ALS 30 - Soprador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ALS 30 BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR ALS 30 BOSCH

Objetivo Figura Página OBJ_BUCH-2968-003.book Page 31 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM32 | Español F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Localización de fallos Mantenimiento y servicio Mantenimiento, limpieza y almacenaje Antes de cualquier manipulación en el aparato para jar- dín extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para trabajar con eficacia y seguridad. Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. Limpie el aparato para jardín o el saco recogedor con un paño húmedo. No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tampoco lo sumerja en ella. Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín. Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: [phone] Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no funciona Componentes incorrectamente montados ver “Montaje” No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado El aparato para jardín fun- ciona de forma intermi- tente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico Interruptor de conexión/desconexión defec- tuoso Acudir al servicio técnico El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado Vibraciones o ruidos in- tensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico El aparato para jardín no sopla/aspira Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración No puede acoplarse la bo- quilla/tubo de aspiración Montaje incorrecto ver “Montaje” Potencia de aspiración re- ducida Saco recogedor lleno Vaciar saco recogedor Racor de conexión del saco recogedor atascado Desatascar el racor de conexión del saco reco- gedor El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jardín y eliminar obstrucción (emplear guantes de protección) OBJ_BUCH-2968-003.book Page 32 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMPortuguês | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Venezuela Robert Bosch S.A. Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center, Urb. Boleita Norte, Municipio Sucre Estado Miranda Código Postal 1070 - Caracas Tel.: [phone] www.boschherramientas.com.ve México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: [phone] www.boschherramientas.com.mx Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 Buenos Aires C1414BAW Tel.: [phone] www.boschherramientas.com.ar Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: [phone] www.bosch.com.pe Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: [phone] www.boschherramientas.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Guayaquil Tel.: [phone] www.boschherramientas.com.ec Eliminación Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so- meterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se- guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina- gem. Guarde as instruções de servi- ço em lugar seguro para uma utiliza- ção posterior. Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instru- ções de serviço. Observe que as pessoas ao re- dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon- ge. Aviso: Mantenha-se a uma dis- tância segura do aparelho de jardina- gem enquanto ele estiver a funcionar. Soprador rotativo. As mãos e os pés não devem se aproximar OBJ_BUCH-2968-003.book Page 33 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM34 | Português F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools das aberturas, enquanto o aparelho de jardinagem estiver a funcionar. As mãos e os pés não devem se aproximar das aberturas, en- quanto o aparelho de jardina- gem estiver a funcionar. Observe que as pessoas, que estiverem por perto, não sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelho de jar- dinagem. Observe que as ou- tras pessoas se encontrem a uma dis- tância segura do aparelho de jardinagem. Usar óculos de proteção e pro- tetor auricular. Não trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagem/ aspirador de jardim, ao ar livre enquanto estiver a chover. Desligar o aparelho de jardina- gem, e puxar a ficha da tomada, antes de realizar trabalhos de ajuste, de limpeza ou de manu- tenção, caso o cabo de rede es- teja emaranhado, cortado ou danificado, ou se o soprador de folha- gem/soprador de jardim for deixado sem vigilância. Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem pa- rem por completo antes de to- car nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões. Operação Jamais permitir que crianças ou pes- soas não familiarizadas com as instru- ções utilizem o aparelho de jardim. É possível que diretivas nacionais limi- tem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jar- dim deverá ser guardado em local inacessível para crianças. Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crian- ças) com limitadas capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas, espe- cialmente crianças, ou animais e esti- verem ao redor. O operador ou o utilizador é respon- sável por acidentes ou danos, se ou- tras pessoas forem feridas e se as su- as propriedades forem danificadas. Durante o funcionamento, não deve- rão se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. A pessoa a operar o apare- lho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho. Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com boa iluminação artifi- cial. Não utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medi- camentos. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 34 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMPortuguês | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Em condições climáticas desfavorá- veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparelho de jardim. Ao usar o aparelho de jardinagem, se deve sempre usar roupas justas à par- te superior do corpo e aos braços. Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com san- dálias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas. Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões. Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal ou com o tubo de aspira- ção montado. Observe que os cabelos soltos não sejam puxados para dentro da adu- ção de ar, pois isto poderia levar a le- sões. Inspecionar cuidadosamente a su- perfície a ser trabalhada e eliminar to- dos os arames e quaisquer outros corpos estranhos. Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão antes de cada utilização, para verificar se há danos, e substi- tuir se for necessário. Proteger o ca- bo de conexão contra calor, óleo e cantos afiados. Sempre conduzir o cabo para trás, para longe do aparelho de jardina- gem. O aparelho de jardinagem só deve ser operado na posição prevista para o ti- po de funcionamento. O aparelho de jardinagem não é apropriado para ser segurado ao contrário no modo de as- piração de folhas. Jamais trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador de jardim se os dispositivos de proteção, coberturas danificados, nem sem dispositivos de segurança, como por exemplo o saco de recolha. Assegure-se de que todas as pegas e os dispositivos de proteção forneci- dos estejam montados ao trabalhar com o soprador de folhagem/aspira- dor de jardim. Jamais tente colocar em funcionamento um soprador de folhagem/aspirador de jardim que es- teja incompletamente montado, nem um soprador de folhagem/aspirador de jardim com modificações inadmis- síveis. Manter sempre uma posição firme e segura, assim como também o equilí- brio, ao trabalhar com o soprador de folhagem/aspirador de jardim. Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado para possíveis peri- gos que talvez não possa escutar en- quanto estiver a trabalhar com o so- prador de folhagem/aspirador de jardim. Evitar uma posição anormal e manter sempre o equilíbrio. Em superfícies inclinadas deverá sempre manter uma posição segura. Sempre andar com calma, jamais an- dar com rapidez. Manter todas as aberturas de refrige- ração livres de sujidades. Nunca soprar sujidades/folhagens na direção de pessoas que se encontra- rem por perto. Não transportar o aparelho de jardi- nagem pelo cabo. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 35 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM36 | Português F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools É recomendável o uso de uma másca- ra respiratória. Usar óculos de proteção. Não efetuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Altera- ções inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardi- nagem e aumentar os ruídos e as vi- brações. Não aspirar objetos sólidos, tais co- mo grandes ramos, vidro quebrado, peças de metal e pedras. Uma carcaça ou uma ventoinha dani- ficada (aparas, rachaduras, ranhu- ras) aumenta o risco de lesões devido a estilhaços. Se a carcaça estiver da- nificada, entre em contacto com a ho- tline da Bosch. Puxar a ficha da tomada de corrente: – sempre que se afastar do aparelho de jardim, – ao controlar o soprador de folha- gem/aspirador de jardim, remover al- go que esteja a bloquear ou trabalhar nele, – após a colisão com um corpo estra- nho. Verificar imediatamente se o so- prador de folhagem/aspirador de jar- dim apresenta danos e, se necessário, reparar, – se o soprador de folhagem/aspirador de jardim começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente). Conexão de rede elétrica A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica- ção do aparelho de jardinagem. É recomendável conectar este apare- lho de jardinagem a uma tomada pro- tegida com um dispositivo de corren- te residual de 30 mA. Para este aparelho só devem ser utili- zados ou substituídos fios de cone- xão à rede, que coincidam com as in- dicações do fabricante; número de encomenda e tipo encontram-se nas instruções de serviço. Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas. Não passar por cima do cabo cone- xão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados. O cabo de extensão deve ter o diâme- tro indicado na instrução de serviço e deve ser protegido contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água. Segurança elétrica Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpe- za, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da to- mada. O mesmo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Esta instalada uma proteção para o motor! O motor está equipado com uma proteção contra sobrecarga. Se o motor parar, permita que es- frie durante alguns minutos antes de ser ligado de novo. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 36 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMPortuguês | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Puxar imediatamente a ficha de re- de da tomada, se o cabo for danifi- cado durante o trabalho. JAMAIS

TOQUE NO CABO DANIFICADO AN-

TES DE PUXAR A FICHA DE REDE DA TOMADA. Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro- teção e não necessita uma ligação à ter- ra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este disjuntor de corrente de avaria de- veria ser controlado antes de toda a co- locação em funcionamento. Manter o cabo de rede e o cabo de ex- tensão afastados das partes móveis e evitar qualquer dano dos cabos, para evitar um contacto com componentes sob tensão. As conexões de cabos (ficha de rede e tomadas) devem estar secas e não de- vem ser deitadas no chão. O cabo de rede e o cabo de extensão devem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem ser utilizados se estiverem em estado impecável. Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homo- logados. Só devem ser usados cabos de exten- são, linhas de extensão ou tambores de cabos que correspondam às normas EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7. Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento do aparelho, são necessários os seguintes diâmetros de cabos: – Diâmetro de cabo de 1,25 mm

– Máximo comprimento de 30 m para o cabo de extensão ou 60 m para tam- bores de cabos com disjuntor de pro- teção contra corrente residual Nota: Se for utilizado um cabo de exten- são, este deve possuir um condutor de proteção – como descrito nas diretivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico. No caso de dúvidas consulte um eletri- cista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxi- ma. CUIDADO: Cabos de extensão incorretos podem ser perigo- sos. Cabos de extensão, fi- chas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utiliza- ção em áreas exteriores. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 37 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM38 | Português F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Indicação para produtos, que não fo- ram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é ne- cessário que a ficha de rede do apare- lho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borra- cha ou ter um revestimento de borra- cha. O cabo de extensão deve ser utili- zado com um protetor contra esforços mecânicos. Manutenção Controlar se todas as porcas, cavi- lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o soprador de fo- lhagem/aspirador de jardim trabalhe de forma impecável. Armazenar soprador de folhagem/as- pirador de jardim em lugar seco, ele- vado e fechado, fora do alcance de crianças. Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danificadas. Controlar o saco de recolha regular- mente quanto a desgaste ou danos. Não tente reparar o aparelho de jardi- nagem, a não ser que tenha a forma- ção necessária. Assegure-se de que as peças substi- tuídas sejam da Bosch. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem. Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para soprar, amontoar e recolher folhagem, resíduos de jardinagem (por ex. relva) e galhos, em casas e jardins. O aparelho de jardinagem não deve ser usado como tritura- dor. A utilização de ferramentas elétricas de modo diferente do que explicitamente especificado pode ser perigoso. No caso de uso indevido poderá sofrer lesões. Símbolo Significado Modo para soprar folhagem Modo para aspirar folhagem Direção do movimento Direção da reação Ligar Desligar Ação permitida Ação proibida Usar luvas de proteção. Só operar o aparelho de jardinagem com o tubo de aspirador montado. Fabor puxar o parafuso para dentro da fer- ramente, até que a linha não seja mais visí- vel. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 38 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMPortuguês | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-100. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústi- ca 102 dB(A). Incerteza K =3 dB. Usar proteção auricular! Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três dire- ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-100:

Montagem de funcionamento Indicações de trabalho Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jar- dinagem rente acima do chão. Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos. O aspirador de jardim só é apropriado para aspirar folhagem e resíduos de jardinagem. Antes de utilizar o aparelho de jardinagem deverá controlar a área e verificar se há pequenos animais ou objetos duros. Não devem ser aspirados líquidos, sacos plásticos, latas, pi- nhas de pinheiros, galhos com um diâmetro superior a 5 mm, panos, lenços de papel nem molas de roupas. O motor só começa a funcionar se os seguintes componentes estiverem montados: – no modo de aspiração de folhagem, o tubo de aspiração e o saco de recolha – no modo de sopro de folhagem, o bocal e a grelha de aspi- ração Soprador de folhagem/Aspirador de jardim

/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 Redução da quantidade de folhagem 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Volume do saco de recolha l4545 45 45 45 45 Peso (modo para soprar folhagem) kg 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Peso (modo para aspirar folhagem) kg 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Classe de proteção /II /II /II /II /II /II Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Meta de ação Figura Página Volume de fornecimento

Montar a cobertura de proteção

Aplicar o cabo de extensão

Modo para soprar folhagem

Ajustar a velocidade de soprar folhagem

Desmontar o bocal/a cobertura de proteção

Montar o tubo de aspiração (uma única montagem)

Montar o saco de recolha 10 243 Aplicar o cabo de extensão

Modo para aspirar folhagem

Ajustar o punho dianteiro

Esvaziar o saco de recolha 14 245 – 246 Manutenção e limpeza 15 246 – 247 Arrecadação e transporte