BR600 - Kosa spalinowa HUSQVARNA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BR600 HUSQVARNA

• Wstęp p. 145
• Bezpieczeństwo p. 146
• Montaż p. 150
• Przeznaczenie p. 150
• Przegląd p. 151
• Transport, przechowywanie i utylizacja p. 152
• Dane techniczne p. 152
• Deklaracja zgodności Wstęp Opis produktu Nieustannie modernizujemy swoje wyroby, w związku z czym zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczących m.in. wyglądu produktów bez uprzedzenia. Uwaga: Niniejsza instrukcja obejmuje zarówno zespoły napędowe zasilane benzyną, jak i akumulatorem. Przeznaczenie OSTRZEŻENIE: Osprzętu można używać tylko łącznie z produktami, dla których jest ona przeznaczona; patrz rozdział dodatkowy w instrukcji obsługi produktu. Osprzęt przeznaczony jest wyłącznie do usuwania zanieczyszczeń z trawników, ścieżek, dróżek asfaltowych itp. poprzez nadmuch powietrza. Przegląd osprzętu p. 154

1. Szczotka w kształcie walca

3. Podręcznik użytkownika

5. Osłona (zabezpieczenie wałka)

7. Osłona przekładni

9. Złączka wałka (dołączona do produktu)

10. Osłona przeciwodpryskowa

Symbole na osprzęcie i na zespole napędowym Nieuważne lub nieprawidłowe posługiwanie się osprzętem może być przyczyną poważnych obrażeń lub śmierci obsługującego bądź innych osób.

738 - 005 - 18.11.2022 145Uważnie przeczytać instrukcję obsługi

i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki są zrozumia- łe. Stosować atestowane ochronniki słuchu. Stosować atestowane środki ochrony oczu. Jeśli istnieje ryzyko powstawania pyłu, należy stosować maskę przeciwpyłową. Niniejszy osprzęt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami wspólnoty europejskiej. Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii. Części obrotowe. Nie zbliżać rąk ani stóp. Strzałka wskazuje kierunek obrotu. Należy zawsze używać zatwierdzonych rękawic ochronnych. Używać przeciwpoślizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. Ostrzeżenie przed odrzucanymi i rykoszetującymi przedmiotami. Operator musi upewnić się, że żad- ne osoby ani zwierzęta nie znajdują się w odległości mniejszej niż 15 m. Jeśli kilku operatorów pracuje w tym samym miejscu, musi być zachowana odległość bezpieczeństwa wynosząca co najmniej 15 m. Osprzęt jest w sta- nie odrzucać z dużą siłą przedmioty, które mogą odbić się z powrotem. Je- żeli nie jest stosowane zalecane wy- posażenie ochronne, może to dopro- wadzić do poważnych urazów oczu. Podczas korzystania z produktu nale- ży zachować minimalną odległość 15 m / 50 stóp od innych osób lub zwie- rząt. Trzymać wszystkie części ciała z dala od powierzchni gorących. Etykieta emisji hałasu do środowiska zgodnie z dyrektywami oraz przepisami UE i Wielkiej Brytanii, a także przepisami Nowej Południowej Walii „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017”. Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia jest określony w Dane techniczne na stronie

oraz na etykiecie. Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na osprzęcie tnącym dotyczą specjalnych wymogów, związanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Stosuje się, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci operatora albo osób postronnych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. UWAGA: Stosuje się, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia produktu i/lub przystawki, innych materiałów lub otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, które są przydatne w danej sytuacji. Ogólne zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania osprzętu 146 738 - 005 - 18.11.2022należy przeczytać następujące zasady bezpieczeństwa.

• Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się, że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane.

• Niniejsza instrukcja jest uzupełnieniem instrukcji dostarczonej z urządzeniem. Informacje o innych procedurach znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.

• Pod żadnym pozorem nie wolno zmieniać ani modyfikować fabrycznej konstrukcji osprzętu bez zezwolenia wydanego przez producenta. Nie należy używać osprzętu, który wydaje się zmodyfikowany przez inne osoby, oraz należy zawsze stosować oryginalne akcesoria. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposażenia niezatwierdzonego przez producenta może stać się przyczyną groźnych obrażeń lub śmierci obsługującego urządzenie bądź innych osób. Należy przeczytać wszystkie instrukcje OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i/lub poważnych obrażeń podczas korzystania z elektrycznego sprzętu ogrodniczego, należy zawsze stosować następujące podstawowe środki bezpieczeństwa: Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Dopilnować, aby podczas montażu, kontroli i/lub wykonywania czynności konserwacyjnych nie doszło do niezamierzonego uruchomienia. W przypadku urządzeń napędzanych benzyną odłączyć fajkę świecy zapłonowej od świecy. W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym wyjąć akumulator.

• Czasami do zębów może dostać się trawa i kamienie. Na czas czyszczenia silnik należy zawsze wyłączyć.

• Należy uważać na odrzucane przedmioty. Należy zawsze stosować środki ochrony wzroku Zabrania się opierania się o szczotkę. Odrzucane przez urządzenie kamienie lub odłamki mogą trafić w oczy, powodując utratę wzroku lub inne poważne obrażenia.

• W czasie pracy przekładnia może rozgrzewać się do wysokiej temperatury, która może utrzymywać się na takim poziomie przez jakiś czas. Dotknięcie tego elementu grozi oparzeniem.

• Podczas uruchamiania urządzenia należy trzymać je w bezpiecznej pozycji.

• Mimo iż szczotki w kształcie walca nie mają takiej samej siły, jak na przykład kosiarka, należy unikać pracy przy materiałach, które mogą wywołać obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia w przypadku ich odrzucenia.

• Nigdy nie używać urządzenia, jeśli nie ma możliwości wezwania pomocy w razie wypadku.

• Używać produktu tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie wolno pracować urządzeniem w stanie przemęczenia, po spożyciu alkoholu lub po przyjęciu leków osłabiających wzrok, zdolność oceny i koordynację.

• Nigdy nie używać produktu w ekstremalnych warunkach pogodowych i klimatycznych, np. przy bardzo dużym mrozie lub w bardzo gorącym lub/oraz wilgotnym klimacie.

• Nie wolno pracować uszkodzonym urządzeniem. Przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa oraz czynności z zakresu konserwacji i obsługi technicznej podane w niniejszej instrukcji. Niektóre czynności konserwacyjne i obsługowe muszą być wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalistę. Patrz wskazówki w części zatytułowanej „Konserwacja”.

• Nigdy nie pozwalać używać urządzenia dzieciom.

• Produkt mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które wcześniej dokładnie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.

• Wszelkie niepowołane osoby powinny znajdować się w odpowiedniej odległości od maszyny. Podczas obsługi urządzenia dzieci, zwierzęta, osoby postronne i pomocnicy powinni znajdować się w odległości co najmniej 15m. W przypadku zbliżenia się osób trzecich natychmiast wyłączyć urządzenie.

• Jeżeli znajdziesz się w sytuacji, w której nie jesteś pewny prawidłowości dalszego sposobu postępowania, zasięgnij porady eksperta. Zwróć się do swojego dealera lub warsztatu obsługi technicznej.

• Nie podejmuj się pracy, gdy uważasz, że nie masz wystarczających kwalifikacji.

• Należy obserwować, co dzieje się w otoczeniu, i upewnić się, czy nie zachodzi ryzyko, że ludzie lub zwierzęta mogą wpłynąć na zdolność do obsługi urządzenia.

• Mając założone ochronniki słuchu, należy zawsze być szczególnie uważnym na sygnały i zawołania ostrzegawcze. Ochronniki słuchu należy zdejmować zaraz po wyłączeniu silnika.

• Nie należy używać produktu w złych warunkach atmosferycznych, np. w czasie gęstej mgły, dużych opadów, silnego wiatru, dużego mrozu itp. Praca przy złej pogodzie jest męcząca i niesie ze sobą dodatkowe zagrożenia, jak np. śliski grunt.

738 - 005 - 18.11.2022

147• Należy zapewnić sobie bezpieczne poruszanie i pozycję przy pracy.

• Podczas przenoszenia produkt musi być wyłączony.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia z włączonym silnikiem bez nadzoru.

• Produkt należy zawsze trzymać obiema rękami. Trzymać produkt z boku tułowia.

• Upewnić się, że dłonie i stopy nie znajdują się w pobliżu szczotki podczas uruchamiania silnika.

• Po wyłączeniu silnika nie należy zbliżać się do szczotki, dopóki maszyna całkowicie się nie zatrzyma.

• W przypadku wystąpienia silnych wibracji należy zatrzymać urządzenie. W przypadku urządzeń napędzanych benzyną zdjąć przewód ze świecy zapłonowej. W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym wyjąć akumulator. Należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony. Naprawić maszynę, jeśli została uszkodzona. Środki ochrony osobistej OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Podczas używania produktu należy zawsze mieć na sobie zatwierdzone środki ochrony osobistej. Środki ochrony osobistej nie eliminują ryzyka odniesienia obrażeń, ograniczają natomiast ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Skorzystać z pomocy dealera przy wyborze odpowiedniego sprzętu.

• Stosować atestowane ochronniki słuchu o wystarczających właściwościach tłumiących. Długotrwałe przebywanie w hałasie może doprowadzić do trwałej utraty słuchu.

• Stosować atestowane środki ochrony oczu. Podczas używania maski ochronnej twarzy należy mieć na sobie także zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uważane są takie, które są zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE.

• W razie potrzeby, na przykład podczas mocowania, badania czy czyszczenia narzędzi tnących, stosować rękawice ochronne.

• Nosić buty ochronne ze stalowymi noskami i antypoślizgowymi podeszwami.

• Nosić odzież wykonaną z mocnego materiału. Nosić odzież z długimi nogawkami i długimi rękawami, wykonaną z mocnego materiału. Luźne części odzieży mogą zahaczyć o krzewy lub gałęzie. Nie nosić biżuterii, krótkich spodni ani sandałów i nie pracować z odsłoniętymi stopami. Utrzymywać włosy w sposób bezpieczny powyżej poziomu barków.

• Zawsze mieć pod ręką apteczkę pierwszej pomocy. Zespoły zabezpieczające na osprzęcie OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy przeczytać następujące ostrzeżenia. Niniejszy rozdział określa zespoły zabezpieczające osprzętu, jego przeznaczenie oraz sposób, w jaki należy przeprowadzać sprawdzanie i konserwację, aby

738 - 005 - 18.11.2022zapewnić jego poprawne działanie. Patrz wskazówki

pod nagłówkiem Przegląd osprzętu na stronie 145 , aby sprawdzić rozmieszczenie poszczególnych elementów w danym osprzęcie. Jeżeli osprzęt nie jest prawidłowo konserwowany i poddawany profesjonalnie wykonywanym naprawom i/lub obsłudze technicznej, skraca się jego żywotność i zwiększa ryzyko wypadku. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać osprzętu, którego zespoły zabezpieczające są uszkodzone. Zespoły zabezpieczające osprzętu należy kontrolować i konserwować zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Jeżeli osprzęt nie spełnia któregokolwiek z warunków kontrolnych, skontaktować się z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy. OSTRZEŻENIE: Wszelkie czynności obsługowe i naprawy produktu wymagają specjalnego przeszkolenia. Szczególnie dotyczy to elementów zabezpieczających produktu. Jeżeli produkt nie spełnia jakiegokolwiek z niżej wymienionych warunków kontrolnych, należy go oddać do warsztatu obsługi technicznej. Kupując nasze produkty, zyskujesz także gwarancję profesjonalnej obsługi i napraw. Jeżeli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obsługa serwisowa, można zapytać o adres najbliższego warsztatu obsługi technicznej. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji OSTRZEŻENIE: Należy zawsze zatrzymać urządzenie przed rozpoczęciem konserwacji dowolnej części osprzętu. Należy zachować ostrożność, ponieważ jego elementy mogą się poruszać nawet po zwolnieniu przepustnicy/manetki gazu. Upewnić się, że osprzęt całkowicie się zatrzymał. W przypadku urządzeń napędzanych benzyną zdjąć przewody ze świecy zapłonowej. W przypadku urządzeń z napędem akumulatorowym wyjąć akumulator.

• Przed rozpoczęciem należy sprawdzić stan całego urządzenia. Wymienić zniszczone części na nowe.

• Sprawdzić, czy wszystkie osłony zostały nałożone i są prawidłowo zamontowane. Sprawdzić wszystkie nakrętki i śruby.

• W przypadku urządzeń napędzanych benzyną sprawdzić, czy nie ma wycieków paliwa.

• Sprawdzić, czy szczotki nie są uszkodzone i czy nie ma na nich śladów pęknięć lub innych uszkodzeń.

738 - 005 - 18.11.2022 149Montaż

1. Nasunąć jedną z osi szczotki w kształcie walca

(A) na jeden z dwóch wałków napędowych, które znajdują się po obu stronach obudowy przekładni (F). W razie potrzeby obrócić szczotkę tak, aby otwór przeznaczony na kołek blokujący znalazł się w jednej linii z odpowiednim otworem w wałku napędowym.

2. Zabezpieczyć wałek za pomocą kołka blokującego.

3. Nałożyć jeden wałków szczotki (C) na złożony wałek

napędowy. Wcisnąć wałek do momentu, w którym się zatrzyma.

4. Zabezpieczyć wałek na wałku napędowym pomocą

zawleczki (D). Podczas montażu delikatnie naciskać końcówkę.

5. Powtórzyć powyższe czynności w celu złożenia osi

i wałka po drugiej stronie.

6. Zamontować osłonę przeciwbryzgową za pomocą

elementów łącznych na zatrzask (E). Uwaga: Informacje dotyczące montażu akcesoriów na urządzeniu zasadniczym znajdują się w instrukcji obsługi tego produktu. Przeznaczenie Korzystanie z osprzętu

1. Opierając szczotkę o podłoże, uruchomić urządzenie

tak, aby pracowało na pełnej (lub niemal pełnej) mocy/prędkości. Uwaga: Podnoszenie lub utrzymywanie szczotki ponad podłożem podczas pracy jest zarówno męczące, jak i niepotrzebne. 150 738 - 005 - 18.11.20222. Podczas oczyszczania wąskich powierzchni, np. ścieżek, urządzenia można używać tak, aby wyrzucało materiał do przodu, przed użytkownika. W przypadku pracy na szerszych przestrzeniach można zmienić kąt pracy tak, aby materiał gromadził się po jednej ze stron. Lekki materiał może być gromadzony w jednym rzędzie lub na stosie do późniejszego uprzątnięcia, podczas gdy materiał o większych rozmiarach może wymagać gromadzenia w kilku skupiskach.

3. Aby dostać się do przestrzeni narożnej, należy

zdjąć osłonę przeciwodpryskową i poluzować złącze akcesorium, a następnie obrócić akcesorium o 180 stopni. OSTRZEŻENIE: W rezultacie materiał będzie odrzucany do tyłu, w kierunku operatora. Podczas obracania urządzenia należy zmniejszyć prędkość jej obrotów; należy także pamiętać o niebezpieczeństwie potknięcia się.

4. Podczas pracy należy utrzymywać maszynę

pod małym kątem odchylenia w stosunku do powierzchni. Zbyt duży kąt odchylenia może grozić przesuwaniem się zamiatarki w stronę operatora oraz utratą kontroli nad urządzeniem. Przegląd Wstęp <:fc 2>Poniżej podano kilka ogólnych zasad konserwacji.<:/fc> Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z warsztatem obsługi technicznej. Przeprowadzanie przeglądu produktu UWAGA: Akcesorium pracuje w brudnych warunkach. W przypadku produktów napędzanych benzyną należy bezwzględnie pamiętać o regularnej konserwacji filtra powietrza. Filtr powietrza musi być smarowany olejem, aby działał prawidłowo. Instrukcje dotyczące konserwacji znajdują się w instrukcji obsługi jednostki napędowej. OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu pracy urządzeniem przekładnia jest gorąca. Nie dotykać obudowy przekładni, aby się nie oparzyć.

1. Sprawdzić, czy szczotki w kształcie walca pozostają

nieruchome po zwolnieniu przepustnicy/manetki gazu.

2. Sprawdzić szczotki pod kątem uszkodzeń i pęknięć.

W razie potrzeby wymienić szczotki.

738 - 005 - 18.11.2022 1513. W przypadku dłuższego czasu nieużywania

przechowywać urządzenie w pozycji wiszącej. Transport, przechowywanie i utylizacja Transport i przechowywanie W przypadku transportowania osprzętu innym pojazdem należy zawsze korzystać z zatwierdzonych urządzeń zabezpieczających i zadbać o to, by osprzęt był prawidłowo zamocowany. Przed odstawieniem osprzętu na dłuższe przechowanie należy go dokładnie oczyścić i przeprowadzić kompletny serwis. Dane techniczne Dane techniczne dot. urządzeń napędzanych benzyną Szczotka szczecinowa BR600 Szczotka w kształcie walca, szerokość w mm 597 Szczotka w kształcie walca, średnica w mm 270 Waga Waga, kg 5,3 Emisje hałasu

Zmierzony poziom mocy akustycznej, w dB(A) 106 Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna [L

dB(A)] 110 Poziomy głośności

Równoważny poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora zmierzony zgodnie z nor- mą EN ISO 22868, w dB(A):

Równoważne poziomy drgań uchwytów (a hv,eq ), zmierzone zgodnie z normami: ISO 22867, m/s

Uchwyt przedni/tylny 3,7/6,2

Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczną (L

), zgodnie z dyrektywą WE 2000/14/WE. Odnotowany poziom ciśnienia akustycznego dla maszyny został zmierzony z oryginalnym osprzętem tnącym, takim który daje najwyższy poziom hałasu. Różnica pomiędzy gwarantowanym a zmierzonym poziomem ciśnienia akustycznego wynika z tego, że poziom gwarantowany zawiera także rozproszenie w wynikach po- miaru oraz różnice pomiędzy różnymi typami maszyn tego samego modelu zgodnie z Dyrektywą 2000/14/EC.

Odnotowane dane dotyczące równoważnego ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozprosze- nie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1dB(A).

Odnotowane dane dotyczące równoważnego poziomu wibracji wykazują typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 1 m/s

152 738 - 005 - 18.11.2022Dane techniczne dot. urządzeń akumulatorowych 325iLK + szczotka szczecinowa BR600 Szczotka w kształcie walca, szerokość w mm 597 Szczotka w kształcie walca, średnica w mm 270 Waga Ciężar, kg 2,3+5,3 Emisje hałasu

Zmierzony poziom mocy akustycznej, w dB(A) 90 Poziomy głośności

Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora zmierzony zgodnie z normą ISO 22868, w dB(A)

Poziomy drgań uchwytów mierzone zgodnie z normą EN 62841-1, m/s

W zestawie zatwierdzone akcesorium (oryginalne), lewa/prawa 3,3/3,1

Odnotowane dane dotyczące poziomu mocy akustycznej urządzenia wykazują typowe rozproszenie statys- tyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 3dB(A) i zostały zmierzone z oryginalnym osprzętem, który daje najwyższy poziom hałasu.

Odnotowane dane dotyczące poziomu ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 3dB(A) i zostały zmierzone z oryginalnym osprzętem, który daje najwyższy poziom.

Odnotowane dane dla poziomu wibracji mają typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokości 2 m/s

. Do porównywania poziomu drgań, akumulatorów i produktów spalania służy kalkulator drgań. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

738 - 005 - 18.11.2022 153Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności UE Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: [phone], deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Opis Szczotka szczecinowa - przystawka Marka Husqvarna Typ/model BR600 Identyfikacja Numery seryjne z roku 2022 i nowsze spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE: Dyrektywa/przepis Opis 2006/42/WE „w sprawie maszyn” 2000/14/WE „dotycząca emisji hałasu do środowiska” 2011/65/UE „dotycząca ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycz- nym i elektronicznym” oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi normami i parametrami technicznymi: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018 Dobrowolna kontrola homologacyjna na rzecz Husqvarna AB została przeprowadzona przez RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden. Numer certyfikatu: SEC/15/2412 Huskvarna, 2022-03-29 Stefan Holmberg, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Zarządzanie technologią, Husqvarna AB Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną