ALS 30 - Soprador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	Bosch
Modelo	ALS 30
Tipo de produto	Soprador / aspirador de jardim
Potência nominal absorvida	3000 W
Tensão de alimentação	230 V, 50 Hz (220-240 V conforme o país)
Velocidade do fluxo de ar	180 / 300 km/h
Fluxo volumétrico máx.	400 / 800 m³/h
Redução da quantidade de folhas	10:1
Volume do saco de recolha	45 litros
Peso (modo soprador)	3,2 kg
Peso (modo aspirador)	4,4 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Nível de pressão acústica	82 dB(A)
Nível de intensidade acústica	102 dB(A)
Vibrações (a_h)	< 2,5 m/s² (incerteza K = 1,5 m/s²)
Funções principais	Sopragem e aspiração de folhas mortas e resíduos de jardim
Segurança	Proteção contra sobrecarga, disjuntor diferencial 30 mA recomendado, isolamento duplo
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido; não imergir em água; verificar o aperto dos parafusos
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças originais Bosch disponíveis online em www.bosch-pt.fr
Garantia	Consultar o serviço pós-venda Bosch

Perguntas frequentes - ALS 30 BOSCH

Como ligar o soprador Bosch ALS 30?

Certifique-se de que todos os elementos estão montados corretamente (bocal no modo soprador, tubo de aspiração e saco no modo aspirador). Ligue o aparelho a uma tomada elétrica compatível (230 V). Use o interruptor Ligar/Desligar para ligar. O motor só arranca se os componentes estiverem montados.

Posso usar o aparelho na chuva?

Não. É proibido trabalhar em tempo de chuva ou deixar o aparelho ao ar livre sob a chuva. Use-o apenas em tempo seco ou sob boa iluminação artificial.

Como mudar do modo soprador para o modo aspirador?

Desligue o aparelho da tomada. No modo soprador, remova o bocal e a tampa de proteção. No modo aspirador, monte o tubo de aspiração, a pega e o saco de recolha, bem como a cinta. Consulte as figuras no manual para a montagem detalhada.

O que fazer se o aparelho não funcionar ou parar durante o uso?

Verifique os seguintes pontos: os componentes estão montados corretamente? O cabo de alimentação está danificado? A tomada funciona? O dispositivo de proteção contra sobrecargas desarmou? Se sim, deixe o motor arrefecer alguns minutos antes de reiniciar.

Como limpar e manter o soprador ALS 30?

Antes de qualquer limpeza, desligue a ficha. Limpe o aparelho e o saco de recolha com um pano húmido. Não pulverize água nem imerja o aparelho. Verifique regularmente o aperto das porcas e parafusos. Armazene em local seco e fora do alcance das crianças.

Quais são os acessórios fornecidos com o aparelho?

A embalagem geralmente contém: o bocal, a tampa de proteção, o tubo de aspiração, a pega, o saco de recolha, a cinta e os acessórios de montagem. Consulte o manual para a lista completa.

Qual é a potência do modelo ALS 30?

A potência nominal absorvida é de 3000 W, com uma velocidade de fluxo de ar de 180/300 km/h e um fluxo volumétrico máximo de 400/800 m³/h.

É necessário usar equipamentos de proteção?

Sim. Use sempre óculos de proteção e proteção auditiva. Também é recomendado usar máscara respiratória, luvas de proteção, sapatos fechados e roupas ajustadas.

Como esvaziar o saco de recolha?

Pare o aparelho e desligue-o da tomada. Abra o fecho do saco e esvazie os resíduos. Consulte a figura 14 no manual para mais detalhes. Verifique se o tubo de conexão não está obstruído.

Posso aspirar objetos duros como pedras ou vidro?

Não. Aspire apenas folhas mortas e resíduos leves de jardim. Nunca aspire objetos sólidos como galhos grossos, fragmentos de vidro, peças metálicas ou pedras, pois isso pode danificar o aparelho e causar ferimentos.

MANUAL DE UTILIZADOR ALS 30 BOSCH

Códio Postal 1070-Caracas

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Indicações de segurança

Atença! Leia atentamente as seguentes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com autilização do aparecido de jardinagem. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparecido de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviços.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não devem se aproximar

34 | Portugués

das aberturas,upono o aparelho de jardinagem estivera funcional.

As mao es os pés não devem se aproximar das aberturas, enquanto o aparelho de jardinagem estiver a funciona.

Observe que as pessoas, que estiverem por perto, não sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelho de jardinagem. Observe que as ou

tras pessoas se encontrar a uma distância segura do aparecido de jardinagem.

Usar oculos de protecao e protetor auricular.

Não travaíhar na chuva nem deixar o soprador de folhagem/ aspirador de jardim, ao ar livre quando estiver a chover.

Desligar o aparelho de jardinagem, e puxar a ficha da tomada,antes de realizar trabalhos de

ajuste, de limpeza ou de manutenção, caso o cabo de rede esteja emaranhado, cortado ou

danificado, ou se o soprador de folhagem/soprador de jardim for deixadosem vigilancia.

Aguarde até que todas as peças do aparecido de jardinagem para rem por completenesse de to

car celas. As laminas aindo continuam a girar après o desligamento do aparelho de jardinagem e poder causar lesoes.

Operação

Jamais permetir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instru

çoesutilizem oaparelho dejardim.E possessivel que diretivas nacionais limitem aidade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardimdeferaser guardado em local inaccessivel paracrianças.

• Este aparelho de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimiento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsavelPGA sua seguranca ou que sejam instruidas por elas quando a utilizesao do aparelho de jardim. Criançasdeeriam ser vigiadas para assegurar que nao brinquem com o aparelho.
• Jamais travaíhar com o aparecido de jardinagem quando pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
  O operador ou o'utilizaré responsavel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
• Durante o funct ionamento, não deverao se encontrar otheras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. A persona a operar o aparelho é responsavel por terreiros que se encontrar na area de trabajo.
  Soutilizar oaparelho dejardim à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
• Não utilizes o aparecido de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos.

Portugues 35

Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de umatempestade, nãodeerabrakashom oaparelho dejardim.
Ao食用 o aparelho de jardinagem, se deve sempre食用 roupas justas a parte superior do corpo e ao brasos.
- Não usar o aparecido de jardinagem com os pés descalços nem com sandalias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.
Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da宣传教育 de ar, pois isto poderia levar a lesoes.
So operar o aparelho de jardinagem com o bocal ou com o tubo de aspiracao montado.
Observe que os@cabelos soltos nao sejam puxados para dentro da educao de ar,pois isto poderia levar a lesoes.
- Inspecionar cuidadosamente a superficie a ser realizada e eliminar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.
- Controller o fio de conexão/o cabo de extensão antes de cada utilização, para verifiar se há danos, e substituir se for necessário. Proteger o cabo de conexão contra calor, oleo e cantos afiados.
- Sempre conducir o cabo paraTRS, para longe do aparelho de jardinagem.
- O aparecido de jardinagemsoleve ser operado na posicao prevista para o tipo de functiomento. O aparecido de jardinagem não é apropriadopara ser segurado ao contrario no mode de aspiracao de folhas.

• Jamais tratabalhar com o soprador de folhagem/aspirador de jardim se os dispositivos de protecao, coberturas danificados, nem sem dispositivos de seguranca, como por exemple o saco de recolha.
• Assegure-se de que todas as pegas e os dispositivos de proteção fornecidos esteyam montados ao trabalho com o soprador de folhagem/aspirador de jardim. Jamais tente colocar em funcaoamento um soprador de folhagem/aspirador de jardim que esta incompletely montado, nem um soprador de folhagem/aspirador de jardim com modifications inadmissiveis.
• Manter sempre uma posicao firme e segura, assim como tambem o equilibrio, ao trabalho com o soprador de folhagem/aspirador de jardim.
  Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado para possiveis perigos que talvez nao possa escatar enqueanto estiver a trabalhar com o sobrador de folhagem/aspirador de jardim.
  Evitar uma posicao anomal e manter sempre o equilibrio.
• Em superficies inclinadasdeerasempre manteruma posicao segura.
  Sempre andar com calma, jamais an-dar com rapidez.
• Manter todas as aberturas de refrigeracao livres de suidades.
• Nunca SOPRAR sujidades/folhagens na direção de pessoas que se entrainarem por perto.
• Nao transportar o aparelho de jardinagem pelo cabo.

36 | Portugués

• É recomendável o uso de uma masca-ra respiratória.
  Usar oculos de protecao.
• Não efetuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alteracoes inadmissiveis podem prejudicar a segurar do seu aparelho de jardinagem eLERentar os ruidos e as vibrações.
• Não aspirar objetivos solidos, tais como grandes ramos, vidro quebrado, peças de metal e pedras.
  Uma carca ou uma ventoinha danificada (aparas, rachaduras, ranhuras) aumento o risco de lesoes devidao estilhaos. Se a carca estiver danificada, entre em contacto com a hotline da Bosch.

Puxar a ficha da tomada de currente:

• sempre que se afastar do aparelho de jardim,
• ao controlar o soprador de folha-gem/aspirador de jardim, remover algo que esteja a bloquear ou travaHar nele,
• après a colisão com um corpo estranho. Verificar imeditamente se o soprador de folhagem/aspirador de jardim apareça danos e, se necessário, reparar,
• se o soprador de folhagem/aspirador de jardim quando a vibrar de forma anormal (controlar imeditamente).

Conexão de redeétrica

A tensão da fonte de corrente deve coincir com a chapa de identificacao do aparelho de jardinagem.

• É recomendável conectar este aparecido de jardinagem a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30mA .
  Para este aparelho so devem ser realizados ou substituidos fios de conexão à rede, que coincidam com as indicações do fabricante; número de encomenda e tipo encontrar-se nas instruções de service.
• Jamais tocar na ficha de rede com as mês molhadas.
• Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, País isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, oleo e cantos afiados.
• O cabo de extensão deve ter o diametro indicado na instrução de serviços e deve ser protegado contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.

Seguranca elétrica

Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,deer desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da to-mada. O mesmo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

• Este instalada uma proteção para o motor! O motor está equipado com uma proteção contra sobrecarga. Se o motor parar, permita que esfrie durante someguns minutos antes de ser ligado de novo.

Portugues 37

Puxar imeditamente a ficha de rede da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. JAMAIS TOQUE NO CABO DANIFICADO ANTES DE PUXAR A FICHA DE REDE DA TOMADA.

Para a sua segurar, este aparelho de jordinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia通告 220 V ou 240 V). So utilizes cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficial de service pos-verea Bosch.

Paraacularsucuranga,use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no maximo 30mA Este disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes de toda a colocacao em funcaoamento.

Manter o cabo de rede e o cabo de extensão afastados das partes moveris e evaporar qualer dano dos cabos, para evaporar um contacto com componentes sob tensão.

As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não devem ser deitadas no chão.

O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quando a sinais de danos e são devem ser realizados se estiverem em estado impecável.

Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado, este so deve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.

So utiliser os cabos de extensão homologados.

So devem ser usados cabos de extensions, linhas de extensions ou tambores de cabos que correspondam às normas EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7.

Se desejar usar um cabo de extensão para o Functionamento do aparelho, são necessários os seguiñes diamedros de cabos:

-Diametro de cabode 1,25 mm ou de 1,5 mm
-Maximo comprimento de 30 m para o cabo de extensao ou 60 m para tambores de cabos com disjuntor de protecao contra corrente residual

Nota: Se for utilizes um cabo de extension, este deve possuir um conductor de proteção - como descririto nas direitivas de seguranca - conectado atraves de uma fcha ao conductor de proteção do seu equipamento eletrico.

No caso de duvidas consulte um eletricista especializzato ou a representacao de servicepos-venda Bosch mais proxima.

CUIDADO: Cabos de extensão incorretos podem ser perigosos. Cabos de extensão, ficas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em和地区 exteriores.

38 | Portugués

Indicação para Produtos, que não forram vendidos na GB:

ATENÇA: Para a sua segurçance ne necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegado contra respingos de agua, ser de boracha ou ter um revestimento de boracha. O cabo de extensão deve serutilzado com umprotetorcontraesforços mecânicos.

Manutenção

Controlar se todas as porcas, cavi-lhas e parafusos está firmes, para assegurar-se de que o soprador de fol-hagem/aspirador de jardim travahe de forma impecável.
- Armazenar soprador de folhagem/asperador de jardim em lugar seco, elevado e fechado, fora do alcance decriancies.
Por precauçaodeerasubstituiras peçasgastosoudanificadas.
Contralar o saco de recolha regularmente quando a desgaste ou danos.
- Não tente reparar o aparecido de jardinagem, a não ser que tenha a formação necessária.
- Assegure-se de que as peças substituções sejam da Bosch.

Simbolos

Os sintólos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão destas instruções de service. Os sintólos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação corrente dos sintólos faculta a utilização segura e aprimirada do aparecido de jardinagem.

Simbolo Significado

Modo para SOPRAR folhagem

Modo para aspirar folhagem

Direção do movimento

Direção da reação

Ligar

Desligar

Ação permitida

Ação proibida

Usar luvas de protecao.

So operar o aparelho de jardinagem com o tubo de aspirador montado.

Fabor puxar o parafuso para dentro da ferramente, até que a LINHA não seja mais visi-vel.

Utilização conforme as disposções

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar, amontoar e recolher folhagem, resíduos de jardinagem (por ex. relva) e galhos, em casas e jardins.

O aparecido de jardinagem não deve ser uso como tritura-dor.

A utilização de ferramentas electrolyicas de modo diferente do queexplicitamenteespecifiedoede serperigoso.No caso de uso indevidopoderafsostrlesoes.

Portugues 39

Dados&Tecnicos

Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N.° do produits	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Potência nominal consumida	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Velocidade da corrente de ar	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Máx. caudal volúmico	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redução da quantidade de folhagem	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume do saco de recolha	I	45	45	45	45	45
Peso (modo paraSORrarfolhagem)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo para aspirarfolhagem)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe de proteção	II / II		II / II	II / II	II / II	II / II
Número de série	veja a placá de CHARACTERisticas do aparelho de jarginagem

As indicacoes valem para tensoes nominais [U] de 230 V. Estas indicacoes podem variar dependendo de tensoes inferiores e dos modelos especificos dos paises.

Informação sobre ruidos/vibrações

Osvalores de emissao de ruidodeterminadosde acordo com EN50636-2-100.

O nivel de ruido avaliado como A do aparelho etipicamente: Nivel de pressao acustica 82 dB(A); Nivel de potencia acustica 102 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecao auricular!

Totaisvalores de vibrações a_h (somado vetores de trés direc
oções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-100: a_h < 2,5m / g,K = 1,5m / s^2

Montagem de funciona

Meta de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	1	238
Montar a cobertura de proteção	2	238
Encaixar o bocal	3	239
Aplicar o cabo de extensão	4	239
Ligar	4	239
Desligar	4	239
modo paraSORrar folhagem	5	240
Ajustar a velocidade deSORrarfolhagem	5	240
Desmontar o bocal/a cobertura deprotection	6	241
Montar o punho	7	241
Montar o tubo de aspiração (umaúnica montagem)	8	242
Fixar o cimento de transporte	9	242

Meta de ação	Figura	Páginha
Montar o saco de recolha	10	243
Aplicar o cabo de extensions	11	243
Ligar	11	243
Desligar	11	243
modo para aspirar folhagem	12	244
Ajustar o caudal volúmico	12	244
Ajustar o punho dianteiro	13	245
Esvaziar o saco de recolha	14	245 - 246
Manutençao e limpeza	15	246 - 247
Arrecadação e transporte	16	247

Indicações de trabalho

Durante o trabalho devera sempre segurar o aparecido de jardinagemrente acima do chão.

Nāo soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos.
O aspirador de jardim so é apropiado para aspirar folhagem e resíduos de jardinagem.
Antes de utiliser o aparelho de jardinagemdeer controar a area e verificar se ha fewenos animais ou objetos duros.
Não devem ser aspirados liquidos, sacos plácicos, latas, pinhas de pinheiros, galhos com um diametro superior a 5 mm, panos, lenços de papel nem molas de roupas.
O motor so comeca a的功能ar se os seguients componentes estiverem montados:
-no modo de aspiração de folhagem, o tubo de aspiração e o saco de recolha
-no modo de sopro de folhagem, o bocal e a greha de aspi

40 | Portugués

Busca de erros

Sintomas Possfvel causa Solutao

O aparecido de jardinagem não funciona	Os componentes não está montados de forma correta	veja "Montagem"
	Falta tensão de rede Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma othera tomada
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	O fusível foi acontecido Substituir o fusivel
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
O aparecido de jardinagemfunciona com interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	A cablagem interna do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
Fortes vibrações/ruíidos	Aparecido de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
O aparecido de jardinagem não SOPRA/aspira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não é possovel montar obocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente veja "Montagem"
A intensidade de aspiraçãodiminui	Saco de recolha cheio	Esvaziar o saco de recolha
	O bocal de conexão do saco de recolha está blo-queado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha
O soprador não gira	Soprador bloqueado	Desligar o aparecido de jardinagem e remover oobjet a bloquear (usar luvas de proteção)

Manutenção eServiço

Manutenção, limpeza e armazenamento

• Antes de todoseworkos no aparelho de jardinagem defera puxar a ficha de rede da tomada.
  Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para trabalhar bem e de forma segura.

Manter o aparecido de jardinagem e as aberturas de ventilacao sempre limpos, para travaçar bem e de forma segura.

Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do saco de recolha com um pano humido.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem com/em agua.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fora do alcance dascriancies.

Nāo colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem.

Servico pos-veenda e consultoria de aplicacao www.bosch-garden.com

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de
10 digitos como consta na placac de caracteristicdo aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na págnia www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

Italiano | 41

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Caixa postal 1195-CEP:13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Os apareiros de jardim, os accesórios e as embalagens devem ser disposos para uma reciclagem ecologica de materias-primas.

Não deitar apareiros de jardinagem no Ixdo domestico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparehos electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leisnationais, os aparehos electricos e eletronicos que nao servem mais para autilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecologica.

Sobresverade alteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Informação o hlucnosti/vibraciach