BR600 - Débroussailleuse HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Accessoire balai-brosse (débroussailleuse à brosse)
Marque	Husqvarna
Modèle	BR600
Largeur de la brosse	597 mm (23,5 po)
Diamètre de la brosse	270 mm (10,6 po)
Poids (accessoire seul)	5,3 kg
Alimentation	Fonctionne avec bloc moteur à essence ou batterie (par ex. 325iLK)
Usage prévu	Brossage des allées, routes goudronnées et surfaces similaires
Niveau de puissance sonore (essence)	106 dB(A) mesuré, 110 dB(A) garanti
Niveau de pression acoustique (essence)	94 dB(A) au niveau des oreilles
Niveau de puissance sonore (batterie)	90 dB(A) mesuré
Niveau de pression acoustique (batterie)	80 dB(A) au niveau des oreilles
Vibrations (essence) – poignées avant/arrière	3,7 / 6,2 m/s²
Vibrations (batterie) – gauche/droite	3,3 / 3,1 m/s²
Matériaux principaux	Acier, plastique renforcé, caoutchouc (poignées)
Entretien	Vérifier régulièrement brosses, remplacer si endommagées ; lubrifier filtre à air sur modèles essence
Nettoyage	Nettoyer après chaque utilisation ; arrêter le moteur avant tout nettoyage
Sécurité – équipement requis	Protège-oreilles, lunettes, gants, bottes antidérapantes, vêtements ajustés
Distance de sécurité	15 m minimum des personnes et animaux
Pièces détachées	Disponibles chez les revendeurs Husqvarna agréés (brosses, goupilles, pare-boue)
Réparabilité	Confier l'entretien complexe à un atelier spécialisé
Accessoires fournis	Goupilles de blocage, pare-boue, raccord d'arbre
Conformité	CE, UKCA ; conforme aux directives 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

FOIRE AUX QUESTIONS - BR600 HUSQVARNA

Comment monter l'accessoire sur le bloc d'alimentation ?

Pressez l'arbre du tambour contre l'arbre d'entraînement du carter d'engrenage, alignez les trous de goupille, insérez la goupille de blocage. Placez ensuite le rouleau de brosse sur l'arbre et fixez-le avec une goupille d'assemblage. Reportez-vous au manuel du produit de base pour les étapes détaillées.

Quel équipement de protection dois-je porter ?

Portez toujours des protège-oreilles homologués, des lunettes de protection, des gants, des bottes antidérapantes et des vêtements résistants ajustés. Un masque respiratoire est recommandé en cas de poussière.

Comment nettoyer la brosse ?

Arrêtez le moteur et débranchez la bougie (essence) ou retirez la batterie. Utilisez un outil non métallique pour enlever l'herbe et les débris coincés. Vérifiez l'état des brosses pendant le nettoyage.

Quelle est la distance de sécurité à respecter ?

Maintenez une distance d'au moins 15 mètres (50 pieds) entre l'utilisateur et toute autre personne ou animal. Arrêtez immédiatement le produit si quelqu'un s'approche.

Puis-je utiliser cet accessoire avec un bloc à batterie ?

Oui, l'accessoire BR600 est compatible avec les blocs d'alimentation Husqvarna conçus pour cet usage, comme le modèle 325iLK. Suivez les instructions du manuel de l'unité motrice.

Que faire si la brosse vibre excessivement ?

Arrêtez immédiatement le produit, débranchez la source d'alimentation et inspectez la brosse. Vérifiez qu'elle n'est pas endommagée, fissurée ou mal fixée. Remplacez-la si nécessaire et resserrez toutes les fixations.

Comment remplacer les brosses usées ?

Démontez les goupilles d'assemblage, retirez les anciens rouleaux, et installez des brosses neuves en suivant la procédure de montage inverse. Utilisez uniquement des pièces d'origine Husqvarna.

Est-ce que l'accessoire peut être utilisé sous la pluie ?

Non, n'utilisez jamais le produit par mauvais temps (pluie, brouillard, vent fort). Travaillez uniquement par temps sec pour garantir la sécurité et éviter les glissades.

Comment entreposer la brosse ?

Suspendez la brosse dans un endroit sec et propre. Avant un stockage prolongé, nettoyez-la soigneusement et effectuez toutes les opérations d'entretien recommandées.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces de rechange (brosses, goupilles, pare-boue) sont disponibles auprès des revendeurs Husqvarna agréés et des ateliers de réparation. Utilisez toujours des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI BR600 HUSQVARNA

Transport, entreposage et mise au rebut....95

Caractéristiques techniques.... 95

Déclaration de conformité....97

Introduction

Description du produit

Nous travaillons continuellement au développement de nos produits et nous réservons le droit d'en modifier, entre autres, la conception et l'aspect sans préavis.

Remarque: Le présent manuel concerne à la fois les blocs d'alimentation fonctionnant à l'essence et ceux alimentés par batterie.

Utilisation prévue

AVERTISSEMENT: Cet accessoire ne peut être utilisé qu'avec le produit spécialement conçu à cet effet. Reportez-vous au chapitre sur l'accessoire du manuel d'utilisation du produit.

L'accessoire est conçu uniquement pour le brossage des allées, des routes goudronnées et similaires.

Présentation de l'accessoire

1. Brosse
2. Arbre du tambour
3. Manuel d'utilisation
4. Goupille d'arrêt
5. Protection (protection sur l'arbre)
6. Arbre
7. Carter
8. Goupille fendue
9. Raccord de l'arbre (inclus avec le produit)
10. Protection anti-éclaboussures

Symboles sur l'accessoire et le bloc d'alimentation

Une utilisation erronée ou négligente de cet accessoire peut occasionner des blessures graves, voire mortelles, pour l'opérateur ou d'autres personnes.

Avant d'utiliser l'accessoire, lisez attentivement le manuel de l'opérateur et assimilez les instructions qu'il contient.

Utilisez des protège-oreilles homologués. Utilisez des protections pour les yeux homologuées. Utilisez un masque respiratoire en cas de risque d'inhalation de poussière.

Cet accessoire est conforme aux directives CE en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives applicables en vigueur au Royaume-Uni.

Pièces en rotation. Gardez les mains et les pieds éloignés. La flèche indique le sens de rotation.

Portez toujours des gants de protection homologués.

Utilisez des bottes antidérapantes et résistantes.

L'opérateur doit s'assurer qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve à moins de 15 m de la machine. Lorsque plusieurs opérateurs travaillent sur le même site, une distance de sécurité d'au moins 15 m doit être respectée. L'accessoire peut projeter violemment des objets pouvant ricocher. Ceci peut provoquer de graves blessures aux yeux si l'équipement de protection personnelle recommandé n'est pas utilisé.

Restez à une distance minimale de 15 m (50 pi) des personnes et des animaux pendant le fonctionnement du produit.

Maintenez toutes les parties de votre corps à distance des surfaces chaudes et brûlantes.

Étiquette relative aux émissions sonores dans l'environnement selon les directives et réglementations européennes et du Royaume-Uni et la législation de la Nouvelle-Galles du Sud « Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017 ». Le niveau de puissance sonore garanti du produit est spécifié à la section Caractéristiques techniques à la page 95 et sur l'étiquette.

Remarque: Les autres symboles/autocollants présents sur l'accessoire concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utilisés pour souligner des parties spécialement importantes du manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour le produit et/ou l'accessoire, d'autres matériaux ou les environs si les instructions du manuel ne sont pas respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des informations supplémentaires pour une situation donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les consignes de sécurité qui suivent avant d'utiliser l'accessoire.

• Lisez attentivement et assimilez le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'accessoire.
• Ces consignes complètent les instructions fournies avec le produit. Pour d'autres procédures, veuillez vous reporter aux instructions d'utilisation du produit.
• Ne modifiez jamais l'accessoire sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez pas un accessoire qui semble avoir été modifié par un tiers et utilisez toujours des accessoires d'origine. Des modifications non autorisées et l'emploi d'accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves, voire mortels, à l'utilisateur ou d'autres personnes.

Lisez toutes les instructions

AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation d'appareils de jardinage, des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être observées afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles, y compris ce qui suit :

Instructions de sécurité pour le fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Veillez à éviter tout démarrage accidentel lors des opérations de montage, de contrôle ou d'entretien. Si vous disposez d'un produit fonctionnant à l'essence, déposez le capuchon de la bougie. Si vous disposez d'un produit alimenté par batterie, retirez la batterie.
• Par moment, l'herbe et les pierres peuvent s'accrocher dans les dents. Éteingnez toujours le moteur avant de procéder au nettoyage.
• attention aux objets projetés. Travaillez toujours avec des lunettes de protection. Ne jamais se pencher par-dessus la brosse. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité.
• Après l'utilisation, l'engrenage peut être chaud pendant un moment. Risque de brûlures au contact.
• Tenez fermement le produit lors de la mise en marche.

• Bien que les brosses n'aient pas la même force que les lames d'une tondeuse, par exemple, vous devez éviter de travailler avec des matériaux qui peuvent causer des blessures personnelles ou des dégâts matériels en cas de projection.

• N'utilisez pas le produit s'il n'est pas possible d'appeler au secours en cas d'accident.

• Utilisez le produit uniquement pour les travaux auxquels il est destiné.
• N'utilisez jamais le produit en cas de fatigue, d'absorption d'alcool ou de prise de médicaments susceptibles d'affecter l'acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.
• N'utilisez jamais le produit dans des conditions climatiques extrêmes telles qu'un froid intense ou un climat très chaud et/ou humide.
• N'utilisez jamais un produit qui n'est pas en parfait état de marche. Appliquer les instructions de maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles de sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation. Certaines opérations de maintenance et d'entretien doivent être réalisées par un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir les instructions à la section Maintenance.
• Ne laissez jamais un enfant utiliser le produit.
• Ne laissez jamais d'autres personnes utiliser le produit sans vous être assuré au préalable que ces personnes ont bien lu et compris le contenu du mode d'emploi.
• maintenez à distance toutes personnes étrangères au travail. Les enfants, les animaux, les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver en dehors de la zone de sécurité, soit à au moins 15 m lorsque vous travaillez. Arrêtez immédiatement le produit si une personne s'approche.
• Dans l'éventualité d'une situation rendant la suite du travail incertaine, consultez un expert. Adressez-vous au revendeur ou à l'atelier de réparation.
• Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifié.
• Assurez-vous que la zone de travail est bien dégagée et qu'aucune personne et aucun animal ne risquent d'entrer en contact avec l'équipement de coupe, ou d'altérer le contrôle que vous avez du produit.
• Restez attentif aux signaux d'alerte ou aux appels lorsque vous portez des protecteurs d'oreille. Enlevez toujours vos protège-oreilles dès que le moteur s'arrête.
• N'utilisez pas le produit par mauvais temps : brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc. Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut même être dangereux, par exemple en cas de sol glissant.

- Assurez-vous de pouvoir vous tenir et vous déplacer en toute sécurité.

• Éteignez le produit en cas de déplacement.
• Ne posez pas le produit au sol lorsque le moteur est en marche, sauf si vous pouvez le surveiller.
• Tenez toujours la machine des deux mains. Tenez le produit sur le côté du corps.
• Veillez à ce que ni vos mains ni vos pieds ne soient en contact avec la brosse lorsque le moteur tourne.
• Après l'arrêt du moteur, maintenez vos mains et vos pieds à distance de la brosse jusqu'à l'arrêt total de celle-ci.
• En présence d'importantes vibrations, arrêtez le produit. Si vous avez utilisé un produit fonctionnant à l'essence, débranchez le câble HT de la bougie. Si vous disposez d'un produit alimenté par batterie, retirez la batterie. Assurez-vous que le produit n'est pas endommagée. Réparez tout éventuel dommage.

Équipement de protection individuel

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Portez toujours un équipement de protection individuel homologué lorsque vous utilisez le produit. L'équipement de protection individuel ne protège pas complètement des blessures, mais il diminue la gravité des blessures en cas d'accident. Faites appel à votre revendeur pour vous aider à sélectionner l'équipement adéquat.
• Portez des protège-oreilles homologués ayant un effet atténuateur suffisant. Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes.

- Utilisez des protections pour les yeux homologuées. L'usage d'une visière doit toujours s'accompagner du port de lunettes de protection homologuées.

Par lunettes de protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l'UE).

- Portez des gants de protection en cas de besoin, par exemple lorsque vous fixez, examinez ou nettoyez l'équipement de coupe.

- Portez des bottes de protection avec coques de protection en acier et des semelles antidérapantes.

- Portez des vêtements fabriqués dans un matériau résistant. Portez toujours des pantalons longs, épais et des manches longues. Ne portez pas de vêtements amples qui risqueraient de se prendre dans les brindilles et les branches. Ne portez pas de bijoux, de shorts, de sandales et ne marchez pas pieds nus. Attachez vos cheveux de façon sécurisée au-dessus de vos épaules. - Gardez toujours une trousse de premiers soins à portée de main.

Dispositifs de sécurité sur l'accessoire

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser l'accessoire.

Ce chapitre présente les fonctions de sécurité de l'accessoire, leur but et les instructions de contrôle et d'entretien afin de garantir son bon fonctionnement. Consultez les instructions à la section Présentation de l'accessoire à la page 88 pour savoir où se trouvent ces équipements sur votre accessoire.

La durée de vie de l'accessoire risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si l'entretien de l'accessoire n'est pas effectué correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour plus d'informations, contactez l'atelier de réparation du revendeur le plus proche.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais un accessoire dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôlez et entretenez les équipements de sécurité de l'accessoire conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles de l'accessoire ne donnent pas de résultat positif, contactez votre agent d'entretien pour le faire réparer.

AVERTISSEMENT: L'entretien et la réparation du produit exigent une formation spéciale. Cela concerne particulièrement l'équipement de sécurité du produit. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, adressez-vous à un atelier spécialisé. L'achat de l'un de nos produits offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente

n'assure pas ce service, adressez-vous à l'atelier spécialisé le plus proche.

Instructions de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours le produit avant d'effectuer l'entretien de l'accessoire. Attention, l'accessoire peut continuer à bouger après que la gâchette d'accélération/de puissance a été relâchée. Assurez-vous que l'accessoire est complètement à l'arrêt. Si vous disposez d'un produit fonctionnant à l'essence, débranchez les câbles HT de la bougie. Si vous disposez d'un produit alimenté par batterie, retirez la batterie.

• Vérifiez intégralement l'appareil avant de commencer le travail. Remplacez les pièces endommagées.
• Vérifiez que tous les capots et caches de protection sont en place et correctement fixés. Vérifiez tous les écrous et toutes les vis.
• Si vous avez un produit fonctionnant à l'essence, assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite de carburant.
• Vérifier que les brosses ne sont pas abîmées et ne présentent pas de signes de fissure ou autres dégâts.

Pour monter l'accessoire

1. Pressez l'un des arbres du tambour (A) contre l'un des deux arbres d'entraînement de sortie du carter d'engrenage (F). Faites tourner l'arbre du tambour si nécessaire afin que le trou de goupille se place sur le trou correspondant dans l'arbre d'entraînement.
2. Fixez l'arbre du rouleau avec la goupille de blocage (B).

3. Placez l'un des rouleaux de brosse (C) sur l'arbre monté. Appuyez sur le rouleau jusqu'à ce qu'il rencontre une butée.

4. Fixez le rouleau sur l'arbre à l'aide d'une goupille d'assemblage (D). Appuyez légèrement sur l'extrémité lors du montage.

5. Répétez ces étapes pour monter l'arbre et le rouleau de l'autre côté.
6. Montez le pare-boue avec les clips de fixation (E).

Remarque: Pour le montage des accessoires sur un produit de base, reportez-vous au manuel du produit de base.

Utilisation

Pour utiliser l'accessoire

1. Utilisez le produit à plein régime (ou presque) en faisant reposer la brosse sur la surface.

Remarque: Il est à la fois fatigant et inutile de lever ou maintenir la brosse au-dessus de la surface lorsque vous l'utilisez.

1. Lors du nettoyage de surfaces étroites telles que les allées, le produit peut être utilisé de manière à déplacer les matériaux directement devant vous. Lors d'une utilisation sur des surfaces plus larges, il peut être nécessaire de travailler d'un certain angle pour que les piles s'accumulent d'un seul côté. Les piles composées de matériaux légers peuvent être ramassées en une seule rangée ou tas pour être retirées ultérieurement tandis que des matériaux durs ou plus volumineux devront être ramassés en plusieurs piles.

1. Afin d'accéder dans les coins, déposez le pare-boue, desserrez le raccord de l'accessoire et faites pivoter l'accessoire d'un demi-tour.

AVERTISSEMENT: Les déchets sont alors projetés vers l'utilisateur. Utilisez une vitesse inférieure lorsque le produit est utilisé en marche arrière et faites attention à ne pas trébucher.

1. Maintenir un petit angle de travail par rapport à la surface. Un angle de travail trop grand signifie que le balai a tendance à se déplacer vers vous et que vous risquez de perdre le contrôle du produit.

Nous donnons ici quelques conseils d'entretien à caractère général. Pour plus d'informations, contacter l'atelier de réparation.

Pour procéder à l'entretien de l'accessoire

REMARQUE: L'accessoire est utilisé dans un environnement sale. Si vous disposez d'un produit fonctionnant à l'essence, il est très important d'effectuer l'entretien du filtre à air régulièrement. Le filtre à air doit être lubrifié à l'huile pour fonctionner correctement. Reportez-vous au manuel d'utilisation du bloc d'alimentation pour les instructions d'entretien.

AVERTISSEMENT: Après l'utilisation du produit, le carter d'engrenage est chaud. Ne pas toucher l'engrenage afin d'éviter les brûlures.

1. Vérifiez que les brosses ne tournent pas dès que la gâchette d'accélération/de puissance est relâchée.

1. Vérifiez que les brosses ne sont pas endommagées ou fissurées. Remplacez les brosses si nécessaire.
2. Suspendez la brosse lorsque vous la remisez pendant de longues périodes.

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport et rangement

En cas de transport de l'accessoire sur un autre véhicule, utilisez toujours des dispositifs d'arrimage approuvés et assurez-vous que l'accessoire est bien maintenu.

Avant de remiser l'accessoire pour une période prolongée, veillez à ce qu'il soit bien nettoyé et que toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques pour produits fonctionnant à l'essence

Brosse à picots BR600
Largeur de la brosse, en mm 597
Diamètre de la brosse, en mm 270
Poids
Poids, kg 5,3
Émissions sonores ^55
Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 106
Niveau de puissance acoustique, garanti LWA dB(A) 110
Niveaux sonores ^56
Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l'utilisateur, mesurée selon EN ISO 22868, dB (A) :	94
Vibrations ^57
Niveaux de vibrations équivalents ( a_hv,eq ), mesurés au niveau des poignées selon la norme ISO 22867, en m/s ^2
Poignées avant/arrière 3,7/6,2

Caractéristiques techniques pour produits alimentés par batterie

325iLK + Accessoire pour brosse à picots BR600
Largeur de la brosse, en mm 597
Diamètre de la brosse, en mm 270
Poids
Poids, kg 2,3+5,3
Émissions sonores ^58
Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 90
Niveaux sonores ^59
Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l'utilisateur, mesurée selon la norme ISO 22868, dB (A) :	80
Vibrations ^60
Niveau de vibration au niveau des poignées mesuré selon la norme EN 62841-1 en m/s ^2
Équipée d'un accessoire homologué (d'origine), gauche/droite 3,3/3,1

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : [phone], déclarons sous notre entière responsabilité que le produit :

Description Accessoire	balai-brosse
Marque Husqvarna
Type/Modèle BR600
Identification Les numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes :

Directive/Réglementation	Description
2006/42/EC « relative	aux machines »
2000/14/EC « relative	aux émissions sonores dans l'environnement »
2011/65/UE	« relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses au sein d'équipements électriques et électroniques »

et que les normes et/ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées : EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018

RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden a procédé à des examens volontaires pour le compte de Husqvarna AB.

Numéro de certificat : SEC/15/2412

Huskvarna, 2022-03-29

Stefan Holmberg, Directeur R&D, gestion de la technologie, Husqvarna AB

Responsable de la documentation technique

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető....98

Biztonság....99

Fonctionnement.... 26

Entretien.... 26

Transport, entreposage et mise au rebut....27

Caractéristiques techniques.... 27

Introduction

Description du produit

Nous avons une politique de développement continu et nous réservons donc le droit de modifier la conception et l'apparence des produits sans préavis.

Remarque : Ce manuel traite des unités motrices à essence et des unités électriques alimentées par batterie.

Utilisation prévue

AVERTISSEMENT : Cet outil peut être utilisé seulement avec le produit pour lequel il est prévu. Consultez le chapitre sur les accessoires dans le manuel d'utilisation du produit.

L'outil est conçu pour le brossage des sentiers, des routes bitumées et autres surfaces du même genre.

Aperçu de l'outil

1. Rouleaux brosseurs
2. Arbre de rouleau
3. Manuel de l'opérateur
4. Goupille de blocage
5. Dispositif de protection (protection sur l'arbre)
6. Arbre
7. Carter
8. Goupille fendue
9. Raccord de l'arbre (compris avec le produit)
10. Dispositif de protection contre les éclaboussures

Symboles sur l'équipement et sur l'unité motrice

Si l'outil est utilisé de manière insouciante ou non appropriée, cela pourrait causer des blessures graves voire mortelles pour l'utilisateur ou pour d'autres personnes.

Lire attentivement le manuel d'utilisation et veiller à bien comprendre les directives avant d'utiliser l'accessoire.

Utiliser un dispositif de protection homologué pour les oreilles. Utiliser un dispositif de protection homologué pour les yeux. Utilisez un masque respiratoire lorsqu'il y a un risque de poussière.

Pièces tournantes. Garder les mains et les pieds à l'écart. La flèche indique le sens de rotation.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Porter des bottes antidérapantes robustes.

Faire attention aux objets projetés et aux ricochets.

L'opérateur doit s'assurer qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve à moins de 15 m. Lorsque plusieurs opérateurs travaillent sur le même site, il faut maintenir une distance de sécurité d'au moins 15 m. L'outil peut projeter violemment des objets qui peuvent rebondir. Cela peut provoquer des lésions oculaires graves si l'équipement de sécurité recommandé n'est pas utilisé.

Tenir les personnes et les animaux à une distance minimale de 15 m (50 pi) pendant l'utilisation de l'appareil.

Tenez toute partie du corps à l'écart des surfaces chaudes.

Remarque : Les autres symboles et autocollants apposés sur l'outil se rapportent aux exigences en matière de certification pour certains marchés.

Proposition 65 de la Californie

ATTENTION!

Les émissions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui, d'après l'État de Californie, peuvent causer le cancer, des malformations congénitales ou autre danger pour la reproduction.

Sécurité

Définitions relatives à la sécurité

Les avertissements, recommandations et remarques soulignent des points du manuel d'utilisation qui revêtent une importance particulière.

AVERTISSEMENT : Indique la présence d'un risque de blessure ou de décès de l'utilisateur ou de personnes à

proximité si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

MISE EN GARDE : Indique la présence d'un risque de dommages au produit ou à l'outil, à d'autres appareils ou à la zone adjacente si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

Remarque : Utilisé pour donner des renseignements plus détaillés qui sont nécessaires dans une situation donnée.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Lire les instructions de sécurité qui suivent avant d'utiliser l'outil.

• Lire attentivement le manuel de l'opérateur et s'assurer de bien comprendre les instructions avant d'utiliser l'outil.
• Ces instructions complètent les instructions fournies avec le produit. Pour d'autres procédures, se reporter aux instructions d'utilisation du produit.
• La conception de l'outil ne peut en aucun cas être modifiée sans l'autorisation du fabricant. Ne pas utiliser un outil qui semble avoir été modifié par d'autres, et toujours utiliser des accessoires d'origine. Les modifications et/ou les accessoires non autorisés peuvent entraîner des blessures graves ou la mort de l'opérateur ou d'autres personnes.

Lire toutes les instructions

AVERTISSEMENT : Lors de

l'utilisation d'appareils de jardinage électriques, toujours respecter les règles de sécurité de base afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure, dont les règles suivantes :

Autres renseignements relatifs à la sécurité

• Éviter les environnements dangereux – ne pas utiliser d'appareils dans des endroits humides ou mouillés.
• Ne pas utiliser sous la pluie.
• Tenir à l'écart des enfants : tous les visiteurs doivent être tenus à bonne distance de la zone de travail.
• S'habiller convenablement – ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux. Ils peuvent se coincer dans les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures robustes pour travailler à l'extérieur. Le

cas échéant, portez un couvre-chef pour couvrir les cheveux longs.

• Porter des lunettes de sécurité – toujours porter un masque à poussière en cas d'utilisation de l'appareil en milieu poussiéreux.
• Utiliser le bon appareil – ne pas utiliser un appareil pour une autre tâche que celle à laquelle il est destiné.
• Prévenir les démarrages accidentels – ne pas laisser le doigt sur la gâchette d'un appareil branché lors de son transport. S'assurer que l'interrupteur est en position d'arrêt lors du branchement.
• Ne pas forcer l'appareil – il offre de meilleurs résultats et le travail est effectué de façon plus sécuritaire s'il tourne au régime pour lequel il a été conçu.
• Ne pas se pencher trop en avant – garder l’équilibre et un bon appui au sol en tout temps.
• Rester vigilant – être conscient de ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens Ne pas faire fonctionner l'appareil lorsqu'on est fatigué.
• Ranger les appareils inutilisés à l'intérieur – lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les appareils doivent être rangés à l'intérieur, dans un endroit sec et en hauteur ou verrouillé, hors de portée des enfants.
• Entretenir l'appareil avec soin – garder l'arête de coupe bien affûtée et propre pour obtenir des performances optimales et réduire les risques de blessures. Respecter les instructions concernant la lubrification et le changement des accessoires. Garder les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
• Vérifier les pièces endommagées – avant toute utilisation de l'appareil, il convient de vérifier soigneusement qu'une protection ou toute autre pièce endommagée fonctionne correctement et remplit sa fonction prévue. Vérifier l'alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout autre état susceptible de nuire à son fonctionnement. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être réparée ou remplacée adéquatement par un centre d'entretien autorisé, sauf indication contraire dans ce manuel.

Consignes de sécurité pour l'utilisation

AVERTISSEMENT : Lire les messages d'avertissement qui suivent avant d'utiliser l'appareil.

- Veiller à éviter tout démarrage accidentel lors de l'assemblage, de la vérification ou de l'entretien. Si le produit fonctionne à l'essence, débrancher le chapeau de bougie de la bougie. Si le produit fonctionne à batterie, retirer la batterie.

- Parfois, l'herbe et les pierres peuvent être happées par les dents. Toujours arrêter le moteur pour effectuer le nettoyage.

- Faire preuve de prudence à l'égard des projections d'objets. Toujours porter des lunettes de protection. Ne vous penchez jamais sur le rouleau brosseur. Des pierres, des débris, etc. peuvent être projetés dans vos yeux, causant la cécité ou des blessures graves.

- L'engrenage peut être très chaud en cours d'utilisation et rester chaud pendant un certain temps après l'utilisation. Vous pourriez être brûlé si vous le touchez.

- Tenez solidement le produit lors du démarrage.

- Bien que les rouleaux brosseurs ne soient pas dotés de la même puissance que des lames de tondeuse, par exemple, vous devriez éviter de travailler sur des matières qui peuvent provoquer des blessures personnelles ou des dommages matériels en cas de projection.

- N'utilisez pas ce produit s'il est impossible d'appeler de l'aide en cas d'accident.

- Utilisez uniquement ce produit pour les travaux auxquels il est destiné.

- N'utilisez jamais le produit en cas de fatigue, d'absorption d'alcool ou de prise de médicaments susceptibles de nuire à la vision, au bon jugement ou à la maîtrise du corps.

- N'utilisez jamais le produit dans des conditions climatiques extrêmes, par exemple, dans des climats extrêmement froids, très chauds ou très humides.

- N'utilisez jamais un produit défectueux. Effectuer les vérifications de sécurité, de maintenance et d'entretien conformément aux instructions fournies dans ce manuel. Certaines réparations et tâches d'entretien doivent être effectuées par des spécialistes formés et qualifiés. Voir les instructions à la section Entretien.

- Ne laissez jamais un enfant utiliser le produit.

- Ne laissez jamais des gens utiliser le produit sans d'abord s'assurer qu'ils ont lu et compris le contenu du manuel de l'opérateur.

- Tenez à l'écart toute personne non autorisée. Les enfants, les animaux, les observateurs et les assistants doivent rester en dehors de la zone de sécurité, soit à une distance d'au moins 15 m, pendant que vous travaillez. Arrêtez le produit immédiatement si une personne s'approche.

- Il est recommandé de consulter un expert en cas de doute. Communiquer avec votre concessionnaire ou votre atelier d'entretien.

- Évitez toutes les utilisations qui vous semblent difficiles.

- Observez la zone environnante et s'assurer qu'il n'y a aucune personne ou aucun animal qui risque d'entrer en contact avec le produit ou d'en gêner le contrôle.

- Restez attentif aux appels ou cris d'avertissement lorsque vous portez des protecteurs d'oreilles. Enlevez toujours les protecteurs d'oreilles dès que le moteur s'arrête.

• N'utilisez pas ce produit par mauvais temps, par exemple, en cas de brouillard épais, de forte pluie, de vent violent, de grand froid, etc. Travailler par mauvais temps est éprouvant et ajoute des risques comme un sol glissant.
• Assurez-vous qu'il est possible de vous déplacer et de vous tenir debout en toute sécurité.

• Arrêter le produit avant de se déplacer.
• Ne pas déposer l'outil quand le moteur tourne à moins de l'avoir sous les yeux.
• Toujours tenir le produit à deux mains. Tenir l'outil sur le côté du corps.
• Lorsque le moteur tourne, gardez les mains et les pieds à l'écart de la brosse.
• Lorsque le moteur est coupé, gardez les mains et les pieds à l'écart de la brosse jusqu'à ce qu'elle soit complètement arrêtée.
• En cas d'importantes vibrations, arrêtez le produit. Si le produit fonctionne à l'essence, débranchez le câble haute tension de la bougie. Si le produit fonctionne à batterie, retirez la batterie. S'assurer que le produit n'est pas endommagé. Réparer tout dommage.

Équipement de protection personnelle

AVERTISSEMENT : Lire les messages d'avertissement qui suivent avant d'utiliser l'appareil.

• Toujours utiliser un équipement de protection personnelle homologué lors de l'utilisation de l'appareil. Cet équipement de protection personnelle n'élimine pas complètement les risques de blessures, mais il peut en réduire la gravité en cas d'accident. Laisser le concessionnaire vous aider à sélectionner l'équipement adéquat.
• Porter des protecteurs d'oreille homologués qui assurent une réduction adéquate du bruit.

L'exposition prolongée au bruit peut causer des lésions auditives permanentes.

- Utiliser un dispositif de protection homologué pour les yeux. Porter également des lunettes de protection homologuées en cas d'utilisation d'une visière. Les lunettes de protection homologuées doivent être conformes à la norme ANSI Z87.1 aux États-Unis ou à la norme EN 166 dans les pays de l'Union européenne.

- Utiliser des gants au besoin, par exemple lors de la fixation, de l'examen ou du nettoyage de l'équipement de coupe.

- Utiliser des bottes de protection antidérapantes à embout en acier et semelles antidérapantes.

- Utiliser des vêtements faits de tissus résistants. Toujours utiliser des pantalons longs et lourds et des manches longues. Ne pas porter des vêtements amples qui peuvent se prendre dans les broussailles et les branches. Ne pas porter des bijoux, des pantalons courts, des sandales et ne pas marcher pieds nus. Garder les cheveux au-dessus des épaules.

- Garder une trousse de premiers soins à portée de main.

Dispositifs de sécurité sur l'outil

AVERTISSEMENT : Lisez les messages d'avertissement qui suivent avant d'utiliser l'outil.

Cette section décrit l'équipement de sécurité de l'outil, son usage et la façon d'en effectuer les inspections et l'entretien afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement. Voir les instructions à la section Aperçu de l'outil à la page 20 pour savoir où se trouvent ces pièces sur votre outil.

La durée de vie de l'outil peut être réduite et le risque d'accident peut augmenter si l'entretien de l'outil n'est pas effectué correctement et si l'entretien ou les réparations ne sont pas effectués de façon professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre concessionnaire le plus proche.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais un outil dont les composants de sécurité sont défectueux. L'équipement de sécurité de l'outil doit être inspecté et entretenu selon les directives de la présente section. Si une inspection de l'outil détecte une panne, communiquez avec un atelier spécialisé pour réparation.

AVERTISSEMENT : Tous les travaux de réparation nécessitent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l'équipement de sécurité du produit. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, on doit communiquer avec un atelier spécialisé. L'achat de l'un de nos produits offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le détaillant qui vous a vendu le produit n'est pas un centre de service agréé, demandez-lui l'adresse de l'atelier spécialisé le plus proche.

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT : Arrêtez toujours le produit avant d'effectuer tout entretien de l'équipement. Prenez garde, car l'équipement peut continuer à se déplacer

après avoir relâché l'accélérateur ou la gâchette. Assurez-vous que l'équipement s'est complètement arrêté. Si le produit fonctionne à l'essence, débranchez les câbles haute tension de la bougie. Si le produit fonctionne à batterie, retirez la batterie.

• Vérifiez l'ensemble du produit avant de commencer. Remplacer les pièces endommagées.

• Vérifiez que toutes les protections et tous les couvercles sont complets et correctement fixés. Examinez tous les écrous et toutes les vis.

• Si le produit fonctionne à l'essence, assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite de carburant.

• Vérifiez que les rouleaux brosseurs ne sont pas endommagés et ne présentent aucun signe de fissure ou d'autres dommages.

1. Poussez l'un des arbres de rouleau (A) sur l'un des deux arbres d'entraînement sortants du carter (F). Faites pivoter l'arbre du tambour au besoin, de sorte que le trou de la goupille se trouve en face du trou correspondant dans l'arbre d'entraînement.
2. Fixez l'arbre du rouleau au moyen de la goupille de blocage (B).
3. Placez l'un des rouleaux à brosse (C) sur l'arbre monté. Appuyez sur le rouleau jusqu'à ce qu'il s'arrête.

4. Fixez le rouleau sur l'arbre au moyen d'une goupille d'assemblage (D). Lors du montage, appuyez légèrement sur l'extrémité.

5. Répétez ces étapes pour monter l'arbre et le rouleau sur le côté opposé.

6. Montez le dispositif de protection contre les projections au moyen des pièces de fixation encliquetables (E).

Remarque : Pour monter des accessoires sur le produit de base, reportez-vous au manuel de ce dernier.

Fonctionnement

Utilisation de l'outil

1. Faites tourner le produit à plein régime (ou presque), la brosse reposant sur la surface.

Remarque : Il est à la fois fatigant et inutile de soulever ou de maintenir la brosse au-dessus de la surface de travail.

1. Lorsque vous nettoyez des surfaces étroites telles que des chemins, vous pouvez utiliser le produit pour rejeter les matières directement devant vous. Si vous voulez travailler sur les surfaces plus larges, vous pourriez devoir en suivant un angle afin de déposer les débris d'un seul côté. Les débris formés de matières légères peuvent être collectés dans une rangée ou en tas pour être ramassés plus tard, alors que les débris formés de matières dures ou encombrants peuvent nécessiter plusieurs débarras.

1. Pour travailler dans les coins, retirez le garde-boue, desserrez le raccord de l'accessoire et faites tourner celui-ci d'un demi-tour.

AVERTISSEMENT : Les ordures seront ensuite rejetées vers l'utilisateur. En marche arrière, travaillez à basse vitesse et gardez à l'esprit qu'il est facile de trébucher.

1. Conservez un angle de travail réduit à la surface. Un angle de travail trop grand peut créer une tendance du balai à se déplacer vers vous et vous faire perdre le contrôle du produit.

Vous trouverez ci-dessous quelques instructions d'entretien général. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec votre atelier d'entretien.

Entretien de l'accessoire

MISE EN GARDE : L'accessoire fonctionne dans des conditions sales. Si le produit fonctionne à l'essence, il est très important d'effectuer l'entretien régulier du filtre à air. Le filtre à air doit être lubrifié avec de l'huile pour fonctionner adéquatement. Reportez-vous au manuel de l'opérateur de

l'unité motrice pour obtenir des instructions d'entretien.

AVERTISSEMENT : Le carter devient chaud après l'utilisation du produit. N'y touchez pas, vous risqueriez de vous blesser.

1. Vérifiez que les rouleaux brosseurs ne tournent pas lorsque l'accélérateur ou la gâchette est relâché.

1. Vérifiez que les rouleaux brosseurs ne sont pas endommagés ou fissurés. Remplacez les rouleaux brosseurs au besoin.

2. Si vous devez entreposer la brosse pendant de longues périodes, suspendez-la.

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport et entreposage

Si vous transportez l'outil dans un autre véhicule, utilisez toujours des dispositifs de fixation homologués et assurez-vous que l'outil est bien fixé.

Avant d'effectuer l'entreposage à long terme, assurez-vous de nettoyer l'outil et d'en effectuer l'entretien complet.

Caractéristiques techniques

Données techniques des produits à essence

Brosse en soies BR600
Largeur du rouleau brosseur, po/mm 23,5/597
Diamètre du rouleau brosseur, po/mm 10,6/270
Poids
Poids, lb/kg 11,7/5,3
Émissions sonores 11
Niveau de puissance sonore, mesuré en dB (A) 106
Niveau de puissance acoustique garanti L_WA dB(A) 110
Niveaux sonores 12
Niveau de pression sonore équivalent à l'oreille de l'utilisateur mesuré selon la norme EN ISO 22868, dB(A) :	94
Vibrations 13
Niveaux de vibrations équivalents ( a_hv,eq ) au niveau des poignées, mesurés selon la norme ISO 22867, en m/s2
Poignées avant et arrière 3,7/6,2

Données techniques des produits à batterie

325iLK + Accessoire pour brosse en soiesBR600
Largeur du rouleau brosseur, pouce/mm 23,5/597
Diamètre du rouleau brosseur, pouce/mm 10,6/270
Poids
Poids, lb/kg 5,1/2,3+11,7/5,3
Niveaux sonores ^14
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur mesuré selon la norme ISO 22868, dB (A) :	80
Vibrations ^15
Niveau de vibration à la poignée mesuré selon la norme EN 62841-1, m/s ^2
Équipé avec accessoires approuvés (origine), gauche/droite 3,3/3,1

Sommario

Introduzione.... 29

Sicurezza.... 30

Montaggio.... 34

Utilizzo.... 34

Manutenzione.... 35

Instructions d'origine

Eredeti útmutatás

Instructions d'origine