ALS 30 - Suflanta BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	ALS 30
Tip de produs	Suflantă / aspirator de grădină
Putere nominală absorbită	3000 W
Tensiune de alimentare	230 V, 50 Hz (220-240 V în funcție de țară)
Viteza debitului de aer	180 / 300 km/h
Debit volumetric maxim	400 / 800 m³/h
Reducerea cantității de frunze	10:1
Volumul sacului de colectare	45 litri
Greutate (mod suflare)	3,2 kg
Greutate (mod aspirare)	4,4 kg
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Nivel de presiune acustică	82 dB(A)
Nivel de intensitate acustică	102 dB(A)
Vibrații (a_h)	< 2,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Funcții principale	Suflarea și aspirarea frunzelor moarte și a deșeurilor de grădină
Siguranță	Protecție împotriva suprasarcinii, întrerupător diferențial 30 mA recomandat, izolație dublă
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă; nu introduceți în apă; verificați strângerea șuruburilor
Piese de schimb și reparabilitate	Piese originale Bosch disponibile online pe www.bosch-pt.fr
Garanție	Consultați service-ul post-vânzare Bosch

Întrebări frecvente - ALS 30 BOSCH

Cum se pornește suflanta Bosch ALS 30?

Asigurați-vă că toate elementele sunt montate corect (duză în modul suflare, furtun de aspirare și sac în modul aspirare). Conectați aparatul la o priză de rețea compatibilă (230 V). Folosiți întrerupătorul Pornire/Oprire pentru a porni. Motorul pornește numai dacă componentele sunt montate.

Pot folosi aparatul pe ploaie?

Nu. Este interzis să lucrați pe vreme ploioasă sau să lăsați aparatul afară sub ploaie. Folosiți-l numai pe vreme uscată sau sub o iluminare artificială bună.

Cum se trece de la modul suflare la modul aspirare?

Deconectați aparatul. În modul suflare, scoateți duza și capacul de protecție. În modul aspirare, montați furtunul de aspirare, mânerul și sacul de colectare, precum și cureaua. Consultați figurile din manual pentru montajul detaliat.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu mai funcționează sau se oprește în timpul utilizării?

Verificați următoarele puncte: componentele sunt montate corect? Cablul de alimentare este deteriorat? Priză de rețea funcționează? Dispozitivul de protecție împotriva suprasarcinii s-a declanșat? Dacă da, lăsați motorul să se răcească câteva minute înainte de a reporni.

Cum se curăță și se întreține suflanta ALS 30?

Înainte de orice curățare, deconectați ștecherul. Curățați aparatul și sacul de colectare cu o cârpă umedă. Nu pulverizați apă și nu scufundați aparatul. Verificați regulat strângerea piulițelor și șuruburilor. Depozitați într-un loc uscat și la îndemâna copiilor.

Care sunt accesoriile furnizate cu aparatul?

Ambalajul conține de obicei: duza, capacul de protecție, furtunul de aspirare, mânerul, sacul de colectare, cureaua și accesoriile de montaj. Consultați manualul pentru lista completă.

Care este puterea modelului ALS 30?

Puterea nominală absorbită este de 3000 W, cu o viteză a debitului de aer de 180/300 km/h și un debit volumetric maxim de 400/800 m³/h.

Este necesar să purtați echipament de protecție?

Da. Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. De asemenea, se recomandă purtarea unei măști de protecție respiratorie, mănuși de protecție, încălțăminte închisă și îmbrăcăminte ajustată.

Cum se golește sacul de colectare?

Opriți aparatul și deconectați-l. Deschideți închiderea sacului și goliți deșeurile. Consultați figura 14 din manual pentru mai multe detalii. Verificați ca tubulatura de conectare să nu fie blocată.

Pot aspira obiecte dure precum pietre sau sticlă?

Nu. Aspirați numai frunze moarte și deșeuri ușoare de grădină. Nu aspirați niciodată obiecte solide precum crengi groase, cioburi de sticlă, piese metalice sau pietre, deoarece acest lucru ar putea deteriora aparatul și cauza răniri.

MANUAL DE UTILIZARE ALS 30 BOSCH

Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.

Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.

Ventilator care se rotește. Nu introduceți mâinile și picioarele în fantele ventilatorului în timpul funcționării sculei electrice de grădină.

Nu introduceți mâinile și picioarele în orificiile sculei electrice de grădină, în timpul funcționării acesteia.

Aveți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine care zboară în jurul sculei electrice de grădină. Aveți grijă ca celelalte persoane

să păstreze o distanță de siguranță față de scula electrică de grădină.

Nu lucrați în ploaie și nu lăsați afară, pe timp de ploaie, suflanta de frunze/aspiratorul de grădină.

Opriți scula electrică de grădină și scoateți ștecherul afară din priza de curent înainte de a efectua reglaje, lucrări de curățare sau întreținere, în situația în care cablul de tare este încurcat, tăiat sau uzat sau dacă urmează să lăsați nevegheată suflanta de frunze/aspiratorul de grădină.

Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate componentele se opresc complet. Cuțitele se pot mai roti și după oprirea sculei electrice, putând cauza răniri.

Manevrare

• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.

Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiențe senzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.

Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane, mai ales copii sau animale de casă, se află în imediata apropiere. Operatorul sau utilizatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. În timpul funcționării sculei electrice nu este permisă staționarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel care este responsabil față de terți. Folosiți scula electrică de grădină numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. - Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. În caz de condiții meteorologice nefavorabile, mai ales dacă se apropie o furtună, nu lucrați cu scula electrică de grădină.

Purtați întotdeauna îmbrăcăminte solidă pe trunchi și membre atunci când lucrați cu scula electrică de grădină. Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți descălțați sau încălțați cu sandale deschise. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Aveți grijă ca îmbrăcămintea largă să nu fie trasă în interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar putea provoca răniri. Folosiți scula electrică de grădină numai cu duza respectiv tubul de aspirare montat. Aveți grijă ca părul lung să nu fie tras în interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar putea provoca răniri. Inspectați atent suprafața ce urmează a fi prelucrată și îndepărtați sârmele și celelalte corpuri străine de pe aceasta. Înainte de folosire, controlați cablul de alimentare/cablul prelungitor cu privire la eventuale deteriorări, iar dacă este necesar, schimbați-l. Feriți cablul de alimentare/cablul prelungitor de căldură, ulei și muchii ascuțite. ▶ Orientați întotdeauna cablul de alimentare spre spatele sculei electrice de grădină. Lucrați cu scula electrică de grădină numai în poziția prevăzută pentru modul său de funcționare. Nu este permis să țineți invers scula electrică de grădină în modul de aspirare a frunzelor.

• Nu folosiți în niciun caz suflanta de frunze/aspiratorul de grădină cu dispozitive de protecție, capace de acoperire defecte sau fără echipamente de siguranță, ca de exemplu sacul de colectare. Asigurați-vă că mânerele și dispozitivele de protecție din setul de livrare sunt montate în timpul funcționării suflantei de frunze/aspiratorului de grădină. Nu încercați în niciun caz să puneți în funcțiune o suflantă de frunze/aspirator de grădină montat incomplet sau care prezintă modificări nepermise. La punerea în funcțiune a suflantei de frunze/aspiratorului de grădină adoptați o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Fiți conștienți de mediul înconjurător și fiți pregătiți în orice eventualitate pentru a înfrunta pericole, pe care este posibil să nu le auziți în timpul suflării/aspirării frunzelor. Evitați o poziție corporală anormală și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Aveți grijă să pășiți în condiții de siguranță pe suprafețele aflate în pantă. Pășiți întotdeauna încet, nu alergați niciodată repede. Îndepărtați murdăria din toate fantele de aerisire.
• Nu suflați în niciun caz murdăria/frunzele în direcția persoanelor aflate în apropiere. Nu transportați scula electrică de grădină trăgând-o de cablu. Este recomandabil să purtați o mască de protecție a respirației.

Purtă ochelari de protecție. Nu aduceți modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină și pot duce la amplificarea zgomotelor și vibrațiilor acesteia. - Nu aspirați obiecte solide precum crengi mari, cioburi de sticlă, piese din metal și pietre. - O suflantă sau o carcasă deteriorată (așchii, fisuri, crestături) mărește riscul vătămărilor corporale cauzate de obiectele străine aruncate. În cazul în care carcasa este deteriorată, contactați Hotline-ul Bosch.

Scoateți ștecherul de la rețea afară din priză:

• întotdeauna când vă îndepărtați de scula electrică de grădină,
• atunci când verificați suflanta de frunze/aspiratorul de grădină, îndepărtați un blocaj sau executați lucrări la acesta,
• după o coliziune cu un corp străin. Verificați imediat dacă suflanta de frunze/aspiratorul de grădină nu prezintă deteriorări și dacă este necesar asigurați repararea acestuia,
• în cazul în care suflanta de frunze/aspiratorul de grădină începe să vibreze în mod neobișnuit (verificați imediat).

Racordarea la curent electric

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină. Se recomandă racordarea acestei scule electrice numai la o priză protejată de un întrerupător automat cu protecție diferențială de 30 mA. Folosiți pentru această sculă electrică de grădină numai cabluri de racordare la rețea conforme specificațiilor producătorului; nr. de comandă și tip vezi Instrucțiunile de folosire. - Nu atingeți niciodată cu mâinile ude ștecherul de la rețea. - Nu călcați cu roțile mașinii, nu striviți sau nu trageți de cablul de alimentare sau de cablul prelungitor, deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriți cablul de căldură, ulei și muchii ascuțite. Cablul prelungitor trebuie să aibă secțiunea indicată în instrucțiunile de folosire și să fie protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis ca priza cu fișă de contact să fie cufundată în apă.

Siguranța electrică

Atenție! Înaintea lucrărilor de întreținere sau curățare, deconectați scula electrică de grădină și scoateți din priză ștecherul de la rețea. La fel și în cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit.

Scoateți din priză ștecherul de la rețea. La fel și în cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit.

• Este instalat un întrerupător de protecție motor! Motorul este echipat cu un întrerupător de protecție la suprasarcină. În cazul în care motorul se oprește, lăsați-l mai întâi să se răcească timp de câteva minute înainte de a-l reporni. Scoateți imediat din priză ștecherul de la rețea în cazul în care cablul se deteriorează în timpul lucrului. NU ATINGEȚI CABLUL DETERIORAT ÎNAINTE DE A FI TRAS AFARĂ DIN PRIZĂ ȘTECHERUL DE LA REȚEA.

Pentru siguranță, scula dumneavoastră electrică de grădină este izolată cu protecție și nu necesită împământare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru țările din afara UE și 220 V sau 240 V). Folosiți numai cabluri prelungitoare admise. Găsiți informații în acest sens la centrul dumneavoastră autorizat de service post-vânzare.

Pentru sporirea gradului de siguranță, folosiți un întrerupător diferențial pentru curenți reziduali (RCD) cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Acest întrerupător diferențial pentru curenți reziduali ar trebui verificat înainte de fiecare utilizare.

Feriti cablurile de alimentare si cele prelungitoare de piesele mobile si evitati deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune.

Conexiunile prin cablu (ștecherele de la rețea și prizele) trebuie să fie uscate și să nu fie așezate direct pe sol.

Cablurile de alimentare și cele prelungitoare trebuie verificate în mod regulat dacă nu prezintă deteriorări și pot fi utilizate numai dacă se află în perfectă stare.

Cablurile de alimentare și cele prelungitoare trebuie verificate în mod regulat dacă nu prezintă deteriorări și pot fi utilizate numai dacă se află în perfectă stare.

În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch.

Folosiți numai cabluri prelungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7

Folosi numai cabluri prelungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7.

Dacă vreți să utilizați un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie să aibă următoarele secțiuni:

• Secțiunea conductorului 1,25 mm² sau 1,5 mm². Lungimea maximă a cablului prelungitor: 30 m sau 60 m, cablu înfășurat pe tambur cu întrerupător de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Indicație: în cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecție - întocmai celor descrise în normele privind siguranța și protecția muncii - legat prin ștecher cu conductorul de protecție al instalației dumneavoastră electrice.

În caz de nesiguranță, întrebați un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanță service Bosch.

FIȚI PRECAUȚI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ștecherele și mufele de cuplare trebuie să fie execuții impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în mediu exterior.

Indicație privind produsele care nu se comercializează în GB:

ATENȚIE: PENTRU SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ este necesar ca ștecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecționată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracțiunea accidentală a cablului.

Întreținere

Asigurați fixarea sigură a tuturor piulițelor, bolțurilor și șuruburilor pentru garantarea funcționării în condiții de siguranță a suflantei de frunze/aspiratorului de grădină. Depozitați suflanta de frunze/aspiratorul de grădină într-un loc situat la înălțime sau încuiat, inaccesibil copiilor. Din considerente legate de siguranța și protecția muncii, schimbați piesele uzate sau deteriorate. ▶ Controlați regulat dacă sacul de colectare nu prezintă semne de uzură sau defecțiuni.

162 | Română

• Nu încercați să reparați singuri scula electrică de grădină dacă nu aveți pregătirea necesară pentru aceasta. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă va ajuta să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificație

Modul de suflare a frunzelor

Modul de aspirare a frunzelor

Direcția de deplasare

Direcția reacției

Pornire

Simbol Semnificație

Oprire

Acțiune permisă

Acțiune interzisă

Purtați mănuși de protecție.

Folosiți scula electrică de grădină numai cu tubul de aspirare montat.

Introduceți șurubul în sculă, până când linia nu mai este vizibilă.

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină este destinată suflării și colectării frunzelor și a deșeurilor din grădină, ca de exemplu iarba tăiată din jurul casei și din grădină.

Scula electrică de grădină nu poate fi utilizată ca tocător de resturi vegetale.

Folosirea sculelor electrice în alte moduri decât cele specificate expres poate fi periculoasă. În cazul folosirii neconforme cu destinația, vă puteți răni.

Date tehnice

Suflantă de frunze/Aspirator deogradina		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Număr de identificare	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Putere nomină	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Viteza fluxului de aer	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volum maxim flux de aer	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Reducerea cantitatăi de frunze		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum sac de colectare	I	45	45	45	45	45	45
Greutate (modul de suflare a frunzelor)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Greutate (modul de aspirare a frunzelor)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clasa de protectie		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II	II/II
Număr de series	vezi plăcuța indicatorare a tipului sculei eletrice deogradina
Specificitate sunt valabilepentru o tensiune nominală [U] de 230V. In cazul unor tensiuni diferente și al unor modele de execuție specifice anumitorțăi, acesti speficății pot varia.

Informații privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 102 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea sacului de colectare 10 243
Montarea cablului prelimungitor	11 243
Pornire	11 243
Oprire	11 243
Modul de aspirare a frunzelor	12 244
Reglarea volumului fluxului de aer	12 244
Reglarea mânerului frontal	13 245
Golirea sacului de colectare	14 245 - 246
Întreținere și curățare	15 246 - 247
Depozitare și transport	16 247

Instrucțiuni de lucru

În timpul lucrului, țineți scula electrică de grădină întotdeauna foarte aproape de sol. Nu suflați materiale fierbinți, inflamabile sau explozibile. Aspiratorul de grădină este adecvat numai pentru a aspira frunze și deșeuri din grădină. Înainte de a utiliza scula electrică de grădină, verificați zona cu privire la existența animalelor mici și a obiectelor dure. Nu aspirați lichide, pungi din plastic, cutii de conserve, conuri de brad, crengi cu un diametru mai mare de 5 mm, cârpe, șervețele umede și cârlige de rufe. Motorul pornește numai dacă sunt montate următoarele piese: - în modul de aspirare frunze, tubul de aspirare și sacul de colectare - în modul de suflare frunze, duza și grila de aspirație.

Detectarea defecțiunilor

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădină nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare"
	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curent este defecță Folosiți alta priză
	Cablu prelungitor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesta este deteriorat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	S-a activat protețția motorului	Lăsăți motorul și se răcească și verificatiți dacă suflanta nu este blocătă

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădinăfunctionează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect	Verificăți și inlocuiți cablul, in cazul in careacesta este deteriorat
	Cablajul intern al sculei electrică de grădină este defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Intrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsiți motorul să se răcească și verificăți dacăsuflanta nu este blocătă
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădinănu suflă/aspiră	Duza/tubul de aspirare blocate	Desfundați duza/tubul de aspirare
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greșță vezi „Montare"
Intensitatea de aspirarescade	Sacul de colectare este plin Golți sacul de colectare
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat	Desfundați și tuțul de racordare al sacului de colectare
Suflanta nu se rotește	Suflanta este blocătă	Deconectăți scula electrică de grădină șiindepărtăti blocajul (purțați mânși deprotection)

Întreținere și service

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice de grădină, scoateți ștecherul din priză. - Mențineți curată scula electrică de grădină, pentru a putea lucra bine și sigur cu ea.

Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică de grădină și fantele de aerisire.

Îndepărtați cu o lavetă umedă murdăria de pe scula electrică de grădină și de pe sacul de colectare.

Nu stropiți/scufundați scula electrică de grădină cu/în apă.

Depozitați scula electrică de grădină într-un loc sigur, uscat și inaccesibil copiilor.

Nu puneți alte obiecte pe scula electrică de grădină.

Asistență clienți și informații privind utilizarea www.bosch-garden.com

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български 165

Български

Instrucțiuni de siguranță pentru lucru Atenție! Citiți instrucțiunile cu atenție înainte de utilizare. Familiarizați-vă bine cu elementele de serviciu și modul de lucru cu unelte electrice grafice. Păstrați manualul de utilizare pentru o utilizare corectă.

Închiderea simbolică a graniței electronice instrument

Обозначение за опасност.