DB110 - Kosa spalinowa HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB110 HUSQVARNA

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador 180-188

RO Instructiuni de utilizare

Bezpieczeństwo....171

Montaż.... 176

Przeznaczenie.... 176

Przegład....177

Dane techniczne.... 177

Deklaracja zgodności....179

Wstep

Opis produktu

Husqvarna DB110 to osprzęt dmuchawy, który jest używany razem z zespołem napędowym.

Nieustannie modernizujemy swoje produkty, w związku z czym zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez uprzedzenia.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE: Tego osprzętu można używać

wyłącznie z odpowiednią jednostką napędową. Patrz rozdział dotyczący akcesoriów w instrukcji obsługi jednostki napędowej.

Osprzęt jest przeznaczony wyłącznie do zdmuchiwania zanieczyszczeń z trawników, ścieżek, dróżek asfaltowych itp.

Przegład osprzętu

(Rys. 1)

1. Wałek
2. Wlot powietrza
3. Obudowa wentylatora
4. Dysza powietrza
5. Zaczep
6. Podręcznik użytkownika
7. Hak do przechowywania, śruby i kołki ścienne

Symbole na osprzęcie i na zespole napędowym

(Rys. 2) OSTRZEŻENIE! Należy zachować ostrożność i prawidłowo korzystać z produktu. Produkt może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć operatora lub innych osób.

(Rys. 3) Uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki są zrozumiałe.

(Rys. 4) Niniejszy osprzęt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami wspólnoty europejskiej.

(Rys. 5) Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.

(Rys. 6) Prąd stały.

(Rys. 7) Napięcie znamionowe, V

(Rys. 8) Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak odpadów domowych. Należy poddawać je recyklingowi w zatwierdzonym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

(Rys. 9) Stosować atestowane środki ochrony oczu.

(Rys. 10) Etykieta emisji hałasu do środowiska zgodnie z dyrektywami oraz przepisami UE i Wielkiej Brytanii, a także przepisami Nowej Południowej Walii „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017”. Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia jest określony w Dane techniczne na stronie 177 oraz na etykiecie.

(Rys. 11) Chronić przed deszczem.

(Rys. 12) Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć akumulator.

(Rys. 13) OSTRZEŻENIE – uważać na odrzucane przedmioty.

(Rys. 14) OSTRZEŻENIE – osoby postronne nie powinny znajdować się w pobliżu.

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na osprzęcie tnącym dotyczą

specjalnych wymogów, związanych z certyfikatami w poszczególnych krajach.

Bezpieczeństwo

Definicje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Stosują się, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci operatora albo osób postronnych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UWAGA: Stosują się, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia produktu i/lub przystawki, innych materiałów lub otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosują się, aby przekazać więcej informacji, które są przydatne w danej sytuacji.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania osprzętu zapoznaj się z następującymi zasadami bezpieczeństwa.

• Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane.
• Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi wraz z instrukcją obsługi jednostki napędowej. Pozwoli to uzyskać komplet informacji.
• Pod żadnym pozorem nie zmieniaj ani modyfikuj fabrycznej konstrukcji osprzętu bez zezwolenia wydanego przez producenta. Nie używaj osprzętu, który wydaje się zmodyfikowany przez inne osoby. Zawsze stosuj oryginalne akcesoria. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposażenia niezatwierdzonego przez

producenta może stać się przyczyną groźnych obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź innych osób.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać następujące ostrzeżenia.

OSTRZEŻENIE:

Niniejszy produkt podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznościach pole to może zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed przystąpieniem do pracy z produktem, w celu ograniczenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby posiadające implanty medyczne powinny skonsultować się z lekarzem oraz ich producentem.

• Nigdy nie należy używać urządzenia w stanie zmęczenia, podczas choroby, po spożyciu alkoholu lub innych środków odurzających bądź po zażyciu leków, które wpływają na wzrok, zdolność oceny sytuacji lub koordynację ruchów.
• Nie wolno pracować uszkodzonym urządzeniem.
• Przed uruchomieniem zamontować wszystkie osłony i pokrywy.
• Nigdy nie pozwalać używać produktu dzieciom.
• Produkt mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które wcześniej dokładnie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.
• Użytkownik powinien zawsze kontaktować się z miejscowym dilerem Husqvarny i upewnić się, czy postępuje zgodnie z zalecanymi wskazaniami.
• Trzymać wszystkie części ciała z dala od powierzchni gorących.
• Jeżeli użytkownik znajdzie się w sytuacji, w której nie jest pewny prawidłowości dalszego sposobu postępowania, powinien zasięgnąć porady eksperta. Zwrócić się do

dilera lub warsztatu obsługi technicznej. Użytkownik nie powinien podejmować się pracy, gdy uważa, że nie ma wystarczających kwalifikacji.

• Trzymać końcówkę rury nadmuchowej możliwie najbliżej ziemi. Należy wykorzystywać całą długość rury nadmuchowej tak, aby utrzymywać strumień powietrza blisko podłoża.
• Aby uniknąć niepotrzebnego hałasu, używać maszyny podczas normalnych godzin pracy. Unikać pracy wcześniej rano oraz późno w nocy.

• Uważać na otoczenie. Jeżeli ktoś zbliża się do miejsca, w którym pracuje operator, powinien on puścić manetkę gazu do chwili, gdy osoba ta znajdzie się w bezpiecznej odległości. Kierować strumień wydmuchu odpadów tak, aby nie był skierowany w stronę ludzi, zwierząt, placów zabaw, otwartych okien i samochodów itp. Siła wydmuchu może spowodować, że kamienie, brud lub patyki zostaną odrzucone lub odbite rykoszetem, co może spowodować obrażenia osób lub zwierząt, a także wybić szyby lub spowodować inne szkody

• Aby uniknąć poważnych obrażeń spowodowanych działaniem obracającego się wirnika, nigdy nie wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do obudowy dmuchawy.

• Chronić powierzchnię urządzenia przed zabrudzeniem olejem lub paliwem.
• Nigdy nie stosować urządzenia do rozpyłania środków chemicznych, nawozów lub innych substancji, które mogą zawierać toksyczne składniki.
• Aby uniknąć rozprzestrzeniania się ognia, nie stosować urządzenia w pobliżu miejsc palenia liści lub zgarniętych śmieci, w pobliżu kominków, stanowisk do grillowania, popielniczek itp.
• Nigdy nie zamaczać ani nie wypełniać końcówek wodą ani innym płynem.
• Maszynę należy zawsze trzymać obiema rękami Trzymać maszynę z boku tułowia.

• Silny strumień powietrza jest w stanie zdmuchować przedmioty z tak dużą siłą, że mogą one odbić się rykoszetem i spowodować poważne obrażenia oczu. (Rys. 15)

• Wyłączyć silnik przed przystąpieniem do zakładania lub zdejmowania akcesoriów lub innych części.

• Nie używać produktu w złych warunkach atmosferycznych, np. w czasie gęstej mgły, dużych opadów, silnego wiatru, dużego mrozu itp. Praca przy złej pogodzie powoduje zmęczenie i wiąże się z dodatkowymi zagrożeniami, np. śliskim podłożem.
• Należy zapewnić sobie bezpieczne poruszanie i pozycję przy pracy. Przy poruszaniu się po powierzchni roboczej należy uważać na ewentualne przeszkody (korzenie, głazy, gałęzie, doły, rowy itp.). Zachować szczególną ostrożność podczas pracy na terenie pochyłym. (Rys. 16)
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia z włączonym silnikiem bez nadzoru.
• Nie używać dmuchawy podczas prac na drabinie lub rusztowaniu, a także w miejscach położonych na wysokości (np. na dachach). Nieprzestrzeganie tego zalecenia można doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

(Rys. 17)

• Nigdy nie używać urządzenia, jeśli nie ma możliwości wezwania pomocy w razie wypadku.
• Zabrania się wkładania jakichkolwiek obiektów do wlotu powietrza — może to ograniczyć prawidłowy przepływ powietrza oraz spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Produkt nie powinien uderzać w płoty, drzewa lub inne twarde powierzchnie. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu oraz poważnych obrażeń ciała.
• Mając założone ochronniki słuchu, należy zawsze być szczególnie uważnym na sygnały i zawołania ostrzegawcze. Zdejmować ochronniki słuchu zaraz po wyłączeniu silnika.

Środki ochrony osobistej

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się z poniższymi ostrzeżeniami.

- Podczas używania produktu zawsze nosić na sobie

zatwierdzone środki ochrony osobistej. Środki ochrony osobistej nie eliminują ryzyka odniesienia obrażeń, ograniczają natomiast ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Skorzystaj z pomocy dealera przy wyborze odpowiedniego sprzętu.

• Stosować ochronnik słuchu o wystarczających właściwościach tłumiących. Długotrwałe przebywanie w hałasie może doprowadzić do trwałej utraty słuchu.
• Stosuj atestowane środki ochrony oczu. Używając maski ochronnej twarzy, nosić także zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uważane są takie, które są zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE.

(Rys. 18)

- Jeśli istnieje ryzyko powstawania pyłu, założ także środki ochrony dróg oddechowych.

(Rys. 19)

- W razie potrzeby, na przykład podczas mocowania, badania czy czyszczenia narzędzi tnących, stosuj rękawice ochronne.

(Rys. 20)

- Nosić mocne, przeciwpoślizgowe, wysokie obuwie ochronne lub robocze.

(Rys. 21)

- Noś odzież wykonaną z mocnego materiału. Noś odzież z długimi nogawkami i długimi rękawami, wykonaną z mocnego materiału. Luźne części odzieży mogą zahaczyć o krzewy lub gałęzie. Nie noś biżuterii, krótkich spodni ani sandałów i nie pracuj z odsłoniętymi stopami. Związuj włosy w sposób bezpieczny powyżej poziomu barków. - Zawsze miej pod ręką apteczkę pierwszej pomocy.

(Rys. 22)

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać następujące ostrzeżenia.

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy sprawdzić jego stan techniczny. Patrz Przegląd na stronie 177.

Wykonywać tylko czynności konserwacyjne i serwisowe opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Skontaktować się z punktem serwisowym w sprawie konserwacji, serwisowania i wszelkich innych napraw.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy upewnić się, że wlot powietrza nie jest zatkany.

Aby zapobiec upadkowi i uszkodzeniu urządzenia, należy przeprowadzić montaż i instalację w pobliżu podłoża.

Montaż

Wstep

OSTRZEŻENIE: Przed zmontowaniem produktu należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa.

Montaż haka do przechowywania na ścianie

• Zamontować hak do przechowywania wewnątrz pomieszczenia.
• Hak do przechowywani należy trzymać w miejscu nienarażonym na działanie promieni słonecznych oraz w temperaturze otoczenia od -10°C do 70°C.
• Zamontować hak do przechowywania na ścianie wykonanej z płyty gipsowo-kartonowej, drewna lub betonu.

UWAGA: Należy upewnić się, że ściana wytrzymuje obciążenie co najmniej 30 kg.

- Zamontować hak do przechowywania na ścianie za pomocą 3 śrub (A). W razie potrzeby użyć kołków rozporowych (B). (Rys. 23)

UWAGA: Upewnić się, że śruby są odpowiednie dla danego typu ściany.

- Aby uzyskać informacje na temat akcesoriów do przechowywania produktu, należy skontaktować się z warsztatem obsługi technicznej Husqvarna.

Zawieszanie dmuchawy na wysięgniku na haku do przechowywania

- Zawiesić osprzęt dmuchawy na wysięgniku na haku do przechowywania, jak pokazano na ilustracji. (Rys. 24)

Przeznaczenie

Użytkowanie osprzętu

Uwaga: Należy zawsze brać pod uwagę osoby znajdujące się w pobliżu miejsca pracy i nie używać urządzenia o niewłaściwej porze, na przykład późnym wieczorem lub wczesnym rankiem. Aby zmniejszyć poziom hałasu, należy ograniczyć liczbę urządzeń pracujących w tym samym czasie. Należy przestrzegać instrukcji, aby ograniczać do minimum poziom hałasu docierającego do osób znajdujących się w pobliżu miejsca pracy.

- Używać grabi lub miotły w celu szczyszczenia odpadów, które przylgnęły do podłoża.

• Narożniki czyścić, zaczynając od rogów, i przechodzić dalej, na zewnątrz. Zapobiega to gromadzeniu się niechcianego materiału i wydmuchiwaniu go w twarz operatora.
• Aby ograniczyć czas pracy do minimum, spryskać wodą obszary pokryte pyłem.
• Aby zmniejszyć zużycie wody, użyć dmuchawy jako alternatywy dla węży w celu czyszczenia trawnika i ogrodu oraz obszarów wokół nich.
• Należy zachować ostrożność podczas pracy w pobliżu roślin. Silny strumień powietrza może uszkodzić delikatne rośliny.
• Uwzględnić kierunek wiatru. Aby praca przebiegała sprawnie, pracować zgodnie z wiatrem.

• Użycie dmuchawy do przemieszczania dużych stert wydłuża czas pracy i powoduje więcej hałasu.

• Utrzymywać dobrą równowagę i mocne oparcie dla stóp.

• Zachować odstęp między rurą a podłożem, aby zapobiec uderzaniu urządzenia w ziemię podczas pracy.

- Wyczyścić po zakończeniu pracy. Należy zwracać uwagę, aby nie zdmuchować odpadów do innego ogrodu. Wyrzucać niechciany materiał do odpowiednich pojemników na odpady.

Przegład

Wstep

<:fc 2>Poniżej podano kilka ogólnych zasad konserwacji.</:fc> Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z warsztatem obsługi technicznej.

Codzienna konserwacja osprzętu

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać silnik i wyjmować akumulator przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji osprzętu.

OSTRZEŻENIE: Trzymać wszystkie części ciała

z dala od powierzchni gorących.

1. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię dmuchawy.
2. Upewnić się, że na obudowie nie ma pęknięć.
3. Upewnić się, że produkt działa prawidłowo.
4. Upewnić się, że wszystkie nakrętki i śruby są dokręcone.
5. Do czyszczenia etykiet używać wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem.

Sprawdzanie wlotu powietrza

1. Zatrzymać urządzenie.
2. Sprawdzić ze wszystkich stron, w tym od dołu, czy wlot powietrza nie jest zatkany, np. przez liście lub odpady. W razie potrzeby usunąć zator. (Rys. 25)

UWAGA: Zatkany wlot powietrza zmniejsza wydajność wydmuchu urządzenia i zwiększa temperaturę silnika, co może spowodować jego uszkodzenie.

Dane techniczne

Dane techniczne

110iLD lub 110iL + osprzęt dmuchawy do liści DB110
Waga
Cieżar bez akumulatora (kg) 2,62
Poziom hałasu55
Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 90
Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna L_WA dB(A) 92
Poziomy głośności56
Poziom ciśnienia akustycznego równoważny temu, na który narażony jest użytkownik urządzenia, mierzony zgodnie z normami EN 50636-2-100 i ISO 26868, dB (A)	82
Poziomy drgań57
Poziomy drgań przedniego/tylnego uchwytu mierzone zgodnie z normą EN 50636-2-100, m/s2	0,702/0,627

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności UE

Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Szwecja, tel.: [phone], deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt:

Opis Dmuchawa akumulatorowa

Marka Husqvarna

Typ/model Osprzęt DB 110 z zespołem napędowym 110iLD lub 110iL

Identyfikacja Numery seryjne z roku 2023 i nowsze

spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE:

Przepis Opis
2006/42/WE „w sprawie maszyn”
2014/30/UE „w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej”
2011/65/UE	„dotycząca ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
2000/14/WE „dotycząca emisji hałasu do środowiska”

oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi normami i specyfikacjami technicznymi: EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021.

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, aneks V, patrz Dane techniczne na stronie 177dla deklarowanych wartości dźwięku.

Huskvarna, 2023-08-15

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Husqvarna AB

Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną

ÍNDICE

Introdução....180

Segurança.... 181

Montagem....186

Oryginalne instrukcje