BR600 - Freischneider HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BR600 HUSQVARNA

• Einleitung p. 40
• Sicherheit p. 41
• Montage p. 45
• Betrieb p. 45
• Wartung p. 46
• Transport, Lagerung und Entsorgung p. 47
• Technische Angaben p. 47
• Konformitätserklärung Einleitung Produktbeschreibung Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung unserer Geräte und behalten uns daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z.B. von Form und Aussehen, vor. Hinweis: Dieses Handbuch bezieht sich sowohl auf benzin- als auch auf akkubetriebene Antriebsaggregate. Verwendungszweck WARNUNG: Dieses Anbaugerät darf nur zusammen mit dem vorgesehenen Gerät verwendet werden. Siehe Kapitel „Anbaugeräte“ der Bedienungsanleitung des Geräts. Das Anbaugerät ist nur für das Säubern von Gehwegen, asphaltierten Straßen u.Ä. konstruiert. Übersicht über das Anbaugerät p. 49

3. Bedienungsanleitung

5. Schutz (Schutz am Führungsrohr)

9. Führungsrohrkupplung (im Lieferumfang enthalten)

Symbole auf dem Anbaugerät und dem Antriebsaggregat Durch unsachgemäße oder nachlässige Handhabung dieses Anbaugeräts können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden. 40 738 - 005 - 18.11.2022Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Anbaugerät verwen- den. Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz. Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Verwenden Sie bei Staubgefahr eine Atemschutzmaske. Dieses Anbaugerät stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. Dieses Gerät entspricht den geltenden UK-Richtlinien. Rotierende Teile. Halten Sie Hände und Füße von der Gefahrenzone fern. Der Pfeil gibt die Rotationsrichtung an. Tragen Sie stets zugelassene Schutzhandschuhe. Tragen Sie rutschfeste und stabile Stiefel. Achten Sie auf hochgeschleuderte und abprallende Gegenstände. Der Bediener muss darauf achten, dass sich Personen oder Tiere bis auf höchstens 15m nähern. Wenn mehrere Bediener am selben Einsatz- ort arbeiten, muss ein Sicherheits- abstand von mindestens 15m ein- gehalten werden. Das Anbaugerät kann Gegenstände mit großer Kraft herausschleudern, die zurückprallen können. Dies kann zu schweren Au- genverletzungen führen, wenn die empfohlene Schutzausrüstung nicht getragen wird. Halten Sie während des Betriebs des Gerätes einen Mindestabstand von 15m (50ft) zu Personen oder Tieren ein. Halten Sie alle Körperteile von heißen Oberflächen fern. Etikett mit Geräuschemissionen gemäß EU- und UK-Richtlinien und Verordnungen sowie der australischen „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation2017“ (Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung) von New South Wales. Der garantierte Schallleistungspegel des Geräts ist unter Technische Angaben auf Seite 47 und auf dem Etikett angegeben. Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Anbaugerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten. Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen. WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht. ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Produkt und/oder am Anbaugerät, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht. Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen nötig sind. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Anbaugerät benutzen.

738 - 005 - 18.11.2022 41• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Anbaugerät benutzen.

• Diese Anweisungen ergänzen die Anweisungen, die im Lieferumfang des Geräts enthalten waren. Weitere Verfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

• Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Anbaugerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Verwenden Sie keine Anbaugeräte, die modifiziert wurden, und verwenden Sie immer Originalzubehör. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen. Lesen Sie alle Anweisungen WARNUNG: Beim Gebrauch von elektrischen Gartengeräten müssen immer einige grundlegende Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um die Gefahr eines Brandes, vor elektrischen Schlägen und Verletzungen auszuschließen. Die Sicherheitsvorschriften umfassen folgende Vorschriften: Sicherheitshinweise für den Betrieb WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Montage, Prüfung und/oder Wartung nicht unbeabsichtigt gestartet wird. Wenn Ihr Gerät mit Benzin betrieben wird, entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze. Wenn Ihr Gerät mit einem Akku betrieben wird, nehmen Sie den Akku raus.

• Manchmal können sich Gras und Steine in den Zinken verfangen. Schalten Sie in diesem Fall zum Reinigen den Motor ab.

• Achten Sie auf hochgeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Beugen Sie sich nie über die Bürstentrommel. Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen.

• Das Getriebe kann während des Betriebs heiß laufen und kühlt nur langsam ab. Beim Berühren besteht Verbrennungsgefahr.

• Halten Sie das Gerät beim Starten sicher fest.

• Obwohl die Bürstentrommeln nicht die gleiche Stärke haben wie zum Beispiel die Klingen eines Rasenmähers, sollten Sie es vermeiden mit Material zu arbeiten, das Verletzungen oder Sachschäden verursachen kann, wenn es weggeschleudert wird.

• Sie dürfen das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für die es vorgesehen ist.

• Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

• Benutzen Sie das Gerät niemals bei extremen Klimaverhältnissen wie strenger Kälte oder sehr heißem und/oder feuchten Klima.

• Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät. Befolgen Sie die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung.

• Gestatten Sie auf keinen Fall Kindern, das Gerät zu benutzen.

• Lassen Sie niemals jemand anderen das Produkt benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat.

• Halten Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb einer Sicherheitszone von 15m befinden, während Sie mit dem Gerät arbeiten. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

• Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Servicewerkstatt.

• Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

• Achten Sie bei der Arbeit auf die Umgebung achten und stellen Sie sicher, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können oder Ihre Kontrolle über das Gerät beeinträchtigen.

• Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe, wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den Gehörschutz immer ab, sobald der Motor abgestellt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen wie z.B. glatter, vereister Boden entstehen.

738 - 005 - 18.11.2022• Stellen Sie sicher, dass Sie sicher gehen und stehen

• Das Gerät muss abgeschaltet sein, bevor Sie sich damit bewegen.

• Stellen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt mit laufendem Motor ab.

• Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Halten Sie das Gerät an der Seite des Körpers.

• Achten Sie darauf, dass Hände und Füße nicht an die Bürste gelangen, wenn der Motor läuft.

• Halten Sie Hände und Füße nach dem Abstellen des Motors von der Bürste fern, bis diese zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

• Schalten Sie das Gerät bei starken Vibrationen ab. Wenn Ihr Gerät mit Benzin betrieben wird, ziehen Sie das Zündkerzenkabel von der Zündkerze ab. Wenn Ihr Gerät mit einem Akku betrieben wird, nehmen Sie den Akku raus. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Reparieren Sie eventuelle Schäden. Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung bei der Benutzung des Geräts. Durch Tragen persönlicher Schutzausrüstung können Verletzungen nicht vollständig ausgeschlossen werden, aber im Ernstfall kann so die Verletzungsschwere reduziert werden. Lassen Sie sich von Ihrem Händler bei der Auswahl der richtigen Ausrüstung unterstützen.

• Tragen Sie einen Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung. Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-Länder erfüllen.

• Tragen Sie bei Bedarf Schutzhandschuhe, beispielsweise bei der Montage, der Untersuchung oder der Reinigung der Schneidausrüstung.

• Tragen Sie Schutzstiefel mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen.

• Tragen Sie Kleidung aus reißfestem Material. Tragen Sie stets lange Hosen aus schwerem Stoff und lange Ärmel. Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich leicht an Ästen und Zweigen verfangen könnte. Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck, kurzen Hosen und Sandalen. Gehen Sie nicht barfuß. Binden Sie Ihre Haare sicherheitshalber zusammen, sodass sie nicht über Ihre Schultern fallen.

• Halten Sie eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen Feuerlöscher griffbereit.

738 - 005 - 18.11.2022

43Sicherheitsvorrichtungen am Anbaugerät WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät benutzen. In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsfunktionen des Anbaugeräts, ihr Zweck sowie die Kontrollen und Wartungsarbeiten beschrieben, die ausgeführt werden müssen, um die Funktionsfähigkeit des Geräts sicherzustellen. Die Einbaulage dieser Komponenten ist unter der Überschrift Übersicht über das Anbaugerät auf Seite 40 gelistet. Die Lebensdauer des Geräts kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung des Anbaugeräts nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Vertragswerkstatt. WARNUNG: Benutzen Sie kein Anbaugerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen. Die Sicherheitsausrüstung des Anbaugeräts muss so überprüft und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Anbaugerät diesen Anforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. WARNUNG: Service und Reparatur des Geräts erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Geräts. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Geräte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Geräts nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen Servicewerkstatt. Sicherheitshinweise für die Wartung WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Anbaugerät stets ab. Achtung! Das Anbaugerät kann nach dem Loslassen des Gashebels noch weiterlaufen. Vergewissern Sie sich, dass das Anbaugerät vollständig zum Stillstand gekommen ist. Wenn Ihr Gerät mit Benzin betrieben wird, ziehen Sie die Zündkerzenkabel von der Zündkerze ab. Wenn Ihr Gerät mit einem Akku betrieben wird, nehmen Sie den Akku raus.

• Kontrollieren Sie sorgfältig das Gerät, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Ersetzen Sie die beschädigten Teile.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen vollständig und korrekt angebracht sind. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben.

• Wenn Ihr Gerät mit Benzin betrieben wird, stellen Sie sicher, dass kein Kraftstoff ausläuft.

• Prüfen Sie die Bürstentrommeln auf Risse oder sonstige Beschädigungen.

So montieren Sie das Anbaugerät

1. Drücken Sie eine der Trommelachsen (A) auf

eine der beiden aus dem Getriebegehäuse (F) herausragenden Antriebswellen. Drehen Sie bei Bedarf die Trommelachse, sodass das die Stiftbohrung über die entsprechende Bohrung in der Antriebswelle reicht.

2. Befestigen Sie die Rollenwelle mit dem Sperrstift (B).

3. Setzen Sie eine der Bürstenrollen (C) auf die bereits

montierte Welle. Drücken Sie die Rolle hinein, bis sie zum Stillstand kommt.

4. Befestigen Sie die Rolle mit einem Splint (D) an der

Welle. Drücken Sie das Ende bei der Montage leicht hinein.

5. Wiederholen Sie diese Schritte, um die Achse und

die Trommel auf der gegenüberliegenden Seite zu montieren.

6. Montieren Sie den Spritzschutz mit den

Schnappbefestigungen (E). Hinweis: Zur Montage von Zubehör am Basisgerät lesen Sie die Betriebsanleitung des Basisgeräts. Betrieb So verwenden Sie das Anbaugerät

1. Betreiben Sie das Gerät mit Vollgas/

Maximalgeschwindigkeit (oder nahezu Vollgas/ Maximalgeschwindigkeit), während die Bürste die Oberfläche berührt. Hinweis: Es ist sowohl ermüdend als auch unnötig, die Bürste während der Arbeit anzuheben oder hochzuhalten.

738 - 005 - 18.11.2022 452. Wenn Sie schmale Oberflächen wie z.B.

Wege befreien, kann das Gerät so eingesetzt werden, dass es das Material genau vor Sie wirft. Wenn Sie breitere Oberflächen bearbeiten, ist es möglicherweise vorteilhafter in einem Winkel zu arbeiten, sodass das Material an einer Seite angehäuft wird. Ansammlungen von leichtem Material können in einer Reihe oder auf einem Haufen angesammelt werden und später entfernt werden, während hartes oder sperriges Material möglicherweise in verschiedenen Haufen angesammelt werden muss.

3. Um in Ecken zu gelangen, entfernen Sie den

Spritzschutz, lösen Sie die Zubehörkupplung und drehen das Zubehör um eine halbe Drehung. WARNUNG: Der Unrat wird dann in Richtung Benutzer zurückgeworfen. Verwenden Sie eine geringere Geschwindigkeit, wenn Sie das Gerät umdrehen, und denken Sie daran, dass Sie leicht ins Stolpern geraten können.

4. Halten Sie den Arbeitswinkel zur Oberfläche stets

klein. Ein zu großer Arbeitswinkel führt dazu, dass die Kehrmaschine sich eher in Ihre Richtung bewegt, und Sie riskieren, die Kontrolle über das Gerät zu verlieren. Wartung Einleitung Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Servicewerkstatt. So warten Sie das Zubehör ACHTUNG: Das Zubehör wird unter schmutzigen Bedingungen eingesetzt. Wenn Sie ein benzinbetriebenes Gerät verwenden, ist es sehr wichtig, den Luftfilter regelmäßig zu warten. Der Luftfilter muss mit Öl geschmiert werden, damit er ordnungsgemäß funktioniert. Wartungsanweisungen finden Sie in der Betriebsanleitung des Antriebsaggregats. WARNUNG: Nach der Arbeit mit dem Gerät ist das Getriebegehäuse heiß. Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

1. Achten Sie darauf, dass die Bürstentrommeln sich

nicht bewegen, wenn der Gashebel losgelassen wird.

2. Kontrollieren Sie die Bürstentrommeln auf

Beschädigungen und Risse. Tauschen Sie die Bürstentrommeln bei Bedarf aus. 46 738 - 005 - 18.11.20223. Hängen Sie die Bürste bei der Lagerung über längere Zeiträume auf. Transport, Lagerung und Entsorgung Transport und Aufbewahrung Verwenden Sie beim Transport des Anbaugeräts mit einem anderen Fahrzeug stets eine zugelassene Sicherungsvorrichtung und stellen Sie sicher, dass das Anbaugerät gut gesichert wird. Stellen Sie vor der Langzeitaufbewahrung sicher, dass das Anbaugerät gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde. Technische Angaben Technische Daten für benzinbetriebene Geräte Kehrbürste BR600 Breite der Bürstentrommel, mm 597 Durchmesser der Bürstentrommel, mm 270 Gewicht Gewicht, kg 5,3 Geräuschemissionen

Gemessener Schallleistungspegel dB (A) 106 Garantierter Schallleistungspegel L

dB (A) 110 Geräuschpegel

Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN ISO 22868, dB (A):

Äquivalente Vibrationspegel (a hv,eq ) an den Griffen, gemessen nach ISO 22867, m/s

Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (L

) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG Der aufgezeichnete Schallleistungspegel für das Gerät wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit dem höchsten Pegel gemessen. Der Unterschied zwischen garantiertem und gemes- senem Schallleistungspegel besteht darin, dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Geräten desselben Modells gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1dB (A).

Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Stan- dardabweichung) von 1m/s

738 - 005 - 18.11.2022 47Technische Daten für akkubetriebene Geräte

325iLK + Kehrbürstenanbaugerät BR600 Breite der Bürstentrommel, mm 597 Durchmesser der Bürstentrommel, mm 270 Gewicht Gewicht, kg 2,3++5,3 Geräuschemissionen

Gemessener Schallleistungspegel dB (A) 90 Geräuschpegel

Schalldruckwert am Ohr des Bedieners, gemessen gemäß ISO22868, dB (A): 80 Vibrationen

Vibrationspegel an den Griffen, gemessen nach EN 62841-1, m/s

Ausgestattet mit zugelassenem Zubehör (Original), links/rechts 3,3/3,1

Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 3dB(A) und wurde mit dem Original-Anbaugerät, das den höchsten Pegel ergibt, geprüft.

Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 3dB (A) und wurde mit dem Original-Anbaugerät, das den höchsten Pegel ergibt, geprüft.

Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabwei- chung) von 2 m/s

. Verwenden Sie zum Vergleich von Vibrationspegeln, Akku- und Verbrennungsgeräten den Vibrationsrechner: https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/. 48 738 - 005 - 18.11.2022Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: [phone], erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Bürstenaufsatz Marke Husqvarna Typ/Modell BR600 Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Richtlinie/Verord- nung Beschreibung 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“ 2000/14/EG „über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen“ 2011/65/EG „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektron- ikgeräten“ und dass die folgenden Normen und/oder technischen Daten angewendet werden: EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018 RISE SMP Svenska Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden hat im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Baumusterprüfung durchgeführt. Zertifikatsnummer: SEC/15/2412 Huskvarna, 2022-03-29 Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, HusqvarnaAB Verantwortlich für die technische Dokumentation