DB110 - Roçadora HUSQVARNA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DB110 HUSQVARNA

ES Manual de usuário 63-71

ET Kasutusjuhend 72-79

FI Käyttöohje 80-88

Funcionamento.... 186

Manutenção.... 186

Especificações técnicas....187

Declaração de conformidade....188

Introdução

Descrição do produto

O Husqvarna DB110 é um acessório de soprador utilizado em conjunto com uma unidade de alimentação.

Seguimos uma política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos e, por conseguinte, reservamo-nos o direito de modificar o design e o aspeto dos mesmos, sem aviso prévio.

Finalidade

ATENÇÃO: Este acessório apenas pode ser utilizado juntamente com

a unidade de potência prevista. Consulte o capítulo do acessório no manual do utilizador sobre a unidade de potência.

O acessório foi concebido exclusivamente para a limpeza por sopro de relvados, caminhos, ruas asfaltadas e similares.

Vista geral do acessório

(Fig. 1)

1. Eixo
2. Admissão de ar
3. Alojamento da ventoinha
4. Bocal de ar
5. Suporte
6. Manual do utilizador
7. Gancho de armazenamento, parafusos e buchas

Símbolos no acessório e na unidade de alimentação

(Fig. 2) AVISO! Seja cuidadoso e utilize o produto corretamente. Este produto pode provocar ferimentos graves ou a morte do utilizador ou terceiros.

(Fig. 3) Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar o acessório.

(Fig. 4) Este acessório está em conformidade com as diretivas aplicáveis da CE.

(Fig. 5) Este produto está em conformidade com os regulamento aplicáveis do Reino Unido.

(Fig. 6) Corrente contínua.

(Fig. 7) Tensão nominal, V

(Fig. 8) O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos. Recicle o equipamento numa estação de reciclagem para equipamentos elétricos e eletrónicos.

(Fig. 9) Utilize proteção ocular aprovada.

(Fig. 10) Emissão de ruído para a etiqueta ambiental de acordo com as diretivas e regulamentos da União Europeia e do Reino Unido e o regulamento "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017" (regulamento de proteção de operações no meio ambiente [controlo do ruído] de 2017) da Nova Gales do Sul. O nível de potência sonora garantido do produto está especificado nas Especificações técnicas na página 187e na etiqueta.

(Fig. 11) Não exponha à chuva.

(Fig. 12) Desligue a bateria antes da manutenção.

(Fig. 13) AVISO – Tenha cuidado com objetos projetados.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no acessório dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países.

(Fig. 14) AVISO – Mantenha as pessoas afastadas.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual do utilizador.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de danos para o produto e/ou acessório, para outros materiais ou para a área adjacente, se não forem respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de segurança que se seguem antes de utilizar o acessório.

• Leia atentamente as instruções do manual do utilizador e certifique-se de que compreende o seu conteúdo antes de utilizar o acessório.
• Este manual do utilizador deve ser lido em juntamente com o manual do utilizador da unidade de potência, de modo a obter todas as informações do utilizador.
• Não é permitido modificar, em circunstância alguma, a configuração original do acessório sem a autorização expressa do fabricante. Não utilize um acessório que pareça ter sido modificado por outros e utilize sempre acessórios originais. A realização de modificações e/ou a utilização de acessórios não autorizados podem provocar ferimentos

pessoais graves ou perigo de vida para o utilizador ou terceiros.

Instruções de segurança para funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.

ATENÇÃO: Este produto produz um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos. Para diminuir o risco de condições que podem causar ferimentos ou morte, recomendamos que os portadores de implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar este produto.

- Nunca utilize o produto se estiver cansado, se estiver doente, se tiver ingerido

bebidas alcoólicas ou outras drogas, ou se estiver a tomar medicação que possa afetar a sua visão, o seu discernimento ou a sua coordenação.

• Nunca utilize um produto defeituoso.
• Antes de ligar a máquina é necessário instalar todas as coberturas e proteções.
• Nunca permita que crianças utilizem o produto.
• Nunca permita que outra pessoa utilize o produto sem estar certo de que a mesma leu e compreendeu o conteúdo do manual do utilizador.
• Contacte sempre as autoridades locais e certifique-se de que está a seguir as diretivas aplicáveis.
• Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de superfícies quentes.
• Se tiver alguma dúvida relativa ao procedimento a seguir, entre em contacto com um técnico especialista. Dirija-se ao seu distribuidor ou à sua oficina autorizada. Não utilize funções da máquina para as quais não está preparado.
• Mantenha o bocal do soprador o mais perto

possível do solo. Utilize todo o comprimento do tubo de sopro para manter o fluxo de ar próximo do solo.

- Utilize a máquina durante as horas úteis normais, de modo a evitar perturbações desnecessárias. Evite trabalhar cedo de manhã ou a horas tardias da noite.

- Preste atenção ao que o rodeia. Se alguém se aproximar da sua área de trabalho, liberte o interrutor de alimentação até a pessoa se encontrar a uma distância segura. Afaste o soprador de pessoas, animais, áreas recreativas, janelas abertas e carros, etc. A força do ar pode fazer com que pedras, sujidade ou ramos sejam projetados ou façam ricochete, o que pode provocar ferimentos em pessoas ou animais, partir vidros ou causar outros danos.

- Nunca coloque as mãos ou outros objetos no alojamento do soprador para evitar ferimentos graves causados pelo propulsor em rotação.

- Mantenha a superfície exterior isenta de óleo e combustível.

- Nunca utilize para espalhar produtos químicos, fertilizantes ou outras substâncias que possam conter materiais tóxicos.

- Para evitar a propagação de chamas, não utilize próximo de queimadas, lareiras, churrasqueiras, cinzeiros, etc.

- Nunca mergulhe ou pulverize o acessório com água ou qualquer outro líquido.

- Utilize sempre ambas as mãos para segurar a máquina. Mantenha a máquina ao lado do corpo.

- As fortes correntes de ar podem deslocar objetos a uma grande velocidade, o que pode fazer com que estes façam ricochete, causando graves ferimentos nos olhos. (Fig. 15)

- Pare o motor antes de montar ou desmontar acessórios ou outras peças.

- Não utilize o produto em condições meteorológicas desfavoráveis, tais como nevoeiro denso, chuva intensa, vento forte, frio intenso, etc. O funcionamento em condições meteorológicas desfavoráveis é cansativo e pode originar condições de perigo como, por exemplo, superfícies escorregadias.

• Certifique-se de que pode andar e estar de pé com segurança. Tenha cuidado com eventuais obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.) em caso de deslocamento inesperado. Tenha muito cuidado ao trabalhar em terreno inclinado. (Fig. 16)
• Nunca pouse o produto com o motor em funcionamento sem que o tenha bem vigiado.
• Não é permitido utilizar o soprador em escadas ou andaimes, nem em locais altos (como telhados). Tal poderia resultar em ferimentos graves. (Fig. 17)
• Não utilize o produto a menos que seja possível pedir ajuda em caso de acidente.
• Nunca coloque quaisquer objetos na abertura da admissão de ar, uma vez que tal poderá limitar o fluxo de ar adequado e provocar danos na unidade.
• Certifique-se de que o produto não atinge vedações, árvores ou outro material rígido. Tal pode provocar danos na máquina e resultar em ferimentos graves.

- Quando estiver a utilizar protetores acústicos, esteja atento a sinais de aviso ou gritos. Remova sempre os protetores acústicos assim que o motor parar.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize sempre equipamento de proteção pessoal aprovado ao utilizar o produto. O equipamento de proteção pessoal não previne totalmente os ferimentos mas diminui a respetiva gravidade em caso de acidente. Obtenha ajuda junto do seu concessionário para selecionar o equipamento certo.
• Utilize protetores acústicos aprovados com suficiente insonorização. A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos permanentes.
• Utilize proteção ocular aprovada. Mesmo com viseira, é necessário utilizar óculos de proteção aprovados. Consideram-se

óculos de proteção aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE.

(Fig. 18)

- Utilize proteção respiratória quando houver risco de poeira.

(Fig. 19)

- Utilize luvas sempre que necessário, por exemplo, ao fixar, examinar ou limpar o equipamento.

(Fig. 20)

- Utilize botas ou sapatos antideslizantes e estáveis.

(Fig. 21)

- Utilize vestuário fabricado com um tecido resistente. Utilize sempre calças e mangas compridas grossas. Não utilize vestuário largo que possa ficar preso em galhos e ramos. Não utilize joias, calções, nem ande de sandálias ou descalço. Coloque o seu cabelo acima dos ombros para maior segurança.

- Mantenha equipamentos de primeiros socorros sempre à mão.

(Fig. 22)

Instruções de segurança para manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.

Inspezione o produto antes do respetivo funcionamento. Consulte Manutenção na página 186.

Efetue apenas as tarefas de manutenção e reparação descritas neste manual do utilizador. Contacte o seu distribuidor com assistência técnica relativamente a todas as outras operações de reparação, manutenção e assistência.

Antes de utilizar o produto, certifique-se de que não existem obstruções na admissão de ar.

Para evitar que o produto caia e fique danificado, efetue a montagem e a instalação próximo do solo.

Montagem

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e compreende o capítulo sobre segurança antes de montar o produto.

Instalar o gancho de armazenamento na parede

• Instale o gancho de armazenamento no interior.
• Mantenha o gancho de armazenamento afastado da exposição à luz solar e a uma temperatura ambiente de -10 °C a 70 °C.
• Instale o gancho de armazenamento numa parede de gesso, madeira ou betão.

CUIDADO: Certifique-se de que a parede consegue suportar cargas de, no mínimo, 30 kg.

- Instale o gancho de armazenamento na parede com os 3 parafusos (A). Utilize buchas (B), se necessário. (Fig. 23)

CUIDADO: Certifique-se de que os parafusos são aplicáveis ao seu tipo de parede.

- Contacte a oficina autorizada da Husqvarna para obter informações sobre os acessórios de armazenamento disponíveis para o seu produto.

Pendurar o soprador com vara no gancho de armazenamento

- Pendure o acessório de soprador com vara no gancho de armazenamento, conforme ilustrado. (Fig. 24)

Funcionamento

Utilizar o acessório

Nota: Tenha em consideração as pessoas que se encontram perto da sua área de trabalho e não utilize o produto a horas impróprias como, por exemplo, a horas tardias da noite ou cedo de manhã. Para reduzir os níveis de ruído, limite o número de unidades de equipamento que funcionam em simultâneo. Respeite as instruções para reduzir ao mínimo os níveis de ruído e considerar as pessoas que encontram perto da sua área de trabalho.

• Utilize um ancinho ou uma vassoura para soltar os resíduos do solo.
• Ao limpar os cantos, comece no canto e avance para fora. Tal evita que material indesejado seja recolhido e soprado para o seu rosto.

• Para obter o mínimo de tempo de funcionamento, pulverize água nas áreas com poeiras.

• Para reduzir o consumo de água, utilize o soprador como alternativa às mangueiras de água para limpar o relvado e o jardim.

• Tenha cuidado ao trabalhar perto de plantas. A força do ar pode danificar as plantas mais delicadas.
• Tenha em consideração a direção do vento. Trabalhe a favor do vento para facilitar o seu trabalho.
• A utilização do soprador para deslocar grandes montes aumenta o tempo de funcionamento e provoca mais ruído.
• Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés.
• Mantenha uma folga entre o tubo e o solo para evitar que o produto bata no chão durante o funcionamento.
• Efetue a limpeza após o respetivo funcionamento. Certifique-se de que não soprou resíduos para propriedades alheias. Elimine o material indesejado nos recipientes de resíduos aplicáveis.

Manutenção

Introdução

Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção. Se necessitar de maiores informações, consulte uma oficina autorizada.

Efetuar a manutenção diária do acessório

ATENÇÃO: Desligue sempre o motor e remova a bateria antes

de efetuar a limpeza ou efetuar a manutenção do acessório.

ATENÇÃO: Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de superfícies quentes.

1. Limpe a superfície exterior do soprador.
2. Certifique-se de que o alojamento não apresenta fissuras.

3. Certifique-se de que o produto funciona corretamente.

4. Certifique-se de que todas as porcas e os parafusos estão bem apertados.

5. Utilize um pano húmido com um detergente suave para limpar as etiquetas.

Verificar a admissão de ar

1. Pare o produto.
2. Certifique-se de que a admissão de ar não está bloqueada em todos os lados, incluindo na parte inferior, devido, por exemplo, à presença de folhas ou resíduos. Remova as obstruções, se necessário. (Fig. 25)

CUIDADO: Uma admissão de ar obstruída reduz a capacidade de sopro do produto e aumenta a temperatura do motor, o que pode causar danos no mesmo.

Especificações técnicas

Especificações técnicas

110iLD ou 110iL + acessório de soprador DB110
Peso
Peso sem bateria, kg 2,62
Emissões de ruído ^58
Nível de potência sonora, medido dB (A) 90
Nível de potência sonora, garantido LWA dB (A) 92
Níveis sonoros ^59
Nível de pressão sonora equivalente, junto ao ouvido do utilizador, medido de acordo com as normas EN 50636-2-100 e ISO 26868, dB (A)	82
Níveis de vibração ^60
Níveis de vibração no punho dianteiro/traseiro, medidos de acordo com a norma EN 50636-2-100, m/s ^2	0,702/0,627

Declaração de conformidade

Declaração UE de conformidade

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: [phone], declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto:

Descrição Soprador a bateria
Marca Husqvarna
Tipo/Modelo Acessório	do DB110 com unidade de alimentação 110iLD ou 110iL
Identificação Números	de série referentes a 2023 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE:

Regulamento Descrição
2006/42/CE "relativa a máquinas"
2014/30/UE "relativa à compatibilidade eletromagnética"
2011/65/UE	"relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamento elétrico e eletrónico"
2000/14/CE "relativa a emissões de ruído para o ambiente"

e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas são aplicadas: EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021.

De acordo com a Diretiva 2000/14/CE, Anexo V, consulte Especificações técnicas na página 187 para obter os valores de som declarados.

Huskvarna, 2023-08-15

$$ \Delta \cdot J _ {m} $$

Claes Losdal, gestor de I&D, Husqvarna AB Responsável pela documentação técnica

CUPRINS

Introducere....189

Siguranță.... 190

Asamblarea....194

Functionarea....195

Întreținerea....195

Date tehnice....196

Declaratie de conformitate....197

Introducere

Instruções originais

Instructiuni initiale