1. To je potrjeno z oznako v obliki "prečrtanega zabojnika", ki odreja selektivno zbiranje tovrstnih odpadkov.
2. Električna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne snovi, zmesi in sestavne dele, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in življenje ljudi in živih organizmov. Povzročijo lahko številne zdravstvene težave, kot so motnje vida, sluha in govora, poškodujejo lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzročajo kožne bolezni. Škodljive snovi lahko škodljivo vplivajo tudi na dihala in reproduktivni sistem ter povzročijo rakave spremembe. Uživanje rastlin, ki rastejo na onesnaženih tleh, in proizvodov, pridobljenih iz njih, lahko povzroči zgoraj navedene učinke na zdravje.
3. Odpadno električno in elektronsko opremo je treba oddajati le na pooblaščenih zbirnih mestih, katerih seznam je objavljen na spletni strani posamezne občine.
4. Gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vključno z recikliranjem, odpadne opreme. Prav tako ima ključno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno električno in elektronsko opremo, možnosti neposredne oddaje na pooblaščene zbirne točke in odpravljanja nezaželenih družbenih navad, zaradi katerih se odpadna oprema pušča na mestih, ki za to niso namenjena.

Poleg tega odpadno električno in elektronsko opremo oddajte na mestu oddaje. Distributer mora pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu brezplačno prevzeti rabljeno opremo iz gospodinjstev na kraju dobave te opreme, če je rabljena oprema iste vrste in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во нив има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се одложат во собирниот и складишниот центар.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот што ја издал фактурата.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата што ги содржат.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидената намена.
3. Приклучете го уредот само во заземјена штекера од 230V 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати во иста струјна струјна јамка истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако тоа не се прави под надзор.
6. Зовријте ја водата во садот и истурете ја двапати за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
7. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба и држете го штекерот со рака при исклучување.
8. Кога го исклучувате приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку приклучокот.
9. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камперски возила).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
11. Проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување редовно. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана продавница за да се избегнат опасности.
12. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако паднал или е на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не

поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Прегледајте или поправете го оштетениот уред во соодветен сервис. Поправките смее да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилна употреба. Не дозволувајте деца да си играат со уредот или деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор додека е вклучено.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Побарајте совет од електричар.
6. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се оштети.
7. Никогаш не користете го уредот со газирана вода !!!
8. Никогаш не изложувајте го уредот на температури под 0 степени, бидејќи може да се оштети.
9. Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред да го наполните резервоарот со вода.
10. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за да го обезбедите квалитетот на кафето и да го продолжите работниот век на апаратот.
11. Секогаш исклучете го напојувањето пред чистење и оставете ги сите топли делови да се оладат. Чистете го апаратот со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи може да ја оштети бојата.
12. За отстранување на камен, користете течно средство за отстранување на камен дизајнирано за апарати за кафе под притисок.
13. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita.
14. Älä liikuta tai siirrä laitetta käytön aikana.

Kuvaus kahvinkeittimestä, jossa on useita kapseleita: Kuva A1:

1. Vipu
2. Ohjauspaneeli
3. Vesisäiliön kansi
4. Vesisäiliö
5. Panimokori 6. Tippalevyn kansi 7. Tippalevy (irrotettava)

Ohjauspaneelin kuvaus A2

A. Veden määrän muutos B. Virta päälle/pois C. Kahvin keittäminen

Корпи за кафе:

I. Nespresso капсула

J. Dolce Gusto

K1. Кафе патрон K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и корпите.

Исчистете ја куќиштето на апаратот, садот за вода, корпите, садот за вода, капакот на садот за вода, тавата за капење со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

Користењето на апаратот бара апаратот да се наполни со вода.

Ова може да се направи на два начина.

1. Директно во садот за вода.
2. Со отстранување на садот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

ABY додавање вода директно во садот за вода (како на слика B на страница 3):

1. Отстранете го капакот на садот за вода (3).
2. Наполнете го резервоарот за вода (4) со вода.
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на неговото место.

Отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на слика C на страница 3):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода внимателно, но цврсто нагоре и надвор од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото предвидено место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Поставете го процесот на варење:

1. Кога резервоарот за вода (3) е наполнет со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НА НЕГОВОТО МЕСТО. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла се вклучува и почнува да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и почне да свети рамномерно, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за подготовка (5) е веќе поставена во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) не е поставена во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Изберете ја соодветната корпа за варење (5) во зависност од типот на капсулата или меленото кафе.
2. Постојат 3 различни типа на капсули.

А. Се поставува одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се поставува одоздола. Nespresso капсула (I) В. Се поставува во металниот оддел за варење. Кафе-пакет (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Отворете ја корпата за варење (5) од внатрешната страна.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто ќе се вклопи и нема да се поместува.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Вметнете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

HUOMAUTUS: Haudutuskorin (5) tulee sulkeutua kokonaan, eikä mikään osa korista saa työntyä ulos verrattuna tyhjään haudutuskoriin (5).

Jauhettua kahvia varten:

1. Katso kuva H sivulla 4.
2. Kaada jauhettu kahvi keittokorin metallisovittimeen (5). (Huomaa, että jauhe ei saa valua metallisen lisäosan ulkopuolelle.)
3. Paina jauhettu kahvi alaspäin varmistaen, että se on mukavan tasaista ja että adapteri voidaan sulkea käyttämättä liikaa painetta.

Kahvipusseja varten:

1. Valitse kori jauhetun kahvin valmistusta varten (5).
2. Aseta annospussiadapteri keittokoriin.
3. Aseta kahvipussi sovittimeen.

Hauduttaminen:

1. Aseta koneeseen aiemmin valmistettu valmistuskori (5).
2. Työnnä vipua (1) hitaasti mutta lujasti alaspäin.

VAROITUS: JOS VIPU EI LIIKU TAI TARJOAA PALJON VASTUSTA, ÄLÄ PAINA SITÄ VÄKISIN. POISTA KEITTOKORI (5) JA TARKISTA, ETTÄ KEITTOKORI (5) ON OIKEIN TAITETTU. TAI JOS KEITTOKORISSA (5) ON LIKAA KAHVIA.

1. Tarkista, että ohjauspaneeli palaa vilkkumatta.
2. Jos ohjauspaneelissa ei näy mitään ongelmia, paina haluamaasi vaihtoehtoa. Näytön vesimäärän muutos (A2A) -kuvakkeet syttyvät vastaavasti, alhaalla olevasta lyhyimmästä, joka ilmaisee pienintä vesimäärää, pisimpään, joka ilmaisee suurinta vesimäärää. Kun vesimäärä on valittu, paina valmistuksen aloituspainiketta (A2C).
3. Уредот почнува да работи. (ЗАБЕЛЕШКА: УРЕДОТ ЈА ИСПРАЗНУВА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД КОМОРАТА ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога уредот е готов, ќе огласи 2 звучни сигнали и ќе ја заврши работата.
5. Уредот е во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. Потоа се исклучува.

Можете исто така секогаш да го откажете варењето со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) Е ЖЕШКА. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/меленото кафе од корпата за варење (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Запомнете да ја испразните отстранливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучете го или исклучете го режимот на подготвеност:

1. Кога уредот е приклучен на напојување, притиснете ги и копчето за количина на вода (A2A) и копчето за започнување на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на дозирање (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или да го исклучите (светлото е исклучено).
3. Потврдете ја поставката со притискање на копчето ON/OFF (A2B).

Отстранување на камен:

Отстранување на камен најмалку еднаш месечно или порано во зависност од количината на подготвени пијалаци.

Tee tämä noudattamalla alla olevia ohjeita:

HUOMAUTUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ ETIKKAA TAI MUITA HAPPOPOHJAISIA KALKINPOISTOAINEITA TÄHÄN LAITTEESEEN. TÄMÄ VOI VAHINGOITTAA LAITETTA.

KALKINPOISTOAINETTA TÄHÄN LAITTEESEEN. TÄMÄ VOI VAHINGOITTAA LAITETTA.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го садот со раствор за отстранување камен и вода според упатствата на производителот за отстранување камен.
3. Ставете го корпата за варење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Aseta suuri kulho kupin tilalle.
5. Käytä asetusta, jossa on suurin vesimäärä, ja käynnistä sitten kahvin keittäminen (A2C) ja tyhjennä vähintään 2 täyttä säiliöllistä kalkinpoisto- ja vesiliuosta.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, а потоа започнете со варење кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари од растворот за отстранување на камен и вода.
7. Кога вториот резервоар за раствор е испразнет, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, а потоа испразнете го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за старт на подготовката додека резервоарот не се испразни.

Jännite: 230 V ~ 50 Hz

Напон: Напон: Напон: Напон: Напон: Напон: Напон: 230V 50Hz

Maksimiteho: 3000 W

Vesitilavuus: 0,61 l

За заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема согласно Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 февруари 2015 година, член 13, ставови 1 и 2, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема, сакаме да ве информираме за правилното постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Отпадот од електрична и електронска опрема не смее да се одлага заедно со друг отпад. Ова е означено со симболот „пречкртана корпа за отпад“, кој укажува на одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот и говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни заболувања. Опасните материи може да имаат штетно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем и може да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија одгледувани на загадена почва и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема може да се предаде само на овластени собирни пунктови, чиј список е достапен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата имаат важна улога во промовирањето на повторна употреба и искористување, вклучувајќи рециклирање, на отпадните уреди. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, бидејќи можат директно да ги предадат уредите на овластените собирни пунктови и со тоа да спречат неправилно отстранување на несаканите уреди на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Кога дистрибутерот доставува уреди наменети за домаќинства до купувачот, дистрибутерот е должен бесплатно да ги прими користените уреди од домаќинствата на местото на испорака, под услов користените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како испорачаните уреди.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE кеси) треба да се одложат во соодветни контејнери за одвоено собирање комунален отпад, согласно нивната ознака. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во собирни и складишни објекти.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис: Доколку сакате да набавите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

1. Уредите треба да се приклучуваат исклучиво на заземјена штекера од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не приклучувајте премногу електрични апарати на едно струјно коло.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот, ако во близина има деца.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, доколку се под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или добиле упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и тие активности се вршат под надзор.
4. Зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот пред првата употреба.
5. Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употребата, држејќи го штекерот со рака.
6. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку за приклучокот.
7. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија

(дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и уредот во вода или друга течност.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет во специјализирана работилница за да се избегне опасност.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин или не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар. Оштетениот уред треба да се предаде на проверка или поправка во соодветен сервисен центар. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
4. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од жешки кујнски апарати како што се: електричен шпорет, гасен пламеник и сл.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилна употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
7. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот без надзор кога не е под надзор.
8. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Побарајте совет од електричар.
9. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да се оштети.
10. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!
11. Никогаш не оставајте го уредот на температура под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да предизвика негово оштетување.
12. Секогаш исклучувајте ја машината при полнење на резервоарот со вода.
13. Редовно чистете го и проверувајте го еспресо апаратот за да обезбедите квалитет на кафето и да го продолжите животниот век на апаратот.
14. Секогаш исклучувајте го напојувањето при чистење и оставете ги сите делови да се изладат. Уредот треба да се чисти со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети бојата.
15. За отстранување на камен, користете течен одкаменувач наменет за еспресо апарати под притисок.
16. Користете само оригинални додатоци.
17. Не поместувајте го или не придвижувајте го уредот додека работи.

Опис на еспресо апарат со повеќе капсули: Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кош за варење 6. Поклопец на тацната за капење 7. Тацна за капење (извадлива)

Опис на контролниот панел A2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Варење кафе

Кошници за варење:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto K1. Влошка за кафе K2. Мелено кафе L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од уредот и кошниците.

Куќиштето на уредот, резервоарот за вода, кошниците, резервоарот за вода, поклопецот на резервоарот за вода, тацната за капење треба да се

Чисти се со мека, благо влажна крпа.

Користење на уредот:

За да го користите уредот, мора да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од уредот, полнење и враќање назад во уредот.

ЗА да додадете вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на своето место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од уредот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Конфигурација на процесот на варење:

1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го уредот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД ПОЧЕТОК, УРЕДОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ. 3. Контролната табла ќе светне и ќе почне да трепка. 4. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети со стабилна светлина, можете да започнете со подготовка на корпата за варење (5). 5. Ако во уредот е вметната корпата за варење (5): 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5). 6. Ако корпата за варење (5) не е вметната во уредот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите уредот за прифаќање на корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 вида капсули. A. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Вметнати одоздола. Капсула Nespresso (I) C. Вметнати во металната преграда за варење. Влошка за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, постапете според сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за варење (5) за да се отвори.
2. Ставете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа е цврсто поставена во средината и не се движи.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ВНИМАНИЕ: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не треба да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во кошот за варење (5).

ВНИМАНИЕ: Кошот за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од кошот не смее да штрчи во споредба со празниот кош за варење (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на кошот за варење (5). (Запомнете дека правот не смее да се истура надвор од металната влошка.)

Притиснете го меленото кафе надолу, осигурувајќи се дека е убаво и рамно, а адаптерот може да се затвори без премногу притисок.

1. За кесички со кафе:

Изберете го кошот за варење на мелено кафе (5).

1. Ставете го адаптерот за кесички во кошот за варење.
2. Ставете ја кесичката со кафе во адаптерот.
3. Варење:

Ставете го претходно подготвениот кош за варење (5) во апаратот.

1. Полека, но решително притиснете ја рачката (1) надолу.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ НУДИ ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА СИЛУВАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ГО КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕН ИЛИ ДАЛИ ВО КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) НЕМА ПРЕМНОГУ КАФЕ.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ПРУЖА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА НАСИЛУВАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ГО КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕН, ИЛИ ДАЛИ ВО КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) НЕМА ПРЕМНОГУ КАФЕ.

1. Проверете дали контролната табла свети без премигване.
2. Ако контролната табла не покажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Промената на количината на вода (A2A) на екранот се означува со икони од најкратката на дното, што означува минимална количина на вода, до најдолгата, што означува најголема количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за започнување на варењето (A2C).
3. Уредот ќе почне да работи. (ЗАПАМЕТЕТЕ ДЕКА УРЕДОТ ЌЕ ЈА ИСПУСТИ ЦЕЛАТА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.)
4. По завршувањето, ќе емитува 2 звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Ќе биде во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. По тоа време, ќе се исклучи.

Секогаш можете да го откажете варењето со притискање на копчето ON / OFF (A2B).

1. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го ослободите кошот за варење (5).
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ПО ВАРЕЊЕТО, КОШОТ ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШОК НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
3. Извадете ја капсулата / кесичката / меленото кафе од кошницата за парење (5).
4. Исплакнете ја кошницата со вода додека целосно не се исчисти.
5. Запомнете да ја испразните тацната за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучете или исклучете го режимот на подготвеност:

1. За време на плакнење на уредот, притиснете ги двете копчиња за количина на вода (A2A) и за започнување на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на вода (A2A) за да го вклучите режимот на подготвеност (индикаторот е вклучен) или исклучете го (индикаторот е исклучен).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да го потврдите поставувањето.

Отстранување на камен:

Барем еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци, треба да го отстраните каменот од уредот.

За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

ВНИМАНИЕ: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНИ ЗА ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување камен за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за одкаменување со вода, следејќи ги упатствата на производителот за средството за одкаменување.
3. Ставете го корпата за варење (5) во апаратот и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Користете го поставувањето со најголема количина на вода, а потоа вклучете варење кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари од растворот за одкаменување и вода.
6. По испразнувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот со свежа вода, притискајќи го копчето за започнување на варење, додека резервоарот не биде празен.

Во грижа за животната средина. Информации за искористена електрична и електронска опрема. Согласно со член 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за искористена електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното постапување со отпад од искористена електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање на искористена електрична и електронска опрема заедно со други отпадоци - тоа го потврдува ознаката во форма на „пречкртана корпа за отпадоци“, што наложува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку доспеат во животната средина, може да предизвикаат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: оштетување на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот систем и дигестивниот тракт, како и

да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадени почви, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени последици.

1. Искористената електрична и електронска опрема треба да се предава на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад од искористена електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на лошите навики во општеството што резултираат со оставање отпад од искористена опрема на места што не се предвидени за тоа.

Покрај тоа, предајте ја искористената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинства, е должен бесплатно да ја преземе искористената опрема од домаќинствата на местото на испорака, доколку искористената опрема е од ист тип и ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во собирен пункт за батерии.

Уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да пријавите евентуални рекламации, контактирајте директно со продавачот кој го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (IT)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив.
2. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели освен за предвидените.
3. Поврзете го апаратот само на штекер со заземјување од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста на работењето, не поврзувајте повеќе електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Обрнете посебно внимание кога го користите апаратот

во присуство на деца.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, под услов да бидат под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да добијат информации за безбедна употреба на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности да се вршат под надзор.
2. Зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
3. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака.
4. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку приклучокот.
5. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или други течности.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализирана работилница за да се избегнат опасности.
8. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот апарат да го провери или поправи соодветен сервисен центар. Поправките мора да ги вршат исклучиво овластени сервисни центри. Поправките што не се извршени правилно

можат да предизвикаат сериозни опасности за корисникот.

1. Поставете го апаратот на ладна и стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како електрични шпорети, шпорети на гас и сл.
2. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот спротивно на предвиденото или од неправилно работење. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот и не дозволувајте на деца или лица што не го познаваат апаратот да го користат.
4. Не оставајте го апаратот или адаптерот без надзор кога не работи.
5. За поголема заштита, се препорачува да се инсталира во електричното коло заштитен уред (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Консултирајте се со вашиот доверлив електричар.
6. Никогаш не користете го апаратот со вода! Може да се оштети.
7. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
8. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени за да не се оштети.
9. Секогаш исклучувајте го апаратот пред да го наполните резервоарот за вода.
10. Редовно чистете ја и проверувајте ја машината за да го обезбедите квалитетот на кафето и да го продолжите нејзиниот век.
11. Пред чистење, секогаш исклучете го напојувањето и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете ја машината со благ и неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи може да го оштети слојот на бојата.
12. За отстранување на камен, користете течен одкаменувач дизајниран за машини за кафе под притисок.
13. Користете само оригинални додатоци.
14. Не поместувајте ја машината додека работи.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Решетка за истурање
6. Coperchio del vassoio di raccolta
7. Vaschetta di raccolta (rimovibile)

Descrizione del pannello di controllo A2

A. Cambio del volume dell'acqua B. Accensione e spegnimento C. Erogazione del caffè

Cestelli di erogazione:

I. Capsula Nespresso J. Dolce Gusto

K1. Cartuccia di caffè K2. Caffè macinato

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Preparazione:

Per prima cosa rimuovere tutti gli imballaggi dalla macchina e dai cestelli.

Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio, il serbatoio dell'acqua, i cestelli, il coperchio del serbatoio dell'acqua e la vaschetta di raccolta con un panno morbido e leggermente umido.

Utilizzo dell'apparecchio:

За да го користите апаратот, потребно е да го наполните со вода.

Ова е можно да се направи на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со отстранување на резервоарот за вода од машината, полнење и повторно вметнување во машината.

Додавање вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е подобрено на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нежно, но решително нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Поставете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Поставете го процесот на инфузија:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B). ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ.
3. Контролниот панел се вклучува и почнува да трепка.
4. Кога контролниот панел ќе престане да трепка и почне постојано да свети, може да се продолжи со подготовката на корпата за варење (5).
5. Ако корпата за подготовка (5) е вметната во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја откачите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење (5).
6. Ако корпата за варење (5) не е вметната во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Во зависност од видот на капсулите или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за варење (5).
2. Постојат 3 вида капсули. A. Вметнати одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Вметната одоздола. Капсула Nespresso (I) C. Вметната во металниот простор за варење. Касета за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто стои внатре и не се движи.
3. Затворете го корпата за готвење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за подготовка (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа (5).

Фотографија G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за подготовка (5).

НАПОМЕНА: Корпата за инфузија (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за инфузија (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за дозирање (5). (Имајте предвид дека правот не смее да излегува од металниот вметок)
3. Притиснете го меленото кафе, осигурувајќи се дека е рамно и дека адаптерот може да се затвори без да се примени премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за дозирање на мелено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за кесички во корпата за дозирање.
3. Вметнете ја кесичката кафе во адаптерот.

Дозирање:

1. Вметнете ја претходно подготвената корпа за дозирање (5) во машината.
2. Полека, но решително притиснете ја рачката (1) надолу.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА, НЕ ЈА СИЛУВАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ГО КОШНИЧЕТО ЗА ДОЗИРАЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОШНИЧЕТО ЗА ДОЗИРАЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СВИТКАНО. ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОШНИЧЕТО ЗА ДОЗИРАЊЕ (5).

1. Проверете дали контролниот панел светнува и трепка.
2. Ако контролниот панел работи правилно, притиснете ја саканата опција. Иконите за варијација на количината на вода (A2A) на екранот соодветно светнуваат, од најкратката на дното што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за старт на дозирањето (A2C).
3. Апаратот почнува да работи. (ВЕ МОЛИМЕ ЗАБЕЛЕЖЕТЕ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУШТИ ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ИНФУЗИЈА ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. На крајот, апаратот испушта 2 звучни сигнали и престанува да работи.
5. Ќе остане во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. По тоа време ќе се исклучи. Секогаш е можно да се откаже инфузијата со притискање на копчето ON / OFF (A2B).
7. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го откачите кошничето за дозирање (5).

10. ВНИМАНИЕ. ПО ПАРЕЊЕТО, КОШНИЧЕТО ЗА ПАРЕЊЕ (5) Е ТОПЛО НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.

1. Извадете ја капсулата / кесичката / правот од кафе од кошничето за дозирање (5).
2. Исплакнете го кошничето со вода додека не се исчисти целосно.
3. Запомнете да го испразните подвижниот сад за собирање и да го исплакнете со вода.

É possible attivare o disattivare la modalità standby.

Disattivare o attivare la modalità standby:

1. Mention l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica, premere entrambi i pulsanti Volume acqua (A2A) e Avvio dell'erogazione (A2C).
2. Premere il pulsante Quantità di erogazione (A2A) per attivare la modalità standby (luce accesa) o la modalità off (luce spenta).
3. Premere il pulsante ON / OFF (A2B) per confermare l'impostazione.

Decalcificazione:

Decalcificare la macchina almeno una volta al mese o prima, a seconda del numero di bevande prodotte.

A tale scopo, seguire le istruzioni riportate di seguito:

NOTA: NON UTILIZZARE MAI ACETO O ALTRI DECALCIFICANTI A BASE ACIDA SU QUESTO APPARECCHIO. QUESTO POTREBBE DANNEGGIARE L'APPARECCHIO.

1. Utilizzare decalcificanti speciali per machine da caffè a pressione.
2. Riempire il serbatoio con la soluzione decalcificante e l'acqua secondo le indicazioni del produttore del decalcificante.
3. Inserire il cestello di erogazione (5) nella macchina e abbassare la leva (1).
4. Accendere l'apparecchio.
5. Collocare una ciotola grande al posto della tazza.
6. Utilizzare l'impostazione con il volume d'acqua più alto, quando attivare l'erogazione del caffè (A2C) e svuotare almeno 2 serbatoi pieni di decalcificante e soluzione idrica.
7. По отцедувањето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, празнејќи го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за старт на издавање додека резервоарот не се испразни.

Податоци за апаратот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 л

За доброто на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема. Согласно член 13, ставови 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, сакаме да ве информираме за правилното управување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е да се одлага отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа е потврдено со ознаката во форма на „пречкртана канта“, која наложува одделно собирање на таков вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, доколку се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да предизвикаат сериозни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени лезии. Консумирањето растенија кои растат на контаминирана почва и производи добиени од нив може да ги предизвика горенаведените здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се предава само на овластени собирни центри, чиј список е достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање на отпад од опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни пунктови и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање отпад од

опрема на места што не се наменети за таа цел.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, кога испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач, е должен бесплатно да го преземе отпадот од опремата од домаќинствата на местото на испорака на опремата, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!!!

Отсуство Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ. ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Поврзете го уредот само со заземјен штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не поврзувајте повеќе електрични апарати на едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за опремата, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедна употреба на опремата и се свесни за опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на опремата не смеат да го вршат деца, освен ако не се најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да ја отстраните миризбата пред првата употреба.
7. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употреба и држете го приклучокот со рака кога го вадите.
8. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку фатете го приклучокот.
9. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во средини со висока влажност (бања, влажни камперски возила).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да избегнете опасност.
12. Не користете го апаратот ако кабелот е оштетен, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот апарат оставете го да го провери или поправи соодветен сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот.
13. Поставете го апаратот на ладна и стабилна површина, не во близина на жешки кујнски апарати како електрични шпорети, гасни горилници и сл.
14. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
15. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот на начин што е спротивен на неговата намена или од неправилна употреба. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
16. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор додека работи.
17. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална

преостаната струја од најмногу 30 mA. Побарајте совет од вашиот електричар.

1. Никогаш не користете го апаратот без вода! Може да се оштети.
2. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
3. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени, бидејќи може да се оштети.
4. Секогаш исклучувајте ја машината пред да го наполните резервоарот со вода.
5. Редовно чистете ја и проверувајте ја машината за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на машината.
6. Секогаш исклучете го струјното напојување пред чистење и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете ја машината со благо, неабразивно средство за чистење. Никогаш не користете растворувачи за чистење, бидејќи тие можат да ја оштетат бојата.
7. За отстранување на камен, користете течно средство за отстранување на камен наменето за машини за кафе под притисок.
8. Користете само оригинални додатоци.
9. Не поместувајте ја или не навалувајте ја апаратот за време на работа.

Опис на машината за кафе со повеќе делови: Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Корпа за варење 6. Поклопец на тавата за капки 7. Тава за капки (отстранлива)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на волуменот на вода B. Вклучување/исклучување C. Варење кафе

Корпи за варење:

I. Nespresso капсула

J. Dolce Gusto

K1. Кафе-патрон K2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLÄ N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од машината и корпите.

Исчистете го куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и послужавникот за капки со мека, малку влажна крпа.

Користење на апаратот:

За да можете да го користите апаратот, мора да го наполните со вода.

Ова можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со отстранување на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

Со полнење вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода.

Отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Внимателно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на неговото место.

Конфигурирање на процесот на варење:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА НА НЕГОВОТО МЕСТО. ПРЕД ДА СТАРТУВАТЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ. 3. Контролната табла се вклучува и почнува да трепка. 4. Кога контролната табла ќе престане да трепка и почне да свети постојано, можете да продолжите со подготвување на корпата за варење (5). 5. Ако корпата за варење (5) е веќе поставена во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење (5). 6. Ако корпата за варење (5) не е поставена во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Изберете соодветна корпа за варење (5) во зависност од видот на капсулата или меленото кафе што треба да се вари.
2. Постојат 3 различни видови на капсули. A. Се става одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Се става одоздола. Nespresso капсула (I) C. Се става во металниот дел за варење. Кафе-патрон (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што таа цврсто ќе се држи и нема да се поместува.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ВНИМАНИЕ: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ВНИМАНИЕ: Корпата за варење (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Ставете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Забележете дека кафето не смее да истекува надвор од металниот вметок)
3. Притиснете го меленото кафе, проверете дали е рамномерно и рамно и дека адаптерот може да се затвори без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за варење мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во корпата за варење.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја претходно подготвената корпа за варење (5) во машината.
2. Притиснете ја рачката (1) надолу полека но цврсто.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ДАВА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ЈА СИЛЕТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СТАВЕНА ИЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5).

1. Проверете дали контролната табла светнува без да трепка.
2. Ако контролната табла не покажува проблеми, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот светнуваат соодветно, од најкратката најдолу што означува најмала количина на вода до најдолгата што означува најголема количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ЗАБЕЛЕШКА: АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПРАЗНИ ЕВЕНТУАЛНАТА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. Кога варењето ќе заврши, апаратот испушта 2 звучни сигнали и запира.
5. Ќе остане во режим на подготвеност околу 15 минути.
6. Потоа се исклучува. Можете исто така секогаш да го прекинете варењето со притискање на копчето ON/OFF (A2B).
7. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5).
8. ВНИМАНИЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ПАРЕЊЕ (5) Е ТОПЛА ПРИ ДОПИР. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ ЗА ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
9. Извадете ја капсулата/кесичката/кафе-правот од корпата за варење (5).
10. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста.
11. Запомнете да ја испразните отстранливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучување или исклучување на режимот на подготвеност:

1. Додека апаратот е приклучен на струја, притиснете ги копчињата Волумен на вода (A2A) и Започни варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за режим на дозирање (A2A) за да го активирате режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или исклучениот режим (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од машината најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

Следете ги упатствата подолу за да го направите ова:

ВНИМАНИЕ: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ КАМЕН НА КИСЕЛА ОСНОВА НА ОВОЈ АПАРАТ. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за одмачкување наменети за машините за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за одмачкување и вода според упатствата на производителот на средството за одмачкување.
3. Ставете ја корпата за варење (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад наместо шолјата.
6. Користете ја поставката со најголем волумен на вода, а потоа вклучете го варењето кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за одмачкување и вода.
7. По празнењето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, испразнете го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за старт на варење додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

За животната средина. Информации за отпад што содржи електрична и електронска опрема, согласно член 13.1 и 13.2 од Законот за отпад што содржи електрични и електронски производи од 11 септември 2015 година, ве информираме за правилно постапување со отпад што содржи електрични и електронски производи:

1. Забрането е ставање електричен и електронски отпад заедно со друг отпад – тоа е потврдено со ознаката „пречкртана корпа за отпад“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до разни здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпад што содржи електрични или електронски производи може да се предаде само на овластени собирни места, чиј список треба да се најде на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи материјално рециклирање, на искористена опрема. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпад што содржи електрична и електронска опрема, бидејќи е можно отпадот да се предаде директно на одобрени собирни места и да се елиминираат несаканите социјални навики што подразбираат оставање отпад на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, отпадот што содржи електрична и електронска опрема треба да се врати на местото на испорака. Дистрибутерот што испорачува опрема наменета за домаќинства на купувач е должен бесплатно да ја прими назад искористената опрема од домаќинствата на местото каде што е испорачана опремата, под услов искористената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Картонските пакувања и кесите од полиетилен (PE) треба да се одложат во соодветни контејнери за одделно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирно-складишен објект.

Уредот не смее да се фрла во комуналниот отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, ве молиме контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (BG)

Општи услови за безбедност. Важни инструкции за безбедност. Ве молиме, прочитајте внимателно и зачувајте ги за идна употреба.

1. Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Поврзете го уредот само со заземјен контакт со напон од 230 V ~ 50 Hz. За да ја обезбедите безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на еден штекер. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот, кога наоколу има деца.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
2. Пред прва употреба, наполнете ја водата во резервоарот и испразнете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
3. Внимателно извадете го приклучокот од контактот по употреба, држејќи го приклучокот со рака.
4. Кога го вадите приклучокот од контактот, никогаш не го влечете за кабелот, туку за приклучокот.
5. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, снег и сл.) и не го користете во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).
6. Не поставувајте ја кајла, менувајте ја во вода или друга течност.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на заштитниот кабел. Ако заштитниот кабел е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис, за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако е испуштен или оштетен на некој начин, ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Поради тоа, уредот треба да биде проверен или поправен во соодветен сервисен центар. Сите поправки треба да се извршуваат само од овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за потрошувачот.
9. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од горливи кујнски уреди, како на пример шпорет, гасна рерна и др.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Заштитниот кабел не треба да виси од работ на масата или да допира горливи површини. Производителот не е одговорен за штети, причинети од користењето на уредот во противречност со неговата намена или при неправилна експлоатација. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот и не дозволувајте на лица, кои не се запознаени со уредот, да го користат.
12. Не оставајте го уредот или заштитниот блок без надзор, кога тој е вклучен.
13. За дополнителна заштита е препорачливо електричната верига да се монтира уред за остаточен ток (RCD) со номинална остаточна струја не поголема од 30 mA. Попитајте го вашиот електротехничар за овој совет.
14. Никогаш не користете го уредот без вода! Тој може да се оштети.
15. Никогаш не користете го уредот со газирана вода !!!
16. Никогаш не оставајте го уредот при температура пониска од 0 степени, бидејќи тоа може да го оштети.
17. Внимателно исклучувајте го уредот од електричната мрежа, пред да наполните резервоар со вода.
18. Почистувајте ја и проверувајте ја машината редовно, за да го гарантирате квалитетот на добиеното кафе и долговечноста на машината.
19. Внимателно прочитајте ги упатствата за одржување и оставете ги сите делови да се оладат. Почистете ја машината со мека, неабразивна крпа. Никогаш не користете растворувач за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети бојата.
20. За отстранување на котлен камен од уредот извадете

Течен препарат за отстранување на котлен камен, предназначен за кафемашини под притисок.

1. Искористете само оригинална припаѓалност.
2. Не мести и не преместувајте уредот за време на работа.

Општо за кафемашината со множество капсули:

Слика 1:

1. Пост
2. Панел за управување.
3. Капак на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Ковнича за варење 6. Капак на тавата за отпуштање 7. Тавица за капки (смењтема)

Опис на контролните панели А2

А. Помпана на обемот на водата Б. Вклучување/исклучување на загревањето В. Варење на кафе

Ковнича за приготвување на кафе:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto K1. Кафе та за кафе K2. Млано кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Извадете ги сите пакувања од машината и ковничите.

Исчистете го корпусот на уредот, резервоарот за вода, ковничите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода, тавата за капки со решетка, леко влажна крпа.

Употреба на уредот:

За да го употребувате уредот, треба да го наполните уредот со вода.

Можете да го направите тоа на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода. 2. Како што извадите резервоарот за вода од машината, наполнете го и потоа поставете го обратно во машината.

Додавање на вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете капака на резервоара за вода (3).
2. Налейте вода в резервоара за вода (4).
3. Поставете капака на резервоара за вода обратно на мястото му.

За да демонтирате резервоара за вода (както е показано на страница 3, фигура Б):

1. Свалете капака на резервоара за вода (3).
2. ВНИМАТЕЛНО, но здраво изпразнете резервоара за вода нагоре и настрани от уреда.
3. Напълнете резервоара с вода. 4. Поставете резервоара за вода обратно на определеното място.
4. Поставете капака на резервоара за вода (3) обратно на мястото му.

Конфигурирайте процеса на варене:

1. След като напълните резервоара за вода (3) с вода. 2. Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF (A2B). ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА, АКО РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА ВОДА НЕ Е ПОСТАВЕН НА МЯСТОТО СИ. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕ РАБОТА, УРЕДЪТ ИЗПУСКА ПАРА И ГОРЕЩА ВОДА ОБРАТНО В РЕЗЕРВОАРА. 3. Контролната лампичка ще светне и ще започне да мига. 4. Когато контролната лампичка спре да мига и започне да свети постоянно, можете да пристъпите към подготовка на копието за варене (5). 5. Ако копието за варене (5) вече е поставено в машината: 5а. Завъртете поста (1) нагоре, за да освободите копието за варене (5). 5б. Извадете копието за запарване (5). 6. Ако копието за запарване (5) не е поставено в машината: 6а. Изправете поста (1) нагоре, за да подготвите уреда за поставяне на копието за запарване (5).

Подготовка на копието за запарване (5):

1. В зависимост от вида на капсулите или мляното кафе, изберете подходящото копие за варене (5). 2. Съществуват 3 вида капсули.

А. Поставете отгоре. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Поставете отполу. Капсула Nespresso (I) В. Поставете в металното отделение за приготвяне на кафе. Кафе за кафе (K1), мляно кафе (K2)

В зависимост от вида на капсулата, следвайте фигури Е и К.

Фигура F:

1. Избришнете внатрешната чашка на кошницата за правење (5), за да се отвори. 2. Поставете ја капсулата во отворот на кошницата за загревање (5), така што таа е право поставена внатре и не се движи. 3. Затворете ја кошницата за загревање (5). ЗАБЕЛЕШКА: Кошницата за варење (5) треба да се затвори наполно и ниту еден дел од неа не треба да стрчи во споредба со празната кошница за варење (5).

Слика Б:

1. Натиснете ја капсулата надолу во кошницата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Кошницата за варење (5) треба да се затвори наполно и ниту еден дел од неа не треба да стрчи во споредба со празната кошница за варење (5).

За младо кафе:

1. Мола, видете ја сликата на страница 4. 2. Извадете го филтерот за кафе од кошницата за варење (5). (Мола, обрнете внимание, дека прахообразното кафе не треба да се разлива надвор од металната чашка)
2. Натиснете го филтерот за кафе надолу, како што се уверите дека е добро поставен и дека адаптерот може да се затвори, без да се изложува прекалено голем притисок.

За пакетче кафе:

1. Изберете ја кошницата за приготвување на младо кафе (5).
2. Поставете го адаптерот за пакетче во кошницата за приготвување на кафе.
3. Поставете го пакетчето со кафе во адаптерот.

Варење:

1. Поставете ја претходно подготвената кошница за варење (5) во машината.
2. Бавно, но силно натиснете ја лостот (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО ЛОСТОТ НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ ОКАЖУВА ГОЛЕМО СОПРОТИВУВАЊЕ, НЕ ГО НАСИЛУВАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНА. ИЛИ АКО КОШНИЦАТА ЗА ПРИГОТВУВАЊЕ НА КАФЕ (5) ИМА ТВРДО МНОГУ КАФЕ. 3. Проверете дали контролниот индикатор свети, без да трепка. 4. Ако контролниот индикатор не покажува проблеми, натиснете ја желната опција. Изберете за промена на количеството вода (А2А) на индикаторот, соодветно, од ниската точка во полната чаша, покажана минималното количество вода, до високата точка, покажана максималното количество вода. Следно, како што изберете

Количеството вода, натиснете бутона за запалване на варенето (A2C). 5. Уредът е зареден за работа. (Моля, имайте предвид, че уредът източва всяка останала вода от резервоара за варене обратно в резервоара за вода) 6. Когато приключи, уредът издава 2 звукови сигнала и спира работа. 7. Уредът е в режим на готовност за около 15 минути. 8. След този период той се изключва. Вие можете да прекратите варенето, като натиснете бутона ON/OFF (A2B). 9. Изпразнете лоста (1), за да освободите кошницата за варене (5). 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. След приготвянето на пара кошницата за варене на пара (5) ще бъде гореща. Моля, внимавайте да не се изгорите. 11. Извадете кексулата / пакетчето / кафето на прах от кошницата за запарване (5). 12. Изплакнете кошницата си, докато стане напълно чиста. 13. Не забравяйте да изразните подвижната табла за капки и да изплакнете вода.

Мокете да вклучите или исклучите режимот на готовност.

Изключете или включете режима на готовност:

1. Докато уредът е свързан към електрическата мрежа, натиснете едновременно бутоните Water volume (A2A) и Start brewing (A2C). 2. Натиснете бутона за количеството на изцеждане (A2A), за да активирате режим на готовност (светва) или режим на изключване (светва). 3. Натиснете бутона за включване/изключване (A2B), за да потвърдите настройката.

Декалциране:

Декалцирайте машината на всеки 2-3 месеца в зависимост от твърдостта на приготвените напитки.

За да ја направите врската, следејте ги инструкциите подолу:

3A6EJIEXKKA: НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОПЕТ ЗА ДРУГИ ПРЕПАРАТИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК НА КИСЕЛИННА ОСНОВА ЗА ТОЗИ УРЕД. ТОВА МОЖЕ ДА ПОВРЕДИ УРЕДА.

1. Изберете специјални препарати за отстранување на котлен камен за кафемашини под притисок.
2. Наполнете резервоара с разтвор на декалцификатор и вода в съответствие с указанията на производителя на декалцификатора.
3. Поставете кошницата за приготвяне на кафе (5) в машината и спуснете лоста (1).
4. Включете уреда.
5. Поставете голяма купа на мястото на уреда.
6. Използвайте настройката с най-голям обем вода, след което включете функцията за приготвяне на кафе (A2C) и изпразнете 2 пълни резервоара с декалцификатор и воден разтвор.
7. Изправване на втори резервоар с разтвор. Излейте чиста вода в резервоара изплакнете разтвора, като изправвате резервоара за прясна вода, като натискате бутона за стартиране на варенето, докато резервоарът се изправи.

Дадени за уредот:

Напрежение: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет за вода: 0,6 л

Информации за отпад од електрична и електронска опрема во согласност со член 13,

параграф 1 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 г. Ќе најдете и информации за правилното справување со отпадот од електрична и електронска опрема:

1. Забрана за ставање на отпад од електрична и електронска опрема заедно со други отпади - тоа се потврдува со маркирање на апаратот со „пречкртан контејнер“, при што се нагласува ефикасно собирање и третман на отпадот.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти, кои при испуштање во околината можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие можат да доведат до сериозни здравствени проблеми, како што се нарушување на видот, слухот и говорот, можат исто така да ги повредат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Вредните материи можат да имаат и неблагопријатно влијание врз дишењето и репродуктивниот систем и да доведат до ракови образувања. Консумацијата на растенија, растенија врз замерсени

почви, или производи добиени од нив, може да доведе до токсични ефекти врз здравјето.

1. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само во организирани пунктови за собирање, што значи треба да биде вклучено и во услугата на секоја општина.
2. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучително и рециклирање, на отпадната опрема. Тоа исто така игра клучна улога во системот за управување со отпадот од електрична и електронска опрема поради можноста за директно предавање на организираните пунктови за собирање и решавање на нежелените социјални навики, водејќи до оставање на отпадот од опремата на места што не се предвидени за такви цели.

Освен тоа, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на достава. Дистрибутерот, кој доставува нова опрема, наменета за домаќинствата, е должен да прими обратно искористената опрема од домаќинствата на местото на достава на таа опрема бесплатно, при услов искористената опрема е од ист вид и извршува исти функции како доставената опрема.

Картонските и пластичните (РЕ) торбички треба да се стават во соодветните контејнери за разделно собирање на битовен отпад во согласност со техничкото описание. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се исфрлат разделно во собирните места за собирање и складирање.

Не исфрлајте го уредот во контејнери за битовен отпад !!!

Сепак, ако одлучите да закупите резервни делови за претходната рекламација, можете да се обратите директно кон продавачот, кој е издал касовата белешка.

Упатство за употреба (ДА)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред да го користите апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 230V 50 Hz. За да ја зголемите работната сигурност, не приклучувајте повеќе електрични апарати во едно коло истовремено.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот, особено кога има деца во близина.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедна употреба на

уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
2. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот по употребата и држете го приклучокот со рака.
3. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот, туку приклучокот.
4. Не изложувајте го апаратот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни мобилни куќи).
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во специјализирана работилница за да избегнете опасност.
7. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетениот апарат треба да го провери или поправи соодветен сервисен центар. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
8. Поставете го апаратот на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати како електричен шпорет, гасен горилник и сл.
9. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
10. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира топли површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот и не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат.
11. Не оставајте го апаратот или напојувањето без надзор додека работи.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Прашајте го вашиот електричар за овој совет.
13. Никогаш не користете го апаратот под вода! Може да се оштети.
14. Никогаш не користете го апаратот со газирана вода!!!
15. Никогаш не оставајте го апаратот на температури под 0 Целзиусови степени, бидејќи тоа може да го оштети.
16. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот пред да го наполните резервоарот со вода.
17. Редовно чистете ја и проверувајте ја машината за да го обезбедите квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на машината.
18. Секогаш исклучете го напојувањето пред чистење и оставете ги сите топли делови да се изладат. Чистете ја машината со благ, неабразивен детергент. Никогаш не користете растворувачи за чистење, бидејќи тоа може да го оштети слојот на бојата.
19. Користете течно средство за одстранување на камен, наменето за машини за кафе под притисок, за одстранување на камен од апаратот.
20. Користете само оригинална опрема.
21. Апаратот не смее да се поместува или поместува за време на работа.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Фотографија А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Капак на резервоара за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошче за варене 6. Капак на тавата за капки 7. Тава за капки (подвижна)

Описание на контролния панел A2

A. Регулиране на количеството вода B. Вкл./изкл. за захранване C. Варене на кафе

Кошчета за варене:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto K1. Патрон за кафе K2. Мляно кафе L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Подготовка:

Първо отстранете цялата опаковка от машината и кошчетата.

Почистете корпуса на уреда, резервоара за вода, кошчетата, капака на резервоара за вода и тавата за капки с мека, леко влажна кърпа.

Користење на апаратот:

За да го користите апаратот, наполнете го со вода.

Ова можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од машината, полнење и враќање назад во машината.

Со полнење вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

Вака се отстранува резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од апаратот, внимателно но цврсто.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Конфигурирање на процесот на варење:

1. Кога ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА ДА Е НА СВОЕТО МЕСТО. ПРЕД АПАРАТОТ ДА ПОЧНЕ, ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе светне и ќе почне да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети постојано, можете да продолжите со подготвување на корпата за варење (5).
3. Ако веќе има корпа за варење (5) во машината: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Отстранете ја корпата за варење (5).
4. Ако корпата за варење (5) е веќе во машината: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот да ја прими корпата за варење (5).

Подготовка на корпата за варење (5):

1. Изберете ја соодветната корпа за варење (5) во зависност од типот на капсулата или меленото кафе.
2. Постојат 3 типа на капсули.

A. Се става одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Се става одоздола. Nespresso капсула (I) C. Се става во металниот простор за варење. Кафе-патрон (K1), мелено кафе (K2)

Следете ги сликите F и G во зависност од типот на капсулата.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5), така што добро ќе се зацврсти и нема да се поместува.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) треба добро да се затвори, и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

Фотографија Г:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Корпата за варење (5) треба добро да се затвори, и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Внимавајте правот да не истури надвор од металниот влошок)
3. Притиснете го меленото кафе надолу и погрижете се да биде рамномерно и израмнето, и дека адаптерот може да се затвори без премногу притисок.

За кесички кафе:

1. Изберете ја корпата за варење на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во корпата за варење.
3. Ставете ја кесичката кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја претходно подготвената корпа за варење (5) во машината.
2. Притиснете ја рачката (1) надолу полека, но цврсто.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА, НЕ ЈА ПРИСИЛУВАЈТЕ. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) Е ПРАВИЛНО СКЛОПЕНА ИЛИ ДАЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5). 3. Проверете дали контролната табла свети и не трепка. 4. Ако контролната табла не покажува никакви проблеми, притиснете ја саканата поставка. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот ќе светнат соодветно, од најкратката долу, што ја означува најмалата количина на вода, до најдолгата, што ја означува најголемата количина на вода. Кога ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C). 5. Апаратот ќе почне да работи. (ЗАБЕЛЕШКА: АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПРАЗНИ ЕВЕНТУАЛНАТА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА) 6. Кога ќе заврши, ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе престане да работи. 7. Ќе остане во режим на подготвеност околу 15 минути. 8. По ова време ќе се исклучи.

Можете исто така да го прекинете варењето во секое време со притискање на копчето ON/OFF (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ПАРЕЊЕТО, КОРПАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/кесичката/кафето во прав од корпата за варење (5). 12. Исплакнете ја корпата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Запомнете да ја испразните одвојливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучете или исклучете го режимот на подготвеност:

1. Додека апаратот е приклучен на струја, притиснете ги и копчињата Количина на вода (A2A) и Почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на дозирање (A2A) за да го активирате режимот на подготвеност (светлото е вклучено) или исклучениот режим (светлото е исклучено).
3. Притиснете го копчето ON/OFF (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на камен:

Отстранувајте камен од машината барем еднаш месечно или почесто во зависност од бројот на напитоци што се подготвуваат.

Следете ги упатствата подолу за да го направите ова:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ КИСЕЛИНИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА ОВОЈ АПАРАТ. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за машини за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со средство за одмрзнување и вода според упатствата на производителот за средството за одмрзнување.
3. Ставете го филтерот за кафе (5) во машината и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Ставете голем сад наместо шолјата.
6. Користете ја поставката со најголема количина на вода, а потоа за варење кафе (A2C), и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за одмрзнување и вода.
7. По празнењето на вториот резервоар со раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, а потоа испразнете го резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за почеток на варење додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 л

Поради заштита на животната средина. Информации за отпад од електрична и електронска опрема согласно член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрична и електронска опрема од 11 септември 2015 година, ќе ве информираме за правилно постапување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е ставање отпад од електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со ознака во форма на „пречкртана корпа за отпад“ што наредува селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричната и електронската опрема може да содржи опасни материи, смеси и компоненти кои можат да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми кога ќе се исфрлат во околината. Тие можат да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и на производи добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список е достапен на веб-страницата на општината.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот кон повторна употреба и рециклирање, вклучувајќи ја и регенерацијата на старата опрема. Тие исто така имаат клучна улога во системот за управување со отпад од електрична и електронска опрема, поради можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои резултираат со оставање отпад на места што не се наменети за такви цели.

Дополнително, вратете го отпадот од електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот кој испорачува опрема за домаќинства на купувач е должен бесплатно да го прими отпадот од опремата од домаќинствата на местото на испорака на таа опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги има истите функции како испорачаната опрема.

Пакувањето и полиетиленските (PE) кеси треба да се стават во соодветните контејнери за одделно собирање комунален отпад, според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно на собирно и складишно место.

Апаратот не смее да се отстранува во комуналниот контејнер за отпад!!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, контактирајте го продавачот што ја издал потврдата (сметката) директно.

Упатство за корисникот (SK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

1. Пред употреба на апаратот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата дадени во него.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го апаратот само во заземјена штекера од 230 V~50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на истото коло.
4. Кога го користите апаратот во присуство на деца, бидете особено внимателни.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле информации за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не ги извршуваат под надзор.
6. Пред првата употреба, зовријте вода во резервоарот и истурете ја двапати за да се ослободите од мирисот.
7. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерата и притоа држете го приклучокот со рака.
8. Кога го извлекувате приклучокот од штекерата, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку за приклучокот.
9. Уредот не го изложувајте на временски влијанија (дожд, сонце и сл.), ниту пак користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).
10. Кабелот, приклучокот или уредот не ги потопувајте во вода или друга течност.
11. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручен сервис за да се избегне опасност.
12. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако ви паднал или бил на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Оштетениот уред оставете го да го провери или поправи соодветен сервисен центар.

Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршените поправки можат да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

1. Уредот поставете го на ладна, стабилна површина, подалеку од топли кујнски апарати, како што се електричен шпорет, гасен горилник и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата ниту да допира топли површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
4. Не оставајте го уредот или напојувањето без надзор додека е вклучено.
5. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA во електричното коло. За овој совет прашајте го вашиот електричар.
6. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да дојде до негово оштетување.
7. Никогаш не користете го уредот со вода заситена со јаглерод диоксид!!!
8. Никогаш не оставајте го уредот на температура пониска од 0 степени Целзиусови, бидејќи може да дојде до негово оштетување.
9. Пред да ја наполните резервоарот со вода, секогаш исклучете го уредот од електричната мрежа.
10. Редовно чистете го и проверувајте го уредот за да го обезбедите квалитетот на кафето што го примате и да го продолжите неговиот век на траење.
11. Pred čistením vždy odpojte zdroj napájania a nechajte všetky horúce časti vychladnúť. Stroj čistite jemným neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Na čistenie nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť vrstvu laku.
12. Na odstránenie vodného kameňa zo spotrebiča použite tekutý prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa určený pre tlakové kávovary.
13. Používajte iba originálne príslušenstvo.
14. Spotrebič počas prevádzky nepohybujte ani neposúvajte.

Popis kávovaru s viacerými kapsulami:

Fotografia A1:

1. Páka
2. Ovládací panel
3. Veko nádržky na vodu
4. Nádrž na vodu
5. Varný kôš 6. Kryt odkvapkávacej misky 7. Odkvapkávacia miska (odnímateľná)

Popis ovládacieho panela A2

A. Zmena objemu vody B. Zapnutie/vypnutie napájania C. Varenie kávy

Koše na varenie kávy:

I. Nespresso kapsula J. Dolce Gusto K1. Kávová kazeta K2. Mletá káva

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLUE N. Caffitaly

Príprava:

Najprv odstráňte všetky obaly z kávovaru a košíkov.

Vyčistite kryt spotrebiča, nádržku na vodu, koše, nádržku na vodu, kryt nádržky na vodu, odkvapkávaciu misku mäkkou, mierne vlhkou handričkou.

Používanie spotrebiča:

Ak chcete spotrebič používať, musíte ho naplniť vodou. Môžete to urobiť 2 spôsobmi. 1. Priamo do nádržky na vodu. 2. Vyňatím nádržky na vodu z prístroja, jej naplnením a vložením späť do prístroja.

ABY ste pridali vodu priamo do nádržky na vodu (ako je znázornené na strane 3 obrázok B):

1. Odstráňte kryt nádržky na vodu (3).
2. Налејте вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го отстраните резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика C):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и подалеку од апаратот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на предвиденото место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3).

Поставете го процесот на готвење:

1. По полнењето на резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го апаратот со притискање на копчето ON/OFF (A2 B).

ЗАБЕЛЕШКА: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО АПАРАТОТ БЕЗ ВМЕТНАТ РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД СТАРТУВАЊЕ, АПАРАТОТ ИСПУШТА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе светне и ќе почне да трепка.
2. Кога контролната табла ќе престане да трепка и ќе почне да свети рамномерно, можете да продолжите со подготовката на корпата за варење (5).
3. Ако корпата за варење (5) е веќе вметната во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за варење (5). 5б. Извадете ја корпата за варење (5).
4. Ако парењето кош (5) не е вметнато во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да го подготвите апаратот за прифаќање на парењето кош (5).

Подготовка на парењето кош (5):

1. Во зависност од типот на капсулите или меленото кафе, изберете соодветен парењето кош (5).
2. Постојат 3 типа на капсули.

А. Се вметнуваат одозгора. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Вметнати одоздола. Капсула Nespresso (I) В. Вметната во металниот простор за парење. Кафе-касета (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, постапете според сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешната страна на парењето кош (5) за да се отвори.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на парењето кош (5) така што таа е цврсто поставена внатре и не се движи.
3. Затворете го парењето кош (5). ЗАБЕЛЕШКА: Парењето кош (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од кошот не треба да штрчи во споредба со празниот парењето кош (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во парењето кош (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Парењето кош (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од кошот не треба да штрчи во споредба со празниот парењето кош (5).

За мелено кафе: При мелено кафе, потребно е да се вметне во резервоарот за кафе:

1. Погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Ставете мелена кафе во металниот адаптер на количката за варење (5). (Ве предупредуваме дека меленото кафе не треба да се вади надвор од металниот влошка)
3. Притиснете го меленото кафе надолу и проверете дали е убаво израмнето и дека адаптерот може да се затвори без употреба на премногу сила.

За кесички со кафе:

1. Извадете ја кошничката за подготовка на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за кесички во кошничката за варење кафе.
3. Ставете кесичка со кафе во адаптерот.

Варење:

1. Ставете ја претходно подготвената количка за варење (5) во апаратот за кафе.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ДВИЖИ ИЛИ СЕ СОПИРА, НЕ КОРИСТЕТЕ СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЧКАТА (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕНА. ИЛИ АКО ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОШНИЧКАТА (5).

1. Проверете дали контролниот панел свети без трепкање.
2. Ако контролниот панел не покажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Иконите за промена на количината на вода (A2A) на екранот соодветно ќе светнат, од најкратката на дното, што означува минимална количина на вода, до најдолгата, што означува максимална количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за започнување на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ВЕ ПРЕДУПРЕДУВАМЕ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУСТИ СЕТА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА)
4. По завршувањето, ќе испушти 2 звучни сигнали и ќе ја запре работата.
5. V pohotovostnom režime bude približne 15 minút.
6. Po tomto čase sa vypne. Varenie môžete vždy zrušiť aj stlačením tlačidla ON/OFF (A2B).
7. Potiahnutím páčky (1) smerom nahor uvoľníte spaľovací kôš (5).
8. UPOZORNENIE: V PRÍPADE, ŽE SA NA VARNOM ZARIADENÍ NACHÁDZA NÁDOBA NA KÁVU, JE POTREBNÉ, ABY STE JU VYČISTILI. PO SPAROVANÍ BUDE SPAROVACÍ KÔŠ (5) HORÚCI NA DOTYK. DÁVAJTE POZOR, ABY STE SA NEPOPÁLILI.
9. Vyberte kapsulu / vrecúško / kávový prášok zo spaľovacieho koša (5).
10. Kôš oplachujte vodou, kým nebude úplne čistý.
11. Nezabudnite vyprázdniť odnímateľnú odkvapkávaciu misku a opláchnite ju vodou.

Pohotovostný režim môžete zapnúť alebo vypnúť.

Vypnutie alebo zapnutie pohotovostného režimu:

1. V pohotovostnom režime: Kým je spotrebič pripojený k elektrickej sieti, stlačte obe tlačidlá: Hlasitosť vody (A2A) a Spustiť varenie (A2C).
2. Stlačením tlačidla množstva výdaja (A2A) aktivujte pohotovostný režim (kontrolka svieti) alebo režim vypnutia (kontrolka nesvieti).
3. Stlačením tlačidla ON/OFF (A2B) potvrďte nastavenie.

Odvápnenie: V prípade, že je potrebné odvápnenie, je potrebné odvápnenie vykonať:

Odvápnenie vykonávajte aspoň raz za mesiac alebo skôr v závislosti od počtu vyrobených nápojov.

Постапете според долунаведените упатства:

ЗАБЕЛЕШКА: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОДСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕНЕЦ НА БАЗА НА КИСЕЛИНА НА ОВОЈ АПАРАТ. МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИТЕ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за одстранување на каменец за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за одстранување на каменец и вода според упатствата на производителот на средството.
3. Ставете го филтерот за кафе (5) во апаратот за кафе и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го апаратот.
5. Наместо шолја, ставете голем сад.
6. Користете го поставувањето со најголем волумен на вода, а потоа вклучете го варењето на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари од растворот за одстранување на каменец и вода.
7. По испразнувањето на вториот резервоар раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот, при што испразнете го резервоарот со свежа вода со притискање на копчето за започнување на варењето додека резервоарот не се испразни.

Податоци за уредот:

Напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Волумен на вода: 0,61 l

Во интерес на заштита на животната средина. Информација за отпад од електрични и електронски уреди. Во согласност со член 13, став 1 и 2 од Законот за отпад од електрични и електронски уреди од 11 септември 2015 година, би сакале да ве информираме за правилното постапување со отпадот од електрични и електронски уреди:

1. Забрането е одлагањето на отпадни електрични и електронски уреди заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во вид на „пречкртана корпа“, која наложува одвоено собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку протечат во животната средина, може сериозно да го загрозат здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи може да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат на контаминирана почва и производите добиени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се предава само на овластени собирни места, чиј список треба да биде наведен на веб-страницата на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и вреднување, вклучувајќи рециклирање на отпадните уреди. Тие исто така играат клучна улога во системот за управување со отпадни електрични и електронски уреди, благодарение на можноста за директно предавање на овластени собирни места и елиминирање на непожелните општествени навики кои водат кон оставање на отпадни уреди на места кои не се наменети за тоа.

Покрај тоа, предавањето на отпадни електрични и електронски уреди на местото на предавање. Дистрибутерот при испораката на уред наменет за домаќинство е должен бесплатно да го преземе отпадниот уред од домаќинството на местото на испорака на овој уред, под услов користениот уред да е од ист тип и да ги извршувал истите функции како и дадениот уред.

Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се ставаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие мора да се извадат и да се отстранат одделно во собирно и складишно построение.

Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!!!

Сервис Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете рекламација, обратете се директно до продавачот, кој ќе ви издаде документ за купување.

Кориснички прирачник (BS)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ И ДА ГИ ЗАЧУВАТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се наоѓаат во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на заземјена штекера од 230V 50 Hz. За зголемување на безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на исто струјно коло.
4. Бидете исклучително внимателни при користење на уредот кога има деца во близина.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако примиле информации за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако тие активности се вршат под надзор.
6. Провријте вода во резервоарот и двапати истурете ја за да го отстраните мирисот на пластика при првата употреба.
7. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од штекерот по употреба

така што ќе го фатите приклучокот со рака.

1. При извлекување на приклучокот од штекерот, никогаш не повлекувајте го кабелот за напојување, туку приклучокот.
2. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни куќички).
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност.
4. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана работилница за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи постои ризик од струен удар.

Оштетениот уред треба да се провери или поправи во соодветен сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на ладна, стабилна површина, далеку од врели кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни пламеници итн.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата ниту да допира врели површини. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот за цели кои не се наменети или со неправилна употреба. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. Не оставајте го уредот или адаптерот за напојување вклучени без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради уред за заштита од преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална струја на преостаната струја која не надминува 30 mA. За овој совет прашајте

električara.

1. Nikada ne koristite uređaj bez vode! Može se oštetiti.
2. Nikada ne koristite uređaj sa gaziranom vodom!!!
3. Nikada ne ostavljajte uređaj na temperaturi ispod 0 stepeni Celzijusa jer ga to može oštetiti.
4. Uvijek isključite mašinu iz struje prije punjenja rezervoara vodom.
5. Redovno čistite i provjeravajte aparat za kafu kako biste osigurali kvalitet kafe koju dobijate i produžili njegov vijek trajanja.
6. Prije čišćenja uvijek isključite izvor napajanja i ostavite sve vruće dijelove da se ohlade. Uređaj čistite blagim, neabrazivnim deterdžentom. Nikada ne koristite rastvarače za čišćenje jer to može oštetiti završnu obradu boje.
7. Za uklanjanje kamenca iz uređaja koristite tehničko sredstvo za uklanjanje kamenca namijenjeno aparatima za kafu pod pritiskom.
8. Koristite isključivo originalnu dodatnu opremu.
9. Ne nosite niti pomičite uređaj tokom rada.

Opis aparata za kafu sa višekapsula:

Fotografija A1:

1. Poluga
2. Kontrolna ploča
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Корпа за варење кафе 6. Поклопец на садот за капење 7. Сад за капење (отстранлив)

Опис на контролната табла A2

A. Промена на количината на вода B. Вклучување/исклучување на напојувањето C. Правење кафе

Корпи за варење:

I. Nespresso капсула J. Dolce Gusto K1. Вметок за кафе K2. Мелена кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza PLAVA N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја сета амбалажа од уредот и корпите.

Исчистете го куќиштето на уредот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, поклопецот на резервоарот за вода и садот за капење со мека, благо влажна крпа.

Користење на уредот:

За да го користите уредот, мора да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од уредот, негово полнење и повторно враќање во уредот.

За директно додавање вода во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Внимателно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре и одвојте го од уредот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на неговото предвидено место.
5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Podešavanje procesa kuhanja:

1. Nakon što napunite rezervoar za vodu (3) vodom.
2. Uključite uređaj pritiskom na dugme UKLJUČENO/ISKLJUČENO (A2 B).

UPOZORENJE: NE UKLJUČUJTE UREĐAJ BEZ POSTAVLJENOG SPREMNIKA ZA VODU. PRIJE POKRETANJA, UREĐAJ ISPUSTA PARU I VRUĆU VODU NAZAD U SPREMNIK. 3. Kontrolna ploča će se upaliti i početi treptati. 4. Kada kontrolna ploča prestane treptati i postane stabilna, možete početi s pripremom korpe za kuhanje (5). 5. Ako je korpa za kuhanje (5) već umetnuta u uređaj: 5a. Povucite polugu (1) prema gore da biste oslobodili korpu za kuhanje (5). 5b. Uklonite korpu za kuhanje (5). 6. Ako korpa za kuhanje (5) nije umetnuta u uređaj: 6a. Povucite polugu (1) prema gore kako biste pripremili aparat za umetanje korpe za kuhanje (5).

Priprema korpe za kuhanje (5):

1. U zavisnosti od vrste kapsule ili mljevene kafe, odaberite odgovarajuću korpu za kuvanje (5).
2. Postoje 3 vrste kapsula.

A. Umetnite od vrha. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Umetnuta s dna. Nespresso kapsula (I) C. Umetnuto u metalni odjeljak za kuhanje. Uložak za kafu (K1), mljevena kafa (K2)

U zavisnosti od tipa kapsule, pratite slike F i G.

Fotografija F:

1. Povucite unutrašnjost korpe za kuhanje (5) da biste je otvorili.
2. Umetnite kapsulu u otvor u korpi za kuhanje (5) tako da čvrsto sjedne unutra i da se ne pomiče.
3. Zatvorite korpu za kuhanje (5).

NAPOMENA: Korpa za kuhanje (5) treba se potpuno zatvoriti i nijedan dio korpe ne smije viriti u odnosu na praznu korpu za kuhanje (5).

Fotografija G:

1. Притиснете ја капсулата во корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во однос на празната корпа за варење (5).

Млевено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете млевено кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Ве молиме имајте предвид дека прашокот не смее да се просипе од металниот влошка.)
3. Притиснете го млевеното кафе надолу, внимавајќи да биде убаво и рамно, и дека адаптерот може да се затвори без преголем притисок.

За кафе во капсули:

1. Изберете ја корпата за варење на млевено кафе (5).
2. Вметнете го адаптерот за подлога во корпата за варење.
3. Ставете ја капсулата за кафе во адаптерот.

Варење на пиво:

1. Вметнете ја претходно подготвената корпа за варење (5) во уредот.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

УПОЗОРЕЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ПОМЕРА ИЛИ ПРУЖА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ ЈА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕНА ИЛИ ДАЛИ ВО КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) НЕМА ПРЕМНОГУ КАФЕ.

1. Проверете дали контролната плоча свети без трепкање.
2. Ако контролната плоча не прикажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Со менување на количината на вода (A2A) на екранот, иконите ќе се палат соодветно, од најкратката на дното што означува минимална количина на вода до најдолгата што означува најголема количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ НА УМ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУШТИ ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА КАФА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.)
4. По завршувањето, ќе се огласат два звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Ќе биде во состојба на подготвеност околу 15 минути.
6. По тоа време ќе се исклучи.

Варењето можете секогаш да го откажете со притискање на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите кошницата за варење (5). 10. УПОЗОРЕЊЕ: ПО ВАРЕЊЕТО, КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ ДА ВНИМАВАТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/масата/мелената кафе од кошницата за варење (5). 12. Исплакнете ја кошницата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните отстранливата тава за капење и да ја исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучување или исклучување на режимот на подготвеност:

1. Додека го приклучувате уредот на напојување, притиснете ги и копчето за количина на вода (A2A) и копчето за почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на излез (A2A) за да го вклучите (индикаторската ламбичка е запалена) или исклучите (индикаторската ламбичка е угасната).
3. Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B) за да ја потврдите поставката.

Отстранување на каменец:

Уредот треба да се отстранува каменец најмалку еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени напитоци.

Da biste to uradili, slijedite upute u nastavku:

OPREZ: NIKADA NE KORISTITE SIRĆE ILI DRUGA SREDSTVA ZA UKLANJANJE KAMENCA NA BAZI KISELINE SA OVIM UREĐAJEM. TO MOŽE OŠTETITI UREĐAJ.

1. Koristite posebna sredstva za uklanjanje kamenca za aparate za kafu pod pritiskom.
2. Napunite spremnik otopinom sredstva za uklanjanje kamenca i vodom prema uputama proizvođača sredstva za uklanjanje kamenca.
3. Umetnite korpu za kuhanje (5) u uređaj i spustite polugu (1).
4. Uključite uređaj.
5. Zamijenite šolju velikom zdjelom.
6. Koristite najvišu postavku za vodu, zatim uključite kuhanje kafe (A2C) i ispraznite najmanje 2 puna spremnika otopine za uklanjanje kamenca i otopine vode.
7. Nakon pražnjenja drugog rezervoara za rastvor, sipajte svježu vodu u rezervoar i isperite rastvor tako što ćete

Detalji uređaja:

Napon: 230V 50Hz

Snaga: 1450 W

Maksimalna snaga: 3000 W

Kapacitet vode: 0,6 l

U interesu zaštite okoliša. Informacije o korištenoj električnoj i elektroničkoj opremi U skladu s članom 13 stav 1 i stav 2 Zakona od 11. septembra 2015. o korištenoj električnoj i elektroničkoj opremi, obavještavamo vas o pravilnom rukovanju otpadnom električnom i elektroničkom opremom:

1. Забрането е одлагањето на користена електрична и електронска опрема заедно со останатиот отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „прецртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може да имаат и штетен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем, па дури и да доведат до канцерогени промени. Конзумацијата на растенија кои растат во контаминирана почва и производите направени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува само на овластени места за прибирање, чијашто листа треба да биде достапна на веб-страницата на секоја општинска канцеларија.
4. Домаќинството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластени места за собирање и елиминација на несакани општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одвоено место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комуналниот отпад!!

Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете било какви рекламации, обратете се директно до продавачот кој го издал рачунот.

Упатство за употреба (MK)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете го содржаното во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други намени што не се во согласност со неговата наменета употреба.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјен приклучок од 230 V ~ 50 Hz. За да се зголеми безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе електрични уреди на едно коло истовремено.
4. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или на кои им недостасува искуство или знаење за апаратот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или имаат добиено информации за безбедната употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца освен ако немаат над 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Наполнете вода во резервоарот и истурете ја за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
7. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со раката по употреба.
8. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете за кабелот за напојување, туку за приклучокот.
9. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце итн.) ниту користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни куќи).
10. Не го потопувајте кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
11. Перношино пуверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегне опасност.
12. Не го користете апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на кој било начин или не работи правилно. Не го поправајте апаратот сами, бидејќи постои ризик од електричен удар. Оштетувањето треба да се провери или поправи во соодветен сервисен центар. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат

сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот на рамна, стабилна површина, подалеку од топли апарати како што се електрични шпорети, гасни рингли и сл.
2. Не го користете уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на маса или да допира жешки површини. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот за други цели освен за неговата намена или од неправилна употреба. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
4. Не го оставајте уредот вклучен во струја кога сте без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во електричното коло со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA. За овој совет, посоветувајте се со електричар.
6. Никогаш не го користете уредот без вода! Може да се оштети.
7. Никогаш не го користете уредот со газирана вода!!!
8. Никогаш не го оставајте уредот на температура под 0 степени Целзиусови бидејќи тоа може да го оштети.
9. Секогаш исклучувајте ја машината од струја пред да го наполните резервоарот со вода.
10. Редовно чистете го и проверувајте го вашиот апарат за кафе за да го осигурате квалитетот на кафето што го добивате и да го продолжите животниот век на вашиот апарат за кафе.
11. Секогаш исклучувајте го изворот на енергија пред чистење и оставете ги сите жешки делови да се оладат. Чистете го уредот со влажна, неабразивна крпа. Никогаш не користете раствори за чистење бидејќи тоа може да ја оштети завршната обработка на бојата.
12. За отстранување на бигор од уредот, користете течно средство за отстранување на бигор наменето за апарати за кафе под притисок.
13. Користете само оригинални додатоци.
14. Не го носете или поместувајте уредот за време на работа.

Опис на машина за кафе со ловење капсули:

Фотографија А1:

1. Пост
2. Контролна табла
3. Капак на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Кошница за подлога за пиво
6. Капак за послужавник за капки

7. Послужавник за капки (отстранување)

Опис на контролната табла А2

А. Помена на колунгата на вода Б. Вклучи/исклучи В. Работно кафе

Копчиња за подготовка на пиво:

I. Непресо капсула

J. Долуч густо

K1. Вметнување кафе K2. Мелено кафе

Л. Лаваца модо млеко М. Лаваца сенда Н. Кафетап

Подготовка:

Прво, отстранете ја пелата амбалажа од апаратот и корпите.

Исчистете ги куќиштето на апаратот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и садот за капки со мека, влажна крпа.

Користете ги уредите:

За да го користите уредот, мора да го наполните со вода.

Можете да го направите тоа на два начина.

1. Директно во резервоарот за вода. 2. Сокривање на резервоарот за вода од уредот, полнење и враќање во уредот.

За да додадете вода директно во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3). 2. Истурете вода во резервоарот за вода (4). 3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Нежно, но цврсто повлечете го резервоарот за вода нагоре додека не се одвои.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на означеното место. 5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Поставување на процесот на полнење на шуќа:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го уредот со притискање на копчето ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ (A2B).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ФОТОГРАФИРАЈТЕ ЈА ВНАТРЕШНОСТА НА РЕЗЕРВОАРОТ СО БЛИЦ.

ПРЕД ДА СЕ ПОЧЕ, УРЕДОТ ЕМИТУВА ПАРЕА И ТОПЛА ВОДА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе светне и ќе звучи да трепка.
2. Откако контролната табла ќе престане да трепка и ќе стане стабилна, можете да започнете со подготовка на корпата за подготовка на варено вино (5). 5. Ако корпата за подготовка на капа (5) е веќе вметната во апаратот: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за подготовка на вар (5). 5б. Извадете ја корпата за подготовка на вар (5).
3. Ако корпата за подготовка на капа (5) не е вметната во апаратот: 6а. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја подготвите машината да ја прими корпата за подготовка на пјалак (5).

Подготовка на корпата за подготовка на пјалак (5):

1. Во зависност од видот на капсулата или меленото кафе, изберете ја соодветната корпа за приготвување (5). 2. Постојат 3 вида капсули.

А. Вметнете ја од горе. Долу густо (J), лаваш (L) Б. Вметната од дното. Капсула за Nespresso (I) В. Вметната во металниот за приготвување кафе. Лажичка за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Фотографија Ф:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за подготовка на кафе (5) за да ја отворите. 2. Вметнете ја капсулата во отворот во корпата за подготовка (5) така што ќе биде цврсто сместена внатре, нема да се поместува. 3. Затворете ја корпата за подготовка на вар (5). ЗАБЕЛЕШКА: Копчињата за подготовка на вар (5) треба целосно да се затворат, ниеден дел од копчињата не треба да прими во спреј со прашкаста за подготовка на вар (5).

Фотографија Г:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за подготовка (5). ЗАБЕЛЕШКА: Копчињата за подготовка на вар (5) треба целосно да се затворат, ниеден дел од копчињата не треба да прими во спреј со прашкаста корпа за подготовка на вар (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата на страница 4.
2. Вметнете го мелeното кафе во металниот адаптер на корпата за приготвување (5). (Ве молиме имајте предвид дека правот не треба да се истури од металниот влошок.)
3. Притиснете го мелeното кафе надолу, осигурувајќи се дека е убаво и рамно, а адаптерот може да се затвори без преголем притисок.

За капсули за кафе:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5). 2. Вметнете го адаптерот за капсули во корпата за подготовка на кафе. 3. Ставете ја капсулата за кафе во адаптерот.

Пивоварство:

1. Вметнете ја претходно исполнетата корпа за подготовка на вар (5) во апаратот.
2. Важно, наместо притискање, рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ДОКОЛКУ КАПСУЛАТА НЕ СЕ ПОМЕСТУВА ИЛИ ПРОИЗВЕДУВА ГОЛЕМ ОТПОР.

НЕ ПРИТИСНУВАЈТЕ СО СИЛА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЦАТА ЗА ПОДГОТВУВАЊЕ КАФЕ (5) И

ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ КОШНИЦАТА ЗА ПОДГОТВУВАЊЕ КАФЕ (5) Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕНА. ИЛИ

ДОКОЛКУ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОШНИЦАТА ЗА ПОДГОТВУВАЊЕ КАФЕ (5).

3. Проверете дали контролната табла свети без трепка. 4. Доколку контролната табла не прикажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Со промена на количината на вода (A2A) на екранот, копчињата ќе светат соодветно, од најкратката што ја означува минималната количина на вода до најдолгата што ја означува максималната количина на вода. Откако ќе ја изберете количината на вода, притиснете го копчето за почеток на подготовка на кафе (A2C). 5. Машината ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ НА УМ ДЕКА МАШИНАТА ЌЕ ЈА ИСПРАЗНИ ПРЕОСНАТА ТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВАРЕЊЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.) 6. Откако ќе заврши, ќе се огласи 2 звучни сигнали и ќе престане да работи. 7. Ќе биде во режим на подготвеност околу 15 минути. 8. По ова време ќе се исклучи.

Исто така, секогаш можете да го откажете приготвувањето со притискање на копчето вклучено / исклучено (A2B) за да го откажете приготвувањето со притискање на копчето вклучено / исклучено (A2B)

9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за подготовка на вар (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ПО ПОДГОТВУВАЊЕТО, КОШНИЦАТА ЗА ПОДГОТВУВАЊЕ КАФЕ (5) ЌЕ БИДЕ ЖЕШКА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАВАЈТЕ ДА НЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/мелениот/правот за кафе од корпата за приготвување (5). 12. Исплакнете ја кошничката со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да го испразните останатиот сад за капки и да го исплакнете со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност. Вклучете или исклучете го режимот на подготвеност:

1. Дополка до уредот, поврзете го цревото за довод на вода (A2A) и за излез на пареа (A2C). 2. Притиснете го копчето за количина на вода (A2A) за да го вклучите режимот на подготовка (индикаторското светло со вклучено) или да го исклучите (индикаторското светло со исклучено). 3. Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B) за да започне подготовката.

Декалцификација:

Анапатотребата се отстранува бигор најмалку еднаш месечно или по потреба, во зависност од бројот на приготвени јадења.

За да го направите ова, следете ги упатствата:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ ОДЕТ ИЛИ ПРИТЕН СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВИОР НА БАЗА НА КИСЛИНА СО ОВОЈ АПАРАТ. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ АПАРАТОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на бигор за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување бигор и вода според упатствата на производителот на средството за отстранување бигор.
3. Вметнете ја корпата за подготовка на вар (5) во апаратот спојте ја раката (1).
4. Вклучете го уредот. 5. Заменете ја чашата со голема чаша.
5. Користете ја највисоката поставка за вода, потоа вклучете го апаратот за приготвување кафе (A2C) испразнете ги најмалку 2 полни резервоари со раствор за одстранување бигор и раствор за вода.
6. Откако ќе го испразните вториот резервоар за раствор, наполнете го со свежа вода и исплакнете го растворот со притискање на копчето за пуштање на подготовка, додека резервоарот не се испразни.

Детален преглед:

Напон: 230V 50Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на батеријата: 0,6

Во интерес на животната средина. Информации за употреба на електрична и електронска опрема во согласност со член 13 став 1 и член 2 од Законот од 15 септември 2015 година за употреба на електрична и електронска опрема, ве информираме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забраната е во планот на употреба на електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - ова е потврдено со означувањето во форма на „прецртана корпа“, што бара селективно собирање на овој вид отпад.

1. Електричните и електронските уреди можат да содржат опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога ќе се исфрлат во животната средина, можат да претставуваат сериозна закана за здравјето на луѓето и за живите организми. Тие можат да доведат до бројни здравствени заболувања, како што се: нарушување на видот, слухот и говор, а исто така можат да го загадат воздухот, почвата и водата и да предизвикаат кожни заболувања. Овие супстанции, исто така, можат да имаат негативен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето на растенија што растат во контаминирана почва и производи направени од нив може да претставува ризик од горенаведените здравствени ефекти.
2. Употребената електрична и електронска опрема треба да се одложува само на овластени места за собирање, а списокот треба да биде достапен на веб-страницата на локалната општинска канцеларија.
3. Домаќинството игра важна улога во процесот кон повторната употреба и обновувањето, вклучително и рециклирањето, на употребената опрема. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од употребена електрична и електронска опрема, преку директно пренесување до овластени места за собирање и елиминирање на несоодветните солуции што резултираат со оставање на отпадна опрема на места што не се наменети за оваа намена.

Дополнително, вратете ја употребената електрична и електронска опрема на местото на купување. Дистрибутерот, при купување на опрема наменета за домаќинствата до купувачот, е должен бесплатно да ја прими употребената опрема од домаќинствата на местото на купување на таквата опрема, под услов употребената опрема да е од ист тип и да ги извршува истите функции како и купената опрема.

Картонската амбалажа и пластичните (РЕ) кеси треба да се фрлат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад според важечкиот опис. Бидејќи уредот содржи батерии, тие треба да се отстранат и да се однесат на посебно место за собирање и рециклирање.

Не го фрлајте уредот во комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете било каква жалба, можете да контактирате директно со продавачот или со овластениот сервисен центар.

Кориснички прирачник (HR)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзува само на заземјена приклучница од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте истовремено повеќе електрични уреди на иста струјна мрежа.
4. Бидете исклучително внимателни при користење на уредот кога децата се во близина.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или оние што немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност.

ili je primila informacije o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesna je opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom. 6. Prokuhajte vodu u spremniku i dvaput je ulijte kako biste uklonili miris prije prve upotrebe. 7. Uvijek isključite kabel za napajanje iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. 8. Prilikom izvlačenja utikača iz utičnice, nikada ne povlačite za kabel za napajanje, već za utikač. 9. Ne izlažite uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce itd.) niti ga koristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice). 10. Ne uranjajte kabel, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. 11. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti u specijaliziranoj radionici kako bi se izbjegla opasnost. 12. Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj treba provjeriti ili popraviti u odgovarajućem servisnom centru. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisni centri. Nepravilno izvedeni popravci mogu uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika. 13. Uređaj postavite na hladnu, stabilnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih aparata poput električnih štednjaka, plinskih plamenika itd. 14. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 15. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korištenjem uređaja u svrhe koje nisu namijenjene ili

nepravilnom upotrebom. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga koriste.

1. Ne ostavljajte uređaj ili adapter za napajanje uključene bez nadzora.
2. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug ugraditi zaštitni prekidač (RCD) s nazivnom preostalom strujom koja ne prelazi 30mA . Za ovaj savjet pitajte električara.
3. Nikada ne koristite uređaj bez vode! Može se oštetiti.
4. Nikada ne koristite uređaj s gaziranom vodom!!!
5. Nikada ne ostavljajte uređaj na temperaturi ispod 0 stupnjeva Celzija jer ga to može oštetiti.
6. Uvijek isključite stroj iz struje prije punjenja spremnika vodom.
7. Redovito čistite i provjeravajte aparat za kavu kako biste osigurali kvalitetu kave koju dobivate i produžili vijek trajanja aparata za kavu.
8. Prije čišćenja uvijek isključite izvor napajanja i pustite da se svi vrući dijelovi ohlade. Uređaj čistite blagim, neabrazivnim deterdžentom. Nikada ne koristite otapala za čišćenje jer to može oštetiti lak.
9. Za uklanjanje kamenca iz uređaja upotrijebite tekuće sredstvo za uklanjanje kamenca namijenjeno aparatima za kavu pod tlakom.
10. Koristite isključivo originalni pribor.
11. Ne nosite niti pomičite uređaj tijekom rada.

Opis aparata za kavu s više kapsula:

Fotografija A1:

1. Poluga
2. Upravljačka ploča
3. Poklopac spremnika za vodu
4. Spremnik za vodu
5. Košara za kuhanje 6. Poklopac posude za kapanje 7. Posuda za kapanje (uklonjiva)

Opis upravljačke ploče A2

A. Promjena količine vode B. Uključivanje/isključivanje C. Priprema kave

Košare za kuhanje:

I. Nespresso kapsuli J. Dolce Gusto K1. Држач за кафе K2. Мелење кафе L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza PLAVA N. Caffitaly

Подготовка:

Прво отстранете ја целата амбалажа од уредот и корпите.

Куќиштето на уредот, резервоарот за вода, корпите, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и садот за капење исчистете ги со мека, благо влажна крпа.

Користење на уредот:

За користење на уредот, мора да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на 2 начини.

1. Директно во резервоарот за вода.
2. Со вадење на резервоарот за вода од уредот, негово полнење и враќање во уредот.

За директно додавање вода во резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За отстранување на резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика В):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Lagano, aličvrostovucite spremnik za vodu prema gore i odvojite od uredaja.
3. Napunite spremmik vodom.
4. Vratite spremnik za vodu na predvideno mjesto.
5. VratitePoklopascpremnika za vodu (3) na mesto.

Postavljanje procesa kuhanja:

1. Nakon sto ste spremnik za vodu (3) napunili vodom.
2. Ukljucite uredaj pritiskom na gumb UKLJUCENO/ISKLJUCENO (A2 B).

UPOZORENJE: NE UKLJUCIJTE UREDAJ BEZ POSTAVLJENOG SPREMNIKA ZA VODU. PRIJE

POKRETANJA, UREDAJ ISPUŠTA PARU I VRUCU VODU NATRAG U SPREMNIK.

1. Upravljacka pločaće se upaliti i početi treptati.
2. Nakon što upravljačka ploča prestane treptati i postane stabilna, možete započeti s priremom kosare za kuhanje (5).
3. Ako je kosara za kuhanje (5) vec umetnuta u uredjaj: 5a. Povucite polugu (1) prema gore kako biste oslobodili kosaru za kuhanje (5). 5b. Uklonite kosaru za kuhanje (5).
4. Ako kosara za kuhanje (5) nods umetnuta u uredj: 6a. Povucite polugu (1) prema gore kako biste priremili aparat za prihvat košare za kuhanje (5).

Priprema kosare za kuhanje (5):

1. Ovisno o vrsti kapsule ili mljevene kave, odaberite odgovarajuću kosaru za kuhanje (5).
2. Постојат 3 вида капсули.

A. Вметнете од врвот. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Вметната од дното. Nespresso капсула (I) C. Вметнато во металниот оддел за варење. Влошка за кафе (K1), мелено кафе (K2)

Во зависност од видот на капсулата, следете ги сликите F и G.

Слика F:

1. Повлечете ја внатрешноста на корпата за варење (5) за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за варење (5) така што цврсто ќе се смести внатре и нема да се помести.
3. Затворете ја корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за варење (5).

НАПОМЕНА: Корпата за варење (5) треба целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да штрчи во споредба со празната корпа за варење (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете мелено кафе во металниот адаптер на корпата за варење (5). (Имајте предвид дека прашокот не смее да се истури од металниот вметок.)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, внимавајќи да биде убаво и рамно и адаптерот да може да се затвори без преголем притисок.

За капсули:

1. Изберете кошница за варење мелена кафе (5).
2. Вметнете адаптер за под во кошницата за варење.
3. Ставете капсула за кафе во адаптерот.

Варење:

1. Вметнете ја претходно подготвената кошница за варење (5) во уредот.
2. Полека, но цврсто притиснете ја рачката (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ПОМЕСТУВА ИЛИ ПРУЖА ГОЛЕМ ОТПОР, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ ЈА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СОСТАВЕНА ИЛИ ИМА ПРЕМНОГУ КАФЕ ВО КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5).

1. Проверете дали контролната табла свети без трепкање.
2. Ако контролната табла не прикажува никакви проблеми, притиснете ја саканата опција. Со менување на количината на вода (A2A) на екранот, иконите ќе се палат соодветно, од најкратката на дното што означува минимална количина на вода до најдолгата што означува најголема количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за почеток на варењето (A2C).
3. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ НА УМ ДЕКА АПАРАТОТ ЌЕ ЈА ИСПУШТИ ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА КАФЕ НАТАГ ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.)
4. По завршувањето, ќе се огласат два звучни сигнали и ќе престане да работи.
5. Ќе биде во состојба на подготвеност околу 15 минути.
6. По тоа време ќе се исклучи.

Варењето може секогаш да се откаже со притискање на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите кошницата за варење (5). 10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ВАРЕЊЕТО, КОШНИЦАТА ЗА ВАРЕЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ВРЕЛА НА ДОПИР. ВЕ МОЛИМЕ ДА ВНИМАВАТЕ ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ. 11. Извадете ја капсулата/подот/мелената кафе од кошницата за варење (5). 12. Исплакнете ја кошницата со вода додека не биде целосно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните отстранливата посуда за капење и да ја исперете со вода.

Možete да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучување или исклучување на режимот на подготвеност:

1. Додека го приклучувате уредот на напојување, притиснете го копчето за количина на вода (A2A) и копчето за почеток на варење (A2C).
2. Притиснете го копчето за количина на излез (A2A) за вклучување (индикаторската ламбичка свети) или исклучување (индикаторската ламбичка е исклучена).
3. Притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B) за потврда на поставката.

Отстранување на камен:

Уредот треба да се отстранува од камен барем еднаш месечно или порано, во зависност од бројот на подготвени пијалаци.

За да го направите тоа, следете ги упатствата подолу:

ВНИМАНИЕ: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ НА КАМЕН НА БАЗА НА КИСЕЛИНА СО ОВОЈ УРЕД. ТОА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете специјални средства за отстранување на камен за апарати за кафе под притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за отстранување на камен и вода според упатствата на производителот на средството за отстранување на камен.
3. Вметнете ја корпата за варење (5) во уредот и спуштете ја рачката (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Заменете ја шолјата со голема чинија.
6. Користете ја највисоката поставка за вода, потоа вклучете го варењето на кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни резервоари со раствор за отстранување на камен и раствор со вода.
7. По испуштањето на вториот резервоар за раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот додека не се испразни резервоарот за свежа вода со притискање на копчето за почеток на варењето додека резервоарот не се испразни.

Детали за уредот:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 l

Во интерес на животната средина. Информации за користена електрична и електронска опрема. Во согласност со чл. 13, став 1 и став 2 од Законот од 11 септември 2015 година за користена електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилното ракување со отпадна електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со друг отпад - тоа го потврдува ознаката во облик на „пречкртана канта“, која бара селективно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, кога ќе се испуштат во околината, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а може да ги оштетат и бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи, исто така, може да имаат штетен ефект врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија кои растат во контаминирана почва и производите од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Користената електрична и електронска опрема треба да се доставува само на овластени места за собирање, чиј список треба да биде достапен на веб-страниците на секоја општина.
4. Домаќинствата играат важна улога во придонесот за повторна употреба и опоравување, вклучувајќи рециклирање, на користена опрема. Тие, исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпад за користена електрична и електронска опрема поради можноста за директен пренос на овластени места за собирање и отстранување на непожелни општествени навики кои резултираат со оставање отпадна опрема на места што не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото на испорака. Дистрибутерот, при испорака на опрема наменета за домаќинствата на купувачот, е должен бесплатно да ја преземе користената опрема од домаќинствата на местото на испорака на таквата опрема, под услов користената опрема да е од ист тип и да ги извршувала истите функции како и испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, треба да се извадат и да се однесат на одвоено место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, обратете се директно до продавачот што ја издал фактурата.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

1. Пред користење на уредот, прочитајте ги упатствата за работа и задржете ги упатствата што се наоѓаат во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не одговараат на неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само на заземјена розета 230 V ~50 Hz. За да ја зголемите безбедноста на работата, поврзете неколку електрични уреди на исто коло истовремено.
4. Внимавајте на безбедноста при користење на уредот, кога е вклучен.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или оние што немаат искуство или знаење со уредот, ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле информации за безбедно користење на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. Наполнете ја водата во резервоарот и испразнете ја за да го отстраните мирисот пред првата употреба.
7. Забезбедете правилно вметнување на приклучокот во штекер и држете го штекерот со рака.
8. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете за кабелот, туку за самиот приклучок.
9. Не изложувајте го уредот на влијание на влажни услови (дожд, снег и сл.) и не користете го во простории со висока влажност (бањи, влажни мобилни единици).
10. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или било која друга течност.
11. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го во специјализирана работилница за да избегнете опасност.
12. Не користете го уредот со оштетен кабел.

Кабелот за напојување, ако е оштетен на било кој начин, или ако уредот не работи правилно, не поправајте го сами, бидејќи постои ризик од удар со електрична струја. Оштетениот уред треба да се провери или поправи во овластен сервисен центар. Секоја поправка може да се изврши само во овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.

1. Поставете го уредот подалеку од извори на топлина, како што се електрични шпорети, гасни конфорни и сл.
2. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
3. Кабелот за напојување не смее да виси од работ на масата или да допира до жешки површини. Производителот не е одговорен за оштетувања предизвикани од користење на уредот не според неговата намена или неправилно користење. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат.
4. Не оставајте го уредот или адаптерот за напојување вклучени без надзор.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA. Консултирајте се со електричар за ова прашање.
6. Никогаш не користете го уредот без вода! Може да биде оштетен.
7. Никогаш не користете го уредот со газирана вода!!!
8. Никогаш не оставајте го уредот на температури под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да го оштети.
9. Завжди вимикайте машину від мережі перед тим, як наповнювати резервуар водою.
10. Регулярно чистіть та перевіряйте свою кавоварку, щоб забезпечити якість кави та продовжити термін її служби.
11. Завжди вимикайте джерело коливань перед увімкненням і дайте всім гарячим частинам охолонути. Уникайте пристрої з м'якими неабразівними миючими засобами. Ніколи не використовуйте розчинники для увімкнення, оскільки це може пошкодити лакофарбове покриття.
12. Для видалення накипу з пінцету використовуйте рідкий засіб для видалення накипу, призначений для кавоварок під тиском.
13. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
14. Не переносьте та не переміщуйте пристрій під час роботи.

Опис кавоварки з кількома капсулами:

Фото A1:

1. Важіль
2. Панель керування
3. Кришка резервуара для води

4. Резервоар за вода

1. Комплект
2. Кришка на дното за капки

7. Поддршка за капки (3нимен)

Опис на панел за управување

А. 3мена на количина на вода. Вклучување/Исклучување на притисок. C. Приготвување кафе

Конци за заварување:

I. Капсула Nespresso J. Dolce Gusto K1. Вставка за кафе K2. Мелена кафе

I. Лаваца Мо до Мио M. Lavazza BLUE H. Капсули итал

ПиТРОВка:

Според упатството, извадете ја целата амбалажа од апаратот и конците.

Исчистете го апаратот, резервоарот за вода, конците, резервоарот за вода, капакот на резервоарот за вода и шолјата за капки со мека, влажна крпа.

Наполнете ја просторијата:

За да го користите уредот, потребно е да го наполните со вода.

Можете да го направите тоа на два начина.

1. Директно преку резервоарот за вода.
2. Извадете го резервоарот за вода од уредот, наполнете го и вратете го назад во уредот.

Да ја наполните водата директно до резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Б):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Истурете вода во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го капакот на резервоарот за вода на место.

За да го извадите резервоарот за вода (како што е прикажано на страница 3, слика Ц):

1. Отстранете го капакот на резервоарот за вода (3).
2. Внимателно, држејќи го резервоарот за вода, подигнете го нагоре и извадете го од уредот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода назад на неговото првобитно место. 5. Вратете го капакот на резервоарот за вода (3) на место.

Постапка за вклучување на апаратот:

1. Поврзете го резервоарот за вода (3) со вода. 2. Вметнете ја капсулата во соодветниот држач за капсули. (А2 Б).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ВОДА ВО РЕЗЕРВОАРОТ. ПРЕД ДА ГО ВКЛУЧИТЕ, ИСПУШТЕТЕ ПАРА И ВРАТЕТЕ ЈА ВОДАТА ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

3. Панелот за контрола ќе светне. 4. КОГА ПАНЕЛОТ ЗА КОНТРОЛА ЌЕ ПРЕСТАНЕ ДА ТРЕПКА И ЌЕ СВЕТНЕ ПОСТОЈАНО, МОЖЕ ДА ПОЧНЕТЕ СО ПРИГОТВУВАЊЕ НА КАФЕ ИЛИ ЗАВАРУВАЊЕ (5). 5. АКО КОШНИЧКАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5) ВЕЌЕ Е ВГРАДЕНА: 5а. Подигнете ја рачката (1) нагоре, за да ја ослободите кошничката за заварување (5). 5б. Извадете ја кошничката за заварување (5). 6. АКО КОШНИЧКАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5) НЕ Е ВГРАДЕНА:

6а. Подигнете ја рачката (1) нагоре, за да ја подигнете манетата до вградување на кошничката за заварување (5).

ПОДГОТОВКА НА КОШНИЧКАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5):

1. Според типот на капсула или мелено кафе, изберете ја соодветната кошничка за заварување (5).
2. Има три типа на капсули.

А. Се вметнува одозгора: Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Се вметнува одоздола: Капсула Nespresso (I) В. Се вметнува во металниот дел за заварување: Кафе во капсули (К1), Мелено кафе (К2)

Според типот на капсула, следете ги упатствата на сликите F и G.

Слика F:

1. Подигнете го внатрешниот дел на кошничката за заварување (5), за да ја отворите.
2. Вметнете ја капсулата во отворот на кошничката за заварување (5) така што таа целосно ќе влезе внатре и нема да се движи.
3. Затворете ја кошничката за заварување (5).

ЗАБЕЛЕШКА: Варливата кошничка (5) мора целосно да се затвора, и кога е затворена, нејзиниот дел не смее да излегува надвор од границите на варливата кошничка (5).

1. Вметнете ја кајсулата во кошницата за заварување (5).

НАПОМЕНА: Варливиот кош (5) мора целосно да се затвори, и кога едното уште не е целосно, не треба да излегува надвор од работ на варливиот кош (5).

Подготвена кава:

1. Ве молиме, погледнете ја сликата на страница 4.
2. Ставете ја мелената кава во металниот адаптер на кошницата за заварување (5). (Обрнете внимание, дека правот не треба да излегува од металниот вметок.) 3. Притиснете ја мелената кава, проверете, дали е рамна и изедначена, и адаптерот може да се затвори, без да чекате на притисок.

Дозирање:

1. Изберете кошница за заварување на мелената кава (5). 2. Вметнете го адаптерот за капсула во кошницата за заварување. 3. Вметнете ја капсулата со кава и затворете.

Пиварник:

1. Вметнете го подготвениот кош за заварување (5) во апаратот. 2. Повлечете го надолу лостот (1) надолу.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕМОЈТЕ ДА РАКУВАТЕ СО ВНИМАНИЕ, НЕ ПРИТИСКУВАЈТЕ НА КОШНИЦАТА. ИЗВАДЕТЕ ЈА КОШНИЦАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ, ДАЛИ Е ПРАВИЛНО СОБРАНА. ИЛИ АКО ВО КОШНИЦАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5) НЕ СТАВИВТЕ ДОВОЛНО КАВА.

1. Проверете, дали панелот за управување свети без прекин. 4. Ако панелот за управување не одговара на проблемите, притиснете го потребното копче. Со менување на количината на вода (A2A) на панелот, знаците ќе се запалат, ќе се појават и ќе се движат надолу, што покажува на минималната количина на вода, и завршувајќи со највисоката, што покажува на најголемата количина на вода. По изборот на количината на вода, притиснете го копчето за заварување (A2C).
2. Машината ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ НА ВИД, ДЕКА МАШИНАТА ЌЕ ЗЕМЕ ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ЗАВАРУВАЊЕ, АКО РЕЗЕРВОАРОТ Е ПРАЗЕН.) 6. По завршувањето, со звучен сигнал ќе престане да работи. 7. Времето на подготовка е приближно 15 минути. 8. Потоа, машината ќе се исклучи.

Во текот на заварувањето, можете да ја откажете подготовката со притискање на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B).

1. Подигнете го лостот (1) нагоре, за да ја ослободите кошницата за заварување (5).
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПО ЗАВАРУВАЊЕТО, КОШНИЦАТА ЗА ЗАВАРУВАЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ТОПЛА. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ, ДА НЕ СЕ ИЗГОРИТЕ.
3. Вметнете капсулата/капсулите/капсулата за кафе (5). 12. Помнете да изплакнете капсулата с чиста вода. 13. Не забравяйте да изпразните резервоара за вода и да го изплакнете.

Вклучете вклученост и вклученост режим на отчикување.

Включване или изключване на режима на отложено стартиране:

1. Подгответе всичко за приготвяне на кафе, като напълните резервоара с вода и поставите капсулата. 2. Натиснете бутона за избор на количеството на готовата напитка (A2A), за да включите режима на отложено стартиране (индикаторът е включен) или да го изключите (индикаторът е изключен). 3. Натиснете бутона за включване/изключване (A2B), за да потвърдите настройката.

Декалциране:

Извършвайте декалциране на всеки 3 месеца или по-рано, в зависимост от количеството на приготвените напитки.

За да направите това, следвайте инструкциите по-долу:

ВАЖНО: ВИКОРИСТОВУЙТЕ ОПІР АБО ІНШІ ЗАСОБИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА ОСНОВІ КИСЛОТ. ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТУ ПРИЛАД.

1. Бензинските возила специјални за средства за влечење на кипови или камиони и во тесни услови.
2. ХанобХитб резервуар розчину засобу для впорскування та вологи відповідно до інструкції виробника засобу для впорскування.
3. Поставете капсулата за кафе (5) в уреда, докато не щракне.
4. Включете уреда. 5. Сменете чашата с голяма чаша.
5. Изберете най-силната степен на варене, включете режима на приготвяне на кафе (A2C) и изпразнете напълно двата резервоара – за разтвора за отстраняване на котлен камък и за водата. 7. След изпразването на резервоара за разтвора, напълнете резервоара с чиста вода и изплакнете разтвора, като изпразните резервоара за чиста вода, натискайки бутона за изхвърляне на кафето, докато резервоарът не се изпразни.

Технически данни:

В интерес на околната среда. Информация за използването на електрически и електронни уреди в съответствие с чл. 13, ал. 1 и ал. 2 от Закона за управление на отпадъците, ви информираме за правилното боравене с излезли от употреба електрически и електронни уреди:

1.3а6охае Тbка по3миуваТу ВнКорNста Н елеКтРиННе Та елеКтРоННе обладнання разом з ІнWIDxDоAMN -спе ніТвеРдКуєТьсЯ Маркування ВнРndi «Перекереного КонтеHера», де Вмагає розІльнОго Збору ворого Вуду ВИХО, 2. ЕлектріНі Та електроННі пристро МоуКть МстИ Т Небезпечні реовоні, суміТи Компоненти, які при потраплянні в навколишнє середовище можуть становити серйозну загрозу для здоров'я та життя людей і живих організмів. Вони можуть призвести до

небезпечних захворювань, таких як: причення зору, слуху та мовлення, а також можуть пошкодити шкіру, печінку та серце, а також спричинити захворювання біків. Біківні реовоні також можуть негативно впливати на дихальну та репродуктивну системи та призводити до ракових змін. Вживання рослин, що ростуть на забруднених грунтах, та продуктів, виготовлених з них, може становити ризик винезазначених наслідків для здоров'я.

1. Використання не електричне та електронне обладнання не слід, здавати лише до авторизованих пунктів збору, список яких має бути доступний на вебсайті кожного муніципального управління.
2. Домогосподарство відіграє ключову роль у сприянні повторному використанню та утилізації, включаючи переробку, вживання обладнання. Воно також відіграє ключову роль у системі правильного виходу для здавання електричного та електронного обладнання завдяки можливості безпосередньої передачі до авторизованих пунктів збору та усуненню небажаних соціальних звуків, що призводить до запобігання виправленого обладнання в місцях, не призначених для цієї мети.

Крім того, поверніть використане електричне та електронне обладнання до місця доставки. Після доставки обладнання, призначеного для домогосподарств, покупець зобов'язаний безкоштовно забрати використане обладнання з домогосподарства у місці доставки такого обладнання, за умови, що використане обладнання є того ж типу та виконує ті ж функції, що й поставлене обладнання.

Картонну упаковку та поліетиленові (ПЕ) пакети слід утилізувати у відповідні контейнери для роздільного збору побутових відходів згідно з їх описом. Якщо в пристрої є батарейки, їх слід вийняти та віднести до пункту роздільного збору та зберігання.

Не викидайте пристрої у побутові відходи!!

Сервіс. Якщо ви бажаєте придбати запасні частини або подати будь-які скарги, зверніться безпосередньо до продавця, який вам продав товар.

Утилізуйте за утилізацією (SR)

ОПИС УМОВ БЕЗБЕДНОСТІ ВАЖНА УВАГА ЗА БЕЗБЕДНОСТЬ. МОЛИМО ВАС ДА ПАЖЛИВО ПРОЧИТАЙТЕ І САЧУВАЙТЕ ЗА БУДУЩУ УПОТРЕБУ

1. Перед уживанням урежая, почитайте улутство за уживання і патугутства коя се у Нему налазе.
2. Урежай је намењен само за кућну употребу. Не користите га у друге сврхе које нису у складу са његовом наменом.
3. Урежај треба прикључити само на уземљену утичницу од 230V\~50Hz. Да бисте повећали безбедност рада, немојте истовремено повезивати више електричних урежаја на једно коло.
4. Вуните изузешно опрезни када користите урежај када су деца

у близини.

1. УПОТРЕБА: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или без искуства или знања о уређају, ако се то ради под надзором особе одговорне за њихову безбедност или ако су добили информације о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности повезаних са његовом употребом. Деца не смеју да се играју уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако немају више од 8 година и ако се ове активности обављају под надзором.
2. Прокувајте воду у резервоару и сипајте је два пута да бисте уклонили мирис пре прве употребе.
3. Увек искључите кабл за напајање из утичнице након употребе тако што ћете држати утичницу руком након употребе.
4. Приликом извлачења утикача из утичнице, никада не вуците кабл за напајање, већ сами утикач.
5. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце итд.) нити га користите у условима високе влажности (купатила, влажне мобилне куће).
6. Не потапајте кабл, утикач или уређај у воду или било коју другу течност.
7. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, треба га заменити у специјализованој радионици како би се избегла опасност.
8. Не користите уређај са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или је било која друга функција оштећена или ако не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер постоји ризик од струјног удара. Оштећења уређаја треба проверити или поправити у одговарајућем сервисном центру. Било какве поправке могу бити само овлашћени сервисни центри. Неправилно изведене поправке могу проузроковати озбиљну

опасност за корисника.

1. Поставите уређај на хладну, стабилну површину, даље од других кућних апарата као што су електрични и шпорети, гасни тороњи итд.
2. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
3. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да додирује вруће површине. Произвођач није одговоран за штету насталу употребом уређаја сврхе које нису његове намене или неправилном употребом. Не дозвољавајте деци да се играју уређајем, не дозвољавајте деци или особама које нису упознате са уређајем да га користе.
4. Не остављајте уређај или адаптер за напајање укључене без надзора.
5. За додатну заштиту, препоручљиво је инсталирати уређај за диференцијалну струју (RCD) у електрично коло са номиналном диференцијалном струјом која не прелази 30 mA. За овај савет питајте електричара.
6. Никада не користите уређај без воде! Може се оштетити.
7. Никада не користете уредот со испрана вода!!!
8. Никогаш не оставајте го уредот на температура под 0 степени Целзиусови, бидејќи тоа може да го оштети.
9. Секогаш исклучете ја машината од струја пред да наполните резервоар со вода.
10. Редовно чистете го и проверувајте го апаратот за кафе за да обезбедите квалитет на кафето што го подготвувате и да го продолжите неговиот век на траење.
11. Секогаш исклучете го изворот на напојување пред полнење и оставете ги сите внатрешни делови да се оладат. Чистете го уредот со влажна, неабразивна крпа. Никогаш не користете раствори за чистење, бидејќи тоа може да ја оштети завршната обработка.
12. За отстранување на камен од уредот, користете специјално средство за отстранување на камен наменето за апарати за кафе под притисок.
13. Користете само оригинална додатна опрема.
14. Не носете или поместувајте го уредот за време на работа.

Опис на апаратот за кафе со внатрешна капсула:

Фотографија А1:

1. Фигура
2. Контролна табла

3. Поклопац резервоара за вода 4. Резервоар за вода

1. Корпа за кување 6. Поклопац на посуда за канапе 7. Посуда за канапе (уклонлива)

Општи контролни табла А2

A. Помена колини Сб. Уклучување/исклучување на апаратот C. Прилагодување на кафе

Корпа за кување:

I. Nespresso капсула J. Дозе исто K1. Улхак за кафу K2. Млевена кафа

Л. Лаваца модо млеко М. Лаваца BNY Н. Капитал

Припрема:

Прво, уклони ја амбалажата од уредот и корпата.

Исчисти ги кујнските уреди, резервоарот за вода, корпата, резервоарот за вода, поклопецот на резервоарот за вода и посудата за капање со мека, благо влажна крпа.

Корпа за уредот:

За да го користите уредот, мора да го наполните со вода.

Тоа можете да го направите на 2 начини.

1. Директно преку резервоарот за вода. 2. Вадење на резервоарот за вода од уредот, полнење и повторно поставување на уредот.

Исправно поврзете го црешачот на резервоарот за вода (како што е прикажано на страна

3, слика Б):

1. Скинете го поклопецот на резервоарот за вода (3).
2. Спуштете ја водата во резервоарот за вода (4).
3. Вратете го поклопецот на резервоарот за вода на место.

Да бисте го исклучиле резервоарот за вода (како што е прикажано на страна 3, слика В):

1. Скинете го поклопецот на резервоарот за вода (3).
2. Најпрво, ако е потребно, подигнете го резервоарот за вода нагоре и одвојте го од уредот.
3. Наполнете го резервоарот со вода.
4. Вратете го резервоарот за вода на претходното место. 5. Вратете го поклопецот на резервоарот за вода (3) на место.

Правилно поврзување на процесот на кување:

1. Откако ќе го наполните резервоарот за вода (3) со вода.
2. Вклучете го уредот со притисок на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2 Б).

ВНИМАНИЕ: НЕ ВКЛУЧУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ БЕЗ ПОСТАВЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА. ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ, УРЕДОТ ЌЕ ИСПУШТИ ПАРА И ЌЕ ЈА ВРАТИ ВОДАТА НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ.

1. Контролната табла ќе се осветли и ќе почне да трепери.
2. Каја контролна табла претање да треперн и не остане стабилна, можете да поретите са притиском копче за кување (5).
3. Ако копчето за кување (5) е веќе поставено, уредете: 5а. Повлечете ја рачката (1) нагоре да бисте ја ослободиле корпата за кување (5).
4. Извадете ја корпата за кување (5).
5. Ако корпата за кување (5) не е поставена, уредете: 6а. Подигнете ја рачката (1) нагоре да бисте ја подготвиле машината за прием на корпата за кување (5).

Подготовка на корпата за кување (5):

1. За да ја зголемите концентрацијата на капсулите или да ја промените кафе, изберете ја оптоварената корпа за куваве (5).
2. Постојат 3 вида капсули. А. Вметнете го означеното. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) Б. Извадете го означеното. Неспресо капсула (I) В. Вметнете ја и изберете ја корпата за кување. Влошка за кафе (K1), Мелена кафе (K2)

Во зависност од типот на капсулата, погледнете ги сликите F и G.

Фотографија Ф:

1. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја отворите корпата за кување (5). 2. Вметнете ја капсулата во отворот на корпата за кување (5) така што цврсто лежи внатре и да не се поместува. 3. Затворете ја корпата за кување (5).

НАПОМЕНА: Корпата за кување (5) треба да се затвори потполно; ниеден дел од корпата не смее да виси во однос на празната корпа за кување (5).

Фотографија Г:

1. Ставете ја капсулата нагоре во корпата за кување (5).

НАПОМЕНА: Корпата за кување (5) треба да се затвори потполно; ниеден дел од корпата не смее да виси во однос на празната корпа за кување (5).

За мелена кафе:

1. Можете да ја погледнете сликата на страна 4.
2. Ставете ја млевенката во металниот адаптер за кување (5). (Имајте на ум дека правот не смее да се проси од металниот уметок.) 3. Притиснете ја млевенката, водете рачуна да биде рамна и да може адаптерот да се затвори без превелик притисок.

За капсули:

1. Изберете ја корпата за кување на млевенката (5).
2. Вметнете го адаптерот за капсули во корпата за кување.
3. Ставете ја капсулата за кафе во адаптерот.

Кување на млевенката:

1. Вметнете ја претходно припремената корпа за кување (5) во уредот. 2. Полека, наместо притискање, притиснете ја рачката (1) нагоре.

ВНИМАНИЕ: АКО РАЧКАТА НЕ СЕ ПОМЕРА ИЛИ ПРУЖА ВЕЛИК ОТПОР, НЕ ПРИТИСКАЈТЕ ЈА НА СИЛА. ИСКЛУЧЕТЕ ЈА КОРПАТА ЗА КУВАЊЕ (5) И ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ Е КОРПАТА ЗА КУВАЊЕ (5) ПРАВИЛНО ЗАКРЕПЕНА. ИЛИ ДАЛИ ВО КОРПАТА ЗА КУВАЊЕ (5) НЕМА ПРЕВИШЕ КАФЕ.

3. Поберете ја контролната табла светло без трепкање. 4. Ако контролната табла не прикажува никакви проблеми, притиснете ја желбената опција. Со промена на количината вода (A2A) на пикселот, конечниот резултат ќе се усклади со тоа, од најкрајната линија што означува минимална количина вода до линијата што означува најголема количина вода. Откако ќе ја изберете количината вода, притиснете го копчето за почеток на кувањето (A2C). 5. Апаратот ќе почне да работи. (ИМАЈТЕ НА УМ ДЕКА АПАРАТОТ НЕМА ДА ИСПУСТИ ЦЕЛАТА ПРЕОСТАНАТА ВОДА ОД РЕЗЕРВОАРОТ ЗА КАФЕ НАЗАД ВО РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА.) 6. Кога ќе заврши, огласнуваат два звучни сигнали и престанува да работи. 7. Вие сте во состојба на подготвеност околу 15 минути.

1. По ова време ќе се исклучи. Исто така, секогаш можете да го откажете кувањето со притискање на копчето ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО (A2B). 9. Повлечете ја рачката (1) нагоре за да ја ослободите корпата за кување (5).
2. ВНИМАНИЕ: ПО КУВАЊЕТО, КОРПАТА ЗА КУВАЊЕ (5) ЌЕ БИДЕ ВРЕЛА. ВЕ МОЛИМЕ ДА НЕ СЕ ОПЕЧЕТЕ.
3. Извадете ја капсулата/машината/приборот за кафе од корпата за кување (5).
4. Испрнете ја корпата додека не биде потполно чиста. 13. Не заборавајте да ја испразните и исперете ја со вода.

Можете да го вклучите или исклучите режимот на подготвеност.

Вклучете го режимот на приправеност:

1. Док не вршите уредување на паравање, притиснете ги и двете копчиња за количина вода (A2A) и копчето за поттек кувања (A2C). 2. Притиснете го копчето за излезна количина (A2A) да бидете вклучен режим на приправеност (светло угаснато) или исклучен (светло исклучено). 3. Притиснете го копчето вклучено/исклучено (A2B) да биде потврдено поставувањето.

Детално камење:

Уредот треба да се калцифицира најмалку еднаш месечно, или порано, во зависност од бројот на исправени напаѓања.

Да бидете тоа правилно, следете ги упатствата во наставката:

ОПРЕЗ: НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ СИРЌЕ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА КАЛЦИФИКАЦИЈА НА БАЗА НА КИСЕЛИНА СО ОВОЈ УРЕД. ОВА МОЖЕ ДА ГО ОШТЕТИ УРЕДОТ.

1. Користете посебни средства за калцификација за апарати за кафе и притисок.
2. Наполнете го резервоарот со раствор за калцификација и вода според упатствата на производителот на средството за калцификација.
3. Вметнете го копчето за кување (5) во уредот и спуштете ја половината (1).
4. Вклучете го уредот.
5. Заменете ја половината со голема чаша.
6. Користете ја највисоката вредност за вода, потоа вклучете го кувањето кафе (A2C) и испразнете го најмалку 2 пуна резервоара раствор за калцификација и раствор вода.
7. Потоа испразнете го другиот резервоар за раствор. Исплажете ја свежата вода во резервоарот и исперете го растворот така што ќе го испразните резервоарот за свежа вода со притисок на копчето за поттек кувања додека резервоарот не се испразни.

Детално уредување:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Chara: 1450 W

Maксимална снага: 3000 W

Капацитет: 0,6 л

Во интерес на животната средина. Информација за користење електрична и електронска опрема, скенирана со упатство од 13 став 1 и став 2 Законот од 11. септември 2015. година за користење електрична и електронска опрема, ве известуваме за правилно ракување со отпад од електрична и електронска опрема:

1. Забрането е одлагање на користена електрична и електронска опрема заедно со останат отпад - тоа е потврдено со знак во облик на „прецртана канта“, кој бара селективно собирање на оваа врста отпад.
2. Електрична и електронска опрема може да содржи опасни супстанции, смеси и компоненти кои, кога се испуштаат во животната средина, можат да претставуваат опасност по здравјето и животот на луѓето и живите организми. Можат да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: пореметување на видот, слухот и говорот, а можат да оштетат бубрезите, јетрото и срцето и да извадат кожни болести. Овие супстанции исто така можат да имаат негативен влијание на респираторни и продуктивни системи и да доведат до канцерогени промени. Контаминирани растенија кои растат во контаминирана земја, произведени од нив, можат да претставуваат ризик од горе наведените здравствени ефекти.
3. Користена електрична и електронска опрема треба да се доставува само на одредени места за собирање, чија листа треба да биде достапна на веб страницата на секоја општина.
4. Домаќинството игра важна улога во повторна употреба и опоравак, вклучувајќи реклама, користење на опрема. Исто така игра клучна улога во системот за управување со отпад од користена електрична и електронска опрема поради можноста за директно

Преносна одредена места за собирање на отпад, особено непостојани друштвени навики кои резултираат со оставање на отпадна опрема на места кои не се наменети за таа цел.

Покрај тоа, вратете ја користената електрична и електронска опрема на местото каде што е купена. Инструкциите, при купување на опрема, наменети за домаќинствата, купувачот е должен да ги преземе користената опрема од домаќинството на местото на купување на таква опрема, под услов да е користена опрема од ист тип и да има иста функција како и купената опрема.

Картонски амбалажи и пластични (ПЕ) кеси треба да се одлагаат во соодветни контејнери за селективно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Доколку се во уредот наоѓаат батерии, треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте уред во комунален отпад!!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или да поднесете било какви рекламации, обратете се директно на продавачот кој издал рачун.

(RA)

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000

Овај уред мора да се користи у складу со упатствата и прописите за безбедност при работа.

1.3.3

4.1.1

(A2B)###

(A2C)###

(A2D)###

(A2E)###

(A2F)###

(A2G)###

(A2H)###

(A2I)###

(A2J)###

(A2K)###

(A2L)###

(A2M)###

(A2N)###

(A2O)###

(A2P)###

(A2Q)###

(A2R)###

(A2S)###

(A2T)###

(A2U)###

(A2V)###

(A2W)###

(A2X)###

(A2Y)###

(A2Z)###

(A2W)###

(A2X)###

(A2Y)###

(A2Z)###

(A2W)###

(A2X)###

(A2Y)###

(A2Z)###

(A2W)###

(A2X)###

(A2Y)###

(A2Z)###

Упатство за корисникот (AZ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ Важно БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството и следете ги упатствата во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се соодветни.
3. Cihaz yalnız torpaqlanmış 230V~50 Hz rozetkaya qoşulmalıdır. İş təhlükəsizliyini artırmaq üçün eyni vaxtda bir neçə elektrik cihazını bir dövrəyə qoşmayın.
4. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən son dərəcə ehtiyatlı olun.
5. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyəti zəif olan və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya biliyi olmayan şəxslər tərəfindən istifadə oluna bilər, əgər bu onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan şəxsin nəzarəti altında aparılırsa və ya cihazın təhlükəsiz istifadəsi barədə məlumat almış və onun istifadəsi ilə bağlı təhlükələrdən xəbərdardır. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşından yuxarı olmayan uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir və bu fəaliyyətlər nəzarət altında aparılır.
6. İlk istifadə etməzdən əvvəl qoxusunu aradan qaldırmaq üçün çəndə suyu qaynadın və iki dəfə tökün.
7. İstifadə etdikdən sonra həmişə elektrik kabelini rozetkadan əlinizlə tutaraq çıxarın.
8. Ştepseli rozetkadan çıxararkən heç vaxt elektrik kabelindən çəkməyin, ancaq ştepseldən.
9. Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya yüksək rütubətli şəraitdə (hamam otaqları, nəm mobil evlər) istifadə etməyin.
10. Kabeli, ştepseli və ya cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın.
11. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis emalatxanası ilə əvəz etmək lazımdır.
12. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yerə düşmüş və ya hər hansı başqa şəkildə zədələnmişsə və ya düzgün işləmirsə istifadə etməyin. Cihazı özünüz təmir etməyin, çünki elektrik soku riski var. Zədələnmiş cihaz müvafiq xidmət mərkəzində yoxlanılmalı və ya təmir edilməlidir. Hər hansı təmir yalnız səlahiyyətli xidmət mərkəzləri tərəfindən aparıla bilər. Düzgün yerinə yetirilməmiş təmir istifadəçi üçün ciddi təhlükə yarada bilər.
13. Cihazı sərin, dayanıqlı bir səthə, elektrik sobaları, qaz ocaqları və s. kimi isti mətbəx cihazlarından uzaq qoyun.
14. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.
15. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə toxunmamalıdır. İstehsalçı, cihazın təyinatından başqa məqsədlər üçün istifadə edilməsi və ya düzgün istifadə edilməməsi nəticəsində dəymiş ziyana görə məsuliyyət daşımır. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin, uşaqların və ya cihazla tanış olmayan şəxslərin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.
16. Nəzarətsiz halda cihazı və ya enerji adapterini işə salınmış vəziyyətdə qoymayın.
17. Əlavə qorunma üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox

olmayan elektrik dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur. Bu məsləhət üçün elektrikçidən soruşun.

1. Cihazı heç vaxt susuz istifadə etməyin! O, zədələnə bilər.
2. Cihazı heç vaxt qazlı su ilə istifadə etməyin!!!
3. Cihazı heç vaxt 0 dərəcə Selsidən aşağı temperaturda qoymayın, çünki bu, ona zərər verə bilər.
4. Çəni su ilə doldurmazdan əvvəl həmişə maşını elektrik enerjisindən ayırın.
5. Aldığınız qəhvənin keyfiyyətini təmin etmək və qəhvə maşınınızın ömrünü uzatmaq üçün qəhvə maşınınızı mütəmadi olaraq təmizləyin və yoxlayın.
6. Təmizləməzdən əvvəl həmişə enerji mənbəyini ayırın və bütün isti hissələrin soyumasına icazə verin. Cihazı yumşaq, aşındırıcı olmayan yuyucu vasitə ilə təmizləyin. Təmizləmə üçün heç vaxt həlledicilərdən istifadə etməyin, çünki bu, boyaya zərər verə bilər.
7. Cihazı kireçdən təmizləmək üçün təzyiqli qəhvə maşınları üçün nəzərdə tutulmuş maye kireç təmizləyicidən istifadə edin.
8. Yalnız orijinal aksesuarlardan istifadə edin.
9. Əməliyyat zamanı cihazı daşımayın və daşımayın.

Çox kapsullu qəhvə maşınının təsviri:

Şəkil A1:

1. Lever
2. Панел за кафе
3. Капак на садот за вода
4. Сад за вода
5. Корпа за талог од кафе 6. Капак на садот за капки 7. Сад за капки (извадлив)

А2 Опис на контролната табла

A. Прилагодување на количината на вода B. Вклучување/исклучување C. Подготовка на кафе

Системи за кафе:

I. Неспресо капсула J. Долче Густо

K1. Додаток за кафе K2. Мелено кафе

Hazırlanması:

Bütün qablaşdırma materiallarını cihazdan və səbətlərdən çıxarın.

Cihazın korpusunu, su çənini, səbətlərini, su çəninin qapağını və damcı qabını yumşaq, azca nəmli parça ilə təmizləyin.

Cihazdan istifadə:

Cihazdan istifadə etmək üçün onu su ilə doldurmalısınız.

Bunu 2 yolla edə bilərsiniz:

1. Birbaşa su çəninə.
2. Su çənini cihazdan çıxararaq, dolduraraq və yenidən cihaza yerləşdirərək.

Birbaşa su çəninə su əlavə etmək üçün (səhifə 3-də göstərildiyi kimi, şəkil B):

1. Su çəninin qapağını (3) çıxarın.
2. Su çəninə (4) su tökün.
3. Su çəninin qapağını yenidən yerinə qoyun.

Su çənini çıxarmaq üçün (səhifə 3, şəkil C-də göstərildiyi kimi):

1. Su çəninin qapağını (3) çıxarın.
2. Su çənini yumşaq, lakin möhkəm şəkildə yuxarı və cihazdan uzaqlaşdırın.
3. Caki su ilə doldurun.
4. Su çənini yenidən təyin olunmuş yerə qoyun.
5. Su çəninin qapağını (3) yenidən yerinə qoyun.

Pivə bişirmə prosesinin qurulması:

1. Su çənini (3) su ilə doldurduqdan sonra.
2. ON/OFF düyməsini (A2 B) basaraq cihazı yandırın.

XƏBƏRDARLIQ: YERİNƏ SU ÇƏNİ OLMADAN BÖLGƏNİ AÇMAYIN. İSTİLƏMƏDƏN ƏVVƏL BÖLÜM BUHAR VƏSTƏSİ İLƏ SU GÖNDƏRİR.

1. İdarəetmə paneli yanıb-sönməyə başlayacaq.
2. İdarə paneli yanıb-sönməyi dayandırdıqdan və sabitləşdikdən sonra siz dəmləmə səbətini (5) hazırlamağa başlaya bilərsiniz.
3. Əgər dəmləmə səbəti (5) artıq cihaza daxil edilibsə: 5a. Dəmləmə səbətini (5) buraxmaq üçün qolu (1) yuxarı çəkin. 5b. Pişirmə səbətini (5) çıxarın.
4. Əgər dəmləmə səbəti (5) cihaza daxil edilməyibsə: 6a. Maşını dəmləmə səbətini (5) qəbul etməyə hazırlamaq üçün qolu (1) yuxarı çəkin.

Pivə səbətinin hazırlanması (5):

1. Kapsulun və ya üyüdülmüş qəhvənin növündən asılı olaraq uyğun dəmləmə səbətini seçin (5). 2.3 növ kapsul var. A. Yuxarıdan daxil edin. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Aşağıdan daxil edin. Nespresso kapsul (I) C. Metal dəmləmə bölməsi daxil edilmişdir. Qəhvə içi (K1), üyüdülmüş qəhvə (K2)

Kapsulun növündən asılı olaraq, F və G rəqəmlərinə əməl edin.

Şəkil F:

1. Отворете го за да го отворите, извадете вложката за варене (5).
2. Поставете капсулата в отвора на вложката за варене (5), така че да стои плътно и да не мърда.
3. Затворете вложката за варене (5).

ЗАБЕЛЕЖКА: Вложката за варене (5) трябва да бъде напълно затворена и никоя част от нея не трябва да стърчи извън нея, в сравнение с празната вложка за варене (5).

Фигура G:

1. Натиснете капсулата във вложката за варене (5).

ЗАБЕЛЕЖКА: Вложката за варене (5) трябва да бъде напълно затворена и никоя част от нея не трябва да стърчи извън нея, в сравнение с празната вложка за варене (5).

За смляно кафе:

1. Моля, вижте фигура H на страница 4.
2. Изсипете смляното кафе в металния адаптер на вложката за варене (5). (Имайте предвид, че прахът не трябва да се изсипва извън металната част.)
3. Притиснете смляното кафе надолу, уверете се, че е равномерно разпределено и че адаптерът може да се затвори без прекомерно натискане.

За кафе на зърна:

1. Изберете вложката за варене за смляно кафе (5).
2. Поставете адаптера за капсули във вложката за варене. 3. Поставете кафето в адаптера.

Приготвяне на напитка:

1. Егнолкода ҝәзірләнмиш домломә сәбәти (5) чиһаза дахил един.
2. Голу (1) јаваш, лакин мөһкәм басдырын.

ХӘБӘРДАРЛЫГ: РУЛУ ҺӘРКӘТ ЕТМӘСӘ ВӘ ЈА ЧОХ МӨҺКӘМ ТӘКЛИФ ЕДИРСӘ, ЗОР ЕТМӘЈИН. ДОМЛОМӘ СӘБӘТИНИ (5) ЧЫХАРЫН ВӘ ДОМЛОМӘ СӘБӘТИНИН (5) ДҮЗҜҮН ЈЫҒЫЛМАСЫНЫ ЈОХЛАЈЫН. ВӘ ДӘМЛӘМӘ СӘБӘТИНДӘ ЧОХ ҜӘҺВӘ ОЛМАЗСА (5).

1. Идарәтмә панелинин јаныб-сөнмәдән јандығыны јохлајын.
2. Идарәтмә панели һеч бир проблем ҝөстәрмирсә, истәдијинз сечими басын. Екрандакы сујунун мигдарыны (А2А) дәјишдирәрәк, иконлар минимал су мигдарыны ҝөстәрән ән гысадан ән чох су мигдарыны ҝөстәрән ән узунуна гәдәр мүвафиг олараг ишыгландырылаҹаг. Сујунун мигдарыны сечдикдән сонра дамломаја башламаг дүјмәсини (А2Ц) басын.
3. Машын ишә башлајаҹаг. (УНУТМАЈЫН КИ, МАШЫН ДӘМЛӘМӘ БАНКЫНДАН ГАЛАН СУЈУ СУ ЧӘНӘЈИНӘ ГЕРИ ГАЈТАРАҸАГ.)
4. Битирдикдән сонра 2 дәфә сигнал верәҹәк вә ишләмәји дајандыраҹаг.
5. Тәхминән 15 дәгигә ҝөзләмә режиминдә олаҹаг.
6. Бу мүддәтдән сонра сөнәҹәк.

Сиз һәмчинин һомә ОН/ОФФ дүјмәсини (А2Б) басараг дамломаны ләғв едә биләрсиниз.

1. Пиширмә сәбәтини (5) бурахмаг үчүн голу (1) јухары чәкин.
2. ХӘБӘРДАРЛЫГ: ДӘМЛӘМӘДӘН СОНРА ДӘМЛӘМӘ СӘБӘТИ (5) ТОХУНМАГ ҮЧҮН ИСТИ ОЛАҸАГ. ЈАНМАМАГ ҮЧҮН ДИГГӘТЛИ ОЛУН.
3. Капсул/габ/гаһвә тозуну дамләмә сәбәтиндән чыхарын (5).
4. Измийте държача с вода, докато не е напълно чист.
5. Не забравяйте да изпразните и изплакнете извадената капсула с вода.

Можете да включите или изключите режима на готовност.

За да изключите или включите режима на готовност:

1. Когато свързвате уреда към захранването, натиснете едновременно бутоните за количеството вода (A2A) и за кафе (A2C).
2. За да включите режима на готовност (индикаторът светва) или да го изключите (индикаторът изгасва), натиснете бутона за количеството на изхода (A2A).
3. За да потвърдите настройките, натиснете бутона ON/OFF (A2B).

Обезкалчаване:

Уредът трябва да се почиства поне веднъж месечно или по-често в зависимост от броя на приготвените напитки.

За да направите това, следвайте инструкциите по-долу:

ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОЦЕТ ИЛИ ДРУГИ КИСЕЛИННИ ПРЕПАРАТИ С ТОЗИ УРЕД. ТЕ МОГАТ ДА ГО ПОВРЕДЯТ.

1. Използвайте специални препарати за отстраняване на варовик за еспресо машини.
2. Напълнете резервоара с разтвор на препарат за отстраняване на варовик и вода, съгласно инструкциите на производителя на препарата.
3. Поставете държача за кафе (5) в уреда и спуснете лостчето (1) надолу. 4. Включете уреда.
4. Заменете ја чашата со голем сад.
5. Користете ја највисоката поставка за вода, потоа вклучете го варењето кафе (A2C) и испразнете најмалку 2 полни чаши со растворот за отстранување камен и вода.
6. Откако ќе го испразните вториот раствор, истурете свежа вода во резервоарот и исплакнете го растворот со празнење на резервоарот за свежа вода, притискајќи го копчето за варење додека резервоарот не се испразни.

Технички карактеристики:

Напон: 230 V ~ 50 Hz

Моќност: 1450 W

Максимална моќност: 3000 W

Капацитет на вода: 0,6 л

Во согласност со член 13, став 1 и член 2 од Законот од 11 септември 2015 година за електрична и електронска опрема, ве информираме за правилно управување со отпадна електрична и електронска опрема, во зависност од интересите на животната средина:

1. Забрането е отпадната електрична и електронска опрема да се одлага заедно со други отпади - ова е означено со симболот на „пречкртана корпа“ што бара одделно собирање на овој вид отпад.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни материи, смеси и компоненти кои, доколку се фрлат во животната средина, може да претставуваат сериозна опасност за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да предизвикаат бројни здравствени заболувања, како што се: оштетување на видот, слухот и говорот, како и оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и може да предизвикаат кожни болести.

Опасните материи може да имаат негативно влијание и на респираторниот и репродуктивниот систем, предизвикувајќи генетски промени. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производите направени од нив може да претставува ризик за здравјето, како што е наведено погоре. 3. Искористената електрична и електронска опрема треба да се доставува само до овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде објавен на веб-страницата на секоја општина. 4. Домаќинствата играат важна улога во повторната употреба и поправката на искористената опрема, вклучувајќи ја и можноста за донирање за повторна обработка. Тие, исто така, играат клучна улога во системот за управување со отпадна електрична и електронска опрема, со тоа што ја носат опремата директно до овластените собирни пунктови и со тоа што ја спречуваат нејзината несоодветна депонија, што доведува до непожелни социјални последици.

Покрај тоа, вратете ја искористената електрична и електронска опрема на собирното место. Дистрибутерот е должен, при испорака на нова опрема наменета за домаќинства, да ја прими старата опрема бесплатно на местото на испорака, под услов таа да е од ист тип и да ги извршува истите функции како испорачаната опрема.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање отпад, во согласност со нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се однесат во посебна област за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите поплака, контактирајте го продавачот кај кого сте го купиле уредот.

Прирачник за употреба (SQ)

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата што се содржани во него.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 230V~50Hz. За да ја зголемите безбедноста при работа, не поврзувајте повеќе уреди

на иста струјна линија во исто време.

1. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца.
2. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое е информирано за безбедна употреба на уредот и е свесно за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
3. Зовријте ја водата во резервоарот и истурете ја двапати за да ја отстраните миризбата пред првата употреба.
4. Секогаш исклучувајте го кабелот за напојување од штекерот по употреба, држејќи го штекерот со рака.
5. Кога го вадите приклучокот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување, туку приклучокот.
6. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории).
7. Mos e zhytni kabllon, spinën ose pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër.
8. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllos së energjisë. Nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar, ajo duhet të zëvendësohet nga një punishte e specializuar për të shmangur rrezikun.
9. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo energjie të dëmtuar ose nëse është rrëzuar ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër, ose nëse nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi ekziston rreziku i goditjes elektrike. Një pajisje e dëmtuar duhet të kontrollohet ose riparohet në një qendër shërbimi të përshtatshme. Çdo riparim mund të kryhet vetëm nga qendra shërbimi të autorizuara. Riparimet e kryera gabimisht mund të shkaktojnë

rrezik serioz për përdoruesin.

1. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të freskët dhe të qëndrueshme, larg pajisjeve të nxehta të kuzhinës, siç janë sobat elektrike, sobat me gaz etj.
2. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
3. Kablloja e energjisë nuk duhet të varet mbi buzën e një tavoline ose të prekë sipërfaqe të nxehta. Prodhuesi nuk është përgjegjës për dëmet e shkaktuara nga përdorimi i pajisjes për qëllime të tjera nga qëllimi i saj i synuar ose nga përdorimi i papërshtatshëm. Mos lejoni që fëmijët të luajnë me pajisjen, mos lejoni që fëmijët ose personat që nuk janë të familjarizuar me pajisjen ta përdorin atë.
4. Mos e lini pajisjen ose adaptorin e energjisë të ndezur kur nuk jeni mbikëqyrur.
5. Për mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale që nuk i kalon 30 mA. Pyesni një elektricist për këtë këshillë.
6. Mos e përdorni kurrë pajisjen pa ujë! Mund të dëmtohet.
7. Mos e përdorni kurrë pajisjen me ujë të gazuar!!!
8. Mos e lini kurrë pajisjen në një temperaturë nën 0 gradë Celsius, pasi kjo mund ta dëmtojë atë.
9. Gjithmonë shkëputeni pajisjen nga priza përpara se të mbushni rezervuarin me ujë.
10. Pastroni dhe kontrolloni rregullisht makinën tuaj të kafesë për të siguruar cilësinë e kafesë që merrni dhe për të zgjatur jetëgjatësinë e makinës suaj të kafesë.
11. Gjithmonë shkëputeni burimin e energjisë para pastrimit dhe lërini të gjitha pjesët e nxehta të ftohen. Pastroni pajisjen me një detergjent të butë dhe jo-gërryes. Mos përdorni kurrë tretës për pastrim pasi kjo mund të dëmtojë sipërfaqen e bojës.
12. За чистење на апаратот од камен, користете средство за отстранување на камен наменето за машини за кафе под притисок.
13. Користете само оригинални додатоци.
14. Не држете или поместувајте го апаратот додека работи.

Опис на машината за кафе со повеќе капсули:

Слика А1:

1. Рачка
2. Контролен панел
3. Поклопец на резервоарот за вода
4. Резервоар за вода
5. Шпорте за подготовка на пиво
6. Покривка на тавата за капење
7. Тава за капење на вода (подвижна)

Опис на контролната табла А2

А. Промена на количината на вода Б. Вклучување/исклучување на струја В. Подготовка на кафе

Корпа за подготовка на пиво:

I. Капсули Nespresso J. Dolce Gusto

К1. Додаток за кафе за кафе К2. Мелено кафе

L. Lavazza Modo Mio M. Lavazza BLU

N. Caffitaly

Подготовка:

Прво, отстранете ја целата амбалажа од уредот и корпите.

Pastroni sipërfaqen e pajisjes, rezervuarin e ujit, shportat, kapakun e rezervuarit të ujit dhe tavanin e pikimit me një leckë të butë dhe pak të lagur.

Duke përdorur pajisjen:

Për të përdorur pajisjen, duhet ta mbushni me ujë.

Mund ta bëni këtë në 2 mënyra.

1. Direkt në rezervuarin e ujit.
2. Duke hequr rezervuarin e ujit nga pajisja, duke e mbushur atë dhe duke e vendosur përsëri në pajisje.

Për të shtuar ujë direkt në rezervuarin e ujit (siç tregohet në faqen 3 figura B):

1. Hiqni kapakun e rezervuarit të ujit (3).
2. Hidhni ujë në rezervuarin e ujit (4).
3. Vendoseni përsëri kapakun e rezervuarit të ujit në vendin e tij.

Për të hequr rezervuarin e ujit (siç tregohet në faqen 3 figura C):

1. Hiqni kapakun e rezervuarit të ujit (3).
2. Tërhiqeni rezervuarin e ujit lart dhe larg pajisjes me kujdes, por fort.
3. Mbushni rezervuarin me ujë.
4. Vendoseni rezervuarin e ujit përsëri në vendin e caktuar.
5. Vendoseni përsëri kapakun e rezervuarit të ujit (3) në vendin e tij.

Konfigurimi i procesit të përgatitjes së birrës:

1. Pasi të keni mbushur rezervuarin e ujit (3) me ujë.
2. Ndizni pajisjen duke shtypur butonin NDIZ/FIK (A2 B). KUJDES: MOS E NDIZNI NJËSINË PA E VENDOSUR REZERVUARIN E UJIT. PARA SE TË NDIZET, NJËSIA LËSHON AVULL DHE UJË TË NXEHTË PËRSËRI NË REZERVUAR.
3. Paneli i kontrollit do të ndizet dhe do të fillojë të pulsojë.
4. Pasi paneli i kontrollit të ndalojë së pulsari dhe të bëhet i qëndrueshëm, mund të filloni përgatitjen e shportës së birrës (5).
5. Nëse shporta e përgatitjes së birrës (5) është futur tashmë në pajisje: 5a. Tërhiqeni levën (1) lart për të liruar shportën e birrës (5). 5b. Hiqni shportën e birrës (5).
6. Nëse shporta e birrës (5) nuk është futur në pajisje: 6a. Tërhiqeni levën (1) lart për ta përgatitur makinën për të pranuar shportën e birrës (5).

Përgatitja e shportës së birrës (5):

1. Në varësi të llojit të kapsulave ose kafesë së bluar, zgjidhni shportën e duhur për përgatitjen e kafesë (5).
2. Ekzistojnë 3 lloje kapsulash. A. Vendoseni nga lart. Dolce Gusto (J), Lavazza (L) B. Futet nga poshtë. Kapsula Nespresso (I) C. Futet në ndarjen metalike të përgatitjes së kafesë. Futja e kafesë (K1), kafe e bluar (K2)

Në varësi të llojit të kapsulës, ndiqni figurat F dhe G.

Foto F:

1. Отворете ја внатрешната корпа за пиво (5) за да ја отворите.
2. Ставете ја капсулата во отворот на корпата за пиво (5) така што цврсто ќе се смести внатре и нема да се движи.
3. Затворете ја корпата за подготовка на пиво (5).

НАПОМЕНА: Корпата за пиво (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да излегува надвор во споредба со празната корпа за пиво (5).

Слика G:

1. Притиснете ја капсулата надолу во корпата за подготовка на пиво (5).

НАПОМЕНА: Корпата за пиво (5) мора целосно да се затвори и ниту еден дел од корпата не смее да излегува надвор во споредба со празната корпа за пиво (5).

За мелено кафе:

1. Ве молиме погледнете ја сликата H на страница 4.
2. Истурете го меленото кафе во металниот адаптер на корпата за подготовка на кафе (5). (Ве молиме забележете дека правот не смее да се истури од металниот адаптер.)
3. Притиснете го меленото кафе надолу, осигурувајќи се дека е рамно и дека адаптерот може да се затвори без премногу притисок.

За кафе капсули:

1. Изберете ја корпата за подготовка на мелено кафе (5).
2. Ставете го адаптерот за под во корпата за подготовка на пиво.
3. Ставете ја капсулата за кафе во адаптерот.

Prodhimi i birrës:

1. Vendosni shportën e përgatitjes së birrës (5) të përgatitur më parë në pajisje.
2. Shtypni ngadalë por fort levën (1) poshtë.

KUJDES: NËSE LEVA NUK LËVIZ OSE OFRON SHUMË REZISTENCË, MOS E SHTYPNI ME FORCË. HIQUANI SHPORTËN E PËRGATITJES (5) DHE KONTROLLONI NËSE SHPORTA E PËRGATITJES (5) ËSHTË MONTUAR SAKTË, OSE NËSE NUK KA SHUMË KAFE NË SHPORTËN E PËRGATITJES (5).

1. Kontrolloni që paneli i kontrollit të ndizet pa u fikur.
2. Nëse paneli i kontrollit nuk shfaq probleme, shtypni opsionin e dëshiruar. Duke ndryshuar sasinë e ujit (A2A) në ekran, ikonat do të ndriçojnë në përputhje me rrethanat, nga më e shkurtra në fund që tregon sasinë minimale të ujit deri te më e gjata që tregon sasinë më të madhe të ujit. Pasi të keni zgjedhur sasinë e ujit, shtypni butonin e fillimit të përgatitjes së çajit (A2C).
3. Makina do të fillojë të punojë. (MBANI MEND SE MAKINA DO TË KULLOJË ÇDO UJË TË MBETUR NGA DEPOZITUESI I PËRGATITJES PËRSËRI NË DEPOZITUESIN E UJIT.)
4. Pasi të mbarojë, do të bëjë një bip 2 herë dhe do të ndalojë së punuari.
5. Do të jetë gati për rreth 15 minuta.
6. Pas kësaj kohe do të fiket.

Gjithashtu, gjithmonë mund ta anuloni përgatitjen e birrës duke shtypur butonin ON/OFF (A2B).

1. Tërhiqeni levën (1) lart për të liruar shportën e birrës (5).
2. KUJDES. PAS PËRGATITJES, SHPORTA E PËRGATITJES (5) DO TË JETË E NXEHTË NË PREKJE. JU LUTEM KENI KUJDES QË TË MOS DIGJET.
3. Hiqni kapsulën/kapsulën/pluhurin e kafesë nga shporta e përgatitjes (5).
4. Shpëlajeni shportën me ujë derisa të pastrohet plotësisht.
5. Mos harroni të zbrazni tabakanë e lëvizshme të pikimit dhe ta shpëlani me ujë.

Mund ta aktivizoni ose çaktivizoni modalitetin e gatishmërisë.

Aktivizoni ose çaktivizoni modalitetin e gatishmërisë:

1. Ndërsa lidhni pajisjen me furnizimin me energji, shtypni të dy butonat Sasia e ujit (A2A) dhe fillimi i përgatitjes së kafes (A2C).
2. Shtypni butonin e sasisë së daljes (A2A) për të aktivizuar modalitetin e pritjes (drita treguese ndezur) ose për ta çaktivizuar (drita treguese fikur).
3. Shtypni butonin ON/OFF (A2B) për të konfirmuar cilësimin.

Dekalcifikimi:

Pajisja duhet të pastrohet nga gëlqerja të paktën një herë në muaj, ose më herët në varësi të numrit të pijeve të përgatitura.

Për ta bërë këtë, ndiqni udhëzimet më poshtë:

KUJDES: MOS PËRDORNI KURRË UTHULL APO AGJENTË TË TJERË PËR ZBUTJEN E GURIT ME BAZË ACIDI ME KËTË PAJISJE. KJO MUND TA DËMTOJË PAJISJEN.

1. Përdorni agjentë të posaçëm për heqjen e gëlqeres për makinat e kafesë me presion.
2. Mbushni rezervuarin me tretësirë për heqjen e gëlqeres dhe ujë sipas udhëzimeve të prodhuesit të saj.
3. Vendosni shportën e përgatitjes së birrës (5) në pajisje dhe ulni levën (1).
4. Ndizni pajisjen.
5. Zëvendësoni filxhanin menjëherë me një të madh.
6. Përdorni cilësimin më të lartë të ujit, pastaj ndizni përgatitjen e kafesë (A2C) dhe zbrazni të paktën 2 rezervuarë të plotë me tretësirë për heqjen e gëlqeres dhe tretësirë uji.
7. Pasi të keni zbrazur rezervuarin e dytë të tretësirës, hidhni ujë të freskët në rezervuar dhe shpëlajeni tretësirën duke zbrazur rezervuarin e ujit të freskët duke shtypur butonin e fillimit të përgatitjes derisa rezervuari të jetë bosh.

Detajet e pajisjes:

Tensioni: 230 V ~ 50 Hz

Fuqia: 1450 W

Fuqia maksimale: 3000 W

Kapaciteti i ujit: 0.6 L

Në interes të mjedisit. Informacion mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura. Në përputhje me nenin 13, seksioni 1 dhe seksioni 2 të Ligjit të 11 shtatorit 2015 mbi pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura, ju informojmë në lidhje me trajtimin e saktë të pajisjeve elektrike dhe elektronike të mbeturinave:

1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbeturina të tjera - kjo konfirmohet nga shenja në formën e një "kontejneri me kryq", i cili kërkon mbledhjen selektive të këtij lloji mbeturinash.
2. Електричните и електронските уреди може да содржат опасни супстанции, смеси и состојки кои, кога ќе се ослободат во животната средина, може да претставуваат сериозна закана за здравјето и животот на луѓето и живите организми. Тие може да доведат до многу здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а исто така може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции, исто така, може да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на контаминирана почва и производи направени од нив може да претставува ризик од гореспоменатите здравствени ефекти.
3. Искористените електрични и електронски уреди треба да се предаваат само на овластени собирни пунктови, чиј список треба да биде достапен на веб-страницата на секоја општина.
4. Семејството игра важна улога во придонесот за повторна употреба и обновување, вклучувајќи рециклирање, на искористени уреди. Исто така, игра клучна улога во системот за управување со отпад од искористени електрични и електронски уреди поради можноста за директен трансфер до овластени собирни пунктови и елиминирање на несакани социјални последици кои

произлегуваат од оставање уреди и отпад на места што не се наменети за таа цел.

Поради ова, вратете ги искористените електрични и електронски уреди на местото на предавање. Дистрибутерот, при предавање на уреди наменети за домаќинствата на купувачот, е должен да ги собере искористените уреди од домаќинствата бесплатно на местото на предавање на такви уреди, под услов искористените уреди да се од ист тип и да ги извршуваат истите функции како предадените уреди.

Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветни контејнери за селективно собирање комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во уредот, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за собирање и складирање.

Не фрлајте го уредот во комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете жалба, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал фактурата.

gdmgoomgs 56 m06s dmhydoommo 5dmy6do a1usbga, ggbos dsno yusgmoobn03o 3sbolagmo 306ob d003sygmoob 3g 5 6mdgmas doonm obgmndos os dmymoomb yusgmo gdybobs agusbga os oob dofo dymy6bsbos os3doogmo bsmo bgdov glsbq. s3d3qds sm y6cos osadsamd anymoosmsb. dmymoosmol sfdj5cos omgs sn y6os agslmgmbssd3gds, ony obo 8 jy yngmo sls30s m slos 9u sd03mo 5 bmgoomgds aon3sygmoob 33d. 6. 30633333333333333333333333333333333333333333333333333333 7. 3səmmy6jdo b 3g03g03o b 3sən6no gbo 3s8mo bn30og5, bwoos no6no gn bn390. 8. 0000000000000005 0000000000000005 0000000000000005 0000000000000005 0000000000000005 9. 96 y360 amydoomdo1s06qo1s06m88b (30ds, 46g cos s.a.) cos 6sdooy6mo dssmo ybos6mo1 306m88do (s85s68o, b8os5o doommyo lsbymgo). 10. s6 Bsymo 3sdo, a003bmo 5b 92b03s ysgdo sb b63s boobgdo. 11. 3g6oogmssq aysdfoa 3380b 3s8gmob 4o8ms6mbs. 3380b 3s8moosbos6ymos, bsg6oob ms3oos5 sbsgomgdmo ob y60s ago3smmb 3g0os6gym bsgmmmbdo. 12. s6 gsdmooy5mo amydoomms 0s6os6dymo q6bol 38gmo, oog ob 0s35b33660 0s6os6os, 56 oog ob s6 dysmbds yshonmssq. sm ygmmoam yndomms

0s3s0, 6s085 shbombl mdoohm2ol h0s3o. os5bgymo amyombomms y6o s agnbdogb 5 g300gbl agssadob lg630b 366do. bboabogno a300gds aodmgs 56bbmgooggl abmmoo s30mno8ygm lg630b 366gdo.o. sshbmofo ybuymo gmdas a300gds aodmgs lqnombgmo lsgnobg yda5sbamabasogmls. 13. amyomomds dmssb0 gn no, ydoomny gos3o6, 60mo lssshygmmb 0503ob8 amngdo, mnnnooss gdoom ydgo, 860b bsbowngdo os s.a. 14. 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 15. 330ab 3s8gmo sm y60s Bsamzogmbl dsgoqol 3o996b 56 m y60s agbml b60m 900s30ngab. a6amj8mo sm smol 3sbgbolagmo amyomdoombol cosboaegmdoosd 3admy6b0b 56ssbsosssqm gamg6b0b adgga 3amf3gwm osbos6dsb. sm dobuon ss3d3jdu amyommmn no sasno ygms, sm dobuon ss3d3jdu 56 amyommmnsb 56 o6mdg do bo saamg6dob g3mds 3d3d3jdu. 16. 56 0583mnn nnhyndogmns 5b 333ob s0ss3gno Bshonymn, my yynsqynbnq bsno. 17. qdsj0000 qss30b do6b00, qydoq yqdo bsbng3gmos qsd68ggb56h6bo q6bol dmhydmoos (RCD), mdmoobmdo56mgno 66h6bo q6bs sh sgsos 30 mA-b. sa 66hgo030b doafoonoo ydofoomblb. 18. sbsmogb gsdmooy6mm dmhygmdoomds yymob 86nag! agbsdms osbos6gbl.

1. sbsgmbzdooybmoa dhyoosos yososb gnsq!!!
2. 5nssmoggusosomnnndyngmoosds0soggb 3nlogbgsosdssmgd3msgnsbg,6o85sd5 aodmgdsossbsmbu 080.
3. s3b0b ygmoa a3bysdo ym3o0n3ob 4am6oog dmgymoos gbo bysms5.
4. 630b s3560, 600s 630g600do g0y30b b60bdo 856000 dofo b60b b60dmo3m8s.
5. 86d500b 606 ym30030b 3s4m0000 q6b0b yysm 00 0000000y300s 6060060000000000

afo600 amyommo ms o, sssbsbmyo bsbo sdygdo. ssmogb gadomyb osabbbymdo sfsb600, ssgs5 s56 agodmgsosmblsgds30b sso.

1. amhyomommbol bsgobol amsamngmo 3smdoy60 mb350b sogobol amsamngmo, mdgmo 853y0360mos 6630b j3d amgyas39 y30b ssnsogobom30b.
2. gdooygboaonmogobmo sglgbgsno.
3. agasnoab qnmb sn sshmon sb gssosbmon anymoos.

033333333333333333333333333333333

1.89390

1. 36030b 356gmo

Поставете го уредот на стабилна површина, на растојание од најмалку 250 mm од ѕидот.

1. Отстранете го пакувањето. 2. Проверете ја содржината на пакувањето, дали ги има сите делови и дали се неоштетени.

Поставете го уредот на стабилна површина (Слика 5, страница 9-3, слика Б):

2. Притиснете го копчето за вклучување (4).
3. Поставете го садот за вода на местото предвидено за тоа.

Поврзете го кабелот за напојување (Слика 6, страница 0-3, слика Ц):

1. Приклучете го приклучокот во штекер (3).
2. Проверете дали сите делови се правилно поставени пред да го вклучите уредот.
3. Почекајте додека уредот не се загрее.
4. Поставете ја температурата на саканото ниво.
5. Поставете го садот (3) на грејната плоча.

Поврзете го уредот со електричната мрежа:

Забелешка: Овој уред може да се користи само со оригинални капсули. Не користете други видови капсули.

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба.
2. Ставете го садот за вода на место, потоа отворете го капакот (5) и наполнете го.
3. Затворете го капакот (5) и проверете дали е правилно поставен.

5. Притиснете го копчето (1) за да ја вклучите машината, потоа притиснете го копчето за топла вода (5). 6. Почекајте додека индикаторот светне. 7. Поставете ја шолјата под изливот (1), потоа притиснете го копчето за кафе (5) и почекајте.

Поставете ја капсулата во држачот (5):

1. Проверете дали капсулата е правилно поставена, потоа затворете го капакот (5).
2. Притиснете го копчето за кафе.
3. Компатибилни капсули: Dolce Gusto (J), Lavazza (L) и други. Проверете ја ознаката (I)
4. Испразнете го садот за отпадна вода. Проверете го нивото на вода (K1), потоа наполнете го (K2)

Исчистете го садот за вода, потоа исушете го со крпа.

Делови F:

1. Проверете го нивото на маслото (5) пред секоја употреба, и доколку е потребно, додајте го препорачаното масло.
2. Проверете го нивото на маслото (5).

Забелешка: Нивото на маслото (5) мора да биде помеѓу ознаките на стапот за мерење на маслото, но не над максималната ознака.

ВНИМАНИЕ:

1. 383838383838383838383838383838383838383838383838383838383838383838

Забелешка: Нивото на маслото (5) мора да биде помеѓу ознаките на стапот за мерење на маслото, но не над максималната ознака.

Постапка за полнење:

1. Отстранете го капачето, истурете 4 литри масло во моторот.
2. Проверете го нивото со стапот за мерење (5). (видете слика 800000000000000000000000000000000000000000000000)
3. Внимавајте да не истурите, избришете, и не користете премногу масло за да не го оштетите моторот.

Проверете го нивото на маслото:

1. 6069000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. Затворете го капачето и проверете дали е добро затворено.
3. Проверете го нивото на маслото

Забелешка:

1. 5g0s, d886s3d 83069 gss306go 893g3b (1). 83mbomgds: 8630o sm dmdssb 56 000 fobssqagmbsu 93b, 6g qssfno dsmo. dmssqagmbo 5 (5) 4dmdfdo, ufoos sool mso sfoydo mo dmssqeggmo 3sms (5). 56 mgdssqagmbo 5 (5) dcosb 83no y3s 6nols.
2. agdga, ma dssogol 56gmo 56ogab Goadob g
3. 0g 360301 360302 360303 360304 360305 360306 360307 360308 360309 360310 360311 360312 360313 360314 360315 360316 360317 360318 360319 360320 360321 360322 360323 360324 360325 360326 360327 360328 360329 360330 360331 360332 360333 360334 360335 360336 360337 360338 360339 360340 360341 360342 360343 360344 360345 360346 360347 360348 360349 360350 360351 360352 360353 360354 360355 360356 360357 360358 360359 360360 360361 360362 360364 360365 360366 360367 360368 360369 360

yomob 3660 yoofo 6. 6s6g6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o60 7. ob 15 ygonob y6do3mdo o6do mgo6o6g0do 8. sa qoemol odqogobdmo603s. s3g, y300030b 48aodmoos a5yjdoom a6b63s b6003s/aedmogob qoos3g (A2B) qofooo. 9. ysgob jsssoo (5) gbsosgoggggaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag 10. 8gmbomgbs. amsa3ob aqo, amsa3ob 3ssss (5) agbnssb bgcno ofbgs. 8mbm, 9cbomgso yosoo, 6md s noos 11. 3a000035g2c0s/35g6bgyc0s/g30b g3b600 dmbsb6do 389999995 (5). 12. 300000000000000000000000000000000000000 13. 6088309y900 dmssb5gmo 3300m350 x608000000000000000000000000000

godosom hohom s6 gdoomom mogobol yjodo. mogobol ngjodol bsngs 5gdmoings:

1. dhygmoob ygbob hysmbosb agmogbolub gomg mamg b yemol msqgbmdols (A2A), 30 dmbsagob yshygoab (A2C) moos3gob.
2. mmqobol 6yjodol Bssmssg (dyjol Bsno) sb gdoomssos (ayjol ssamn) osfogon smdsgmo hsmqgbmdol moa3b (A2A).

Q33oG08o36o5:

dhymdoomds y6oosodobomb bocob5 m3do ymbgdoob, 5 y3m sqog, d0bsyogmo bsdymdo hsmgmdol dobg000.

sodssogobdo3y0300d3gmonomggyo5b6gddogob:

sbsbombgos: sbsgmbu gsmoygbm dssno sbb3s ay3sbq qogydbgmo bsodnbsaogmo bgsyogdo so d mhybommsbo5 jmsq. sds agodgossbosbmo dhymooss.

1. 3dmooy6gno b3g0smy6o bs8ob amsdmogmo bsagmogfo 5b3ob d3a ma yas3yos3ob 3ssgdoom3ob.
2. Агсунг сбо бсогоб дмудмгогмо ббсно о хцно, бсогоб дмудмгго мо дсагмдо бдсамгмо обугдгоо агссадобсq.
3. Бгогог yг0б 3оос (5) дмyоосдо гос офоаог 63го (1).
4. Бсинонгон днyгмноа
5. 305x5о qоо оосоо оогoo
6. yамойгбом yемол y3цсбгса0с0 но 3с6дго, агqг бсонгм y3о1 амбссдс (А2Ц) qс qсгсwог бсогоб амбасмнгмо ббсноос ос yемол ббсмоб добадг 2 бсбг с3бо.
7. агмблбсмол с3бол оогмо бqг. хссбоом уггос yсо сдо ос ааггбн блбсно yгосс yсмол с3бол оогмо амбсд3о гойоб ооцгфоосфмо, л6сод 360 но огсшогqос.

аойyдооцмдоббогогцнгдо:

дс3с:2303\~503

боааа36г:1450 3оо

аJбоадсагно боадс3г:3000 300

yqмо 03с:0.6

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 11

1. 36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
2. 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3. 888888888888888888888888888888888888888888

ГАРАНТНА КАРТА

Условијата на гаранцијата важат на територијата на Република Полска.

Adler Sp. z o.o., ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, го уверува корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна карта и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се обезбедуваат по прикажување на правилно пополнета гарантна карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на еднолични дејности, освен ако видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот заменил дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната карта. Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на надомест од гарантот за трошоците за испорака на производот на гарантна поправка што ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот и делови и додатоци што се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

- неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување според упатството;

- интервенција од неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради пренапон во мрежата.

- гарантната карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги опфаќа елементите за потрошувачка и додатоците, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, приклучоци за мешање, матење, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, столбови, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, во врска со потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврдување на дефект, потребно е да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување. Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената ствар.

Во грижа за животната средина..

Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во точката за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветната точка за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористениот електричен уред е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции може исто така да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да биде опасно со гореспоменатите здравствени последици.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese direcamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comparar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja vãvelas iegadãies reserves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pârdevêj, kurã izsniedza Čeku.
EST	Kuisoonve iosta varuosi või esitada pretensioone, vôte otse ühendust kvilitungi valjastanud mūjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenü al bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako zeilite kupiti rezervne dijelove iii napravitii reklamaciju, obratite se direktno prodavaçu koji je izdao raçun.
RO	Ecxn BxI Kytnte Kytntb 3aayactn IINI ppejBaBvltb kkaie-πi6o ppeTeH3nn, nojauyncta, CBZKInTcB hnaprymUO C npodabUOM, BvdabUIMM Yek.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacā doriti sá cumpárati piée de schimb sau sá faceti vreO reclamatajie, vâ rugam sá contacta direc t vanzatorul care a emis chitanja.
GR	Eáv θελeTE VA aoyopαθETE αγνλλακTiKá ἡva KAVETE OTTOIδηΠΤΕ ΠαρΑΤΟVA, ETIKOIUWVηθTE aTEUθειαç με Tov πλλιπι Ποι Εξδωθε Στυ Ατόβειη.
MK	Ako cakate da kynite pezepbrn demobn imn da nopncescete kackbn bmo nonnaki, Kontakturpajte dinépKTHO co npodabauHT KOJ ja i3dani cmetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan reckstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obnite neposredno na prodajalca, ki je izdal raçun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjän.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprezedawca, ktrý wystawl paragon.
IT	Se desideri acquisitate pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisitate pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdar erler góra nagra reklamationer, ∀nligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe resedvelele erler reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо вихоче рпдбати зачauthиnb abo podatn byd-bякп петензii, зернithься бeznoceperdno bo do npodabuaу, якш Вidabчek.
SR	Ako jexilnte da kynite pezepBVe DeNoBE Imn da yloKnite peKlAmaunju, obpatnte ce dinépKTHO npodabuy koj je i3dau pachy.
SK	Ak si chcete kúpit nahradné diely alebo uplatni' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	Liz Jusna lyssy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy lissy liss y
BG	Ako nckate da zakynte pezepBnH qactn IINI da haprabite OnilaKbaHnma, MOnla, CBbpxeTeCe dinépKTHO C npodabaua, koTo e i3dani kacobata belemkka.
AZ	Hétiyat hisseleri almaq va ya hãr hansi sikayet etmek istayirsinizse, qebzi veren satici liie birbaça olage saxlayin.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë kembimi ose tæ beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpredretj shitësin ùka leshuar faturën.
KA	ng alvghon Looaohmam 5aogmdo 0b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 66b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000