ALS 30 - Soplador BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Características técnicas	Soplador eléctrico, potencia 3000 W, flujo de aire hasta 300 km/h
Uso	Ideal para la limpieza de jardines, caminos y terrazas, uso fácil y manejable
Mantenimiento y reparación	Revise regularmente el filtro, límpielo si es necesario y siga las instrucciones del manual para el mantenimiento
Seguridad	Use gafas de protección, evite zonas húmedas, no dirija el soplo hacia personas o animales
Información general	Peso ligero para un manejo fácil, cable de alimentación de 12 metros para gran alcance

Preguntas frecuentes - ALS 30 BOSCH

1Cómo se enciende el soplador BOSCH ALS 30?

Para encender el soplador, conecte a una toma de corriente y luego presione el botn de encendido ubicado en el mango.

1Cue1l es el peso del BOSCH ALS 30?

El soplador BOSCH ALS 30 pesa aproximadamente 3,5 kg.

1Cf3mo limpiar el filtro del soplador?

Para limpiar el filtro, retrelo del aparato y luego enjuguelo con agua tibia. De9jelo secar completamente antes de volver a instalarlo.

1Cue1l es la potencia del motor del BOSCH ALS 30?

El BOSCH ALS 30 tiene un motor con una potencia de 3000 W.

1Se puede usar el soplador BOSCH ALS 30 para aspirar hojas?

S, el BOSCH ALS 30 se puede usar para aspirar hojas, est equipado con una bolsa de recogida para ello.

1Cue1l es la capacidad de la bolsa de recogida?

La bolsa de recogida del BOSCH ALS 30 tiene una capacidad de 45 litros.

1Cf3mo ajustar la velocidad del soplo?

Puede ajustar la velocidad del soplo con el regulador de velocidad ubicado en el mango del aparato.

1Es ruidoso el soplador BOSCH ALS 30?

El nivel de ruido del BOSCH ALS 30 es de aproximadamente 98 dB(A), se recomienda usar proteccif3n auditiva durante su uso.

1Cue1l es la longitud del cable de alimentacif3n?

El soplador BOSCH ALS 30 est equipado con un cable de alimentacif3n de 10 metros de longitud.

1Df3nde puedo encontrar piezas de repuesto para el BOSCH ALS 30?

Las piezas de repuesto se pueden pedir a distribuidores autorizados BOSCH o en el sitio oficial de la marca.

MANUAL DE USUARIO ALS 30 BOSCH

Opération Figure Page OBJ_BUCH-2968-003.book Page 23 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM24 | Français F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Dépistage d’erreurs Entretien et Service Après-Vente Entretien, nettoyage et stockage Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin, reti- rez la fiche de la prise de courant. Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail impeccable et en toute sécurité. Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail impeccable et en toute sécurité. Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau. Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin. Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique. Problème Cause possible Remède L’outil de jardin ne fonc- tionne pas Les composantes ne sont pas correctement montées voir « Montage » Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom- magé Le fusible a sauté Remplacez le fusible Le dispositif de protection de surcharge est dé- clenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven- tilateur est bloqué L’outil de jardin fonc- tionne par intermittence Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endom- magé Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- tueux Contactez le Service Après-Vente Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Le dispositif de protection de surcharge est dé- clenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven- tilateur est bloqué Vibrations/bruits exces- sifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente L’outil de jardin ne souffle/n’aspire pas La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration La buse/le tuyau d’aspira- tion ne se laisse pas mon- ter Mauvais montage voir « Montage » La puissance d’aspiration diminue Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage La tubulure de raccordement du bac de ramas- sage est bloquée Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage Le ventilateur ne tourne pas Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obturation (porter des gants de protection) OBJ_BUCH-2968-003.book Page 24 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMEspañol | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : [phone] (coût d’une communication locale) Fax : [phone] E-Mail : [e-mail] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [e-mail] Belgique, Luxembourg Tel. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [e-mail] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [e-mail] Élimination des déchets Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- priée. Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela- tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio- nales, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. Español Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las si- guientes instrucciones. Familiaríce- se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicación de la simbología utiliza- da en el aparato para jardín Advertencia general de peligro. Lea las instrucciones de servi- cio con detenimiento. Preste atención a que las perso- nas circundantes no resulten le- sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento. Ventilador en funcionamiento. Mantenga alejadas sus manos y pies de las aberturas con el apa- rato para jardín en funcionamiento. Mantenga alejadas sus manos y pies de las aberturas con el apa- rato para jardín en funciona- miento. Preste atención a que las perso- nas circundantes no resulten le- sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir proyectados. Cuide que las per- sonas en las inmediaciones se OBJ_BUCH-2968-003.book Page 25 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM26 | Español F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools mantengan a suficiente distancia del aparato para jardín. Utilice protectores auditivos y gafas de protección. No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador/Soplador de hojas a la intemperie si está lloviendo. Desconecte el aparato para jar- dín y saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste, limpieza o mantenimien- to, si el cable se hubiese enre- dado, cortado o dañado, o si deja desatendido el Aspirador/Sopla- dor de hojas. Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato pa- ra jardín, las cuchillas se mantienen to- davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. Manejo Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni aquellas perso- nas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescri- birse en su país para el usuario. Guar- de el aparato para jardín fuera del al- cance de los niños cuando no lo utilice. Este aparato para jardín no ha sido di- señado para ser utilizado por perso- nas o niños que presenten una disca- pacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se- guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara- to para jardín. Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran personas, y muy en espe- cial niños, así como animales domés- ticos. El usuario es responsable de los acci- dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias. Durante el funcionamiento no debe- rán encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En el área de trabajo la res- ponsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario. Únicamente utilice el aparato para jardín con luz diurna o con buena ilu- minación artificial. No utilice el aparato para jardín si es- tuviese cansado o indispuesto, ni tampoco después de haber consumi- do alcohol, drogas o medicamentos. No trabaje con el aparato para jardín bajo condiciones climáticas adver- sas, especialmente si se avecina una tormenta. Siempre que utilice este aparato para jardín proteja la parte superior de su cuerpo y los brazos con ropa fuerte. No utilice el aparato para jardín si es- tá descalzo o si lleva puestas sanda- lias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 26 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMEspañol | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Cuide que la ropa suelta no sea aspi- rada hacia la toma de aire, ya que po- dría lesionarse. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con la boquilla o el tubo de aspiración montados. Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspirado hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse. Examine con detenimiento el área a tratar y retire todos los alambres y de- más cuerpos extraños que pudieran existir. Antes de cada uso verifique si está dañado el cable de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si proce- de. Proteja los cables de conexión y de prolongación del calor, del aceite, y de las esquinas agudas. Siempre mantenga el cable detrás del aparato para jardín. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín en la posición prevista por el fabricante en el respectivo modo de operación. El aparato para jardín no es apto para ser sujetado en posi- ción invertida en la modalidad de as- piración de hojarasca. Jamás trabaje con el Aspirador/So- plador de hojas si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor. Siempre que utilice el Aspirador/So- plador de hojas, asegúrese antes de que estén montados todos los dispo- sitivos protectores y las empuñadu- ras. Jamás intente poner en marcha un Aspirador/Soplador de hojas que no esté completamente montado o que haya sido modificado de forma inadmisible. Siempre trabaje con el Aspirador/So- plador de hojas sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo mo- mento. Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté alerta para afrontar posibles peligros que pudie- ra no percibir mientras está soplando o aspirando hojas. Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio en todo momento. Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en pendientes. Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada. Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación. Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las personas situadas cer- ca. No transporte el aparato para jardín sujetándolo del cable. Se recomienda usar una mascarilla protectora. Use unas gafas de protección. No modifique en manera alguna el aparato para jardín. Las modifica- ciones improcedentes pueden afec- tar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibra- ciones. No aspire objetos sólidos como ra- mas grandes, piezas metálicas o pie- dras. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 27 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM28 | Español F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Un ventilador o carcasa dañados (vi- rutas, fisuras, muescas) suponen un mayor riesgo de lesión por los cuer- pos extraños que puedan salir pro- yectados. Si la carcasa ha sido daña- da consulte a la línea directa Bosch. Extraiga el enchufe de la toma de corriente: – Siempre que se aparte del aparato para jardín. – Al inspeccionar el Aspirador/Sopla- dor de hojas y al desatascarlo o traba- jar en él. – Tras chocar contra un cuerpo extra- ño. Examine de inmediato si está da- ñado el Aspirador/Soplador de hojas y hágalo reparar, si procede. – Si el Aspirador/Soplador de hojas co- mienza a vibrar de forma anormal (ve- rificarlo de inmediato). Conexión eléctrica La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato para jardín. Recomendamos conectar este apara- to para jardín solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA. Únicamente utilice o reemplace ca- bles de red en este aparato para jar- dín que se correspondan con el tipo que indica el fabricante; consultar nº de pedido y tipo en las instrucciones de uso. Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas. No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro- longación, para no dañarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas. El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instruccio- nes de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La co- nexión de empalme no deberá encon- trarse en el agua. Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el apara- to para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación. ¡Guardamotor incorporado! El mo- tor viene equipado con una protec- ción contra sobrecarga. Si el motor se detiene, deje que se enfríe du- rante unos minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante el trabajo. NO TOQUE EL CABLE DAÑADO SIN

HABER SACADO ANTES EL ENCHU-

FE DE LA RED. El aparato para jardín dispone de un aislamiento de protección para su se- guridad y no precisa ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no perte- necientes a la CE también 220 V ó 240 V). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Informa- OBJ_BUCH-2968-003.book Page 28 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMEspañol | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico autorizado ha- bitual. Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una co- rriente de fuga máxima de 30 mA. Com- probar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso. Mantenga los cables de red y los de pro- longación alejados de piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evi- tar el contacto con piezas bajo tensión. Los elementos de conexión de los ca- bles (enchufes y tomas de corriente) deberán estar secos y no deberán tocar el suelo. Los cables de red y de prolongación de- berán inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se utilizarán si se encuentran en perfec- tas condiciones. Un cable de red dañado solamente de- berá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Únicamente use cables de prolonga- ción homologados. Solo use cables de prolongación, con- ductores, o tambores para cables que se correspondan con las normas EN 61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7. Si precisa un cable de prolongación pa- ra trabajar con el aparato, la sección del cable deberá ser la siguiente: – Sección de cable 1,25 mm

– La longitud máxima es de 30 m para cables de prolongación y 60 m en tambores para cables dotados con in- terruptor diferencial Observación: Al utilizar un cable de pro- longación, éste deberá disponer de un conductor de protección – tal como se describe en las prescripciones de segu- ridad – conectado a través del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica. En caso de duda, pregunte a un profe- sional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamenta- rios pueden resultar peligro- sos. Los cables de prolongación, en- chufes y empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie. Observación para aquellos productos que no son de venta en GB: ATENCIÓN: Para su seguridad es nece- sario conectar el enchufe del aparato para jardín con el cable de prolonga- ción. El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revesti- do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de pro- longación deberá utilizarse con un se- guro contra tracción. El enchufe macho de conexión, de- be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca- racteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Mantenimiento Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo se- guro con el Aspirador/Soplador de hojas. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 29 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM30 | Español F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Guarde el Aspirador/Soplador de ho- jas en un lugar seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse con llave, para que quede fuera del alcance de los niños. Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgasta- das o dañadas. Controle con regularidad el saco re- cogedor en cuanto a desgaste y da- ños. No intente reparar el aparato para jar- dín a no ser que esté capacitado para ello. Únicamente deberán emplearse pie- zas de recambio originales Bosch. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me- moria estos símbolos y su significado. La interpretación co- rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín. Utilización reglamentaria Aparato para jardín diseñado para amontonar y recoger hoja- rasca y residuos del jardín como, p. ej., césped cortado, en áreas alrededor de casas y en jardines domésticos. El aparato para jardín no deberá usarse como desmenuza- dora. La utilización de la herramienta eléctrica en forma diferente a la expresamente indicada puede resultar peligrosa. En caso de una utilización no reglamentaria puede llegar a lesionarse. Datos técnicos Simbología Significado Modo de soplado Modo de aspiración Dirección de movimiento Dirección de reacción Conexión Desconexión Acción permitida Acción prohibida Utilice guantes de protección. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con el tubo de aspiración montado. Vaya apretando el tornillo en la herramienta hasta que deje ser visible la línea. Simbología Significado Aspirador/Soplador de hojas ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Nº de artículo 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1.. HA1 1.. Potencia absorbida nominal W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Velocidad del aire km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 Caudal, máx.

/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 30 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMEspañol | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-100. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); ni- vel de potencia acústica 102dB(A). Tolerancia K=3dB. ¡Utilice unos protectores auditivos! Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100:

Montaje y operación Instrucciones para la operación Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy cerca del suelo. No intente reunir con el soplador materiales calientes, com- bustibles o explosivos. El aspirador para jardín ha sido concebido exclusivamente para aspirar hojarasca y desperdicios del jardín. Antes de usar el aparato para jardín inspeccione si existen pe- queños animales u objetos duros en el área de trabajo. No aspire líquidos, bolsas de plástico, botes, piñas de abeto, ramas de más de 5 mm de diámetro, paños, pañuelos de pa- pel ni pinzas para la ropa. El motor solo se pone en marcha si están montadas las si- guientes piezas: – En la modalidad para aspiración de hojarasca, el tubo de aspiración y el saco recogedor – En la modalidad para soplado de hojarasca, la boquilla y la rejilla de aspiración Reducción de hojarasca 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Capacidad del saco recogedor l4545 45 45 45 45 Peso (modo de soplado) kg 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Peso (modo de aspiración) kg 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Clase de protección /II /II /II /II /II /II Número de serie ver placa de características del aparato para jardín Aspirador/Soplador de hojas ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Objetivo Figura Página Material que se adjunta

Montaje de la cubierta protectora

Montaje de la boquilla

Conexión del cable de prolongación

Ajuste de la velocidad del aire de soplado

Desmontaje de la boquilla/ cubierta protectora

Montaje de la empuñadura

Ensamble del tubo de aspiración (sólo se requiere una vez)

Sujeción de la correa de transporte

Montaje del saco recogedor

Conexión del cable de prolongación 11 243 Conexión

Vaciado del saco recogedor 14 245 – 246 Mantenimiento y limpieza 15 246 – 247 Almacenaje y transporte