ALS 30 - Suflantă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	ALS 30
Tip de produs	Suflantă / aspirator de grădină
Putere nominală absorbită	3000 W
Tensiune de alimentare	230 V, 50 Hz (220-240 V în funcție de țară)
Viteza debitului de aer	180 / 300 km/h
Debit volumetric maxim	400 / 800 m³/h
Reducerea cantității de frunze	10:1
Volumul sacului de colectare	45 litri
Greutate (mod suflare)	3,2 kg
Greutate (mod aspirare)	4,4 kg
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Nivel de presiune acustică	82 dB(A)
Nivel de intensitate acustică	102 dB(A)
Vibrații (a_h)	< 2,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Funcții principale	Suflarea și aspirarea frunzelor moarte și a deșeurilor de grădină
Siguranță	Protecție împotriva suprasarcinii, întrerupător diferențial 30 mA recomandat, izolație dublă
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă; nu introduceți în apă; verificați strângerea șuruburilor
Piese de schimb și reparabilitate	Piese originale Bosch disponibile online pe www.bosch-pt.fr
Garanție	Consultați service-ul post-vânzare Bosch

Întrebări frecvente - ALS 30 BOSCH

Cum se pornește suflanta Bosch ALS 30?

Asigurați-vă că toate elementele sunt montate corect (duză în modul suflare, furtun de aspirare și sac în modul aspirare). Conectați aparatul la o priză de rețea compatibilă (230 V). Folosiți întrerupătorul Pornire/Oprire pentru a porni. Motorul pornește numai dacă componentele sunt montate.

Pot folosi aparatul pe ploaie?

Nu. Este interzis să lucrați pe vreme ploioasă sau să lăsați aparatul afară sub ploaie. Folosiți-l numai pe vreme uscată sau sub o iluminare artificială bună.

Cum se trece de la modul suflare la modul aspirare?

Deconectați aparatul. În modul suflare, scoateți duza și capacul de protecție. În modul aspirare, montați furtunul de aspirare, mânerul și sacul de colectare, precum și cureaua. Consultați figurile din manual pentru montajul detaliat.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu mai funcționează sau se oprește în timpul utilizării?

Verificați următoarele puncte: componentele sunt montate corect? Cablul de alimentare este deteriorat? Priză de rețea funcționează? Dispozitivul de protecție împotriva suprasarcinii s-a declanșat? Dacă da, lăsați motorul să se răcească câteva minute înainte de a reporni.

Cum se curăță și se întreține suflanta ALS 30?

Înainte de orice curățare, deconectați ștecherul. Curățați aparatul și sacul de colectare cu o cârpă umedă. Nu pulverizați apă și nu scufundați aparatul. Verificați regulat strângerea piulițelor și șuruburilor. Depozitați într-un loc uscat și la îndemâna copiilor.

Care sunt accesoriile furnizate cu aparatul?

Ambalajul conține de obicei: duza, capacul de protecție, furtunul de aspirare, mânerul, sacul de colectare, cureaua și accesoriile de montaj. Consultați manualul pentru lista completă.

Care este puterea modelului ALS 30?

Puterea nominală absorbită este de 3000 W, cu o viteză a debitului de aer de 180/300 km/h și un debit volumetric maxim de 400/800 m³/h.

Este necesar să purtați echipament de protecție?

Da. Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă. De asemenea, se recomandă purtarea unei măști de protecție respiratorie, mănuși de protecție, încălțăminte închisă și îmbrăcăminte ajustată.

Cum se golește sacul de colectare?

Opriți aparatul și deconectați-l. Deschideți închiderea sacului și goliți deșeurile. Consultați figura 14 din manual pentru mai multe detalii. Verificați ca tubulatura de conectare să nu fie blocată.

Pot aspira obiecte dure precum pietre sau sticlă?

Nu. Aspirați numai frunze moarte și deșeuri ușoare de grădină. Nu aspirați niciodată obiecte solide precum crengi groase, cioburi de sticlă, piese metalice sau pietre, deoarece acest lucru ar putea deteriora aparatul și cauza răniri.

MANUAL DE UTILIZARE ALS 30 BOSCH

Explicarea symbolurilor de pe scula electrica de gradina

Indicatie generala de averizare a periculozitatii.

Citi's instructiunile de folosire.

Averi grijca persoanele aflate in apropiere sa nu fieranite de corpurile straine aruncate de scula electrica.

Avertisment: mentinei o distanta sigura fata de scula de gradina cat timp aceasta lucreaz.

Ventilator care se roteste. Nu introduci smainile si picioarele in fantele ventilatorului in tampul functionarii sculei electric de gradina.

Nu introduci圭 mainile si picioarele in orificiile sculei eletrice de gradina, in timpul functiaronii acesteia.

Aveti grijá ca personele aflate
in apropiere sá nu fie ranite de
corpurile sträine care zboara in
jurul sculei electrice de gradina.
Aveti grijá ca celealte persone

sā pastreze o distanţă de siguranta fata de scula electrică de gradina.

Nu lucrati in ploai si nu lasati afar, pe tamp de ploai, suflanta de frunze/aspiratorul de gradina.

Opri scula electrica de gradina si scoatei stecherul afara din priza de curent inante de a efectua reglaje, lucrari de curatare sau intreinere, in situata in care cablul de tare este incurcat, taiat saurat sauc da cau urmeazsa lasati avegheata suflanta de frunze/ orul de gradina.

Inainte de a atinge scula
electrica de gradina, asteptati
pànă cánd toate componentele
a se oprescomplet. Cutitele
qua sa se se mai roteasca si dupa
lectarea sculei electrice de
à, putand cauza raniri.

Manevrare

• Nu permittedi niciodata copiilor sau personelor nefamiliarate cu prezentele instruktioni, sα foloseasca scula electrica de gradina. Este posibil ca normele nationale sa limiteze varsta operatorului. In caz de nefolosire, pāstra scula electrica de gradina la loc inaccesibil copiilor.

158 | Romaná

Aceasta sculă electrică de grădina nu este destinăța UTILIZARI de CATRE persone (inclusiv copii) cu deficiente senzoriale sauinteuctuale sau cu o experientă insufficientă si/sau cunostinte insufficiente, in afara cazului in care se afla sub supravegherea unei persone raspunzatoare de siguranta lor Sau primeș indrumari de la aceasta, cu privire la Utilizarea sculei electrice de grădina.

Copiii trebuie supravegehati pentru ane asigura ca acestia nu se joaccu scula electrica de gradina.

Nu folosiţi niciun caz scula electrică de grădina atunci cand persone, mai ales copii sau animale de casa se afla in imediata apropiere.
Operatorul Sau Utilizatorul este tinit raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.
In timpul functionarii sculei electricne nu este permisa stationarea personelor Sau animalelor intr-un perimetre cu raza de 3 metri in jurul acesteia. In sectorul de lucru, operatorul este cel care esteraspunzator fata de terti.
Folosi scula electrica de gradina numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
- Nu folosi scula electrica de gradina dacà sunteti bolnavi sau va aflati sub influenta alcoholului, a drogurilor sau a medicamentelor.
In caz de conditi meteonefavorabile, mai ales dacase propie o furtuna, nu lucrati cu scula electrica de gradina.

Purtati intotdeauna imbracaminte solidape trunchi si membres atunci cand lucrati cu scula electrica de gradina.
Nu folosi scula electrica de gradina daca sunteti desculti sau incaltati cu sandale beschise. Purati incaltaminte solida si pantaloni lungi.
Aveti grijacimbracamintealarga snu fie trasa in interiorul canalului de intrare a aerului, pentru ca aceasta ar putea provoca raniri.
Folosi scula electrica de gradina numai cu duza respectiv tubul de aspirare montat.
Avei grijca paarul lung sa nu fie tras in interiorul canalului de intrare a aerului, pentru ca aceasta ar putea provoca raniri.
Inspectati atent suprafata ce urmeaz a fi prelimucrata si indepartati sarmele si celealte corpuri straine de pe aceasta.
Inainte de folosire, controti cablul de alimentare/cablul prelimungtor cu privire la eventuale deteriorari iar dac'a este necessar, schimbati-l. Feriti cablul de alimentare/cablul prelimungtor de caldur, ulei si marginini ascutite.
Orientati intotdeuna cablul de alimentare spre spatele sculei electrice de gradina.
Lucrati cu scula electrica de gradinamumai in poziia prevazuta pentrumodul sau de fonctionare. Nu estepermis sae tina invers sculaelectrica de gradinain modul deaspirare a frunzelor.

Romanà | 159

• Nu folosiţi in niciun caz suflanta de frunze/aspiratorul de gradina cu dispositive de protectie, capace de acoperire defecate sau fara echipamente de siguranța, ca de exemplu sacul de colectare.
  Asigurati-va ca manerele si dispositzivele de protectie din setul de livrare sunt montate in tampul functionarii suflantei de frunze/ aspiratorului de gradina. Nu incercati in niciun caz sa puneti in functiune o suflanta de frunze/aspirator de gradina montat incomplet sau care prezinta modificarini nepermise.
  La punerea in functiune a suflantei de frunze/aspiratorului de gradina adoptati o poziie stabila si pastraivà intotdeauna echilibrul.
  Fi ti constienti de mediu inconjurator si fi ti pergati in orice eventualitate pentru a infrunta pericole, pe care este posibil sa nu le auzi in timpul suflarii/ aspirarii frunzelor.
  Evitati o poziţie corporală anormalăși păstrați-vă intotdeauna echilibrul.
  Avei grijsa paisiin conditi desiguranta pe suprafetele aflate in panta.
  Pasi intotdeauna incet, nu alergati niciodata repede.
  Indepartati murdaria din toate fantele de aerisure.
• Nu suflati in niciun caz murdaria/ frunzele in direccta personelor aflate in apropiere.
  Nui transportati scula electrica de gradina tragand-o de cablu.
  Est recomandabil sa purtati o masca de protectie a respiratiei.

Purtata ochelari de protectie.
Nu aduceci modificari sculei electrice de gradina.Modificarile neAutorizate pot afecta siguranta in expoatare a sculei dumneavoastré electrice de gradina si pot duce la amplificarea zgomotelor si vibraților acesteia.
- Nu aspirai obiecte solide precum crengi mari, cioburi de sticla, piesedin metal si pietre.
- O suflanta sau o carcasă deteriorata (aşchii, fisuri, crestături) marește riscul vătamărilor corporale cauzate de obiectele străine aruncate. In cazul in care carcasă este deteriorata, contactă Hotline-ul Bosch.

Scoatei stecherul de la reea afara din priza:

• intotdeuna cand va indepartei de scula electrica de gradina,
• atunci candi verificati suflanta de frunze/aspiratorul de gradina, indeparta un blocaj Sau executati lucrari la acesta,
• dupa o coliziene cu un corp strain. Verificati imediat dacă suflanta de frunze/aspiratorul de gradina nu prezinta deteriorarci si dacă este besoinar asigurat repararea acestuia,
• in cazul in care suflanta de frunze/ aspiratorul de gradinaincepe sa vibreze in mod neobisnuit (verificati imediat).

160|Romána

Racordarea la curent electric

Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare atipului sculei electrice de gradin.
Se recomanda racordarea acsteis cule electric numai la o priza protejata de un intrerupator automat cu protectie diferentiala de 30mA
Folosi pentru această sculă electrică de gradina numai cabluri de racordare la retea conforme specificatiilor producătorului; nr. de comandași tip vezi Instruetiunile de folosire.
- Nu atingeti niciodata cu mainile ude stecherul de la retea.
- Nu calcati cu rotile masinii, nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentaresau de cablul prelimungitor deoarece acesta s-arputea deterioria. Feriti cablulu de caldura,ulei si muchii ascutite.
Cablul prelimungitor trebuie sa aiba seciunea indicata in instruclunile de folosire si sa fie protejat impotrivastropilor de apa. Nu este permis ca przyca cu fiqa de contact sa fie cufundata in apa.

Siguranta electrica

Atentie! Inaintea lucrarilor de intreitanere sau curatare deconecta scula electrica de

gradina sicoatei din priza stecherul de la retea. La fel si in cazul in care cablul electric este deteriorat, taiat sau incalcit.

• Este instalat un intrerupator de protectie motor! Motorul este echipat cu un intrerupator de protectie la suprasarcina. In cazul in care motorul se opreste, lasati-l mai intai sa se raceasca tamp de cateva minute inante de a-1 reporni.
  Scoatei imediat din priza stecherul de la retea in cazul incare cablul se deterioreaza in timpul lucrului. NU ATINGETICABLUL DETERIORAT INAINTE DE AFI TRAS AFARADIN PRIZASTECHERUL DE LA RETEA.

Pentru siguranta, scula dumneavoastraelectrica de gradina este izolata deprotectie si nu necessities impamantare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50Hz (pentru tarele din afara UE si 220V Sau 240V) .Folosi numaicabluri prelimungitoare admise.Gasitiinformatii in acest sens la centruldumneavoastra autorizat de service post-vanzare.

Pentru sporirea gradului de siguranță, folositi un intrerupător diferential pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de declanse are de maximum 30 mA. Acest intrerupător diferential pentru curenti reziduali ar trebui verificat inainte de fiecare/utilizare.

Feriti cablurile de alimentare si cele prelungitoare de piesele mobile si evitati deteriorarea cablurilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune.

Conexiunile prin cablu (stecherele de la retea si prizele) trebuie sa fie uscate si sa nu fie asezate direct pe sol.

Romana | 161

Cablurile de alimentare si cele prelungitoareie trebuie verificate in mod regulat daca nu prezinta deteriorari si pot fi utilize numai daca se afla in perfecta stare.

In cazul in care cablul de alimentare al sculei electrice ete deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch.

Folosi numai cabluri prelungitoare admise.

Folosi numai cabluri prelungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7

Dacă vreți šautilizati un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice, acesta trebuie sa aibă urmâtoarele seciuni:

• Se ctiune conductor 1,25 mm2sau 1,5 mm2
  Lungime maxima cablu prelimungitor 30m sau 60m cablu infasurat pe tambur cu intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase Indicatie: in cazul folosirii unui cablu prelimungitor, acesta trebuie sa fie prevazut cu conductor de protectie - intocmai celor descrie in normele privind siguranca si protectia muncii - legat prin stecher cu cvonductorul de protectie al instalatiei dumneavoastraelectrice.

In caz de nesiguranta intrebați un electrician calificat sau cea mai apropriata reprezentă service Bosch.

FITI PRECAUTI: Caburile prelungitoare neconformenormelor pot fi periculoase. Caburile prelungitoare, stecherelesimi mufele de cuplare trebuie sa fieexecuţii impermeabile la apă, certificate pentru/utilizare in mediulexterior.

Indicatie privind produsele care nu se commercizeaza in GB:

ATENTIE: PENTRU siguranta dumneavoastra este necesar ca stecherul sculei eletrice de gradina sa fie racordat la cablul prelimungitor. Cupla cablului prelimungitor trebuie sa fie protejata impotrivita stropilor de apa, sa fie confectionata din cauciuc Sau invelita in cauciuc. Cablul prelimungitor trebuie folosit cu un dispositiv de blocare la tractiunea accidentala a cablului.

Intretinere

Asigurat fixarea sigura a tuturor piulitelor, bolturilosuruburilor pentru garantarea functionarii in condiiti de siguranta a suflantei de frunze/aspiratorului de gradina.
Depozitate suflanta de frunze/ aspiratorul de gradina intr-un loc situat la inaltime sau incuiat, inaccesibil copilor.
Din considerente legate de siguranta si protectia muncii, schimbati piesele uzate sau deteriorate.
Controlati regulat dacă sacul de colectare nu prezintă semne uzură sau defectiuni.

162 | Romaná

• Nu incercati sā reparati singuri scula electricà de gradina dacà nu aveṭi pregātirea NEEDsara pentru aceasta.
  Asigura-i-va capiesele noi utilizeatlaschimbare provin de la Bosch.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea siintelegerea instructiunilor de folosire. Retineti symbolurile si semnificatia acestora. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajutsa sautilizati mai bine si mai sigur scula electrica de gradina.

Simbol Semnificatie

Modul de suflare a frunzelor

Modul de aspirare a frunzelor

Directe de deplasare

Directia reactiei

Pornire

Simbol Semnificatie

Oprine

Actiune permisa

Actiune interzisa

Puratai manusi de protecţie.

Folosi scula electrica de grdnn numai cu tubul de aspirare montat.

Inserati surubul in scula, pana cand linia nu mai este vizibila.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de gradina este destinata sufflari si colectarii frunzelor si a deseurilor din gradina ca de exemplu arba taiata din jurul casei si din gradina.

Scula electrica de grdina nu poate fiutilizata ca tocator de resturi vegetale.

Folosirea sculelor electricine in alte moduri decat cele specifie expres poate fi periculoasa. In cazul folosirii neconformede destinationiei va puteti rani.

Date tehnice

Suflantă de frunze/Aspirator deogradina		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Număr de identificare	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Putere nomină	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Viteza fluxului de aer	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volum maxim flux de aer	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Reducerea cantitatăi de frunze		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum sac de colectare	I	45	45	45	45	45	45
Greutate (modul de suflare a frunzelor)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Greutate (modul de aspirare a frunzelor)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clasa de protectie		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II	II/II
Număr de series	vezi plăcuța indicatorare a tipului sculei eletrice deogradina
Specificitate sunt valabilepentru o tensiune nominală [U] de 230V. In cazul unor tensiuni diferente și al unor modele de execuție specifice anumitorțăi, acesti speficății pot varia.

Romana 163

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de: nivel presiune sonora 82 dB(A); nivel putere sonora 102 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea sacului de colectare 10 243
Montarea cablului prelimungitor	11 243
Pornire	11 243
Oprire	11 243
Modul de aspirare a frunzelor	12 244
Reglarea volumului fluxului de aer	12 244
Reglarea mânerului frontal	13 245
Golirea sacului de colectare	14 245 - 246
Întreținere și curățare	15 246 - 247
Depozitare și transport	16 247

Instructiuni del lucru

In timpul lucrului tinei scula electrica de gradina intotdeauna foarteaprope de sol.
Nu suflati materiale fierbinti, inflamabile sauexplozibile. Aspiratorul de gradina este adecvat numai pentru aspira frunzlor si deseurilor din gradina.
Inainte de utilizesa sculei eletrice de gradina verificati zona cu privire la existenta animaleor mici si a obiectelor dure. Nu aspiariti lichide, pungi din plastic, cutii de conserve, conuri de brad, crengi cu un diametru mai mare de 5 mm, carpe, servetele umede si carlige de rufe.
Motorul porne ste numai dacà sunt montateurmaoarele piese:
- in modul de aspirare frunze, tubul de aspirare si sacul de colectare
- in modul de sulfare frunze, duza si grila de aspiratie

Detectarea defeciunilor

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădină nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare"
	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curent este defecță Folosiți alta priză
	Cablu prelungitor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesta este deteriorat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	S-a activat protețția motorului	Lăsăți motorul și se răcească și verificatiți dacă suflanta nu este blocătă

164 Romaná

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădinăfunctionează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect	Verificăți și inlocuiți cablul, in cazul in careacesta este deteriorat
	Cablajul intern al sculei electrică de grădină este defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Intrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsiți motorul să se răcească și verificăți dacăsuflanta nu este blocătă
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădinănu suflă/aspiră	Duza/tubul de aspirare blocate	Desfundați duza/tubul de aspirare
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greșță vezi „Montare"
Intensitatea de aspirarescade	Sacul de colectare este plin Golți sacul de colectare
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat	Desfundați și tuțul de racordare al sacului de colectare
Suflanta nu se rotește	Suflanta este blocătă	Deconectăți scula electrică de grădină șiindepărtăti blocajul (purțați mânși deprotection)

Intretnere 日 service

Inaintea oricaror interventi asupra sculei eletrice de gradina scoateti stecherul de la retea afara din priza.
- Mentineti curata scula electrica de grdina, pentru a putea lucra bine si sigur cu ea.

Pentru putea lucra bine sigur,menteti curate scula electrica de gradina sifantele de aeresire.

Indepartatu cu olaveta umedamurdaridape scula electricadegradina sicascul de colectare.

Nu stropiti/scufundati scula electrica de gradinacu/in apa.

Depozitatscula electrica de gradina intr-un loc sigur, uscat s inaccesibil copilor.

Nu puneti alto obiecte pe scula electrica de gradina.

Asistentáclienti sicomstanta privindutilizarea www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privid deseurile de echipamente eletrice si electronica si transpunerea acestea in legislatia nationa, echipamentele eletrice si electronica scopae din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Блгарский 165

Былгарский

Yka3aHnHa 3a 6e3oNa cHa pa6Ota
BHHMaHHe! PpOyTeE yKa3aHnHaTa
no-dony BHHMaTeHNo. 3aNo3HaIte
ce do6pe c o6cnyKbAunTe
eneMeHTn HaunHbT Ha pa6Ota C
Ba7n rpaDHckn
eNEKTPoHNCTpyMeH. 3ana3eTe
pbKOBoDCTBOTo 3a ekCnIOaTuHra 3a
non3BaHe No-KbCHO.

IopcHnHa cMbONHe Ha rpaHHckn eektponHCTpymEnT

06yka3aHne 3a onachocT.