ALS 30 - Suflantă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - ALS 30 BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE ALS 30 BOSCH

Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электроника бұйымдары бойынша Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, және оның ЕО елдердің мемлекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша, қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап, қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 156 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMRomână | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Citiţi instrucţiunile de folosire. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. Ventilator care se roteşte. Nu introduceţi mâinile şi picioarele în fantele ventilatorului în timpul funcţionării sculei electrice de grădină. Nu introduceţi mâinile şi picioarele în orificiile sculei electrice de grădină, în timpul funcţionării acesteia. Aveţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine care zboară în jurul sculei electrice de grădină. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă de siguranţă faţă de scula electrică de grădină. Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie. Nu lucraţi în ploaie şi nu lăsaţi afară, pe timp de ploaie, suflanta de frunze/aspiratorul de grădină. Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul afară din priza de curent înainte de a efectua reglaje, lucrări de curăţare sau întreţinere, în situaţia în care cablul de alimentare este încurcat, tăiat sau deteriorat sau dacă urmează să lăsaţi nesupravegheată suflanta de frunze/ aspiratorul de grădină. Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri. Manevrare Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 157 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM158 | Română F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină. Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane, mai ales copii sau animale de casă se află în imediata apropiere. Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. În timpul funcţionării sculei electrice nu este permisă staţionarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel care este răspunzător faţă de terţi. Folosiţi scula electrică de grădină numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. În caz de condiţii meteo nefavorabile, mai ales dacă se apropie o furtună, nu lucraţi cu scula electrică de grădină. Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte solidă pe trunchi şi membre atunci când lucraţi cu scula electrică de grădină. Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. Aveţi grijă ca îmbrăcămintea largă să nu fie trasă în interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar putea provoca răniri. Folosiţi scula electrică de grădină numai cu duza respectiv tubul de aspirare montat. Aveţi grijă ca părul lung să nu fie tras în interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar putea provoca răniri. Inspectaţi atent suprafaţa ce urmează a fi prelucrată şi îndepărtaţi sârmele şi celelalte corpuri străine de pe aceasta. Înainte de folosire, controlaţi cablul de alimentare/cablul prelungitor cu privire la eventuale deteriorări iar dacă este necesar, schimbaţi-l. Feriţi cablul de alimentare/cablul prelungitor de căldură, ulei şi margini ascuţite. Orientaţi întotdeuna cablul de alimentare spre spatele sculei electrice de grădină. Lucraţi cu scula electrică de grădină numai în poziţia prevăzută pentru modul său de funcţionare. Nu este permis să se ţină invers scula electrică de grădină în modul de aspirare a frunzelor. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 158 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMRomână | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Nu folosiţi în niciun caz suflanta de frunze/aspiratorul de grădină cu dispozitive de protecţie, capace de acoperire defecte sau fără echipamente de siguranţă, ca de exemplu sacul de colectare. Asiguraţi-vă că mânerele şi dispozitzivele de protecţie din setul de livrare sunt montate în timpul funcţionării suflantei de frunze/ aspiratorului de grădină. Nu încercaţi în niciun caz să puneţi în funcţiune o suflantă de frunze/aspirator de grădină montat incomplet sau care prezintă modificări nepermise. La punerea în funcţiune a suflantei de frunze/aspiratorului de grădină adoptaţi o poziţie stabilă şi păstraţi- vă întotdeauna echilibrul. Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi fiţi pergătiţi în orice eventualitate pentru a înfrunta pericole, pe care este posibil să nu le auziţi în timpul suflării/aspirării frunzelor. Evitaţi o poziţie corporală anormală şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Aveţi grijă să păşiţi în condiţii de siguranţă pe suprafeţele aflate în pantă. Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede. Îndepărtaţi murdăria din toate fantele de aerisire. Nu suflaţi în niciun caz murdăria/ frunzele în direcţia persoanelor aflate în apropiere. Nui transportaţi scula electrică de grădină trăgând-o de cablu. Est recomandabil să purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei. Purtaţi ochelari de protecţie. Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia. Nu aspirați obiecte solide precum crengi mari, cioburi de sticlă, piese din metal și pietre. O suflantă sau o carcasă deteriorată (așchii, fisuri, crestături) mărește riscul vătămărilor corporale cauzate de obiectele străine aruncate. În cazul în care carcasa este deteriorată, contactați Hotline-ul Bosch. Scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză: – întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de grădină, – atunci când verificaţi suflanta de frunze/aspiratorul de grădină, îndepărtaţi un blocaj sau executaţi lucrări la acesta, – după o coliziune cu un corp străin. Verificaţi imediat dacă suflanta de frunze/aspiratorul de grădină nu prezintă deteriorări şi dacă este necesar asiguraţi repararea acestuia, – în cazul în care suflanta de frunze/ aspiratorul de grădină începe să vibreze în mod neobişnuit (verificaţi imediat). OBJ_BUCH-2968-003.book Page 159 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM160 | Română F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Racordarea la curent electric Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină. Se recomandă racordarea acestei scule electrice numai la o priză protejată de un întrerupător automat cu protecţie diferenţială de 30 mA. Folosiţi pentru această sculă electrică de grădină numai cabluri de racordare la reţea conforme specificaţiilor producătorului; nr. de comandă şi tip vezi Instrucţiunile de folosire. Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea. Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi muchii ascuţite. Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea indicată în instrucţiunile de folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis ca priza cu fişa de contact să fie cufundată în apă. Siguranţă electrică Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit. Este instalat un întrerupător de protecţie motor! Motorul este echipat cu un întrerupător de protecţie la suprasarcină. În cazul în care motorul se opreşte, lăsaţi-l mai întâi să se răcească timp de câteva minute înainte de a-l reporni. Scoateţi imediat din priză ştecherul de la reţea în cazul în care cablul se deteriorează în timpul lucrului. NU ATINGEŢI CABLUL

LA REŢEA. Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină este izolată de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările din afara UE şi 220 V sau 240 V). Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Găsiţi informaţii în acest sens la centrul dumneavoastră autorizat de service post-vânzare. Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător diferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte de fiecare utilizare. Feriţi cablurile de alimentare şi cele prelungitoare de piesele mobile şi evitaţi deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune. Conexiunile prin cablu (ştecherele de la reţea şi prizele) trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate direct pe sol. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 160 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMRomână | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Cablurile de alimentare şi cele prelungitoareie trebuie verificate în mod regulat dacă nu prezintă deteriorări şi pot fi utilizate numai dacă se află în perfectă stare. În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice ete deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Folosiţi numai cabluri prelungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242 / IEC 61242 sau

Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni: –Secţiune conductor 1,25 mm

– Lungime maximă cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu înfăşurat pe tambur cu întrerupător de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii – legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei dumneavoastră electrice. În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în mediul exterior. Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în GB: ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului. Întreţinere Asiguraţi fixarea sigură a tuturor piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor pentru garantarea funcţionării în condiţii de siguranţă a suflantei de frunze/aspiratorului de grădină. Depozitaţi suflanta de frunze/ aspiratorul de grădină într-un loc situat la înălţime sau încuiat, inaccesibil copiilor. Din considerente legate de siguranţa şi protecţia muncii, schimbaţi piesele uzate sau deteriorate. Controlaţi regulat dacă sacul de colectare nu prezintă semne uzură sau defecţiuni. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 161 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM162 | Română F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Nu încercaţi să reparaţi singuri scula electrică de grădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru aceasta. Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată suflării şi colectării frunzelor şi a deşeurilor din grădină ca de exemplu iarba tăiată din jurul casei şi din grădină. Scula electrică de grădină nu poate fi utilizată ca tocător de resturi vegetale. Folosirea sculelor electrice în alte moduri decât cele specificate expres poate fi periculoasă. În cazul folosirii neconforme destinaţiei vă puteţi răni. Date tehnice Simbol Semnificaţie Modul de suflare a frunzelor Modul de aspirare a frunzelor Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Purtaţi mănuşi de protecţie. Folosiţi scula electrică de grădnă numai cu tubul de aspirare montat. Inseraţi şurubul în sculă, până când linia nu mai este vizibilă. Simbol Semnificaţie Suflantă de frunze/Aspirator de grădină ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Număr de identificare 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1.. HA1 1.. Putere nominală W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Viteza fluxului de aer km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 Volum maxim flux de aer

/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 Reducerea cantităţii de frunze 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Volum sac de colectare l4545 45 45 45 45 Greutate (modul de suflare a frunzelor) kg 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Greutate (modul de aspirare a frunzelor) kg 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Clasa de protecţie /II /II /II /II /II /II Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 162 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMRomână | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 102 dB(A). Incertitudine K =3 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100:

Montare şi funcţionare Instrucţiuni de lucru În timpul lucrului ţineţi scula electrică de grădină întotdeauna foarte aproape de sol. Nu suflaţi materiale fierbinţi, inflamabile sau explozibile. Aspiratorul de grădină este adecvat numai pentru aspirarea frunzlor şi deşeurilor din grădină. Înainte de utilizarea sculei electrice de grădină verificaţi zona cu privire la existenţa animalelor mici şi a obiectelor dure. Nu aspiraţi lichide, pungi din plastic, cutii de conserve, conuri de brad, crengi cu un diametru mai mare de 5 mm, cârpe, şerveţele umede şi cârlige de rufe. Motorul porneşte numai dacă sunt montateurmătoarele piese: – în modul de aspirare frunze, tubul de aspirare şi sacul de colectare – în modul de suflare frunze, duza şi grila de aspiraţie Detectarea defecţiunilor Scopul acţiunii Figura Pagina Set de livrare

Montarea capacului de protecţie

Montarea cablului prelungitor

Demontarea duzei/capacului de protecţie

Montarea tubului de aspirare (montare unică)

Montarea sacului de colectare 10 243 Montarea cablului prelungitor

Reglarea volumului fluxului de aer

Reglarea mânerului frontal

Golirea sacului de colectare 14 245 – 246 Întreţinere şi curăţare 15 246 – 247 Depozitare şi transport

Scopul acţiunii Figura Pagina Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică de grădină nu funcţionează Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare“ Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi dacă suflanta nu este blocată OBJ_BUCH-2968-003.book Page 163 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM164 | Română F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere, curăţare şi depozitare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de grădină scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. Menţineţi curată scula electrică de grădină, pentru a putea lucra bine şi sigur cu ea. Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică de grădină şi fantele de aerisire. Îndepărtaţi cu o lavetă umedă murdăria de pe scula electrică de grădină şi sacul de colectare. Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în apă. Depozitaţi scula electrică de grădină într-un loc sigur, uscat şi inaccesibil copiilor. Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ro Eliminare Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, echipamentele electrice şi electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Sub rezerva modificărilor. Scula electrică de grădină funcţionează cu întreruperi Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzări Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzări S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi dacă suflanta nu este blocată Vibraţii/zgomote puternice Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- vânzări Scula electrică de grădină nu suflă/aspiră Duza/tubul de aspirare blocate Desfundaţi duza/tubul de aspirare Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat Montare greşită vezi „Montare“ Intensitatea de aspirare scade Sacul de colectare este plin Goliţi sacul de colectare Ştuţul de racordare al sacului de colectare este blocat Desfundaţi ştuţul de racordare al sacului de colectare Suflanta nu se roteşte Suflanta este blocată Deconectaţi scula electrică de grădină şi îndepărtaţi blocajul (purtaţi mănuşi de protecţie) Simptome Cauză posibilă Remediere OBJ_BUCH-2968-003.book Page 164 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMБългарски | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)

Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde. Suflantă de frunze/Aspirator de grădină Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.