DB110 - Decespugliatore HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Decespugliatore (accessorio soffiatore per foglie)
Marca	Husqvarna
Modello	DB110
Peso (senza batteria)	2,62 kg
Blocchi di alimentazione compatibili	110iLD e 110iL
Utilizzo previsto	Pulizia di prati, vialetti, strade asfaltate e percorsi simili
Funzioni principali	Soffiaggio potente per spostare foglie, erba e detriti
Alimentazione	Batteria (tramite blocco di alimentazione compatibile)
Livello di potenza acustica garantito (LWA)	92 dB(A)
Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore	82 dB(A)
Livello di vibrazioni (impugnature anteriore/posteriore)	0,702 / 0,627 m/s²
Dispositivi di protezione individuale richiesti	Occhiali, protezioni per le orecchie, guanti, scarpe antiscivolo
Manutenzione quotidiana	Pulizia esterna, verifica crepe, serraggio viti e dadi, controllo presa d'aria
Controllo della presa d'aria	Assicurarsi che non sia ostruita da foglie o detriti
Stoccaggio	Appendere al gancio di ripostiglio, all'interno, al riparo dal sole, tra -10°C e 70°C
Riparabilità	Contattare un'officina di manutenzione Husqvarna per riparazioni al di fuori della manutenzione ordinaria
Certificazioni	Conforme alle direttive CE (2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2000/14/CE)
Simboli di sicurezza	Attenzione, proiezione di oggetti, tenere lontane le persone, non esporre alla pioggia
Montaggio	Installare il gancio di ripostiglio sulla parete, quindi appendere l'accessorio
Dichiarazione di conformità	UE e UKCA

Domande frequenti - DB110 HUSQVARNA

Come montare il gancio di ripostiglio della DB110?

Per montare il gancio di ripostiglio, installalo all'interno su una parete in grado di sostenere almeno 30 kg. Utilizza le 3 viti fornite (A) e i tasselli da muro (B) se necessario. Assicurati che le viti siano compatibili con il tuo tipo di muro. Puoi quindi appendere l'accessorio al gancio.

Con quali blocchi di alimentazione è compatibile la DB110?

La Husqvarna DB110 è progettata per essere utilizzata esclusivamente con i blocchi di alimentazione Husqvarna 110iLD e 110iL. Non utilizzare altri blocchi di alimentazione.

Quale manutenzione quotidiana è necessaria per la DB110?

Ogni giorno, pulisci la superficie esterna con un panno umido e un detergente delicato, verifica l'assenza di crepe sulla scocca, assicurati che tutti i dadi e le viti siano serrati, e controlla che la presa d'aria non sia ostruita. Spegni sempre il motore e rimuovi la batteria prima della manutenzione.

Come pulire la presa d'aria della DB110?

Per pulire la presa d'aria, ferma il prodotto. Verifica che la presa d'aria non sia ostruita da nessun lato, incluso sotto, da foglie o detriti. Elimina ogni ostruzione se necessario. Una presa d'aria ostruita riduce la capacità di soffiaggio e può danneggiare il motore.

Quali dispositivi di protezione individuale bisogna indossare?

Indossa sempre occhiali di protezione omologati, protezioni per le orecchie, guanti se necessario, stivali o scarpe antiscivolo, e indumenti resistenti (pantaloni lunghi, maniche lunghe). Lega i capelli.

Si può usare la DB110 sotto la pioggia?

No, non usare la DB110 in caso di maltempo, specialmente in caso di pioggia torrenziale, nebbia fitta, vento forte o freddo intenso. Il simbolo sull'apparecchio indica non esporre alla pioggia.

Come ridurre il livello sonoro della DB110?

Per ridurre i disturbi sonori, limita il numero di unità in funzione contemporaneamente, utilizza l'apparecchio negli orari appropriati (evita mattino presto/sera tardi), e mantieni l'estremità del tubo vicino al suolo. Indossa protezioni per le orecchie.

Cosa fare se la potenza di soffiaggio diminuisce?

Se la potenza di soffiaggio diminuisce, verifica che la presa d'aria non sia ostruita (foglie, detriti). Puliscila se necessario. Assicurati anche che la batteria sia sufficientemente carica e che il blocco di alimentazione funzioni correttamente.

Come riporre la DB110 dopo l'uso?

Dopo l'uso, pulisci l'accessorio e riponilo all'interno sul gancio di ripostiglio a parete, al riparo dalla luce diretta del sole e a una temperatura compresa tra -10°C e 70°C. Non appoggiarlo a terra.

Dove posso trovare pezzi di ricambio o far riparare la mia DB110?

Per pezzi di ricambio e riparazioni, contatta il tuo officina di manutenzione Husqvarna autorizzata. Effettua solo le operazioni di manutenzione descritte nel manuale. Utilizza sempre accessori originali.

MANUALE UTENTE DB110 HUSQVARNA

IT Manuale dell'operatore

JA 取扱説明書

Introduzione.... 117

Sicurezza.... 118

Montaggio.... 122

Utilizzo.... 123

Manutenzione.... 123

Dati tecnici.... 124

Dichiarazione di conformità.... 125

Introduzione

Descrizione del prodotto

Husqvarna DB110 è un accessorio per soffiatore da utilizzare insieme a un gruppo di potenza.

Procediamo costantemente allo sviluppo dei nostri prodotti e ci riserviamo quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l'altro la forma e l'aspetto esteriore.

Uso previsto

gruppo di potenza per cui è stato concepito. Vedere il capitolo relativo agli accessori nel manuale operatore del gruppo di potenza.

AVVERTENZA: Questo accessorio può essere utilizzato solo insieme al

Questo accessorio è progettato per spazzare prati, vialetti, strade asfaltate e simili.

Panoramica dell'accessorio

(Fig. 1)

1. Albero
2. Presa d'aria
3. Alloggiamento della ventola
4. Bocchetta dell'aria
5. Aggancio
6. Manuale dell'operatore
7. Gancio di rimessaggio, viti e tasselli per parete

(Fig. 7)

Tensione nominale, V

(Fig. 8)

Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto domestico. Riciclarlo in una stazione di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(Fig. 9)

Utilizzare protezioni per gli occhi omologate.

(Fig. 10)

Emissioni di rumore nell'ambiente in conformità alle direttive e alle norme UE e UK e alla norma del Nuovo Galles del Sud in materia di protezione dell'ambiente "Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". Il livello di potenza sonora garantito del prodotto è specificato in Dati tecnici alla pagina 124 nonché sull'etichetta.

Simboli su accessorio e unità:

(Fig. 2) AVVERTENZA! Prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente. Il prodotto può causare gravi lesioni o morte dell'operatore o altre persone.

(Fig. 3) Prima di usare l'accessorio, leggere attentamente il manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto.

(Fig. 4) Il presente accessorio è conforme alle vigenti direttive CE.

(Fig. 5) Questo prodotto è conforme alle direttive del Regno Unito vigenti.

(Fig. 6) Corrente diretta.

(Fig. 11)

Non esporre alla pioggia.

(Fig. 12)

Scollegare la batteria prima di eseguire la manutenzione.

(Fig. 13)

AVVERTENZA - Prestare attenzione agli oggetti lanciati.

(Fig. 14)

AVVERTENZA - Tenere a distanza le persone presenti.

Nota: I restanti simboli/decalcomanie applicati sull'accessorio riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati.

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

I simboli di avvertenza e cautela e le note vengono utilizzati per evidenziare le parti importanti del manuale dell'operatore.

AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un rischio di danni al prodotto e/o all'accessorio, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l'accessorio.

• Prima di usare l'accessorio, leggere attentamente il manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto.
• Per ottenere informazioni complete per l'utente, il presente manuale operatore deve essere letto insieme al manuale operatore del gruppo di potenza.
• Evitare assolutamente di modificare la versione originale dell'accessorio senza l'autorizzazione del fabbricante. Non utilizzare un accessorio che sembra essere stato modificato da altri e utilizzare sempre gli accessori originali. Modifiche e/o accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni personali o mortali all'operatore o a terzi.

Istruzioni di sicurezza per il funzionamento

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

AVVERTENZA: Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Tale campo può interferire, in alcuni casi, con persone portatrici di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesioni personali gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto prima di utilizzare questo prodotto.

• Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di stanchezza oppure sotto l'effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista, la capacità di valutazione o la coordinazione. Non usare mai un prodotto difettoso.

Tutti i carter e le protezioni devono essere montati prima dell'avviamento.

Non permettere che il prodotto sia utilizzato da bambini.

Non consentire mai ad altri l'utilizzo del prodotto senza accertarsi che abbiano letto e capito il contenuto del manuale dell'operatore.

Verificare con le autorità locali la normativa vigente.

Tenere le parti del corpo lontane dalle superfici roventi.

Se si è incerti riguardo a come procedere, rivolgersi a un esperto. Contattare il proprio rivenditore o l'officina di assistenza. Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati.

Tenere la bocchetta del soffiatore il più possibile vicino al suolo. Utilizzare l'intera lunghezza del tubo di soffiaggio per tenere il flusso d'aria il più vicino possibile al suolo.

Utilizzare la macchina durante le normali ore di lavoro per evitare disturbi inutili. Evitare di utilizzare al mattino presto o a notte inoltrata.

Prestare attenzione all'ambiente circostante. Se qualcuno si avvicina all'area di lavoro, rilasciare la leva di comando fino a quando la persona in questione non è a distanza di sicurezza. Dirigere il soffiatore lontano da persone, animali, parchi giochi, finestre aperte, autovetture ecc. La forza dell'aria può produrre il lancio o il rimbalzo di pietre, rifiuti o rami che possono provocare lesioni a persone o animali, oppure la rottura di vetri o altri danni.

• Non inserire mai le mani o altri oggetti nell'alloggiamento del soffiatore per evitare gravi lesioni con la ventola girante.
• Mantenere pulita la superficie esterna da olio e carburante.
• Non utilizzare mai sostanze chimiche, fertilizzanti o altre sostanze che potrebbero contenere materiali tossici.
• Per evitare il propagarsi di incendi, non utilizzare il prodotto in prossimità di fuochi accesi con foglie o cespugli, caminetti, barbecue, posacenere, ecc.
• Non bagnare né iniettare nell'accessorio acqua o altri liquidi.
• Tenere sempre la macchina con entrambe le mani. Tenere

la macchina lateralmente rispetto al corpo.

• I flussi d'aria hanno un'intensità in grado di spostare gli oggetti a una velocità tale da far sì che possano rimbalzare provocando gravi lesioni agli occhi. (Fig. 15)
• Spegnere il motorino prima di montare o smontare gli accessori o altre parti.
• Non utilizzare il prodotto in condizioni di tempo sfavorevoli, ad esempio nebbia, pioggia intensa, vento forte, freddo intenso, ecc. Lavorare con tempo cattivo è spesso stancante e comporta situazioni di rischio, come ad esempio il terreno scivoloso.
• Accertarsi di poter camminare e lavorare in sicurezza. In caso di spostamenti, controllare che non vi siano ostacoli (ceppi, radici, rami, fossati ecc.) Fare particolare attenzione quando si lavora su terreni in pendenza. (Fig. 16)
• Non poggiare mai il prodotto a motore acceso se non lo si può tenere bene d'occhio.
• Non utilizzare il soffiatore su scale o ponteggi o da posizioni elevate (ad esempio, tetti). Simili attività

possono comportare lesioni gravi. (Fig. 17)

• Non utilizzare il prodotto se non si è certi di poter chiedere aiuto in caso d'infortunio.
• Non inserire mai oggetti nell'apertura della presa d'aria poiché in questo modo si potrebbe limitare il corretto flusso dell'aria e danneggiare l'unità. • Assicurarsi che il prodotto non colpisca recinzioni, alberi o altri materiali duri. Ciò può provocare danni alla macchina e causare gravi lesioni.
• Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando si utilizzano le cuffie protettive. Quando si spegne il motore, togliersi immediatamente le cuffie protettive.

Abbigliamento protettivo personale

AVVERTENZA: leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

- Usare sempre abbigliamento protettivo personale omologato quando si

utilizza il prodotto. L'uso di abbigliamento protettivo personale non elimina il rischio di lesioni, ma ne riduce la gravità in caso di incidente. Farsi consigliare dal rivenditore per la scelta dell'attrezzatura adatta.

• Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato. Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all'udito.
• Utilizzare protezioni per gli occhi omologate. Con l'uso della visiera è necessario anche l'uso di occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU.

(Fig. 18)

- Utilizzare mascherine quando esiste il rischio di inalare la polvere.

(Fig. 19)

- Indossare guanti ove necessario, ad esempio per montare, ispezionare o pulire l'attrezzatura.

(Fig. 20)

- Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo.

(Fig. 21)

• Indossare indumenti di tessuto resistente. Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti e maniche lunghe. Non indossare indumenti larghi che potrebbero impigliarsi nei ramoscelli e nei rami. Non indossare gioielli, pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi. Raccogliere i capelli in modo sicuro sopra le spalle.
• Tenere a portata di mano il kit di primo soccorso.

(Fig. 22)

Istruzioni di sicurezza per la manutenzione

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze

prima di utilizzare il prodotto.

Eseguire un controllo del prodotto prima dell'uso. Fare riferimento a Manutenzione alla pagina 123.

Eseguire solo gli interventi di manutenzione e assistenza descritti in questo manuale dell'operatore. Rivolgersi al centro di assistenza per tutti gli altri interventi di riparazione, manutenzione e assistenza.

Prima di azionare il prodotto, assicurarsi che non siano presenti ostruzioni nella presa d'aria.

Per evitare che il prodotto cada e venga danneggiato, eseguire il montaggio e l'installazione in prossimità del pavimento.

Montaggio

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e comprendere il capitolo sulla sicurezza prima di montare il prodotto.

Installare il gancio di rimessaggio sulla parete

• Installare il gancio di rimessaggio all'interno.
• Tenere il gancio di rimessaggio lontano dalla luce solare e a una temperatura ambiente compresa tra -10°C e 70°C.
• Installare il gancio di rimessaggio su una parete in cartongesso, legno o cemento.

ATTENZIONE: Assicurarsi che la parete possa sostenere carichi di almeno 30 kg.

• Installare il gancio di stoccaggio sulla parete con le 3 viti (A). Se necessario, utilizzare tasselli per parete (B). (Fig. 23)

ATTENZIONE: Assicurarsi che le viti siano adatte al tipo di parete.

- Contattare la propria officina Husqvarna per informazioni sugli accessori per lo stoccaggio disponibili per il prodotto.

Come fissare il soffiatore sul gancio di rimessaggio

- Appendere il soffiatore sul gancio come mostrato in figura. (Fig. 24)

Utilizzo

Utilizzo dell'accessorio

Nota: Fare attenzione alle persone vicine all'area di lavoro e non utilizzare il prodotto in momenti poco adatti, come ad esempio in tarda serata o al mattino presto. Per ridurre i livelli di rumorosità, limitare il numero di apparecchiature che funzionano contemporaneamente. Attenersi alle istruzioni per mantenere al minimo i livelli di rumorosità per le persone vicine all'area di lavoro.

• Usare un rastrello o una scopa per staccare dal suolo il materiale residuo.
• Quando si puliscono gli angoli, iniziare dall'angolo e proseguire verso l'esterno. In questo modo si evita che il materiale indesiderato venga raccolto e soffiato sul viso.
• Per ridurre al minimo i tempi di funzionamento, spruzzare acqua su aree polverose.
• Per ridurre il consumo di acqua, utilizzare il soffiatore come alternativa ai tubi flessibili dell'acqua per la pulizia all'interno e intorno al prato e al giardino.
• Fare attenzione quando si lavora nelle vicinanze di piante. La forza dell'aria può danneggiare le piante meno resistenti.
• Tenere presente la direzione del vento. Evitare di lavorare controvento per facilitare le operazioni.
• L'utilizzo del soffiatore per spostare masse voluminose aumenta il tempo di funzionamento e provoca più rumore.
• Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata.
• Mantenere uno spazio libero tra il tubo e il suolo per evitare che il prodotto colpisca il terreno durante il funzionamento.
• Pulire dopo l'uso. Accertarsi di non aver spinto il materiale residuo in un altro giardino. Smaltire il materiale indesiderato nei contenitori per rifiuti idonei.

Manutenzione

Introduzione

Seguono alcuni consigli di manutenzione. Se avete bisogno di ulteriori informazioni contattate il servizio di assistenza.

Manutenzione giornaliera dell'accessorio

AVVERTENZA: Arrestare sempre il motorino e rimuovere la batteria prima di pulire l'accessorio o effettuare la manutenzione.

AVVERTENZA: Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi.

1. Pulire la superficie esterna del soffiatore.
2. Accertarsi che l'alloggiamento non presenti crepe.
3. Assicurarsi che il prodotto funzioni correttamente.
4. Assicurarsi che i dadi e le viti siano serrati correttamente.
5. Utilizzare un panno umido con un detergente delicato per pulire le etichette.

Controllo della presa d'aria

1. Arrestare il prodotto.
2. Controllare che la presa d'aria non sia intasata sui lati e nella parte inferiore da foglie o residui. Rimuovere le ostruzioni, se necessario. (Fig. 25)

ATTENZIONE: Una presa d'aria ostruita riduce la capacità di soffiaggio del prodotto e aumenta la temperatura del motorino, con conseguenti danni al motorino stesso.

Dati tecnici

Dati tecnici

110iLD o 110iL + accessorio soffiatore DB110
Peso
Peso senza batteria, kg 2,62
Emissioni di rumore37
Livello di potenza acustica, misurato dB(A) 90
Livello acustico, garantito LWA dB(A) 92
Livelli di rumorosità38
Livello di pressione acustica equivalente rispetto all'udito dell'operatore, misurato in base alle norme EN 50636-2-100 e ISO 26868, dB (A)	82
Livelli di vibrazioni39
Livelli di vibrazioni dell'impugnatura anteriore/posteriore, misurati in base alla norma EN 50636-2-100, m/s2	0,702/0,627

Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità UE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: [phone], dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato:

Descrizione Soffiatore	a batteria
Marchio Husqvarna
Tipo/Modello Accessorio	DB110 con gruppo di potenza 110iLD o 110iL
Identificazione Numeri	di serie a partire da 2023 e successivi

È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE:

Regolamento Descrizione
2006/42/CE "sulle macchine"
2014/30/EU "sulla compatibilità elettromagnetica"
2011/65/UE	"sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche"
2000/14/CE "sull'emissione di rumore nell'ambiente"

e che sono applicati gli standard e/o le specifiche tecniche seguenti: EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021.

In conformità alla direttiva 2000/14/CE, Allegato V, fare riferimento a Dati tecnici alla pagina 124 per i livelli sonori dichiarati.

Huskvarna, 2023-08-15

Claes Losdal, Responsabile ricerca e sviluppo, Husqvarna AB

Responsabile della documentazione tecnica

CE

Indice

Istruzioni originali

Manuale originale