ALS 30 - Soplador BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Bosch
Modelo	ALS 30
Tipo de producto	Soplador / aspirador de jardín
Potencia nominal absorbida	3000 W
Tensión de alimentación	230 V, 50 Hz (220-240 V según país)
Velocidad del flujo de aire	180 / 300 km/h
Caudal volumétrico máx.	400 / 800 m³/h
Reducción de la cantidad de hojas	10:1
Volumen del saco recolector	45 litros
Peso (modo soplar)	3,2 kg
Peso (modo aspirar)	4,4 kg
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Nivel de presión acústica	82 dB(A)
Nivel de intensidad acústica	102 dB(A)
Vibraciones (a_h)	< 2,5 m/s² (incertidumbre K = 1,5 m/s²)
Funciones principales	Soplado y aspirado de hojas muertas y residuos de jardín
Seguridad	Protección contra sobrecarga, interruptor diferencial de 30 mA recomendado, doble aislamiento
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo; no sumergir en agua; verificar el apriete de los tornillos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas originales Bosch disponibles en línea en www.bosch-pt.fr
Garantía	Consulte el servicio postventa de Bosch

Preguntas frecuentes - ALS 30 BOSCH

¿Cómo arrancar el soplador Bosch ALS 30?

Asegúrese de que todos los elementos están montados correctamente (boquilla en modo soplar, tubo de aspiración y saco en modo aspirar). Conecte el aparato a una toma de corriente compatible (230 V). Use el interruptor de encendido/apagado para poner en marcha. El motor solo arranca si los componentes están montados.

¿Puedo usar el aparato bajo la lluvia?

No. Está prohibido trabajar con tiempo lluvioso o dejar el aparato al exterior bajo la lluvia. Úselo solo en tiempo seco o con buena iluminación artificial.

¿Cómo cambiar del modo soplador al modo aspirador?

Desconecte el aparato. En modo soplador, retire la boquilla y la cubierta de protección. En modo aspirador, monte el tubo de aspiración, el mango y el saco recolector junto con la correa. Consulte las figuras en el manual para el montaje detallado.

¿Qué hacer si el aparato no funciona o se detiene durante el uso?

Verifique los siguientes puntos: ¿los componentes están montados correctamente? ¿El cable de alimentación está dañado? ¿La toma de corriente funciona? ¿El dispositivo de protección contra sobrecargas se ha disparado? Si es así, deje enfriar el motor unos minutos antes de reiniciar.

¿Cómo limpiar y mantener el soplador ALS 30?

Antes de cualquier limpieza, desconecte el enchufe. Limpie el aparato y el saco recolector con un paño húmedo. No rocíe agua ni sumerja el aparato. Verifique regularmente el apriete de tuercas y tornillos. Almacene en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

¿Cuáles son los accesorios suministrados con el aparato?

El embalaje contiene generalmente: la boquilla, la cubierta de protección, el tubo de aspiración, el mango, el saco recolector, la correa y los accesorios de montaje. Consulte el manual para la lista completa.

¿Cuál es la potencia del modelo ALS 30?

La potencia nominal absorbida es de 3000 W, con una velocidad de flujo de aire de 180/300 km/h y un caudal volumétrico máximo de 400/800 m³/h.

¿Es necesario usar equipos de protección?

Sí. Use siempre gafas de protección y protección auditiva. También se recomienda usar una mascarilla respiratoria, guantes de protección, zapatos cerrados y ropa ajustada.

¿Cómo vaciar el saco recolector?

Detenga el aparato y desconéctelo. Abra el cierre del saco y vacíe los residuos. Consulte la figura 14 en el manual para más detalles. Verifique que el tubo de conexión no esté bloqueado.

¿Puedo aspirar objetos duros como piedras o vidrio?

No. Aspire solo hojas muertas y residuos ligeros de jardín. Nunca aspire objetos sólidos como ramas gruesas, fragmentos de vidrio, piezas metálicas o piedras, ya que esto podría dañar el aparato y causar lesiones.

MANUAL DE USUARIO ALS 30 BOSCH

Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología realizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una distancia de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento.

Ventilador en funcionamiento. Mantenga alejadas sus manos y pies de las aberturas con el aparato para jardín en funcionamiento.

Mantenga alejadas sus manos y pies de las aberturas con el aparato para jardín en funcionamiento.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados. Cuide que las personas en las inmediaciones se

mantengan a suficiente distancia del aparato para jardín.

Utilice protectores auditivos y gafas de protección.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador/Soplador de hojas a la intemperie si está lloviendo.

Desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red antes de realizar problemas de

ajuste, limpieza o mantenimiento, si el cable se hubiese enredado, cortado o dañado, o si

deja desatendido el Aspirador/Soplador de hojas.

Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de

tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo usa. - Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una incapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una

persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deben ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín. Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las inmediaciones se encontraran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos. - El usuario es responsable de los accidentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias. Durante el funcionamiento no deberán encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En el área de trabajo la responsabilidad ante terceros recae sobre el usuario. - Únicamente utilice el aparato para jardín con luz diurna o con buena iluminación artificial. No utilice el aparato para jardín si estuviese cansado o indispuesto, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. No trabaje con el aparato para jardín bajo condiciones climáticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta. Siempre que utilice este aparato para jardín proteja la parte superior de su cuerpo y los brazos con ropa fuerte. No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva sandalias. Siempre lleve calzado fuerte y pantalones largos.

• Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con la boquilla o el tubo de aspiración montados. Si lleva el pelo largo, cuide que este no sea aspirado hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.
• Examine con detenimiento el área a tratar y retire todos los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran existir.
• Antes de cada uso verifique si está dañado el cable de conexión o el de prolongación y sustitúyalos, si procede. Proteja los cables de conexión y de prolongación del calor, del aceite, y de las esquinas agudas. Siempre mantenga el cable detrás del aparato para jardín.
• Únicamente deje funcionar el aparato para jardín en la posición prevista por el fabricante en el respectivo modo de operación. El aparato para jardín no es apto para ser sujetado en posición invertida en la modalidad de aspiración de hojarasca. Jamás trabaje con el Aspirador/Soplador de hojas si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor. Siempre que utilice el Aspirador/Soplador de hojas, asegúrese antes de que estén montados todos los dispositivos protectores y las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha

un Aspirador/Soplador de hojas que no está completamente montado o que haya sido modificado de forma inadmisible. Siempre trabaje con el Aspirador/Soplador de hojas sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no percibir, mientras está soplando o aspirando hojas. Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio en todo momento. Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en pendientes. Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada. - Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación. Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las personas situadas cerca. - No transporte el aparato para jardín sujetándolo del cable. Se recomienda usar una mascarilla protectora. Use unas gafas de protección. No modifique en forma alguna el aparato para jardín. Las modificaciones imprudentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones. No aspire objetos sólidos como ramas grandes, piezas metálicas o piedras.

Un ventilador o carcasa dañados (virutas, fisuras, muescas) suponen un mayor riesgo de lesión por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados. Si la carcasa ha sido dañada, consulte a la línea directa Bosch.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

• Siempre que se separe del aparato para jardín.
• Al inspeccionar el Aspirador/Soplador de hojas y al desatascarlo o trabajar en él.
• Tras un choque contra un cuerpo extraño. Examine de inmediato si está dañado el Aspirador/Soplador de hojas y hágalo reparar, si procede. - Si el Aspirador/Soplador de hojas comienza a vibrar de forma anómala (verifíquelo de inmediato).

Conexión eléctrica

La tensión de alimentación debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato para jardín. - Recomendamos conectar este aparato para jardín solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30mA. - Únicamente utilice o reemplace cables de red en este aparato para jardín que se correspondan con el tipo que indica el fabricante; consultar n.º de pedido y tipo en las instrucciones de uso. Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.

No asar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de prolongación, para no dañarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas. - El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua. La conexión de empalme no deberá encontrarse en el agua.

Seguridad eléctrica

¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo mismo debe realizarse en caso de que se dañe, corte o enrede el cable de alimentación.

¡Guardamotor incorporado! El motor está equipado con una protección contra sobrecarga. Si el motor se detiene, déjelo enfriar durante unos minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante el trabajo. NO TOQUE EL CABLE DAÑADO SIN HABER SACADO ANTES EL ENCHUFE DE LA RED.

El aparato para jardín dispone de un aislamiento de protección para su seguridad y no precisa ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE también 220 V o 240 V). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Informa

Español | 29

ciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicios técnico autorizado habitual.

Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso.

Mantenga los cables de red y los de prolongación alejados de piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evitar el contacto con piezas bajo tensión.

Los elementos de conexión de los cables (enchufes y tomas de corriente) deben estar secos y no deben tener el suelo.

Los cables de red y de prolongación deben inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente se utilizarán si se encuentran en perfectas condiciones.

Un cable de red dañado solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicios autorizado Bosch.

Únicamente use cables de prolongación homologados.

Solo use cables de prolongación, conductores, oemas para cables que se correspondan con las normas EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7.

Si precisa un cable de prolongación para trabajo con el aparato, la sección del cable deberá ser la siguiente:

• Sección de cable 1,25 mm² o 1,5 mm²

-La longitud máxima es de 30 m para cables de prolongación y 60 m en caso de cables dotados con interruptor diferencial

Observación: Al utilizar un cable de prolongación, este debe disponer de un conductor de protección - tal como se describe en las prescripciones de seguridad - conectado a tierra del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un electricista profesional o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y empalmes deben ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie.

Observación para aquellos productos que no son de venta en GB:

ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El enchufe de empalme del cable de prolongación debe ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El cable de prolongación debe utilizarse con un seguro contra tracción.

El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Mantenimiento

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el Aspirador/Soplador de hojas.

30 | Español

Guarde el Aspirador/Soplador de hojas en un lugar seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse con llave, para que quede fuera del alcance de los niños. - Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgastadas o dañadas. ► Controle con regularidad el saco recogedor en cuanto a desgaste y daños. No intente reparar el aparato para jardín a no ser que esté capacitado para ello. Únicamente se emplearán piezas de recambio originales Bosch.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a identificar las instrucciones de servicio y a entenderlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Modo de soplado

Modo de aspiración

Simbología Significado

Dicho de movimiento

Dicho de reacción

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Utilice guantes de protección.

Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con el tubo de aspiración montado.

Vaya apretando el tornillo en la herramienta hasta que deje de ser visible la línea.

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para amontonar y recoger hojarasca y residuos del jardín como, p. ej., césped cortado, en áreas alrededor de casas y en jardines domésticos.

El aparato para jardín no debe usarse como desmenuzadora.

La utilización de la herramienta eléctrica en forma diferente a la expresamente indicada puede ser peligrosa. En caso de una utilización no reglamentaria puede llegar a lesionarse.

Datos técnicos

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N° de articulo	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potencia absorbida nominal	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocidad del aire	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Caudal, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enjectionsesiones relacionas para ciertos paises.

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Reducción de hojarasca	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Capacidad del saco recogedor	I	4	5	45	45	45
Peso (modo de solpado)	kg 3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo de aspiración)	kg 4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clase de protección	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Número de series	ver planta de caracteristicas del aparato para jardín
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones espécicas para ciertos paíres.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-100.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia acústica 102 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. Utilice unos protectores auditivos.

Nivel total de vibraciones a_h (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Montaje y operación

Objetivo	Figura	Páginia
Material que se adjunta	1	238
Montaje de la cubierta protectora	2	238
Montaje de la boquilla	3	239
Conexión del cable de prolongación	4	239
Conexión	4	239
Desconexión	4	239
Modo de solpado	5	240
Ajuste de la velocidad del aire de solpado	5	240
Desmontaje de la boquilla/cubierta protectora	6	241
Montaje de la empuñadura	7	241
Ensemble del tubo de aspiración(sólo se requires una vez)	8	242
Sujeción de la correa de transporte	9	242
Montaje del saco recogedor	10	243

Objetivo	Figura	Páginia
Conexión del cable de prolongación	11	243
Conexión	11	243
Desconexión	11	243
Modo de aspiración	12	244
Ajuste del caudal	12	244
Ajuste de la empañadura delantera	13	245
Vaciado del saco recogedor	14	245 - 246
Mantenimiento y limpieza	15	246 - 247
Almacenaje y transporte	16	247

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín muy cerca del suelo.

No intente recoger con el soplador materiales calientes, combustibles o explosivos.

El aspirador para jardín ha sido concebido exclusivamente para aspirar hojarasca y desechos del jardín.

Antes de usar el aparato para jardín, inspeccione si existen pequeños animales u objetos duros en el área de trabajo.

No aspire líquidos, bolas de plástico, botes, piñas de abeto, ramas de más de 5 mm de diámetro, piedras, pañuelos de papel ni pinzas para la ropa.

El motor solo se pone en marcha si están montadas las siguientes piezas:

• En la modalidad para aspiración de hojarasca, el tubo de aspiración y el saco recogedor
• En la modalidad para soplado de hojarasca, la boquilla y la rejilla de aspiración

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no., funciona	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje"
	No hay tensión de red Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa Emplear另一 toma de corriente
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
El aparato para jardín fun-ciona de forma intermi-nte	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	Cabledo interior de la手机版 defectuoso Acudir al service técnico
	Interruptor de connexion/defec-tuoso Acudir al service técnico
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
Vibraciones o ruidos in-tensos	Aparato para jardín defectuoso Acudir al service técnico
El aparato para jardín no soplá/aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración
No pueda acoplarse la bo-quilla/tubo de aspiración	Montaje incorrecto ver "Montaje"
Potencia de aspiración reducida	Saco recogedor lleno	Vaciar saco recogedor
	Racor de connexion del saco recogedor atascado	Desatascar el racor de connexion del saco recogedor
El ventilador no gira	VentiladorBloqueado	Desconectar el aparato para jardín y eliminar obstrucción (employar guantes de protección)

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

► Antes de cualquier manipulación en el aparato para jardín, extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

Limpie el aparato para jardín o el saco recogedor con un paño húmedo.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tampoco lo sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o poder la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Portugués 33

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Av. Sanatorio del Ávila, Conjunto Ciudad Center,

Urb. Boleíta Norte, Municipio Sucre Estado Miranda

www.boschherramientas.com.mx

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

Buenos Aires C1414BAW

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.com.ar

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

San Borja Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosemena

Guayaquil

Tel.: [phone]

www.boschherramientas.com.ec

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Solo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido si también se incluye sobre la placa de características del producto/fabricado.

Portugués

Advertencia de seguridad.

Lea las instrucciones antes de usar.

Siga las instrucciones para que las piezas que salen al vaciar el aire no le golpeen.

Precaución: Mantenga una distancia segura del instrumento cuando esté en funcionamiento.

La aspiradora es solo para aspirar después del montaje.

Compruebe el lugar de trabajo para que no haya animales ni objetos.

No aspire líquidos, objetos punzantes, astillas, virutas, bordes afilados, tejidos, papel u otros materiales.

El motor arranca solo cuando se han montado los componentes correctos:

• La aspiradora se recoge después de usarla y se guarda en el tiempo de recogida.

Eliminación de fallos

Problema posible causa solución

Косачкata не павOTи	Дени not He ep naBUNHO MOHTINPAN	норледnete bo «МоNTаЖА»
	Hema снабdУba№ co Stpyja	Проберete и Вк lustуte
	Утпakот e NeHCnрaven	Корисе дprуг утпakу
	ПproдOLжнnot кабел oоштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	Пperopen ochrUpyBauch	Заменete ro ochrUpyBauch
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Косачкata павOT coпекин	ПproдOLжнnot кабел e оштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	HenaCspabHи Bnatpeшни Инstалциь BO Kocaukata	Побapajte пош od ceВис
	ПprokнHyBaOT e pachnah	Побapajte пош od ceВис
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Jakn Вибрази/6byaba	Машинатe р acsinana	Побapajte пош od ceВис
Уретот He duBa/He smyka	Зanyшen BwIMkyBaU/PacnpchYBaU	Исунstedе ro вшMuKByaOT/pacnpchYBaOT
ВшMuKByaUOT/pacnpchYBaOуT He МоJOе за ceMOHTInpa	Погшени Наимп на моNTаЖа	ногlen德nete bo «МоNTаЖА»
JaunHATA Na cMcyKaIbetoceHaMaJIyBa	Вpekata e ПОЛнa	ИсрраЗнete ja Bpekata
	Зathata e BVEsHATA ueBcBA Bo Bpekata	Исунstede ja BVEsHATA ueBcBA
Вentinlatorot He potINA	Вentinlatorot e bLOkɪparh	Загсete ro уретот и от搐анete ja 6лokаdata(нoscete заштIHи рakавии)

180 | Serbio

Mantenimiento y servicio

OdpxyaBe, HcTebeH cyBaBe

Pepd6HNO KAKBN HHTepBENH ypeD0T NCKnyte ro 0n HanojyBaBe. 0DpxjyBaJte ro ypeoT qHCT3a da 06e36eHTe do6pa H 6e36eHa pa6ota.

OnpkybajreIypeoTIOBpOte3a npOBepyBaHe ycCTNa da yHKUHOHpaat do6po 6e36eNo.

YpeIOT IN BpeKaTAtcTeTe Tn Co BlaJHkA Kpna.

He npckajte ro ypeodt co bOda n He hatoybajte ro.

JL JI 15g dJdJ 15Jg uu w

.

UJU Ug gS JU (uJUg aJUg S uS)

acgogo ugsu yg adla .uJg

aJU U 1 JU

U U Lc jgcb Lc abio 1u baoq lqol dawl jg g

.aau u

aJyJU aJU JU JU JU

aJw dUgdo jSjoo .u9y

saiill 15bao saiw .aaij