BR600 - Bozótvágó HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR600 HUSQVARNA

• Bevezető p. 98
• Biztonság p. 99
• Összeszerelés p. 103
• Üzemeltetés p. 103
• Karbantartás p. 104
• Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás p. 105
• Műszaki adatok p. 105
• Megfelelőségi nyilatkozat Bevezető Termékleírás Folyamatosan fejlesztjük termékeinket, ezért fenntartjuk a jogot a termékek kialakításának és megjelenésének előzetes figyelmeztetés nélküli megváltoztatására. Megjegyzés: A jelen kézikönyv a benzines és az akkumulátoros tápegységekre egyaránt vonatkozik. Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS: Ez a tartozék csak a megadott termékkel együtt használható, lásd a tartozék fejezetet a termék használati utasításában. A tartozék ösvények, aszfaltutak és hasonló felületek söprésére alkalmas. A tartozék áttekintése p. 107

3. Használati utasítás

5. Védőburkolat (nyélen elhelyezett védelem)

9. Nyélcsatlakozó (mellékelve a termékhez)

A tartozék és a tápegység szimbólumai A tartozék nem körültekintő vagy helytelen használata a kezelő vagy más személyek súlyos vagy halálos sérülését okozhatja. Olvassa el figyelmesen a használa- ti utasítást, és győződjön meg róla, hogy megértette azt a tartozék hasz- nálatba vétele előtt. 98 738 - 005 - 18.11.2022Használjon jóváhagyott hallásvédőt. Használjon jóváhagyott szemvédőt. Por veszélye esetén viseljen porvédő maszkot. Ez a tartozék megfelel a vonatkozó EK irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó egyesült királyságbeli irányelveknek. Forgó alkatrészek. Tartsa kezét és lábát biztonságos távolságban. A nyíl a forgásirányt jelzi. Használjon mindig megfelelő védőkesztyűt. Használjon stabil, nem csúszós csizmát. Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal. A kezelő ügyeljen arra, hogy se em- ber, se állat ne jöjjön 15 m-nél köz- elebb. Ha ugyanazon a munkaterü- leten többen is dolgoznak, legalább 15 méteres biztonsági távolságot kell tartani. A tartozék nagy erővel fúj- hat ki tárgyakat, amelyek visszapat- tanhatnak. Ez a javasolt biztonsági felszerelés használatának mellőzése esetén súlyos szemsérülést okozhat. A termék használata közben tartson legalább 15 méteres (50 láb) távolsá- got az emberektől és az állatoktól. Minden testrészét tartsa távol a forró felületektől. Az EU és az Egyesült Királyság irányelveinek és jogszabályainak, és New South Wales „Környezetben történő munkavégzés szabályozása (zajszabályozás), 2017” irányelvének megfelelő környezeti zajkibocsátási címke. A termék garantált hangteljesítményszintjére vonatkozó adatok megtalálhatók az alábbi részen: Műszaki adatok105. oldalon és a címkén. Megjegyzés: A tartozékon szereplő többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halálának veszélye. VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék és/vagy a tartozék vagy a környező területen lévő anyagok károsodásának veszélye. Megjegyzés: További információt biztosít az adott helyzetben szükséges tennivalókról.

738 - 005 - 18.11.2022 99Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: A tartozék használata előtt olvassa el a biztonsági utasításokat.

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és győződjön meg róla, hogy megértette azt a tartozék használatba vétele előtt.

• Ezek az utasítások a termékkel kapott utasítások kiegészítéséül szolgálnak. A többi eljárást a termék használati utasításában találja meg.

• A tartozék kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Ne használjon olyan tartozékot, amelyet esetleg módosítottak, és mindig eredeti kiegészítőket használjon. Nem engedélyezett módosítások és/ vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek. Minden utasítást olvasson el FIGYELMEZTETÉS: Elektromos kerti készülékek használata esetén a tűz, az áramütés és a személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, beleértve a következőket: Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• Ügyeljen arra, hogy az összeszereléskor, ellenőrzéskor vagy karbantartáskor ne indítsa be véletlenül a terméket. Amennyiben benzines termékkel dolgozik, csatlakoztassa le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Amennyiben a termék akkumulátoros, távolítsa el az akkumulátort.

• Előfordulhat, hogy fűcsomók vagy kövek akadnak be a kultivátorfogba. Tisztításhoz mindig állítsa le a motort.

• Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Mindig használjon szemvédőt. Soha ne hajoljon a kefedob felé. Kövek, szemét stb. kerülhetnek a szembe és vakságot illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.

• A használat során és után a váltómű meleg lehet. Érintés esetén égési sérülés veszélye áll fenn.

• Tartsa erősen a terméket, amikor elindítja.

• Bár a kefedobok teljesítménye nem azonos például egy fűnyíró pengéivel, ne dolgozzon olyan anyagokkal, amelyek kivetődésük esetén személyi sérülést vagy anyagi károkat okozhatnak.

• Ne használja a terméket olyan körülmények között, amelyeknél baleset esetén nem lenne lehetősége segítséget hívni.

• Kizárólag a rendeltetésének megfelelően használja a terméket.

• Soha ne használja a terméket, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélőképességét vagy a koordinációs képességét.

• Ne használja a terméket szélsőséges időjárási körülmények között, például nagy hidegben illetve nagy melegben és/vagy párás éghajlaton.

• Soha ne használjon olyan terméket, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban előírt ellenőrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakembernek kell végrehajtania. Lásd a Karbantartás című fejezetben leírtakat.

• Soha ne engedje, hogy a terméket gyermek használja.

• Soha ne engedje meg senkinek a termék használatát, amíg nem győződött meg arról, hogy az illető elolvasta és megértette a használati utasítás tartalmát.

• Tartsa az illetéktelen személyeket biztonságos távolságban. A gyermekek, állatok, nézelődők és segítők maradjanak a 15 m-es biztonsági zónán kívül. Ha valaki megközelíti Önt, azonnal állítsa le a terméket.

• Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetően, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedőhöz vagy márkaszervizhez.

• Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez úgy véli, nem rendelkezik elegendő szakértelemmel.

• Vizsgálja meg környezetét és győződjön meg róla, hogy sem ember, sem állat nem kerülhet kapcsolatba Önnel, illetve nem befolyásolhatja a termék feletti uralmát.

• Amikor fülvédőt visel, mindig figyeljen a figyelmeztető jelzésekre és hangokra. A motor leállítása után azonnal vegye le a fülvédőket.

• Ne használja a terméket rossz időben, például sűrű ködben, erősen zuhogó esőben, erős szélben vagy nagy hidegben. A hideg időben végzett munka fárasztó, és gyakran kockázatokkal is jár (például jeges talaj).

738 - 005 - 18.11.2022• Gondoskodjon arról, hogy biztonságosan tudjon járni

• Mielőtt a terméket másik helyre vinné át, állítsa le a motort.

• Járó motorral ne tegye le a terméket, hacsak nem tudja szemmel tartani azt.

• Mindig két kézzel fogja a terméket. Tartsa a terméket az oldala mellett.

• Ügyeljen arra, hogy keze és lába ne érjen a keféhez, amikor a motor jár.

• Amikor a motor ki van kapcsolva, a kezeit és a lábait tartsa távol a kefétől, amíg a gép teljesen le nem áll.

• Ha erős rezgést észlel, azonnal állítsa le a terméket. Amennyiben benzines termékkel dolgozik, távolítsa el a HT vezetéket a gyújtógyertyából. Amennyiben a termék akkumulátoros, távolítsa el az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy a termék sértetlen-e. Javítson ki minden sérülést. Személyi védőfelszerelés FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

• A termék használata során viseljen jóváhagyott személyi védőfelszerelést. A személyi védőfelszerelés nem küszöböli ki teljes mértékben a sérülés kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelő felszerelés kiválasztásában kérje a kereskedő segítségét.

• Használjon elegendő hangtompító hatással rendelkező, jóváhagyott fülvédőt. Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat.

• Használjon jóváhagyott védőszemüveget. Ha arcvédőt használ, jóváhagyott védőszemüveget is kell viselnie. Jóváhagyott védőszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-országok) szabványoknak.

• Ha szükséges, viseljen kesztyűt – például a vágószerkezet felhelyezésekor, ellenőrzésekor vagy tisztításakor.

• Használjon acéllemezes lábujjvédős és csúszásgátlós védőbakancsot.

• Viseljen sűrű szövésű anyagból készült ruházatot. Vastag, hosszú nadrágot és hosszú ujjú felsőrészt viseljen. Ne viseljen bő ruházatot, mert az beakadhat a gallyakba és a bokrok ágaiba. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Igazítsa haját vállmagasság fölé.

• Tartson elsősegélykészletet a közelben. Biztonsági eszközök a tartozékon FIGYELMEZTETÉS: A tartozék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket. Ez a fejezet a tartozék biztonsági funkciót és azok rendeltetését tartalmazza, valamint azt, hogy miként kell a megfelelő üzemelés biztosítása érdekében ellenőrzéseket és karbantartást végezni. A tartozék részegységeinek helyével kapcsolatban lásd a(z)

738 - 005 - 18.11.2022

101A tartozék áttekintése98. oldalon című fejezetben szereplő utasításokat. A tartozék élettartama lecsökkenhet, a balesetveszély pedig megnövekedhet, ha a tartozék karbantartását nem megfelelően hajtják végre, illetve ha a szervizt és/ vagy a javításokat nem szakszerűen végzik. Ha további információra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizszolgáltatóval. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a tartozékot hibás biztonsági felszerelésekkel. A tartozék biztonsági felszerelésének ellenőrzését és karbantartását a jelen fejezetben leírtak szerint kell elvégezni. Ha az Ön tartozéka nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikén, forduljon szervizműhelyéhez. FIGYELMEZTETÉS: A termék szervizeléséhez és javításához speciális szakmai képzésre van szükség. Ez különösen érvényes a termék biztonsági felszereléseire. Ha az Ön terméke nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizműhelyéhez. Bármely termékünk megvásárlásakor garantáljuk a szakképzett javítást és szervizelést. Ha a terméket nem szervizműhellyel rendelkező szakkereskedőtől vásárolta, akkor kérje el tőle a legközelebbi szervizműhely címét. Biztonsági utasítások a karbantartáshoz FIGYELMEZTETÉS: A tartozékon végzett munkálatok megkezdése előtt mindig állítsa le a terméket. Legyen óvatos: a tartozék a gázadagoló/kapcsológomb felengedése után még tovább járhat. Győződjön meg arról, hogy a tartozék teljesen leállt-e. Amennyiben benzines termékkel dolgozik, válassza le a HT vezetékeket a gyújtógyertyáról. Amennyiben a termék akkumulátoros, távolítsa el az akkumulátort.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a teljes terméket. Cserélje a sérült alkatrészeket.

• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat és fedél a helyén van-e, és megfelelően van-e rögzítve. Ellenőrizze a csavarokat és az anyákat.

• Ha benzines terméket használ, ellenőrizze, hogy nem szivárog-e az üzemanyag.

• Ellenőrizze, hogy a kefedobok sérülésmentesek-e, és hogy vannak-e rajtuk repedések vagy egyéb sérülések. 102 738 - 005 - 18.11.2022Összeszerelés A vágófelszerelés összeszerelése

1. Nyomja az egyik dobtengelyt (A) a váltóház (F)

két kimenő hajtótengelyének egyikére. Szükség esetén forgassa a dob tengelyét, hogy a csaplyuk a hajtótengely megfelelő furata fölé kerüljön.

2. Rögzítse a görgő tengelyét rögzítőcsap (B)

3. Helyezze az egyik kefegörgőt (C) az összeszerelt

tengelyre. Nyomja be a görgőt, amíg meg nem akad.

4. Rögzítse a görgőt a tengelyre egy sasszeg

segítségével (D). Összeszereléskor kissé nyomja be a végét.

5. Ismételje meg ezeket a lépéseket a tengely és

a görgő felszereléséhez az ellentétes oldalon is.

6. Szerelje fel a felverődésgátlót a gyorskapcsok

segítségével (E). Megjegyzés: Az alaptermék tartozékainak összeszereléséhez lásd az alaptermék kézikönyvét. Üzemeltetés A tartozék használata

1. Üzemeltesse a terméket teljes sebességen/

fordulatszámon (vagy majdnem teljes sebességen/ fordulatszámon) úgy, hogy a kefe a tisztítandó felületre támaszkodik. Megjegyzés: Fárasztó és szükségtelen a kefét munka közben a felület fölé emelni, vagy ott megtartani.

738 - 005 - 18.11.2022 1032. Olyan szűk felületek tisztításakor, mint például

az ösvények, a termék úgy is használható, hogy a szemét a kezelő elé kerüljön. Ha szélesebb felületeken szeretne dolgozni, lehet, hogy bizonyos szögben kell a géppel dolgoznia, így az egyik oldalon kisebb csíkok képződnek. A könnyű anyagból álló csíkok egy sorba vagy halomba gyűjthetők és a későbbiek folyamán eltávolíthatók. A kemény vagy nagy kiterjedésű anyagokat viszont több csíkban kell összegyűjteni.

3. A sarkok eléréséhez távolítsa el a felverődésgátlót,

lazítsa meg a tartozék kapcsolóelemét, és fordítsa el a tartozékot egy fél fordulattal. FIGYELMEZTETÉS: A szemetet ezután a gép a kezelő felé repítheti. Használjon alacsonyabb fordulatszámot, ha hátrafelé halad a termékkel, és gondoljon arra, hogy fokozottan fennáll a megbotlás veszélye.

4. Munka közben az eszközt a felülethez képest

kis szögben tartsa. Túl nagy munkaszög esetén a seprőgép hajlamos a kezelő irányába mozdulni, ami a termék feletti uralom elvesztésének veszélyével járhat. Karbantartás Bevezető Alább néhány általános karbantartási utasítást talál. További információkért forduljon az illetékes szakszervizhez. A tartozék karbantartása VIGYÁZAT: A tartozék poros körülmények között működik. Amennyiben benzines termékkel dolgozik, fontos a levegőszűrő rendszeres karbantartása. A megfelelő működés érdekében a levegőszűrőt be kell olajozni. A karbantartási utasításokért tekintse át a tápegység használati utasításait. FIGYELMEZTETÉS: A sebváltóház a termék használata közben felforrósodik. Ne érjen a sebváltóházhoz, különben megégetheti magát.

1. Ellenőrizze, hogy nem forognak-e a kefedobok

a gázadagoló/kapcsológomb elengedésekor.

2. Ellenőrizze, hogy nem sérültek vagy repedtek-e

a kefedobok. Ha a kefedobok elhasználódtak, cserélje ki.

3. Ha hosszabb ideig nem használja a kefét,

felakasztva tárolja. 104 738 - 005 - 18.11.2022Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Szállítás és tárolás A vágófelszerelés szállítása esetén mindig jóváhagyott rögzítőberendezéseket használjon, és gondoskodjon a vágófelszerelés megfelelő rögzítéséről. Mielőtt a vágófelszerelést hosszabb időre használaton kívül helyezné, tisztítsa meg alaposan, és végeztesse el teljes szervizét. Műszaki adatok A benzines termékekre vonatkozó műszaki adatok Sörtés kefe BR600 Kefedob szélessége, mm 597 Kefedob átmérője, mm 270 Tömeg Tömeg, kg 5,3 Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték 106 Hangteljesítményszint, garantált , L

dB (A) 110 Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, EN ISO 22868 szerint mért hangnyomásszint, dB(A): 94 Rezgés

Az ISO 22867 szerint mért ekvivalens rezgésszintek (a hv,eq ) a fogantyún, m/s

Első/hátsó fogantyú 3,7/6,2 Az akkumulátoros termékekre vonatkozó műszaki adatok 325iLK + Sörtés kefe tartozék BR600 Kefedob szélessége, mm 597 Kefedob átmérője, mm 270 Tömeg

A környezetben a 2000/14/EK sz. EK irányelvvel összhangban hangteljesítményként mért zajkibocsátás

). A gép jelentésben szereplő hangteljesítményszintjét a legmagasabb szintet produkáló eredeti vágófel- szereléssel mérték. A garantált és a mért hangteljesítmény közötti különbségnek az az oka, hogy a garantált hangteljesítmény tartalmazza a mérési eredményben lévő ingadozást és az azonos modellű gépek közti eltéréseket is a 2000/14/EK jelű irányelv értelmében.

A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásá- val (szórásával) rendelkeznek.

Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásá- val) rendelkeznek.

738 - 005 - 18.11.2022 105325iLK + Sörtés kefe tartozék BR600

Tömeg, kg 2,3+5,3 Zajkibocsátás

Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték 90 Zajszintek

A kezelő hallószervére gyakorolt, ISO 22868 szerint mért hangnyomásszint, dB (A): 80 Rezgés

Az EN 62841-1 szerint mért rezgésszintek a fogantyúban, m/s

Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), bal/jobb 3,3/3,1

A gép hangteljesítményszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. A hangteljesítményszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felsze- reléssel történt.

A gép hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórá- sával) rendelkeznek. A hangnyomásszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felszereléssel történt.

A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 2 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendel- keznek. A rezgésszintek, valamint az akkumulátorral, illetve az üzemanyaggal működő termékek összehason- lításához használja a rezgésterhelési kalkulátort. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration- calculator/. 106 738 - 005 - 18.11.2022Megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.: [phone]), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Sörtés tartozék Márka Husqvarna Típus/modell BR600 Megjelölés 2022-as és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő EU- irányelveknek és szabályozásoknak: Irányelv/rendelet Leírás 2006/42/EK „gépre vonatkozó” 2000/14/EK „környezeti zajkibocsátásra vonatkozó” 2011/65/EU „az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá- sának korlátozására vonatkozó” valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy műszaki előírások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018 Az RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden önkéntes típusbevizsgálást végzett a Husqvarna AB nevében. Tanúsítvány száma: SEC/15/2412 Huskvarna, 2022-03-29 Stefan Holmberg, K+F igazgató, Technológiai menedzsment, Husqvarna AB A műszaki dokumentációk felelőse