ALS 30 - Foukací stroj BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Bosch
Model	ALS 30
Typ produktu	Foukač / vysavač na zahradu
Jmenovitý příkon	3000 W
Napájecí napětí	230 V, 50 Hz (220-240 V dle země)
Rychlost proudění vzduchu	180 / 300 km/h
Maximální objemový průtok	400 / 800 m³/h
Redukce množství listí	10:1
Objem sběrného vaku	45 l
Hmotnost (režim foukání)	3,2 kg
Hmotnost (režim vysávání)	4,4 kg
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku	82 dB(A)
Hladina akustického výkonu	102 dB(A)
Vibrace (a_h)	< 2,5 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Hlavní funkce	Foukání a vysávání spadaného listí a zahradního odpadu
Bezpečnost	Ochrana proti přetížení, doporučený proudový chránič 30 mA, dvojitá izolace
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem; neponořujte do vody; zkontrolujte dotažení šroubů
Náhradní díly a opravitelnost	Originální díly Bosch dostupné online na www.bosch-pt.fr
Záruka	Kontaktujte poprodejní servis Bosch

Často kladené otázky - ALS 30 BOSCH

Jak spustit foukač Bosch ALS 30?

Ujistěte se, že jsou všechny součásti správně namontovány (tryska v režimu foukání, sací hadice a sběrný vak v režimu vysávání). Připojte přístroj k síťové zásuvce (230 V). Použijte vypínač Zap/Vyp k zapnutí. Motor se spustí pouze pokud jsou součásti namontovány.

Mohu přístroj používat v dešti?

Ne. Je zakázáno pracovat za deště nebo nechávat přístroj venku v dešti. Používejte jej pouze za suchého počasí nebo při dobrém umělém osvětlení.

Jak přepnout z režimu foukání do režimu vysávání?

Odpojte přístroj. V režimu foukání odstraňte trysku a ochranný kryt. V režimu vysávání namontujte sací hadici, rukojeť a sběrný vak spolu s popruhem. Podrobné montážní pokyny najdete na obrázcích v návodu.

Co dělat, když přístroj přestane fungovat nebo se zastaví během používání?

Zkontrolujte následující body: jsou součásti správně namontovány? Je napájecí kabel poškozen? Funguje síťová zásuvka? Došlo k aktivaci ochrany proti přetížení? Pokud ano, nechte motor několik minut vychladnout před opětovným spuštěním.

Jak čistit a udržovat foukač ALS 30?

Před čištěním odpojte zástrčku. Čistěte přístroj a sběrný vak vlhkým hadříkem. Nestříkejte vodou a neponořujte přístroj do vody. Pravidelně kontrolujte dotažení matic a šroubů. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jaké příslušenství je dodáváno s přístrojem?

Balení obvykle obsahuje: trysku, ochranný kryt, sací hadici, rukojeť, sběrný vak, popruh a montážní příslušenství. Úplný seznam naleznete v návodu.

Jaký je výkon modelu ALS 30?

Jmenovitý příkon je 3000 W, s rychlostí proudění vzduchu 180/300 km/h a maximálním objemovým průtokem 400/800 m³/h.

Je nutné nosit ochranné vybavení?

Ano. Vždy noste ochranné brýle a chrániče sluchu. Doporučuje se také nosit respirátor, ochranné rukavice, uzavřenou obuv a přiléhavý oděv.

Jak vyprázdnit sběrný vak?

Zastavte přístroj a odpojte jej. Otevřete uzávěr vaku a vysypte odpad. Podrobnosti naleznete na obrázku 14 v návodu. Zkontrolujte, zda není ucpaná spojovací hadice.

Mohu vysávat tvrdé předměty jako kameny nebo sklo?

Ne. Vysávejte pouze spadané listí a lehký zahradní odpad. Nikdy nevysávejte pevné předměty jako silné větve, skleněné úlomky, kovové díly nebo kameny, protože by mohlo dojít k poškození přístroje a zranění.

NÁVOD K OBSLUZE ALS 30 BOSCH

Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Přečtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Nepracujte za deště a nenechávejte fukar listí/ zahradní vysavač venku, když prší.

Než přistoupíte k seřizovacím a čisticím pracím či k údržbě, když je síťový kabel zamotaný, proříznutý či poškozený nebo když necháte fukar listí/ zahradní vysavač bez dozoru, nářadí vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela zastaví. Nože po vypnutí nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

Obsluha

Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí. Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, není to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.

Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám. Zahradní nářadí používejte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při zvedající se bouřce, se zahradním nářadím nepracujte. Při používání tohoto zahradního nářadí vždy noste na horní části těla a pažích pevný oděv. Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Zahradní nářadí provozujte pouze s nasazenou hubicí resp. s namontovanou sací trubkou. Dbejte na to, aby dlouhé vlasy nebyly vtaženy do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním.

Před použitím prohledejte obdělávanou plochu a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa. - Před každým použitím zkontrolujte poškození připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a případně je vyměňte. Chraňte připojovací vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. ▶ Kabel veďte neustále směrem dozadu, pryč od zahradního nářadí. Zahradní nářadí provozujte pouze v poloze určené pro daný druh provozu. Zahradní nářadí není vhodné držet v režimu nasávání listí obrácené. Nikdy neprovozujte fukar listí/zahradní vysavač s vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, např. bez sběrného vaku. Zajistěte, aby všechny dodané rukojeti a ochranná zařízení byly při provozu fukaru listí/zahradního vysavače namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný fukar listí/zahradní vysavač nebo fukar listí/zahradní vysavač s nepřípustnými modifikacemi. Při provozu fukaru listí/zahradního vysavače neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na méně nebezpečné momenty, které během foukání/vysávání listí neslyšíte.

Vyvarujte se abnormálního držení těla a neustále udržujte rovnováhu. Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi. Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté. Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve směru v blízkosti stojících osob. Zahradní nářadí nenoste za kabel. ▶ Je doporučeno nosit ochrannou respirační masku. Noste ochranné brýle.

Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím. Nenasávejte žádné pevné předměty jako velké větve, skleněné střepy, kovové díly a kameny. - Poškozený ventilátor nebo plast (třísky, trhliny, vrypy) zvyšuje riziko poranění dané odmrštěnými cizími tělesy. Pokud je plast poškozený, kontaktujte horkou linku (Hotline) firmy Bosch.

Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

• když se od zahradního nářadí vzdálíte,
• když fukar listí/zahradní vysavač kontrolujete, odstraňujete zablokování nebo na něm pracujete,
• po kolizi s cizím tělesem. Zkontrolujte ihned poškození fukaru listí/

110|Česky

zahradního vysavače a je-li to nutné, nechte jej opravit,

• když fukar listí/zahradní vysavač začne neobvykle vibrovat (ihned zkontrolovat).

Připojení do sítě

Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku zahradního nářadí. - Je doporučeno toto zahradní nářadí připojovat pouze na zásuvku, jež je jištěna chráničem s vybavovacím proudem 30 mA. Používejte pouze takové elektrické připojovací kabely nebo nahraďte na zahradním nářadí jen takovými, jež odpovídají údajům výrobce; obj. číslo a typ viz návod k obsluze. Síťovou zástrčku nikdy nedržte mokrýma rukama. Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jim neškubejte, protože jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený v návodu k provozu a musí být chráněn proti stříkající vodě. Zástrčkové spoje nesmí ležet ve vodě.

Elektrická bezpečnost

Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradního nářadí vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku. Totéž platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo zamotaný.

Je nainstalovaná motorová ochrana! Motor je vybavený ochranou proti přetížení. Jestliže se motor zastaví, nechte jej před novým startem několik minut vychladnout. Pokud se kabel během práce poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. POŠKOZENÉHO KABELU SE NEDOTÝKEJTE DŘÍVE, NEŽ VYTÁHNETE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU též 220 V nebo 240 V). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho autorizovaného zákaznického servisu.

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím překontrolován.

Udržujte síťové a prodlužovací kabely daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelu, aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím. Kabelové spoje (síťové zástrčky a zásuvky) by měly být suché a neměly by ležet na zemi.

Síťové a prodlužovací kabely se musejí pravidelně kontrolovat na znaky poškození a smějí se používat pouze v bezvadném stavu.

Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven pouze autorizovanou dílnou Bosch.

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.

Používejte jen takové prodlužovací kabely, prodlužovací elektrická vedení nebo kabelové bubny, jež odpovídají normám EN 61242 / IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7.

Pokud chcete k provozu nářadí použít prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

- průřez vodiče 1,25 mm nebo 1,5 mm

Maximální délka 30 m pro prodlužovací kabely nebo 60 m pro kabelové bubny s proudovým chráničem FI.

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít - jak je popsáno v bezpečnostních předpisech - ochranný vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné.

POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umístěná na

zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna proti stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením tahu.

Údržba

Zajistěte pevné utažení všech matic, čepů a šroubů, tím je zaručen bezpečný pracovní stav fukaru/listí/zahradního vysavače. ▶ Skladujte fukar listí/zahradní vysavač na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Pravidelně kontrolujte opotřebení nebo poškození sběrného vaku. Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Režim foukání listí

Režim sání listí

Směr pohybu

112|Česky

Symbol Význam

Směr reakce

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Noste ochranné rukavice.

Symbol Význam

Provozujte zahradní nářadí pouze s namontovanou sací trubkou.

Utáhněte prosím šroub do nářadí, až už čára nebude viditelná.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k foukání a sběru listí zahradního odpadu, jako např. posečené trávy okolo domu na zahradě. Zahradní nářadí se nesmí používat jako drtič.

Používání elektrického nářadí jiným než výslovně určeným způsobem a postupem může být nebezpečné. Při použití, pro které není určeno, se můžete zranit.

Technická data

Fukar listi/Zahradni yvasač	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Objednaci Čísló	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Jmenovity príkón	W2400 2500 2300 2500 2800 3000
Rychlost vžduchového proudu	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Objemový prútok, max.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redukce množstvi listi	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Objem sběrného vaku	I	45	45	45	45	45
Hmotnost (režim foukány listi)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Hmotnost (režim nasávány listi)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Třida ochrany	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló				viz typový stítek na zahradnim nárfadi

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 50636-2-100. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací aₙ (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 50636-2-100: aₙ < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Montáž a provoz

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Obsah dodávyký	1	238
Montáž ochranného krytu	2	238

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Nastrčeni hubice	3	239
Upevněni prodlužovacího kabelu	4	239
Zapnutí	4	239
Vypnutí	4	239
Režim foukányi listí	5	240
Nastaveni rychlosti foukányi listí	5	240
Demontáž hubice/ochranného krytu	6	241
Montáž rukojetí	7	241
Montáž saci trabky (jednorázová montáž)	8	242
Upevněni nosného popruhu	9	242

F016L81594|(10.5.17) Bosch Power Tools

Česky|113

Cíl počínání Obrázek Strana

Montáž sběrného vaku 10 243
Upevněni prodlužovaciho kabelu	11 243
Zapnutí	11 243
Vypnuti	11 243
Režim nasámáni listi	12 244
Nastavení objemového průtoku	12 244
Nastavení přední rukojeti	13 245
Vyprážděnéni sběrného vaku	14 245 - 246
Üdržba a Čišťěné	15 246 - 247
Uskladnéni a prěprava	16 247

Pracovní pokyny

Zahradní nářadí držte při práci vždy těsně nad zemí.

Nefoukejte žádné horké, zápalné nebo výbušné materiály. Zahradní vysavač je vhodný pouze pro nasávání listí a zahradního odpadu.

Před používáním zahradního nářadí zkontrolujte okolí, zda se tam nenacházejí malá zvířata a tvrdé předměty.

Nenasávejte žádné kapaliny, plastové sáčky, dózy, šišky, větve s průměrem větším než 5 mm, hadry, papírové kapesníčky a kolíčky na prádlo.

Motor se nastartuje jen tehdy, pokud jsou namontované následující díly:

• v režimu nasávání listí sací trubka a sběrný vak

- v režimu foukání listí hubice a nasávací mřížka

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahrdní nařadi neběži Componenty nejsou správné smontovány Viz „Montáž“
	Chybí sítové napěti Zkontrolujte a zapěte
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátör
Zahrdní nařadi běží přerušovaně	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradiho nářadí	Vyhledejte servis
	Vadný spínač	Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátó
Silné vibrace/hluk	Vadné zahrdní nářadi	Vyhledejte servis
Zahrdní nařadi nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka	Hubici/sací trabku uvolněte
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž	Viz „Montáž“
Ochabuje intenzita sání	Plné sběrný vak	Sběrný vak vypráždněte
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolněte
Ventilator se netoči	Zablokovaný ventilátór	Zahrdní nařadi vypněte a odstraţe zablokovány (noste ochranné pracovní rukavice)

114 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba, čištění a skladování

Před každou prací na zahradním nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Nečistoty zahradního nářadí nebo sběrného vaku odstraňte vlhkým hadříkem.

Nikdy nekropre zahradní nářadí vodou, nikdy jej neponořujte do vody.

Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v suchu a mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů je nutné prosím uvést 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebrána, shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie použitie.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby cudzími telesami odletujúcimi zo záhradníckeho náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby nachádzali v

Slovensky | 115

Elektrická bezpečnosť

Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-100. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nespofahlivost merania K = 3 dB.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo zo zberného vaku pomocou vlhkej handry.

Neostřikujte toto zahradnické nářadí nikdy vodou, ani ho do vody neponořujte.

Zahradnické nářadí skladujte na bezpečném a suchém místě tak, aby bylo mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradnické nářadí žádné další předměty.

Neodhazujte zahradnické nářadí do komunálního odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

2012/19/EU