ALS 30 - Дувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Bosch
Модел	ALS 30
Вид производ	Дувалка / вшмукувач за градина
Номинална влезна моќност	3000 W
Напон на напојување	230 V, 50 Hz (220-240 V во зависност од земјата)
Брзина на проток на воздух	180 / 300 km/h
Максимален волуменски проток	400 / 800 m³/h
Намалување на количината на лисја	10:1
Волумен на кеса за собирање	45 литри
Тежина (режим дување)	3,2 kg
Тежина (режим вшмукување)	4,4 kg
Класа на заштита	II (двојна изолација)
Ниво на звучен притисок	82 dB(A)
Ниво на јачина на звук	102 dB(A)
Вибрации (a_h)	< 2,5 m/s² (неодреденост K = 1,5 m/s²)
Основни функции	Дување и вшмукување на суви лисја и градинарски отпад
Безбедност	Заштита од преоптоварување, препорачан диференцијален прекинувач 30 mA, двојна изолација
Одржување и чистење	Чистење со влажна крпа; не потопувајте во вода; проверете ги затегнатоста на завртките
Резервни делови и поправливост	Оригинални Bosch делови достапни онлајн на www.bosch-pt.fr
Гаранција	Контактирајте го сервисот за клиенти на Bosch

Често поставувани прашања - ALS 30 BOSCH

Како да ја стартувам дувалката Bosch ALS 30 ?

Проверете дали сите делови се правилно монтирани (млазница во режим дување, црево за вшмукување и кеса во режим вшмукување). Вклучете го уредот во соодветен штекер (230 V). Користете го прекинувачот за вклучување/исклучување за да го стартувате. Моторот стартува само ако компонентите се монтирани.

Може ли да го користам уредот на дожд?

Не. Забрането е да работите за време на дожд или да го оставате уредот надвор на дожд. Користете го само при суво време или под добро вештачко осветлување.

Како да се префрлам од режим дување во режим вшмукување?

Исклучете го уредот. Во режим дување, отстранете ја млазницата и заштитниот капак. Во режим вшмукување, монтирајте го цревото за вшмукување, рачката и кесата за собирање, како и ременот. Видете ги сликите во упатството за детално монтирање.

Што да правам ако уредот не работи или застане за време на употреба?

Проверете ги следниве точки: дали компонентите се правилно монтирани? Дали кабелот за напојување е оштетен? Дали штекерот работи? Дали заштитниот уред од преоптоварување се исклучил? Ако е така, оставете го моторот да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате.

Како да ја чистам и одржувам дувалката ALS 30?

Пред чистење, исклучете го приклучокот. Исчистете го уредот и кесата за собирање со влажна крпа. Не прскајте со вода и не потопувајте го уредот. Редовно проверувајте ја затегнатоста на навртките и завртките. Чувајте го на суво место, подалеку од деца.

Кои додатоци се испорачуваат со уредот?

Пакетот обично содржи: млазница, заштитен капак, црево за вшмукување, рачка, кеса за собирање, ремен и додатоци за монтирање. Погледнете го упатството за целосна листа.

Која е моќноста на моделот ALS 30?

Номиналната влезна моќност е 3000 W, со брзина на проток на воздух од 180/300 km/h и максимален волуменски проток од 400/800 m³/h.

Дали е потребно да се носат заштитни средства?

Да. Секогаш носете заштитни очила и заштита за слух. Се препорачува да носите респираторна маска, заштитни ракавици, затворени чевли и тесно облека.

Како да ја испразнам кесата за собирање?

Запрете го уредот и исклучете го. Отворете го затворачот на кесата и испразнете го отпадот. Погледнете ја сликата 14 во упатството за повеќе детали. Проверете дали приклучната цевка не е блокирана.

Може ли да вшмукувам тврди предмети како камчиња или стакло?

Не. Вшмукувајте само суви лисја и лесни градинарски отпадоци. Никогаш не вшмукувајте тврди предмети како дебели гранки, стаклени остатоци, метални делови или камења, бидејќи тоа може да го оштети уредот и да предизвика повреди.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ALS 30 BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81594{2017.05}0/253

F016L81594

ALS

2400|25|2500|28|30

BOSCH

de Оригинално упатство

en Оригинални инструкции

fr Оригинална полициска

es Оригинален прирачник

pt Оригинален прирачник. Тоа Оригинални инструкции

Оригинално упатство за употреба

ШВЕДСКИ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Норвешки оригинално упатство за работа

Фински оригинални упатства

Оригинален опис на сликата

Полски оригинално упатство, чешки оригинално упатство за употреба, словачки оригинално упатство за употреба, унгарски оригинално упатство за употреба, руски оригинално упатство за употреба, украински оригинално упатство за употреба, романски оригинално упатство, бугарски оригинално упатство, македонски оригинално упатство за работа

Српски оригинално упатство за работа

Словенечки оригинални упатства, хрватски оригинално упатство за работа, естонски оригинални упатства, латвиски оригинални упатства, литвански оригинални упатства

Германски. Страница 3

Англиски. Страница 10

Француски. Страница 17

Шпански. Страница 25

Португалски. Страница 33

Италијански.. 41

Холандски.. 49

Дански. 56

Шведски Страна 63

Норвешки. Страна 70

Фински. Страна 76

Грчки. 83

Турски Страна 91

Полски. Страна 99

Чешки Страна 107

Словачки. Страна 114

Унгарски. Страна 122

Руски ..Страна 130

Украински. Страна 139

Казашки. .Страна 147

Româna. . 157

Блгарски.. ..Страница 165

Македонски Страна 173

Srpski. Strana 180

Slovensko Stran 187

Hrvatski. Stranica 194

Eesti. Lehekülg 201

Latviešu Lappuse 208

Lietuviškai Puslapis 216

230

L 2370

C

Deutsch3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Ротирачки вентилатор. Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека алатката работи.

Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека алатката работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од исфрлени туѓи предмети од алатката. Внимавајте на

други лица и одржувајте безбедно растојание од алатката.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката/вшмукувачот за лисја на отворено додека врне.

Исклучете ја алатката и извадете го штекерот од струја пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан,

пресечен или оштетен, или ако ја оставате дувалката/вшмукувачот без надзор.

Почекајте сите делови на алатката целосно да застанат пред да ја допрете. Сечилата продолжуваат да ротираат по исклучувањето и може да предизвикаат повреди.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте ја градинарската алатка недостапна за деца кога не е во употреба.
• Оваа градинарска алатка не е наменета да ја користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење

4|Македонски

освен ако не се под надзор или не добијат упатства од страна на лице одговорно за нивната безбедност, како да ја користат алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката.

Никогаш не ракувајте со градинарската алатка додека во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивниот имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да има други лица или животни. Операторот е одговорен во работната област кон трети лица. - Користете ја градинарската алатка само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете ја алатката ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевица, не работете со алатката. При користење на оваа алатка, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете. Не користете ја алатката боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони.

• Внимавајте да не се вшмукаат широките алишта во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Ракувајте со градинарската алатка само со монтирана млазница или со монтирана цевка за вшмукување. Внимавајте да не се вшмукаат долгите коси во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете го/ја ако е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш водете го кабелот наназад, подалеку од градинарскиот уред. Работете со градинарскиот уред само во положбата предвидена за начинот на работа. Градинарскиот уред не е погоден да се држи обратно во режим на дување лисја. Никогаш не работете со дувалката за лисја/градинарскиот уред со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, на пр. вреќа за собирање. Осигурете се дека сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани при работа со дувалката за лисја/градинарскиот уред. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно

Македонски|5

монтирана дувалка за лисја/градинарски уред или дувалка за лисја/градинарски уред со недозволени модификации.

При работа со дувалката за лисја/градинарскиот уред, секогаш внимавајте на стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби нема да ги слушнете за време на дување/вшмукување лисја. - Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на стабилно стапало. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. - Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што стојат наблизу. Не носете го градинарскиот уред за кабелот. Се препорачува да носите маска за заштита на дишните патишта. Носете заштитни очила. - Не правете промени на градинарскиот уред. Недозволените промени можат да ја нарушат безбедноста на вашиот градинарски уред и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, парчиња стакло, метални делови и камења.

Оштетено вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди од исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-линијата за помош.

Извлечете го приклучниот кабел од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот уред,
• кога ја проверувате дувалката за лисја/градинарскиот уред, отстранувате блокада или работите на него,
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете ја дувалката за лисја/градинарскиот уред за оштетувања и поправете ја ако е потребно,
• кога дувалката за лисја/градинарскиот уред почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на градинарскиот уред. Се препорачува градинарскиот уред да се приклучува само на штекер што е обезбеден со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. - За градинарскиот уред користете или заменувајте само мрежни приклучни кабли што одговараат на податоците на производителот; за бројот на нарачка и типот видете ги упатствата за работа. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце.

Не прегазувајте, не стискајте и не влечете го мрежниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучоците не смеат да лежат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете го градинарскиот уред и извлечете го мрежниот приклучок. Истото важи и ако кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади една минута пред повторно да го стартувате. Веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот градинарски уред е заштитно изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така, 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги од вашата овластена сервисна служба.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите, за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (мрежниот приклучок и штекерите) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, нека го поправи само овластена работилница на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, линии или кабелски тапани што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на уредот, потребни се следниве пресеци на проводници:

Пресек на проводник 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски тапани со заштитен уред за диференцијална струја

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник кој преку

приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација. Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водонепропустливи и одобрени за надворешна употреба.

Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водонепропустливи и одобрени за надворешна употреба.

Напомена за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на градинарскиот уред да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од влечење.

Одржување

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа на дувалката за лисја/вшмукувачот за лисја. Чувајте ја дувалката за лисја/вшмукувачот за лисја на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање на абење или оштетувања. Не обидувајте се да го поправате градинарскиот уред, освен ако немате потребна обука. Осигурете се дека деловите што се заменуваат се оригинални делови на Bosch.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите градинарскиот уред.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици.

Работете со градинарскиот уред само со монтирана цевка за вшмукување.

Повлечете го капакот на алатот додека линијата не престане да биде видлива.

8|Македонски

Наменска употреба

Градинарскиот уред е наменет за дување и собирање на лисја и градинарски отпадоци, како што е тревата, во околината на куќата и градината.

Градинарскиот уред не смее да се користи како дрворез.

Користењето на електрични алати на начин различен од изрично наменетиот може да биде опасно. При несоодветна употреба може да се повредите.

Технички податоци

Laubgebäufe/Gartenauger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Sachnummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nennaufnahmeleistung	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Luftstromgeschwindigkeit	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenstrom, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Laubmengenreduzierung	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen des Auffangsackes	I	45	45	45	45	45
Gewicht (Laublas-Modus)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Gewicht (Laubsaug-Modus)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben varieren.

Информација за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на уредот, оценето со А-тежина, обично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се определени според EN 50636-2-100: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа и работа

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	1	238
Schutzabdeckung montieren	2	238
Düse aufstecken	3	239
Veränderungskabel anschlossen	4	239
Einschalten	4	239
Ausschalten	4	239
Laublas-Modus	5	240
Laublas-Geschwindigkeit einstehen	5	240

Handlungsziel	Bild	Seite
Düse/Schutzabdeckung demontieren	6	241
Handgriff montieren	7	241
Saugrohr montieren (einalige Montage)	8	242
Tragegurt befestigen	9	242
Auffangsack montieren	10	243
Verlägerungskabel anschließen	11	243
Einschalten	11	243
Ausschalten	11	243
Laubsag-Modus	12	244
Volumenstrom einstellen	12	244
Vorderen Handgriff einstellen	13	245
Auffangsack leeren	14	245 - 246
Wartung und Reinigung	15	246 - 247
Aufbewährung und Transport	16	247

Македонски | 9

Работни совети

При работа, градинарскиот уред секогаш држете го блиску до земјата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е погоден само за вшмукување лисја и градинарски отпадоци.

Пред употреба на градинарскиот уред, проверете ја околината за да нема животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако се монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја - вшмукувачката цевка и вреќата за собирање; во режим на дување лисја - млазницата и решетката за вшмукување.

Откривање на грешки

Симптоми Можна причина Решение

Gartengerät lauft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage"
	Netzspannung fehl Überprüfen und einschalten
	Netzsteckdose defect Andere Steckdose benutzten
	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und ausauschen, falls be-schädigt
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung austrauschen
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt
Gartengerät lauft mit Un-terbrechungen	Verlangerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls be-schädigt
	Interne Verkabelung des Gartengerätes defect Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defect Kundendienst aufsuchen
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt
Starke Vibrationen/Geräusche	Gartengerät defect Kundendienst aufsuchen
Gartengerät blast/saugt nicht	Düse/Saugrohr blockiert	Düse/Saugrohr freimachen
Düse/Saugrohr lasst sich nicht montieren	Falsche Montage	siehe „Montage"
Saugintensität lasst nach	Aufgangsack voll	Aufgangsack entleeren
	Anschlussstutzen des Aufgangsackes blockiert	Anschlussstutzen des Aufgangsackes freima-chen
Gebäse rotiert nicht	Gebäse blockiert	Gartengerät ausschalten und Blockierung ent-fernen (Schutzhandchuhe tragen)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред каква било работа на градинарскиот уред, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го градинарскиот уред чист за да можете добро и безбедно да работите.

Одржувајте го градинарскиот уред и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата со влажна крпа од градинарскиот уред или од кесата за собирање.

Никогаш не прскајте/потопувајте го градинарскиот уред со/во вода. Чувајте го градинарскиот уред на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз градинарскиот уред.

10|Англиски

Корисничка служба и совети за примена

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на градинарскиот уред.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Можете да нарачате резервни делови онлајн на www.bosch-pt.com/ch/de.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарските алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги градинарските алати во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не е за употреба мора да се собира одделно и да се рециклира на еколошки начин.

Задржуваме право на измени.

Англиски

Безбедносни напомени

Предупредување! Внимателно прочитајте ги овие упатства, запознајте се со контролите и правилната употреба на машината. Чувајте ги упатствата на безбедно место за подоцнежна употреба!

Објаснување на симболите на машината

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за ракување.

Внимавајте да не повредите случајни минувачи со предмети исфрлени од машината.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од машината при работа.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите додека машината работи.

Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите додека машината работи.

Внимавајте да не повредите случајни минувачи со предмети исфрлени од машината. Држете ги случајните минувачи на безбедно растојание од машината.

Носете заштита за очи и слух.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја/градинарската вшмукувачка надвор додека врне.

Англиски | 11

Исклучете ја и извадете го приклучокот од мрежата пред прилагодување, чистење, одржување или ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, и пред да ја оставите дувалката за лисја/градинарската вшмукувачка без надзор.

Почекајте додека сите делови на машината целосно не застанат пред да ги допрете.

Сечилата продолжуваат да се вртат откако машината е исклучена, ротирачко сечило може да предизвика повреда.

Работа

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат машината. Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не ја користите, чувајте ја машината подалеку од дофат на деца. Оваа машина не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е даден надзор или инструкции за користење на машината од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со машината.
• Никогаш не ракувајте со машината додека луѓето, особено децата или домашните миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што се случуваат на други луѓе или нивен имот. Други лица и животни треба да останат на растојание од 3 метри или

повеќе кога машината се користи. Операторот е одговорен за трети лица во работната област.

Користете ја машината само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. - Никогаш не ракувајте со производот кога сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. - Избегнувајте ракување со машината во лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и екстремитетите кога ракувате со оваа алатка. Не ракувајте со машината боси или со отворени сандали, секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Неуспехот да ја држите лабавата облека подалеку од влезот за воздух може да резултира со повреда. Не ракувајте без цевки на место. Неуспехот да ја држите долгата коса подалеку од влезот за воздух може да резултира со повреда. Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи машината и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. - Проверете го кабелот за оштетување пред да започнете со работа и заменете го ако е потребно. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот наназад, подалеку од апаратот. - Користете ја машината само во правилна ориентација за нејзината конфигурација. Оваа машина не е дизајнирана за употреба превртена за време на режимот на вшмукување.

12|Македонски

• Никогаш не ракувајте со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка со неисправни штитници или заштитни капаци, или без безбедносни уреди, на пример, без кеса за собирање. Секогаш осигурете се дека сите рачки и штитници што се испорачуваат се поставени кога ја користите дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосна дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка или онаа со неовластена модификација. Додека ракувате со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка, секогаш бидете сигурни за безбедна и сигурна работна позиција во секое време. Секогаш бидете свесни за вашата околина и останете внимателни за можни опасности што можеби не ги слушате додека ракувате со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка. Не претегнувајте се и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш бидете сигурни за вашата положба на косини. Одете, никогаш не трчајте.
• Чувајте ги сите отвори за влез на воздух чисти од остатоци.
• Никогаш не дувајте остатоци во правец на случајни минувачи. Не носете ја машината за кабелот. Се препорачува носење заштитна маска за лице. Носете заштитни очила. Не модифицирајте го овој производ. Неовластени модификации може да ја нарушат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемена бучава и вибрации.

Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, скршено стакло, метални парчиња и камења. Истрошеното куќиште на вентилаторот или дувалката (парчиња, пукнатини, засеци) може да предизвика зголемен ризик од повреда од исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето на дувалката е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога ја оставате машината.
• Пред проверка, отстранување на блокада или работа на дувалката/градинарската вшмукувалка.
• По удар во туѓ предмет, проверете ја дувалката/градинарската вшмукувалка за оштетувања и направете поправки доколку е потребно.
• Ако дувалката/градинарската вшмукувалка почне да вибрира ненормално, проверете веднаш.

Поврзување на електричната мрежа

Напонот означен на табличката со податоци мора да одговара на напонот на изворот на енергија. Препорачуваме оваа опрема да се поврзува само во штекер заштитен со прекинувач кој би се активирал со струја на остаток од 30 mA. Користете или заменувајте само кабли за напојување за оваа единица кои одговараат на типовите наведени од производителот. Видете ги упатствата за работа за бројот на нарачка и типовите. - Никогаш не допирајте го приклучокот за мрежа со влажни раце.

Македонски | 13

Не прегазувајте, не стискајте или не влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, инаку може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек во согласност со упатствата за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Предупредување! Исклучете го, извадете го приклучокот од мрежата пред прилагодување, чистење или ако кабелот е пресечен, оштетен или заплеткан.

Вграден моторен заштитник! Моторот е опремен со сигурносен прекинувач за преоптоварување. Ако моторот престане да работи, оставете неколку минути да се олади пред повторно да го стартувате. Ако кабелот се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го кабелот за напојување од мрежата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕТО.

Вашата машина е со двојна изолација за безбедност и не бара приклучок за заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220 V, 240 V, како што е применливо). Користете само одобрени продолжни кабли. За детали, контактирајте го вашиот Bosch сервисен центар. За зголемена електрична безбедност, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот RCD при секоја употреба.

Држете ги каблите за напојување подалеку од подвижни опасни делови и избегнувајте оштетување на каблите; тоа може да доведе до контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да се чуваат суви и над земја. Каблите за напојување мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се замени само во Bosch сервисен центар.

Користете само одобрени продолжни кабли. Продолжни кабли, кабли, водичи, кабли за намотување смеат да се користат само ако се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работењето со вашиот производ, треба да се користат само следниве димензии на кабелот:

Номинален пресек на проводникот од 1,25 mm² или 1,5 mm², максимална должина од 30 m за продолжен кабел или максимална должина од 60 m за кабелски барабан со заштитен уред со диференцијална струја (RCD).

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да биде заземјен и поврзан преку приклучокот со заземјувачкиот кабел на вашата мрежа за напојување во согласност со пропишаните безбедносни прописи. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и

14|Македонски

приклучницата мора да бидат водонепропустливи и наменети за надворешна употреба.

За производи што не се продаваат во Велика Британија:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот прикачен на производот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растоварување на кабелот.

• Производи што се продаваат само во Велика Британија: Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од електричен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Производи само за АУС и НЗ: Користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од 30 mA или помалку.

Одржување

• Чувајте ги сите навртки, завртки и завртки затегнати за да се осигурате дека дувалката за лисја/градинарската правосмукалка е секогаш во безбедна работна состојба. Дувалката за лисја/градинарската правосмукалка треба да се чува на суво, високо или заклучено место, надвор од дофат на деца.

Заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност. Проверувајте ја кесата за собирање често за абење или влошување. Не обидувајте се да ја поправате машината освен ако не сте квалификувани за тоа. Осигурајте се дека заменските делови што се вградуваат се одобрени од Bosch.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за работа. Ве молиме земете ги предвид симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите градинарскиот производ на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Режим на дување

Режим на вшмукување

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици.

Работете само со составена цевка.

Затегнете ја завртката во алатот додека линијата не исчезне.

Намена

Овој производ е наменет за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како што е тревата, во просторот околу градината и куќата.

Овој производ не е наменет за употреба како дробилка.

Може да биде опасно да ракувате со било кој електричен алат на начин различен од предвидениот. Неправилната употреба може да предизвика повреди.

Технички податоци

Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Article number	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Rated power input	W	2400	2500	2300	2500	2800
Air speed	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volume flow rate, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Reduction ratio		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Collection bag volume	I	45	45	45	45	45
Weight (blow mode)	kg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Weight (vacuum mode)	kg	4.4	4.4	4.4	4.4	4.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serial number					see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на звук се определени според EN 50636-2-100.

Типичните нивоа на бучава со А-пондерирање на производот се: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (триаксијален векторски збир) и неизвесноста K се определени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s, K = 1.5 m/s².

Монтирање и работа

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	238
Safety Cover Assembly	2	238
Tube Assembly	3	239
Connecting the extension lead	4	239
Starting	4	239
Stopping	4	239
Blow Mode	5	240
Selecting Blowing Speed	5	240
Tube/Safety Cover Disassembly	6	241
Handle Assembly	7	241
Vacuum Tube Assembly (one-time assembly only)	8	242
Fitting of Shoulder Strap	9	242
Fitting of Collection Bag	10	243

Action	Figure	Page
Connecting the extension lead	11	243
Starting	11	243
Stopping	11	243
Vacuum Mode	12	244
Selecting Volume Flow Rate	12	244
Adjusting Front Handle	13	245
Emptying Collection Bag	14	245 - 246
Maintenance and Cleaning	15	246 - 247
Storage and Transport	16	247

Работни совети

При работење, секогаш држете ја машината блиску до земјата. Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали. Градинарската вшмукувачка е наменета само за лисја и отпад. Пред употреба, проверете ја областа за мали животни и тврди предмети. Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки поголеми од 5 мм (0 > 5 мм), ткаенина, марамчиња и штипки. Моторот работи само ако се составени следниве делови: -цевка за вшмукување и кеса за собирање во режим на вшмукување -цевка и влезна решетка во режим на дување

16|Македонски

Решавање проблеми

Проблем Можна причина Поправка

Machine fails to operate	Components not assembled correctly	see "assembly"
	Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Machine functions intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
	On/Off switch defective Contact Service Agent
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Excessive vibrations/noise	Machine defective Contact Service Agent
Machine does not blow/vacuum	Tube obstructed Clear tube
Tube cannot be mounted on the machine	Incorrect assembly see "assembly"
Vacuuming speed slows down	Collection bag full	Empty collection bag
	Bag inlet connector obstructed	Clear out bag inlet connector
Fan not rotating	Fan obstructed	Switch off product and clear out as necessary (wear gloves)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред било каква работа на машината, извлечете го приклучокот од струја. За безбедно и правилно работење, секогаш одржувајте го градинарскиот производ чист.

За безбедно и правилно работење, секогаш одржувајте го градинарскиот производ и отворите за вентилација чисти.

Отстранете ја нечистотијата од машината или кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте со вода или потопувајте го градинарскиот производ во вода. Чувајте го градинарскиот производ на безбедно, суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз градинарскиот производ.

Сервис по продажба и сервис за апликации

www.bosch-garden.com

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на типската плочка на градинарскиот производ.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате

собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. Сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Француски | 17

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Внатре во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Линија за помош: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Ропер Стрит, Њу Центар

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар центар

143 Кромптон улица

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Демократи Веј, Просперити Парк

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Градинарскиот производ, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање што е еколошки прифатливо.

Не фрлајте ги градинарските производи во домашен

отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки правилен начин.

Можни се измени без претходно известување.

Француски

Безбедносни предупредувања

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите упатства. Запознајте се со контролните елементи и со соодветната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба за подоцнежна референца.

Објаснување на симболите што се наоѓаат на градинарската алатка

Општи индикации за можни опасности.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од проектили што излегуваат од машината.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание кога градинарската алатка работи.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите на градинарската алатка

додека таа работи.

18|Македонски

Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите на градинарската алатка додека таа работи.

Внимавајте проектилите што ги исфрла градинарската алатка да не повредат лица во близина. Внимавајте да одржувате безбедно

растојание помеѓу градинарската алатка и сите лица во близина.

Носете заштитни очила и заштита за слух.

Не работете на дожд и не оставајте ја градинарската дувалка-вшмукувачка надвор на дожд.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какви било работи на подесување, чистење или одржување, кога кабелот е заглавен, оштетен или кога градинарската алатка е оставена без надзор.

Почекајте целосно да застанат сите делови на градинарската алатка пред да ги допрете. По исклучувањето, деловите продолжуваат да се вртат, што може да предизвика повреди.

Упатство за употреба

Никогаш не дозволувајте дете или друго лице кое не ги прочитало упатствата за употреба да ја користи градинарската алатка. Можно е локалните прописи да одредуваат минимална возраст за корисникот. Чувајте ја неискористената градинарска алатка надвор од дофат на деца.

Оваа градинарска алатка треба да ја користат лица со соодветни физички способности и потребното искуство и/или знаење. Ако тоа не е случај или ако алатката ја користат деца, таквата употреба е можна само под надзор на лице одговорно за безбедноста на корисниците или ако тие се поучени за ракување со алатката. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка. Никогаш не ја користете градинарската алатка кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или нивен имот. За време на работата, ниту едно друго лице или животно не смее да се наоѓа во радиус од 3 метри од уредот. Во работната зона, операторот е одговорен кон трети лица. Користете ја градинарската алатка само дење или со добро вештачко осветлување.

Оваа градинарска алатка мора да ја користат лица со соодветни физички способности и потребното искуство и/или знаење. Ако тоа не е случај или ако алатката ја користат деца, таквата употреба е можна само под надзор на лице одговорно за безбедноста на корисниците или ако тие се поучени за ракување со алатката. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарската алатка. Никогаш не ја користете градинарската алатка кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот на косилката е одговорен за несреќи и штети предизвикани на други лица или нивен имот. За време на работата, ниту едно друго лице или животно не смее да се наоѓа во радиус од 3 метри од уредот. Во работната зона, операторот е одговорен кон трети лица. Користете ја градинарската алатка само дење или со добро вештачко осветлување.

• Не ја користете градинарската алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови.
• Не работете со градинарската алатка во неповолни временски услови, особено при приближување на бура. При користење на градинарската алатка, секогаш носете облека што добро прилега на рацете и телото. Никогаш не ракувајте со градинарската алатка ако одите боси или носите отворени сандали. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони. Ако носите широка облека, внимавајте да не биде вовлечена од доводот на воздух; тоа може да ве повреди. Ракувајте со градинарската алатка само со монтирана млазница или со монтирано црево за вшмукување. Ако имате долга коса, внимавајте да не биде вовлечена од доводот на воздух; тоа може да ве повреди. Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите метални жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел и, доколку е потребно, заменете го. Држете го кабелот за напојување/продолжниот кабел подалеку од извори на топлина, мрсни делови и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот кон задниот дел на градинарската алатка.

Не користете ја градинарската алатка освен во предвидената положба за начинот на работа. Градинарската алатка не е наменета да се држи превртена во режим на вшмукување. Никогаш не користете ја градинарската вшмукувачка-дувалка ако безбедносните уреди се неисправни, без куќиште или заштитни уреди како што е колекторската кеса, на пример. Пред употреба на градинарската вшмукувачка-дувалка, проверете дали сите рачки и заштитни уреди што се испорачуваат со апаратот се правилно монтирани. Никогаш не обидувајте се да ја ставите во функција градинарската вшмукувачка-дувалка ако монтажата е нецелосна или ако се направени неовластени модификации. При користење на градинарската вшмукувачка-дувалка, внимавајте да одржувате стабилна положба што ви овозможува добро да ја задржите рамнотежата. - Бидете свесни за вашата околина и за секоја можна опасност што може да не ја слушнете за време на употребата на вшмукувачката-дувалка. Избегнувајте лошо држење на телото и внимавајте добро да ја одржувате рамнотежата. - Внимавајте да не ја изгубите рамнотежата ако работите на падини. - Движете се со апаратот само со одење, никогаш не трчајте. Внимавајте отворите за вентилација да не бидат затнати.

Никогаш не дувајте отпад/лисја во насока на луѓе што се во близина. - Не носете ја градинарската алатка за кабелот. Се препорачува да носите респираторна маска. - Секогаш носете заштитни очила. Не правете никакви модификации на градинарската алатка. Неовластените модификации може да бидат штетни за безбедноста на вашата градинарска алатка и ќе доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. Оштетено куќиште или кутија (трошки, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди бидејќи постои ризик од проектирање на туѓи тела. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја телефонската линија за помош на Bosch.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка,
• при проверка на вшмукувачката-дувалка, отстранување на блокада или при работа на алатката,
• откако ќе удрите во туѓ предмет. Веднаш проверете дали вшмукувачката-дувалка не е оштетена и, ако е потребно, поправете ја,

- ако вшмукувачката-дувалка почне да вибрира ненормално (проверете веднаш).

Електрично приклучување

Напонот на напојувањето мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на градинарската алатка. Се препорачува оваа градинарска алатка да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на дефект од 30 mA. Каблите за напојување што се користат со оваа градинарска алатка мора да одговараат на упатствата на производителот; видете ги упатствата за употреба за бројот на нарачка и типот. Никогаш не допирајте го штекерот со влажни раце. Не притискајте го кабелот за напојување или продолжниот кабел, не ги стегајте и не влечете ги, бидејќи може да ги оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и да биде отпорен на прскање вода. Приклучоците не смеат да бидат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од струја. Ова важи и

Македонски | 21

кога електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот ако кабелот е оштетен при работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ.

Поради безбедносни причини, градинарската алатка е опремена со двојна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската унија 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, контактирајте ја вашата овластена сервисна станица на Bosch.

За поголема безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на дефект од 30 mA. Пред секоја употреба на машината, проверете го RCD-то. Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од ротирачките делови и избегнувајте оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон. Приклучоците на каблите (приклучок и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Редовно проверувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли за да откриете евентуални оштетувања. Тие смеат да се користат само ако се во добра состојба.

Ако кабелот за напојување на алатката е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена работилница на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, водови или калеми што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec l'outil, les sections de conducteur suivantes sont nécessaires :

- Section de conducteur 1,25 mm² ou 1,5 mm² - Longueur maximale 30 m pour une rallonge ou 60 m pour des dévidoirs avec dispositif à courant différentiel résiduel

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à la description figurant dans les instructions de sécurité, d'un câble de protection de terre raccordé à la terre de l'installation électrique par l'intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche.

PRÉCAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent

22 | Français

être étanches à l'eau et autorisées pour l'extérieur.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire que la fiche montée sur l'outil de jardin soit raccordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d'eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Entretien

Vérifiez le bon serrage des écrous, boulons et vis afin de vous assurer du bon état de fonctionnement de l'aspirateur-souffleur de jardin. Rangez l'aspirateur-souffleur de jardin dans un endroit sec, non accessible aux enfants ou sous clé. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Contrôlez le bac de ramassage à intervalles réguliers afin de détecter tout signe d'usure ou d'endommagement. Ne jamais essayer de réparer l'outil de jardin sauf si vous avez la formation nécessaire. Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d'origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et comprendre le mode d'emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra d'utiliser vos outils de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Mode souffler

Mode aspirer

Насока на движење

Насока на реакција

Пуштање во работа

Запирање

Дозволено дејство

Забрането

Носете заштитни ракавици.

Не користете ја градинарската алатка без поставено црево за вшмукување.

Затегнете ја завртката во алатката додека линијата не престане да се гледа.

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање на суви лисја и градинарски отпад, како што е тревата, околу куќата и во градината.

Градинарската алатка не смее да се користи како дробилка. Користењето на електричната алатка на начин различен од оној за кој е изрично наменета може да биде опасно. Опасност од повреди при несоодветна употреба.

Технички карактеристики

Aspirateur/Souffleur de jardin		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N° d'article	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Puisance nominale absorbée	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Vitesse du débit d'air	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Débit volumétrique, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Réduction de la quantité de feuilles		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume du bac de ramassage	I	45	45	45	45	45	45
Poids (mode souffler)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Poids (mode aspirer)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Видете ја табличката со податоци на градинарскиот уред. Овие податоци важат за номинален напон [U] 230 V. Овие податоци може да варираат за пониски напони, како и за специфични верзии за одредени земји.

Ниво на бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според стандардот EN 50636-2-100.

Реалните измерени вредности (A) на нивото на бучава на уредот се: Ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_n (векторски збир на трите насоки) и соодветната несигурност K според стандардот EN 50636-2-100:

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа и пуштање во употреба

Opération	Figure	Page
Accessoires fournis	1	238
Montage du capot de protection	2	238
Montage de la buse	3	239
Montage de la ballonne	4	239
Mise en marche	4	239
Arrêt	4	239
Mode souffler	5	240
Réglage de la vitesse d'aspiration/ de soufflage	5	240
Démontage de la buse/ du capot de protection	6	241
Montage de la poignée	7	241
Montage du tuyau d'aspiration (montage unique)	8	242
Fixation de la sangle	9	242
Montage du bac de ramassage	10	243
Montage de la ballonne	11	243

Opération	Figure	Page
Mise en marche	11	243
Arrêt	11	243
Mode aspirer	12	244
Réglage du début volumétrique	12	244
Réglage de la poignée avant	13	245
Vidage du bac de ramassage	14	245 - 246
Nettoyage et entretien	15	246 - 247
Stockage et transport	16	247

Упатства за употреба

При работа, секогаш држете го градинарскиот уред непосредно над земјата.

Не дувајте врз топли, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е погоден само за вшмукување лисја и градинарски отпадоци.

Внимавајте да нема мали животни или тврди предмети на местото каде што го користите градинарскиот уред.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, кутии, борови шишарки, гранки со дебелина поголема од 5 mm, партали, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот ќе стартува само ако се монтирани следниве делови:

- во режим на вшмукување лисја, цревото за вшмукување и корпата за собирање - во режим на дување лисја, млазницата и решетката за вшмукување

24 | Македонски

Откривање грешки

Проблем Можна причина Решение

L'outil de jardin ne fon-c-tionne pas	Les composantes ne sont pas correctement voir « Montage » montées
	Pas de tension du secteur Vérifier etmettre en fonctionnement
	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le fusible a sauté Remplacez le fusible
	Le dispositif de protection de surcharge est dé-clenché	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven-tilateur est bloqué
L'outil de jardin fon-tionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le câblage interne de l'outil de jardin est défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le dispositif de protection de surcharge est dé-clenché	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven-tilateur est bloqué
Vibrations/bruits excess-sifs	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
L'outil de jardin ne souffle/n'aspire pas	La buse/le tuyau d'aspiration est bloqué(e)	Dégager la buse/le tuyau d'aspiration
La buse/le tuyau d'aspira-tion ne se laisse pas mon-ter	Mauvais montage voir « Montage »
La puissance d'aspiration diminue	Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage
	La tubulure de raccordement du bac de ramas-sage est bloquée	Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage
Le ventilateur ne tourne pas	Le ventilateur est bloqué Eteindre l'outil de jardin et éliminer l'obturation(porter des gants de protection)

Одржување и сервис по продажба

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите работи на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

Секогаш одржувајте ја градинарската алатка и отворите за вентилација чисти за да постигнете беспрекорна и безбедна работа.

Исчистете ја градинарската алатка или корпата за собирање со влажна крпа.

Внимавајте градинарската алатка да не се прска со вода и не ја потопувајте во вода.

Чувајте ја градинарската алатка на суво и безбедно место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

Сервис по продажба и поддршка

www.bosch-garden.com

За секоја нарачка за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот на градинарската алатка наведен на табличката со податоци.

Шпански | 25

Франција

Направете ја вашата нарачка за резервни делови директно онлајн на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Ако сте корисник, контактирајте:

Служба за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електроалати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Градинарските алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги градинарските алати со обичниот отпад!

Само за земјите на Европската Унија:

Во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, електричната и електронската опрема што повеќе не може да се користи мора да се одвои и да се подложи на соодветен процес на рециклирање.

Задржуваме право на измени.

Шпански

Безбедносни упатства Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарскиот апарат. Чувајте ги овие упатства на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот апарат

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги упатствата за сервисирање.

Внимавајте да не ги повредите лицата во околината со предмети што може да бидат исфрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот апарат додека работи.

Вентилаторот работи. Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите додека градинарскиот апарат работи.

Држете ги рацете и нозете подалеку од отворите додека градинарскиот апарат работи.

Внимавајте да не ги повредите лицата во околината со предмети што може да бидат исфрлени. Погрижете се луѓето во непосредна близина да

26 | Шпански

одржуваат доволно растојание од градинарскиот апарат.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте го вшмукувачот/дувалката за лисја на отворено ако врне.

Исклучете го градинарскиот уред и извадете го приклучокот од струја пред да решавате проблеми со

прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако

го оставате вшмукувачот/дувалката за лисја без надзор.

Почекајте сите делови на градинарскиот уред целосно да запрат пред да ги допрете.

При исклучување на градинарскиот уред, сечилата остануваат во движење извесно време и може да ве повредат.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Чувајте го градинарскиот уред надвор од дофат на деца кога не го користите. - Овој градинарски уред не е дизајниран да го користат лица или деца со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица со недоволно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на

лице задолжено за нивната безбедност или за нивно инструирање во ракувањето со градинарскиот уред. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарскиот уред. Никогаш не пуштајте го градинарскиот уред во работа ако во близина има луѓе, особено деца, како и домашни животни. - Корисникот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. За време на работата, не смее да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Во работната зона, одговорноста за други лица е на корисникот. - Користете го градинарскиот уред само при дневна светлина или при добра вештачка светлина. Не користете го градинарскиот уред ако сте уморни или нерасположени, ниту пак по консумирање алкохол, дрога или лекови. Не работете со градинарскиот уред при неповолни временски услови, особено ако се приближува бура. Секогаш кога го користите овој градинарски уред, заштитете го горниот дел од телото и рацете со цврста облека. Не користете го градинарскиот уред ако сте боси или носите сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони.

• Внимавајте широката облека да не биде вшмукана во отворот за воздух, бидејќи може да се повредите. Вклучувајте го градинарскиот уред само со монтирана млазница или цевка за вшмукување. Ако имате долга коса, внимавајте таа да не биде вшмукана во отворот за воздух, бидејќи може да се повредите.
• Внимателно прегледајте ја областа што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети што може да постојат.
• Пред секоја употреба проверете дали кабелот за поврзување или продолжниот кабел е оштетен и заменете ги, доколку е потребно. Заштитете ги каблите за поврзување и продолжните кабли од топлина, масло и остри агли. Секогаш држете го кабелот зад апаратот за градина.
• Апаратот за градина работете го само во положбата предвидена од производителот, во соодветниот режим на работа. Апаратот за градина не е погоден за држење во превртена положба при вшмукување лисја. Никогаш не работете со дувалката/вшмукувачот за лисја ако заштитните уреди или капаците се неисправни, или ако безбедносните уреди, како што е кесата за собирање, не се монтирани. Секогаш кога ја користите дувалката/вшмукувачот за лисја, проверете дали се монтирани сите заштитни уреди и капаци. Никогаш не обидувајте се да ја стартувате

дувалката/вшмукувачот за лисја ако не е целосно монтирана или ако е модифицирана на недозволен начин. Секогаш работете со дувалката/вшмукувачот за лисја на цврста основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш внимавајте на околината во која работите и бидете свесни за можни опасности кои може да не ги забележите додека дувате или вшмукувате лисја. Избегнувајте неприродни положби и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш одржувајте стабилен и безбеден чекор кога работите на падини. Секогаш одете полека и никогаш не брзајте. - Одржувајте ги сите отвори за вентилација слободни и чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе кои се во близина. Не транспортирајте го апаратот за градина држејќи го за кабелот. Се препорачува употреба на заштитна маска. Користете заштитни очила. Не модифицирајте го апаратот за градина на кој било начин. Неовластените модификации може да влијаат на безбедноста на вашиот апарат за градина и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, метални делови или камења.

Оштетеното куќиште или вентилатор (струготини, пукнатини, засеци) претставуваат зголемен ризик од повреда поради туѓи тела кои можат да бидат исфрлени. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја линијата за директна помош на Bosch.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога го напуштате апаратот за градина.
• При проверка на дувалката/вшмукувачот за лисја, при отстранување на блокада или при работа на него.
• По удар врз туѓ предмет. Веднаш проверете дали дувалката/вшмукувачот за лисја е оштетен и поправете го, доколку е потребно. - Ако дувалката/вшмукувачот за лисја почне да вибрира невообичаено (веднаш проверете).

Електрично поврзување

Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на табличката со карактеристики на апаратот за градина. - Препорачуваме овој апарат за градина да се поврзува само на струјни приклучоци заштитени со диференцијална заштита (RCD) со номинална струја на грешка од 30 mA. - Користете или заменувајте само мрежни кабли за овој апарат за градина што одговараат на типот наведен од производителот; погледнете го бројот на нарачката и типот во упатството за употреба. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце.

Не прегазувајте, не притискајте и не влечете го продолжниот кабел за да не го оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри агли. - Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за сервисирање и мора да биде заштитен од прскање вода. Спојката не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете го апаратот за градина и извадете го приклучокот од мрежата. Истото треба да се направи ако кабелот за напојување се оштети, пресече или заплетка.

Вграден моторен заштитник! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го вклучите. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ БЕЗ ПРЕТХОДНО ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД МРЕЖАТА.

Апаратот за градина има заштитна изолација за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕЗ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации

Македонски | 29

за тоа ќе добиете во вашата овластена сервисна работилница.

За поголема безбедност, користете диференцијална заштита (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Проверете ја исправноста на диференцијалната заштита пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и внимавајте да не ги оштетите за да избегнете контакт со делови под напон.

Елементите за поврзување на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да бидат влажни.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за можни оштетувања и да се користат само ако се во совршена состојба.

Оштетен мрежен кабел смее да се поправа само во овластена сервисна работилница на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници и приклучоци што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако се користи продолжен кабел за работа со апаратот, пресекот на кабелот треба да биде како што следи:

• Пресек на кабел 1,25 mm² или 1,5 mm²

- Максималната должина е 30 m за продолжни кабли и 60 m за кабли со заштитен уред за диференцијална струја.

Забелешка: При користење на продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник - како што е опишано во безбедносните прописи - поврзан преку приклучокот со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте професионален електричар или овластен сервис на Bosch.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и погодни за употреба на отворено.

Забелешка за производите што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е да го поврзете приклучокот на апаратот за градина со продолжниот кабел. Спојниот приклучок на продолжниот кабел мора да биде изработен од гума или покриен со гума и заштитен од прскање вода. Продолжниот кабел мора да се користи со осигурување против влечење.

Машкиот приклучок за поврзување смее да се поврзе само со женски приклучок со исти карактеристики како машкиот приклучок.

Одржување

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да се обезбеди безбедна работа со дувалката/вшмукувачката за лисја.

30 | Македонски

Чувајте ја дувалката/вшмукувачката за лисја на суво место, високо или заклучено, надвор од дофат на деца. - Како безбедносна мерка, заменете ги истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење и оштетувања. Не обидувајте се да го поправате апаратот за градина освен ако не сте квалификувани за тоа. Користете само оригинални резервни делови на Bosch.

Симболи

Следниве симболи ќе ви помогнат да ги разберете упатствата за одржување. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да ракувате со апаратот за градина подобро и побезбедно.

Симбологија Значење

Режим на дување

Режим на вшмукување

Симбологија Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Поврзување

Исклучување

Дозволена акција

Забранета акција

Користете заштитни ракавици.

Апаратот за градина работете го само со монтирана цевка за вшмукување.

Затегнете ја завртката на алатот додека линијата не престане да биде видлива.

Пропишана употреба

Градинарски апарат дизајниран за собирање и натрупување лисја и градинарски отпад, како што е скратена трева, во области околу куќи и во домашни градини.

Апаратот за градина не смее да се користи како дробилка.

Употребата на електричната алатка на начин различен од експлицитно наведениот може да биде опасна. Во случај на непрописна употреба може да дојде до повреди.

Технички податоци

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N° de articulo	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potencia absorbida nominal	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocidad del aire	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Caudal, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enjectionsesiones relacionas para ciertos paises.

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Reducción de hojarasca	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Capacidad del saco recogedor	I	4	5	45	45	45
Peso (modo de solpado)	kg 3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo de aspiración)	kg 4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clase de protección	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Número de series	ver planta de caracteristicas del aparato para jardín
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones espécicas para ciertos paíres.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 50636-2-100.

Типичното ниво на звучен притисок на апаратот, определено со филтер А, изнесува: Ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на акустична моќност 102 dB(A). Толеранција K = 3 dB. Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и толеранција K определени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Монтажа и работа

Objetivo	Figura	Páginia
Material que se adjunta	1	238
Montaje de la cubierta protectora	2	238
Montaje de la boquilla	3	239
Conexión del cable de prolongación	4	239
Conexión	4	239
Desconexión	4	239
Modo de solpado	5	240
Ajuste de la velocidad del aire de solpado	5	240
Desmontaje de la boquilla/cubierta protectora	6	241
Montaje de la empuñadura	7	241
Ensemble del tubo de aspiración(sólo se requires una vez)	8	242
Sujeción de la correa de transporte	9	242
Montaje del saco recogedor	10	243

Objetivo	Figura	Páginia
Conexión del cable de prolongación	11	243
Conexión	11	243
Desconexión	11	243
Modo de aspiración	12	244
Ajuste del caudal	12	244
Ajuste de la empañadura delantera	13	245
Vaciado del saco recogedor	14	245 - 246
Mantenimiento y limpieza	15	246 - 247
Almacenaje y transporte	16	247

Инструкции за работа

Работете секогаш водејќи го апаратот за градина многу блиску до земјата.

Не обидувајте се да собирате со дувалката топли, запаливи или експлозивни материјали.

Апаратот за градина е конципиран исклучиво за вшмукување лисја и отпадоци од градината.

Пред употреба на апаратот за градина, проверете дали има мали животни или тврди предмети во работната област.

Не вшмукувајте течности, пластични топчиња, лименки, борови шишарки, гранчиња со дијаметар поголем од 5 мм, партали, хартиени марамчиња ниту штипки за алишта.

Моторот се вклучува само ако се монтирани следниве делови:

• Во режим за вшмукување лисја, цевката за вшмукување и вреќата за собирање.
• Во режим за дување лисја, млазницата и решетката за вшмукување.

Лоцирање на грешки

Симптоми Можна причина Решение

El aparato para jardín no., funciona	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje"
	No hay tensión de red Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa Emplear另一 toma de corriente
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
El aparato para jardín fun-ciona de forma intermi-nte	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	Cabledo interior de la手机版 defectuoso Acudir al service técnico
	Interruptor de connexion/defec-tuoso Acudir al service técnico
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
Vibraciones o ruidos in-tensos	Aparato para jardín defectuoso Acudir al service técnico
El aparato para jardín no soplá/aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración
No pueda acoplarse la bo-quilla/tubo de aspiración	Montaje incorrecto ver "Montaje"
Potencia de aspiración reducida	Saco recogedor lleno	Vaciar saco recogedor
	Racor de connexion del saco recogedor atascado	Desatascar el racor de connexion del saco recogedor
El ventilador no gira	VentiladorBloqueado	Desconectar el aparato para jardín y eliminar obstrucción (employar guantes de protección)

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред какво било ракување со градинарскиот уред, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го градинарскиот уред чист за ефикасна и безбедна работа.

Секогаш одржувајте ги градинарскиот уред и вентилационите отвори чисти за ефикасна и сигурна работа.

Исчистете го градинарскиот уред или вреќата за собирање со влажна крпа.

Не насочувајте вода кон градинарскиот уред, ниту пак потопувајте го во вода.

Чувајте го градинарскиот уред на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви предмети врз градинарскиот уред.

Сервис и поддршка за клиенти

www.bosch-garden.com

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикал што се наоѓа на табличката со карактеристики на апаратот за градина.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја извршите вашата онлајн нарачка на резервни делови или да закажете собирање за поправка на вашата машина, влезете на страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. Советување за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Португалски 33

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center,

Урб. Болеита Норте, Општина Сукре, Сојузна Држава Миранда

Поштенски код 1070-Каракас

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Мексико

Роберт Бош С. де Р.Л. де Ц.В.

Ул. Роберт Бош бр. 405, Ц.П. 50071

Индустриска зона, Толука - Сојузна Држава Мексико

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Аргентина

Роберт Бош Аргентина С.А.

Ав. Кордоба 5160

Буенос Аирес C1414BAW

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ar

Перу

Роберт Бош С.А.Ц.

Ав. Примавера 781, Пизо 2, Урбанизасион Чакариља

Сан Борха Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Чиле

Роберт Бош С.А.

Каље Ел Касике

0258 Провиденсија - Сантјаго

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.cl

Еквадор

Роберт Бош Друштво со ограничена одговорност Екуабос

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosemena

Guayaquil

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ec

Отстранување

Градинарските апарати, додатоците и пакувањето треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги градинарските апарати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски апарати што не се користат, по нејзиното пренесување во националното законодавство, електричните и електронските апарати треба да се собираат одделно за да се подложат на еколошко рециклирање.

Задржано право на изменување.

Симболот е валиден само ако е вклучен и на табличката со карактеристики на производот/произведениот.

Португалски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и со правилната употреба на градинарскиот апарат. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот апарат

Општа ознака за опасност.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Внимавајте луѓето околу вас да не бидат повредени од предмети што се исфрлаат на далечина.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред додека работи.

Ротационен дувач. Рацете и нозете не смеат да се приближуваат

34 | Португалски

до отворите, додека градинарскиот уред работи.

Рацете и нозете не смеат да се приближуваат до отворите, додека градинарскиот уред работи.

Внимавајте луѓето што се во близина да не бидат повредени од туѓи предмети што летаат поради градинарскиот уред. Внимавајте другите луѓе да

се наоѓаат на безбедно растојание од градинарскиот уред.

Користете заштитни очила и штитници за уши.

Не работете на дожд и не оставајте го дувачот за лисја/градинарскиот вшмукувач на отворено кога врне.

Исклучете го градинарскиот уред и извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на

прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или

оштетен, или ако дувачот за лисја/градинарскиот дувач се остави без надзор.

Почекајте додека сите делови на градинарскиот уред целосно не застанат.

Сечилата продолжуваат да се вртат и по исклучувањето на градинарскиот уред и можат да предизвикаат повреди.

Работење

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатствата

да го користат градинарскиот уред. Можно е националните прописи да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не се користи, градинарскиот уред треба да се чува на место недостапно за деца.

• Овој градинарски уред не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не се поучени од него за користењето на градинарскиот уред. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Никогаш не работете со градинарскиот уред кога има луѓе, особено деца, или животни во близина. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети ако други лица се повредени или нивниот имот е оштетен.
• За време на работа, не треба да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Лицето што ракува со уредот е одговорно за лицата што се наоѓаат во работната област. Користете го градинарскиот уред на дневна светлина или со добра вештачка светлина.
• Не користете го градинарскиот уред ако сте уморни или болни, под влијание на дрога, алкохол или лекови.

Во неповолни временски услови, особено при бура, не користете го градинарскиот уред. При користење на градинарскиот уред, секогаш носете тесна облека на горниот дел од телото и на рацете. - Не користете го градинарскиот уред со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Работете со градинарскиот уред само со монтиран млазник или цевка за вшмукување. Внимавајте распуштената коса да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. - Внимателно проверете ја површината што треба да се обработи и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. - Проверете го приклучниот кабел / продолжниот кабел пред секоја употреба за да видите дали има оштетувања и заменете го ако е потребно. Заштитете го приклучниот кабел од топлина, масло и остри рабови. - Секогаш водете го кабелот наназад, подалеку од градинарскиот уред. - Градинарскиот уред треба да се ракува во предвидената положба за типот на работа. Градинарскиот уред не е погоден да се држи наопаку во режим на вшмукување лисја.

• Никога не работете со дувалка за лисја/градинарски вшмукувач ако заштитните уреди или капаците се оштетени, ниту без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање.
• Проверете дали сите рачки и заштитни уреди се правилно монтирани пред да работите со дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција дувалка за лисја/градинарски вшмукувач што не е целосно монтирана, ниту пак дувалка за лисја/градинарски вшмукувач со недозволени модификации.
• Секогаш одржувајте стабилна и безбедна положба, како и рамнотежа, додека работите со дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач. Бидете внимателни на околината и подгответе се за можни опасности што можеби не можете да ги избегнете додека работите со дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач. Избегнувајте неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа.
• На наведнати површини секогаш одржувајте безбедна положба. Секогаш одете полека, никогаш не брзајте.
• Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија.
• Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што се во близина.
• Не транспортирајте го градинарскиот уред за кабелот.

• Се препорачува употреба на респираторна маска. Носете заштитни очила.
• Не правете никакви промени на градинарскиот уред. Недозволените модификации може да ја нарушат безбедноста на вашиот градинарски уред и да ги зголемат бучавата и вибрациите.
• Не вшмукувајте цврсти предмети, како што се големи гранки, скршено стакло, метални делови и камења. Оштетена куќиште или вентилатор (гребнатини, пукнатини, жлебови) го зголемуваат ризикот од повреди поради парчиња. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch hotline.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарскиот уред,
• при проверка на дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач, отстранување на нешто што го блокира или заглавува,
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач има оштетувања и, ако е потребно, поправете го.
• Доколку листодувката/градинарскиот вшмукувач вибрира невообичаено, веднаш проверете ја.

Приклучување на електричната мрежа

Напонот на изворот на струја мора да одговара на натписната плочка на градинарскиот уред.

• Се препорачува овој градинарски уред да се приклучи на заштитен штекер со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. За овој уред смеат да се користат или заменуваат само приклучни кабли што одговараат на упатствата на производителот; бројот на нарачка и типот се наведени во сервисните упатства.
• Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Не газувајте преку приклучниот кабел или продолжниот кабел, ниту пак притискајте или влечете ги, бидејќи тоа може да ги оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови.
• Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во сервисните упатства и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење, исклучете го градинарскиот уред и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталирана е заштита за моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го вклучите.

Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НИКОГАШ НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

За ваша безбедност, овој градинарски уред има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската Унија: 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации може да добиете во овластен сервис на Bosch.

За дополнителна заштита, користете заштитен прекинувач со максимална диференцијална струја од 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секое пуштање во работа.

Држете го приклучниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите, за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските връзки (мрежовият щепсел и контактите) трябва да са сухи и не трябва да се оставят на пода.

Мрежовият кабел и удължителният кабел трябва да се проверяват на редовни интервали за признаци на повреда и не трябва да се използват, ако не са в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на уреда е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Трябва да се използват само удължителни кабели, удължителни линии или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако желаете да използвате удължителен кабел за работата на уреда, са необходими следните диаметри на кабелите:

- Диаметър на кабела 1,25 mm или 1,5 mm - Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за барабани за кабели с предпазен прекъсвач за остатъчен ток

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник - както е описано в указанията за безопасност - свързан чрез щепсел към защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

При съмнения се консултирайте с електротехник или с най-близкия представител на сервиза на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат одобрени за употреба на открито.

Инструкции за продукти, които не са продадени във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо мрежовият щепсел на градинския уред да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде гумен или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу механични натоварвания.

Поддръжка

Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да се уверите, че листохвъргачката/градинската прахосмукачка работи безупречно. - Съхранявайте листохвъргачката/градинската прахосмукачка на сухо, високо и затворено място, извън обсега на деца. За предпазливост сменете износените или повредени части. Проверявайте събирателния чувал редовно за износване или повреди. - Не се опитвайте да ремонтирате градинския уред, освен ако нямате необходимата квалификация. - Уверете се, че резервните части са на Bosch.

Симболи

Симболите што следуваат се важни за читање и разбирање на овие упатства за сервисирање. Симболите и нивните значења треба да се запаметат. Правилното толкување на симболите овозможува безбедна и правилна употреба на градинарскиот уред.

Симбол Значење

Режим за дување лисја

Режим за вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучи

Исклучи

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици.

Работете со градинарскиот уред само со монтирана цевка за вшмукување.

Повлечете го завртката во алатот додека ЛИНИЈАТА не престане да биде видлива.

Употреба во согласност со прописите

Апаратот за градина е наменет за дување, собирање и собирање лисја, градинарски остатоци (на пр. трева) и гранки, во домови и градини.

Апаратот за градина не смее да се користи како дробилка.

Користењето на електрични алати на начин различен од експлицитно наведениот може да биде опасно. Во случај на неправилна употреба може да настанат повреди.

Технички податоци

Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N.° do produits	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Potência nominal consumida	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Velocidade da corrente de ar	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Máx. caudal volúmico	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redução da quantidade de folhagem	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume do saco de recolha	I	45	45	45	45	45
Peso (modo paraSORrarfolhagem)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo para aspirarfolhagem)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe de proteção	II / II		II / II	II / II	II / II	II / II
Número de série	veja a placá de CHARACTERisticas do aparelho de jarginagem

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат во зависност од пониски напони и специфични модели за одредени земји.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 50636-2-100.

Нивото на бучава оценето како А на апаратот е типично: Ниво на звучен притисок 82 dB(A); Ниво на акустична моќност 102 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Користете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неизвесноста K утврдени според EN 50636-2-100: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтажа и работа

Meta de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	1	238
Montar a cobertura de proteção	2	238
Encaixar o bocal	3	239
Aplicar o cabo de extensão	4	239
Ligar	4	239
Desligar	4	239
modo paraSORrar folhagem	5	240
Ajustar a velocidade deSORrarfolhagem	5	240
Desmontar o bocal/a cobertura deprotection	6	241
Montar o punho	7	241
Montar o tubo de aspiração (umaúnica montagem)	8	242
Fixar o cimento de transporte	9	242

Meta de ação	Figura	Páginha
Montar o saco de recolha	10	243
Aplicar o cabo de extensions	11	243
Ligar	11	243
Desligar	11	243
modo para aspirar folhagem	12	244
Ajustar o caudal volúmico	12	244
Ajustar o punho dianteiro	13	245
Esvaziar o saco de recolha	14	245 - 246
Manutençao e limpeza	15	246 - 247
Arrecadação e transporte	16	247

Работни упатства

За време на работата, секогаш држете го апаратот за градина над земјата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали. Градинарскиот вшмукувач е погоден само за вшмукување лисја и градинарски остатоци. Пред да го користите апаратот за градина, проверете ја областа и проверете дали има камења, животни или тврди предмети. Не смеат да се вшмукуваат течности, пластични кеси, лименки, борови шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, марамчиња или штипки за алишта. Моторот ќе започне да работи само ако се монтирани следниве компоненти: - во режим на вшмукување лисја, цевката за вшмукување и кесата за собирање - во режим на дување лисја, млазницата и решетката за вшмукување

40 | Portugués

Барање грешки

Симптоми Можна причина Решение

O aparecido de jardinagem não funciona	Os componentes não está montados de forma correta	veja "Montagem"
	Falta tensão de rede Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma othera tomada
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	O fusível foi acontecido Substituir o fusivel
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
O aparecido de jardinagemfunciona com interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	A cablagem interna do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
Fortes vibrações/ruíidos	Aparecido de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
O aparecido de jardinagem não SOPRA/aspira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não é possovel montar obocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente veja "Montagem"
A intensidade de aspiraçãodiminui	Saco de recolha cheio	Esvaziar o saco de recolha
	O bocal de conexão do saco de recolha está blo-queado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha
O soprador não gira	Soprador bloqueado	Desligar o aparecido de jardinagem e remover oobjet a bloquear (usar luvas de proteção)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

• Пред сите работи на градинарскиот уред, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Одржувајте го градинарскиот уред секогаш чист, за да работи добро и безбедно.

Одржувајте го градинарскиот уред и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од градинарскиот уред или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте/потопувајте го градинарскиот уред со/во вода.

Чувајте го градинарскиот уред на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте предмети врз градинарскиот уред.

Сервис по продажба и советување за примена www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително е да се наведе 10-цифрениот број на производот како што е наведено на табличката со карактеристики на градинарскиот уред.

Португалија

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја страницата www.ferramentasbosch.com. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Одделение за електрични алати

Поштенски фах 1195 - CEP: 13065-900

Кампинас - СП

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/контакт

Отстранување

Градинарските алати, додатоците и пакувањата треба да се одложат за еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте ги градинарските алати во домашниот отпад!

Само земјите на Европската унија:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски апарати, и со соодветните имплементации во националните закони, електричните и електронските апарати кои повеќе не се за употреба, треба да се испратат одделно на еколошка рециклажа.

Задржано право на измени.

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со командите и правилната употреба на апаратот за градинарство. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите на апаратот за градинарство

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте да не ги загрозите луѓето во близина со предмети што се фрлаат или летаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од апаратот за градинарство додека работи.

Ротирачки вентилатори. Не приближувајте ги рацете и нозете до отворите кога апаратот за градинарство е вклучен.

Не приближувајте ги рацете и нозете до отворите кога апаратот за градинарство е вклучен.

Внимавајте луѓето во близина да не бидат повредени од туѓи предмети што ги исфрла апаратот за

градинарство. Внимавајте другите луѓе да одржуваат безбедно растојание од апаратот за градинарство.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте го дувачот за лисја/вшмукувачот за градина на отворено за време на дожд.

Исклучете го апаратот за градинарство и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какво било прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, исечен или оштетен, или ако дувачот за

лисја/вшмукувачот за градина се остава без надзор.

Пред да интервенирате на компонентите на апаратот за градинарство, почекајте да

целосно запрат. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на апаратот за градинарство и можат да предизвикаат сериозни повреди.

Употреба

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот за градинарство. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во врска со возраста на операторот. Ако апаратот за градинарство не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој апарат за градинарство не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на апаратот за градинарство од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот за градинарство. Не користете го апаратот за градинарство кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици.

Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или ризици на кои може да бидат изложени други лица или нивниот имот. За време на работата, спречете други лица или животни да се наоѓаат во радиус од 3 m околу работната зона. Во работната зона, корисникот е одговорен за безбедноста на трети лица. Користете го апаратот за градинарство само дење или при добра вештачка светлина. Не користете го апаратот за градинарство при умор или болест, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со апаратот за градинарство. - При користење на овој апарат за градинарство, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и на рацете. Никогаш не користете го апаратот за градинарство боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони. Внимавајте широките алишта да не бидат вшмукани во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Вклучете го апаратот за градинарство исклучиво со

монтирана млазница или со монтирана цевка за вшмукување.

• Внимавајте долгата коса да не биде вшмукана во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите метални жици и сите други туѓи предмети.
• Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за да се уверите дека не е оштетен и, доколку е потребно, заменете го. Заштитете го кабелот за напојување/продолжниот кабел од премногу силна топлина, масло и остри рабови. Кабелот секогаш треба да се држи зад апаратот за градинарство. Работете со апаратот за градинарство исклучиво во предвидената положба за начинот на работа. Во режимот на вшмукување лисја, апаратот за градинарство не е погоден да се држи превртен. Никогаш не ставајте го во функција дувачот за лисја/вшмукувачот за градина со неисправни заштитни уреди и покривки или без безбедносни уреди, на пр. колекторската кеса. Осигурете се дека при пуштањето во работа на дувачот за лисја/вшмукувачот за градина се монтирани сите рачки и заштитни уреди испорачани со апаратот. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа дувач за лисја/вшмукувач за градина што не е целосно монтиран или

дувач за лисја/вшмукувач за градина што е подложен на недозволени измени.

• За време на работата на дувачот за лисја/вшмукувачот за градина, внимавајте секогаш да имате сигурна положба и да ја одржувате рамнотежата во сите услови. Препорачуваме да внимавате на околината и на можните опасни моменти кои можеби не се чујни при употребата на дувачот/вшмукувачот. Избегнувајте неприкладна положба на телото и одржувајте рамнотежа во сите услови. На површини со одреден наклон, внимавајте да не се лизнете. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе кои се во близина. Не транспортирајте го апаратот за градинарство држејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска.
• Носете заштитни очила. Не правете никакви измени на апаратот за градинарство. Нелегалните измени можат да ја загрозат безбедноста на апаратот за градинарство и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите.

Не вшмукувајте тврди предмети како големи гранки, парчиња стакло, метални делови и камења. - Оштетено вентилаторско коло или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди предизвикани од исфрлени или разлетани туѓи тела. Доколку куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

Кога и да го оставате уредот за градинарство без надзор, - кога вршите проверка на дувалката за лисја/вшмукувачот за градина, отстранувате блокада или работите на неа, - по судир со туѓо тело. Веднаш проверете ја дувалката за лисја/вшмукувачот за градина за оштетувања и, ако е потребно, извршете соодветни поправки, - ако дувалката за лисја/вшмукувачот за градина почне да вибрира невообичаено (проверете веднаш).

Поврзување со електричното напојување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на податоците наведени на табличката со идентификациони податоци на уредот за градинарство. Се препорачува да го поврзете уредот за градинарство само со заштитен штекер со безбедносна прекинувачка заштита за струи на грешка со 30 mA.

За овој уред за градинарство користете или заменувајте исклучиво приклучни кабли што одговараат на податоците на производителот; за бројот на нарачка и типот видете ги упатствата за употреба. Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не поминувајте со возила преку приклучниот кабел или продолжниот кабел, не ги притискајте или влечете, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од премногу топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатствата за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го уредот за градинарство и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со работи за одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате.

Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

За безбедност, вашиот уред за градинарство е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји што не се членки на ЕУ, 220 V или 240 V). Користете исклучиво одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, обратете се до овластената служба за корисничка поддршка.

За поголема безбедност, користете безбедносна прекинувачка заштита за струи на грешка (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Оваа безбедносна прекинувачка заштита треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежните приклучоци и штекерите) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, тој смее да се поправи исклучиво во овластена сервисна служба на Bosch.

Користете исклучиво одобрени продолжни кабли.

Користете исклучиво продолжни кабли, продолжни линии или кабелски тапани што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако при работењето на уредот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци:

• Пресек 1,25mm² или 1,5mm²

Максимална должина 30m за продолжни кабли или 60m за кабелски тапани со безбедносна прекинувачка за заштитни струи

Предупредување: Ако користите продолжен кабел, потребно е тој – како што е наведено во безбедносните стандарди – да биде опремен со заштитен проводник кој, преку приклучокот, е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај професионален електричар или во најблиското претставништво на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли што не се во согласност со стандардите можат да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и да бидат одобрени за употреба на отворено.

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот прикачен на апаратот за градинарство да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од влечење.

Одржување

Секогаш проверувајте дали сите навртки, завртки и завртки се добро затегнати за да се обезбеди безбедна работна состојба на дувалката за лисја/вшмукувачот за градина. Чувајте ја дувалката за лисја/вшмукувачот за градина на суво место, високо или затворено и надвор од дофат на деца. Заради безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење или оштетување. Не обидувајте се да вршите поправки на апаратот за градинарство освен ако немате соодветна професионална подготовка. Осигурајте се дека поставените резервни делови се одобрени од Bosch.

Симболи

Симболите прикажани подолу се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на апаратот за градинарство.

Симбол Значење

Режим дување лисја

Режим вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволена операција

Забранета операција

Ставете заштитни ракавици.

Вклучете ја градинарската алатка само со монтирана цевка за вшмукување.

Вметнете ја завртката во алатот додека линијата повеќе не е видлива.

Употреба во согласност со прописите

Градинарската алатка е погодна за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како што е, на пример, исечена трева, што се наоѓаат околу куќата и во градината.

Градинарската алатка не смее да се користи како дробилка.

Користењето на електрични алати на начин различен од експлицитно утврдениот може да биде опасно. Во случај на несоодветна употреба постои опасност од повреди.

Технички податоци

Soffietatore per foglie/Aspiratore da giardino	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Codice prodotto	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potenza nominale assorbita	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocità flusso d'aria	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Flusso volumetrico, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Riduzione quantità foglie		10:1	10:1	10:1	10:1
Volume del sacco di raccolta	I	45	45	45	45	45
Peso (Modo soffiatura foglie)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (Modo aspirazione foglie)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe di sicurezza		/II	/II	/II	/II	/II
Numero di serierevidi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Информации за бучавата и вибрациите

Вредностите на емисијата на бучава се измерени во согласност со EN 50636-2-100.

Проценетото ниво на бучава А на алатот обично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB. Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збир на трите насоки) и несигурноста на мерењето K се измерени во согласност со EN 50636-2-100: a h < 2,5m / s, K = 1,5m / s²

Монтирање и употреба

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Volume di fornitura	1	238
Montaggio della copertura di protezione	2	238
Applicazione della bocchetta	3	239
Collegamento del cavo di prolunga	4	239
Avviamento	4	239
Arresto	4	239
Modo soffiatura foglie	5	240
Regolazione della velocità dossoffiatura foglie	5	240
Smontaggio della bocchetta/copertura di protezione	6	241
Montaggio dell'impugnatura	7	241
Montaggio del tubo di aspirazione(montaggio da effettuire solo una volta)	8	242

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Fissaggio della cinghia portante	9	242
Montaggio del sacco di raccolta	10	243
Collegamento del cavo di prolunga	11	243
Avviamento	11	243
Arresto	11	243
Modo aspirazione foglie	12	244
Regolazione del flusso volumetrico	12	244
Regolazione dell'impugnatura anteriore	13	245
Svuotamento del sacco di raccolta	14	245 - 246
Manutenzione e pulizia	15	246 - 247
Conservazione e trasporto	16	247

Оперативни упатства

За време на работата, држете ја градинарската алатка секогаш блиску до земјата. Не собирајте со дување врели, запаливи или експлозивни материјали. Градинарската правосмукалка е погодна исклучиво за вшмукување лисја и градинарски отпад. Пред употреба на градинарската алатка, проверете ја околината за мали животни и тврди предмети. Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, ткаенини, хартиени марамчиња и штипки за алишта. Моторот се стартува само ако се монтирани следниве делови: - во режим на вшмукување лисја, цевката за вшмукување и кесата за собирање - во режим на дување лисја, млазницата и решетката за вшмукување

48|Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L'apparechchio per il giardinaggio non funziona	Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»
	Tensione di rete assente Controllare ed inseire
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
L'apparechchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Cablaggio interno dell'apparechchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
Vibrazioni e rumore eccesivi	Apparechchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
L'apparechchio per il giardinaggio non soffia/non aspi-ra	Bocchetta/tubo di aspirazione Bloccato Riapire la bocchetta/tubo di aspirazione
Non è possibile montare la bocchetta/tubo di aspirazione	Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»
L'intensità di aspirazione diminuisce	Sacco di raccolta pieno	Svuotare il sacco di raccolta
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Riapire il raccordo di collegamento del sacco di raccolta
La ventola non ruota	Ventola bloccata	Spagnere l'apparechchio per il giardinaggio e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezione)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

Prima di tutti gli interventi all'apparecchio per il giardinaggio staccare la spina alla presa di corrente. Tenere l'apparecchio per il giardinaggio pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l'apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Rimuovere la sporcizia dall'apparecchio per il giardinaggio o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l'apparecchio per il giardinaggio con/in acqua.

Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Nederlands 49

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-mentation on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparetcchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dissenti.

Non gettare gli appearecchi per il giardinaggio tra i ri fiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Conogniriserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Спречете повреди на лица во близина од фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Ротирачки дувач. Не ставајте ги рацете или нозете во отворите додека алатката работи.

Не ставајте ги рацете или нозете во отворите додека алатката работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги исфрла алатката. За време на работа

со алатката, одржувајте безбедно растојание од други лица.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд. Не оставајте го дувачот/вшмукувачот на дожд.

Исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какво било подесување, чистење или одржување,

ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако ја оставате алатката без надзор.

Почекајте сите делови на алатката целосно да запрат пред да ја допрете. Сечилата продолжуваат да се вртат

Сè уште не е исклучена градинарската алатка. Може да дојде до повреда.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат оваа градинарска алатка. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на корисникот. Чувајте ја градинарската алатка надвор од дофат на деца кога не се користи. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добијат инструкции од такво лице за користење на алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со алатката. - Никогаш не користете ја алатката во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи, повреди или штета на имотот на другите. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да престојуваат други лица или животни. Операторот е одговорен за работната околина во однос на другите.

• Користете ја градинарската алатка само при дневна светлина или добро вештачко осветлување.
• Не користете ја градинарската алатка кога сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици, не работете со алатката. При користење на оваа градинарска алатка, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете.
• Не користете ја градинарската алатка со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте да не се вовлече лабава облека во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда.
• Користете ја градинарската алатка само со поставена млазница, односно со поставена цевка за вшмукување. Внимавајте да не се вовлече долга коса во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда.
• Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите метални жици и други предмети.
• Проверете го приклучниот кабел и продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел и продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.
• Секогаш водете го кабелот по задната страна на градинарската алатка.

• Користете ја градинарската алатка само во положбата предвидена за начинот на употреба. Алатката не е погодна да се држи превртена во режим на дување лисја.
• Никогаш не користете го дувалката/вшмукувачот за градина со неисправни безбедносни уреди или заштитни делови, или без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање. Проверете дали сите приложени рачки и безбедносни уреди се монтирани при користење на дувалката/вшмукувачот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтирана дувалка/вшмукувач или дувалка/вшмукувач со недозволени модификации. При користење на дувалката/вшмукувачот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и постојано одржувајте ја рамнотежата. Внимавајте на околината и бидете подготвени за можни опасности што не можете да ги слушнете при работа со дувалката/вшмукувачот. Избегнувајте неприродно држење на телото и постојано одржувајте ја рамнотежата. Осигурете се дека на наклон секогаш стоите цврсто.
• Секогаш одете мирно, никогаш пребрзо. Не дозволувајте нечистотија да влезе во отворите за вентилација.
• Никогаш не дувајте нечистотија или лисја во насока на луѓе во близина. Никогаш не носете ја градинарската алатка за кабелот.

Се препорачува носење заштитна маска за дишење.

Носете заштитни очила. Не менувајте ја градинарската алатка. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на алатката и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Не вшмукувајте предмети како што се големи гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. Оштетена дувалка или куќиште (троски, пукнатини, засеци) ја зголемуваат веројатноста за повреда од исфрлени предмети. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-линијата.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога се оддалечувате од градинарската алатка.
• Кога ја проверувате дувалката/вшмукувачот, отстранувате блокада или извршувате други работи на дувалката/вшмукувачот.
• По удар во предмет. Веднаш проверете ја дувалката/вшмукувачот за оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја.
• Ако дувалката/вшмукувачот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со име на градинарската алатка.

52 | Македонски

Се препорачува оваа градинарска алатка да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен прекинувач (RCD) од 30 mA. За оваа алатка користете само мрежни кабли што ги исполнуваат барањата на производителот. Видете ги упатствата за употреба за бројот на нарачка и типот. Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Не возете преку приклучниот кабел или продолжниот кабел, не стискајте ги и не влечете ги. Кабелот може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатствата и да биде заштитен од прскање вода. Врската помеѓу приклучокот и контра-приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

#

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да извршите какви било работи на одржување или чистење. Истото важи и кога кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е моторна заштита. Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го стартувате.

Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Градинарската алатка е изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации се достапни во овластената сервисна служба.

За поголема безбедност, користете заштитен уред со диференцијална струја од најмногу 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и спречете секое оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелски врски (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на подот.

Мрежниот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само во неоштетена состојба.

Ако кабелот за напојување на алатката е оштетен, смее да го поправа само овластена Bosch сервисна служба.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Холандија 53

Користете само продолжни кабли, водови и кабелски барабани кои ги исполнуваат стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел пред употребата на алатот, пропишани се следниве дијаметри на проводниците:

• Пречник на жицата 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли со безбедносен прекинувач

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора (како што е опишано во безбедносните упатства) да има заземјувачка жица што преку приклучокот е поврзана со заземјувачката жица на вашата електрична инсталација.

При сомнеж, побарајте совет од електричар или од Bosch-клиентската служба.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли што не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и конекторите мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Информации за производи што не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода и да биде изработен од гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Одржување

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се затегнати, за да се обезбеди безбедна состојба на дувалката/вшмукувачот за лисја. Чувајте ја дувалката/вшмукувачот за лисја на суво, високо или затворено место, надвор од дофат на деца. Заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини. Редовно проверувајте ја кесата за собирање на абење и оштетувања. Не обидувајте се да ја поправате градинарската алатка, освен ако ја имате потребната обука. Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Осигурајте се дека ги препознавате симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага правилно и безбедно да ја користите градинарската алатка.

Симбол Значење

Положба дување лисја

Положба вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забрането ракување

54|Холандија

Симбол Значење

Носете заштитни ракавици.

Користете ја градинарската алатка само со монтирана цевка за вшмукување.

Завртете ја завртката во алатката додека линијата повеќе не е видлива.

Употреба според намената

Градинарската алатка е наменета за собирање и дување на лисја и градинарски отпад, како што е окосена трева, во домот и градината.

Градинарската алатка не смее да се користи како дробилка.

Користењето електрични алатки на начин различен од оној за кој се изрично наменети може да биде опасно. При употреба различна од намената може да добиете повреди.

Технички податоци

Bladblazer/Tuinzuiger	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 28
					HA1 071
Productnummer	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030
					HA1 040
Opgenomen vermogen	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Luchtstroomsnelheid	km/h	180/300		180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumestroom, max.	m³/h	400/800		400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Reductie bladhoeveelheid		10:1		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume opvangzak	I	45		45	45	45	45	45
Gewicht (bladblaasstand)	kg	3,2		3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Gewicht (bladzuigstand)	kg	4,4		4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Isolatieklasse		□/II		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Сериски број

видете ја плочката со податоци на градинарската алатка

Податоците се однесуваат на номинални напони [U] 230 V. При различни напони и кај различни изведби за поедини земји, овие податоци може да отстапуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на алатот, пондерирано со А-крива, изнесува карактеристично: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слух.

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5m / s,K = 1,5m / s²

Монтажа и употреба

Handelingsdoel	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd	1	238
Veiligheidsafschermingmonteren	2	238
Mondstuk vaststeken	3	239
Verlengkabel aanbrengen	4	239
Inschakelen	4	239
Uitschakelen	4	239

Handelingsdoel	Afbeelding	Pagina
Stand bladblazen	5	240
Bladblaassnelheid instellen	5	240
Mondstuk/veiligheidsafscher-ming monteren	6	241
Handgreep monteren	7	241
Zuigbuis monteren (eenmalige montage)	8	242
Draagriem bevestigen	9	242
Opvangzak monteren	10	243
Verlengkabel aanbrengen	11	243
Inschaken	11	243
Uitschaken	11	243
Stand bladzuigen	12	244
Volumestroom instellen	12	244
Voorste handgreep instellen	13	245
Opvangzak leegmaken	14	245 - 246
Onderhoud en reiniging	15	246 - 247
Opbergen en vervoeren	16	247

Совети за работа

За време на работата, секогаш држете ја градинарската алатка хоризонтално над земјата.

Не дувајте жешки, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на градинарската алатка, проверете ја околината за мали животни и тврди предмети.

Вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дебелина помала од 5mm, текстил, хартиени марамчиња или штипки за алишта.

Моторот стартува само ако се монтирани следниве делови:

- во режим на дување лисја: цевката за вшмукување и кесата за собирање

- во режим на дување лисја: млазницата за дување и решетката за вшмукување

Откривање на грешки

Симптоми Можна причина Решение

Tuingereedschap loopt Niet	Componenten Niet goed gemonteerd Zie „Montage"
	Netspanning ontbreekt Controlleren en inschakelen
	Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
	Verlengkabel beschadigd Kabel controlleren en verrangen, indien bescha-digd
	Zekering doorgeslagen Zekering verrangen
	Motorbeveiliging aangesproken Motor latent afkoelen en controlleren of blazerblokkeert
Tuingereedschap loopt met onderbrekingen	Verlengkabel beschadigd Kabel controlleren en verrangen, indien bescha-digd
	Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
	Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
	Motorbeveiliging aangesproken Motor latent afkoelen en controlleren of blazerblokkeert
Sterke trillingen of gelui-den	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Tuingereedschap blaast of zuigt Niet	Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd	Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaanmake
Mondstuk of zuigbuis kan Niet worden gemonteerd	Verkeerde montage	Zie „Montage"
Zuigkracht worden minder	Opvangzak vol	Opvangzak leegmaken
	Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd	Blokkering van aansluitstuk van opvangzak op-heffen
Blazer draait Niet	Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkeringverwijdenen (werkhand Schoenen dragen)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред какви било работи на градинарската алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за да работите добро и безбедно.

Секогаш одржувајте ја градинарската алатка и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со мека крпа од градинарската алатка или кесата за собирање. Никогаш не потопувајте ја градинарската алатка во вода и не прскајте ја со вода. Чувајте ја градинарската алатка на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца. Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

56|Дански

Клиентска служба и совети за употреба www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот каталошки број според типската плочка на градинарската алатка.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Градинарските алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги градинарските алати во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива мора да се собира одделно и да се рециклира на еколошки одговорен начин.

Задржуваме право на измени.

Дански

Безбедносни упатства

Внимавајте! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за ракување за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо безбедносно предупредување.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте на исфрлени или летечки предмети што можат да повредат набљудувачи.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Ротирачки вентилатор. Не ставајте раце или нозе во отворите додека алатката работи.

Не ставајте раце или нозе во отворите додека алатката работи.

Внимавајте на летечки предмети од алатката што можат да повредат лица во близина. Обезбедете доволно растојание од други лица додека алатката е во употреба.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не чувајте го дувалката/вшмукувачот на отворено на дожд.

Исклучете ја алатката и извадете го штекерот од струја пред да вршите прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, оштетен или ако ја оставате алатката без надзор.

Почекајте сите делови на алатката целосно да запрат пред да ги допрете. Сечилата продолжуваат да ротираат.

по исклучувањето на алатката. Ротирачкото сечило може да предизвика повреди.

Ракување

Никога не дозволувајте деца или лица кои не ја прочитале оваа упатство за ракување да го користат градинарскиот уред. Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да ракува со градинарскиот уред. Градинарскиот уред треба да се чува недостапно за деца кога не е во употреба. Овој градинарски уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани од одговорно лице или не добијат инструкции од такво лице за тоа како да ракуваат со уредот.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со градинарскиот уред.

• Никогаш не користете го градинарскиот уред додека лица, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Странски лица или животни треба да останат на растојание од најмалку 3 метри од работната површина за време на работата. Во работната површина, корисникот е одговорен за трети лица. Користете го градинарскиот уред само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување.
• Не користете го градинарскиот уред ако сте уморни или болни, сте конзумирале алкохол или сте под влијание на дроги или лекови. Не работете со градинарскиот уред при лошо време, особено ако има знаци на бура. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога го користите овој градинарски уред. Не ракувајте со градинарскиот уред со боси нозе или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди.
• Користете го градинарскиот уред само со монтирана млазница или монтирано црево за вшмукување. Внимавајте долгата коса да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди.
• Внимателно проверете повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички чужди предмети. Винаги проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел за повреди и го сменяйте при необходимост. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Кабелът винаги трябва да бъде насочен назад, далеч от градинския уред.
• Използвайте градинския уред само в позиция, подходяща за съответния режим на работа. Уредът не е подходящ за държане срещу функцията за смучене на листа. Никога не използвайте духалката/смукачката за листа с дефектни предпазни капаци, капаци или без предпазни устройства.

58|Датски

Предпазни устройства като например торбата за събиране. Уверете се, че всички доставени дръжки и предпазни капаци са монтирани на духалката/смукачката за листа, когато я използвате. Никога не се опитвайте да използвате непълно монтирана духалка/смукачка за листа или такава с неразрешени модификации. Винаги се уверете, че стоите стабилно, когато работите с духалката/смукачката за листа, и винаги поддържайте равновесие. Важно е да познавате околната среда и възможните опасности, които може да не чувате, докато работите с духалката/смукачката за листа. Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие. Винаги се уверете, че стоите стабилно на наклонени терени. Винаги ходете – никога не бягайте. Поддържайте всички вентилационни отвори чисти от замърсявания. Никога не духайте отпадъци/листа към хора наблизо. Дръжте градинския уред далеч от кабела. Препоръчително е да използвате предпазна маска за прах.

Носете предпазни очила. Не правете промени по градинския уред. Неразрешените промени могат да влошат безопасността на вашия градински уред и да доведат до повече шум и по-силни вибрации. Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни.

Повреден вентилатор или повреден корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди предмети. Ако корпусът е повреден, свържете се с горещата линия на Bosch.

Винаги изваждайте щепсела от контакта:

• преди да се отдалечите от градинския уред,
• преди да проверявате духалката/смукачката за листа, да отстранявате запушване или да работите по нея,
• след като сте ударили чужд предмет. Незабавно проверете духалката/смукачката за листа за повреди и я поправете, ако е необходимо,
• ако духалката/смукачката за листа започне да вибрира необичайно силно (проверете незабавно).

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на градинския уред. Препоръчително е този градински уред да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач за утечен ток от 30 mA. Използвайте или сменяйте само захранващи кабели за този градински уред, които съответстват на данните на производителя; каталожен номер и тип вижте в инструкцията за експлоатация. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте кабела или удължителния кабел, не ги притискайте и

Датски 59

не ги дърпайте, тъй като могат да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове.

Поврзувачкиот кабел мора да биде заштитен од мирис и да има пресек наведен во упатството за ракување. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот пред да започнете со одржување или чистење.

Направете го истото ако кабелот е оштетен, ако е пресечен или ако се заплеткал.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

Вашата градинарска алатка е заштитно изолирана за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Повеќе информации добијте од вашиот овластен продавач.

За да ја зголемите безбедноста, користете заштитен прекинувач (RCD) со струја на грешка од макс. 30 mA. Овој прекинувач треба секогаш да се проверува пред употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на кабелот за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на алатката е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабелски барабани што ги исполнуваат барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа на алатката, мора да ги почитувате следниве пресеци на кабелот:

Пресек на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Макс. должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со RCD.

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој - како што е опишано под безбедносните прописи - мора да биде опремен со заземјувачки проводник, кој мора да биде поврзан со заземјувањето на електричната инсталација преку приклучокот.

Ако се сомневате: Контактирајте квалификуван електричар или обратете се до најблискиот сервис на Bosch.

60|Македонски

ВНИМАНИЕ: Неисправните продолжни кабли можат да бидат опасни.

Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Совети за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на градинарската алатка да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Одржување

➤ Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се правилно поставени, за да се обезбеди безбедна работа на дувалката/вшмукувачката за лисја. Чувајте ја дувалката/градинарската алатка на суво, високо или заклучено место, подалеку од дофат на деца. ➤ Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. ➤ Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење или оштетување. Не обидувајте се сами да ја поправате градинарската алатка, освен ако немате потребна обука. Внимавајте да монтирате само резервни делови одобрени од Bosch.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди правилна и безбедна употреба на градинарската алатка.

Симбол Значење

Функција дување лисја

Функција вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Старт

Стоп

Дозволено дејство

Забрането дејство

Користете заштитни ракавици.

Користете ја градинарската алатка само со монтиран вшмукувач.

Затегнете ја завртката во алатката додека линијата повеќе не се гледа.

Наменета употреба

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање на лисја, градинарски отпад (на пр. трева) околу куќата и во градината. Градинарската алатка не смее да се користи како компостер.

Може да биде опасно да се користи електрична алатка за цели за кои не е изречно наменета. Може да се повредите ако производот го користите за цели за кои не е наменет.

Македонски 61

Технички податоци

Løvblæser/Havesuger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Typenummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nominal optagen effekt	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Luftstrømhaltiged	km/h 180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenstrøm, maks.	m³/h 400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Løvmængdereduktion		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Opsamlerposens volumen	I	45	45	45	45	45
Vægt (løvblæse-funktion)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Vægt (løvsuge-funktion)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Beskytteseskesklasse		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Сериски број

видете ја плочката со податоци на градинарската алатка

Наведените вредности важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие вредности може да варираат при отстапување на напонот и во специфични верзии за одредени земји.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се определени според EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на машината, пондерирано со А-скала, е типично:

Ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир за три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 50636-2-100: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтирање и работа

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	238
Beskyttelseasfdækning monteres	2	238
Påsætning af dyse	3	239
Forlængerledning anbringes	4	239
Tænding	4	239
Slukning	4	239
Løvblæse-funktion	5	240
Løvblæse-hastighed indstilles	5	240
Dyse/beskyttelseasfdækning demonteres	6	241
Händgreb monteres	7	241
Sugerør monteres (monteres en gang)	8	242
Bærerem fastgøres	9	242
Opsamlerpose monteres	10	243

Handlingsmål	Fig.	Side
Forlængerledning anbringes	11	243
Tænding	11	243
Slukning	11	243
Løvsuge-funktion	12	244
Volumenstrøm indstilles	12	244
Forreste handgreb indstilles	13	245
Opsamlerpose tømmes	14	245 - 246
Vedligeholdelse og rengåring	15	246 - 247
Opbevaring og transport	16	247

Упатство за работа

Секогаш држете ја градинарската алатка веднаш над земјата за време на работа.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Проверете ја околината за мали животни и тврди предмети пред да ја користите градинарската алатка.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само кога се монтирани следниве делови:

• Функцијата за вшмукување: цревото за вшмукување и кесата за собирање.
• Функцијата за дување: млазницата и решетката за вшмукување.

62|Македонски

Откривање и отстранување на грешки

Симптом | Можна причина | Отстранување

Градинарската алатка не работи | Компонентите не се правилно монтирани | Погледнете „Монтирање“

Струјата е прекината | Проверете и вклучете ја струјата

Приклучницата е неисправна | Пробајте друга приклучница

Кабелот за продолжување е оштетен | Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен

Неисправен/прегорен осигурувач | Заменете го осигурувачот

Активирана е заштитата на моторот | Оставете го моторот да се олади и проверете дали вентилаторот е блокиран

Градинарската алатка работи во интервали

Кабелот за продолжување е оштетен | Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен

Внатрешните жици на алатката се оштетени | Контактирајте со сервисниот продавач

Прекинувачот за старт/стоп е неисправен | Контактирајте со сервисниот продавач

Моторната заштита е активирана. Оставете моторот да се олади и проверете дали вентилаторот не е блокиран.

Премногу вибрации/бучава. Алатката е неисправна. Контактирајте го сервисниот продавач.

Дувач/вшмукувач. Млазницата/вшмукувачот е блокирана. Ослободете ја млазницата/вшмукувачот.

Млазницата/цевката за вшмукување не може да се монтира. Погрешно монтирање. Видете „Монтирање“.

Интензитетот на вшмукување се намалува. Кесата за собирање е полна. Испразнете ја кесата за собирање.

Приклучокот на кесата за собирање е блокиран. Ослободете го приклучокот на кесата за собирање.

Вентилаторот не ротира. Вентилаторот е блокиран. Исклучете ја алатката и отстранете ја блокадата (користете заштитни ракавици).

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на алатката.

Чувајте ја алатката чиста за да работите безбедно и добро.

Алатката и отворите за вентилација секогаш треба да се одржуваат чисти за да може да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од алатката или кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте ја или потопувајте ја алатката во вода.

Чувајте ја алатката на безбедно место, кое треба да биде суво и надвор од дофат на деца.

Корисничка служба и совети за корисници

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на типската плочка на градинарската алатка.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Шведски | 63

Отстранување

Градинарската алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Gelder kuni EU-lande:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното транспонирање во националното законодавство, отфрлената електрична и електронска опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките прописи за животна средина.

Право на измени е задржано.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите на градинарската алатка и нејзината правилна употреба. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба.

Опис на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги упатствата.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што може да бидат исфрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Ротирачки вентилатор. Внимавајте да не ги ставите рацете и нозете блиску до отворите додека градинарската алатка работи.

Внимавајте да не ги ставите рацете и нозете блиску до отворите додека градинарската алатка работи.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со туѓи честички што градинарската алатка може да ги исфрли. Внимавајте неовластени лица

Чувајте безбедно растојање од баштенског алата.

Носете заштиту за слух и заштитне наочари.

Не користите бежични дувач/усисивач за лишће на киши и не остављајте га на киши.

Искључите баштенски алат и извуците утикач из утичнице пре него што започнете

подешавање, чишћење или одржавање, ако електронски кабл је запетљан, пресечен или

оштетен, или кога напуштате дувач/усисивач за лишће без надзора.

Сачекајте док сви делови баштенског алата потпуно не зауставе пре него што их додирнете. Сечива

ротирају још неко време након што је баштенски алат искључен и то може довести до повреде.

Употреба

Никада не дозволите деци или особама које нису упознате са упутством за употребу да користе баштенски алат. Национални прописи могу ограничити дозвољену старост за употребу. Када се баштенски алат не

64 | Српски

користи, чувајте га ван домашаја деце.

• Баштенски алат не сме да користе особе (укључујући децу) са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима и/или оне које немају потребно искуство и знање за руковање. Изузетак је ако особа је под надзором одговорне особе која може да подучава у употреби баштенског алата. Децу треба надгледати како би се осигурало да се не играју са баштенским алатом. Никада не користите баштенски алат када се особе, посебно деца или кућни љубимци, налазе у близини. Корисник или власник је одговоран за несреће и повреде које задесе друге људе или њихову имовину. Када се баштенски алат користи, ниједној другој особи или животињи није дозвољено да се задржава у кругу од 3 м. Оператер је одговоран за треће особе. Користите баштенски алат само при дневном светлу или при добром осветљењу. Не користите баштенски алат када сте уморни или ако сте под утицајем алкохола, дрога или лекова. Не користите баштенске машине по лошем времену, посебно не када постоји ризик од грмљавине.
• Приликом употребе овог баштенског алата увек носите одећу која је припијена уз горњи део тела и руке. Не смете користити баштенски алат боси или у отвореним сандалама.

Увек носите чврсте ципеле и дуге панталоне.

Погрижете се да лабавата облека не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете ја градинарската алатка само со монтирана млазница или монтирано црево за вшмукување. Погрижете се долгата коса да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Пред да започнете, прегледајте ја областа и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. - Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба да не се оштетени, и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш водете го мрежниот кабел зад градинарската алатка. Користете ја градинарската алатка само во положба предвидена за работа. Градинарската алатка не е погодна за употреба во превртена положба при дување лисја. Никогаш не користете го дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја со оштетена заштитна опрема, капаци или без безбедносна опрема, како што е кесата за собирање. - Пред да го ставите дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја во употреба, проверете дали се монтирани сите испорачани рачки и сета заштитна опрема. Никогаш не користете нецелосно монтиран дувач за лисја/вшмукувач за лисја или дувач за лисја/вшмукувач за лисја што е недозволено изменет.

Кога го користите дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја, внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. - Бидете свесни за околината и бидете подготвени за опасности што можеби не можете да ги слушнете при дување/вшмукување. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На наклонета површина, стојте стабилно. Одете, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја кон луѓе што стојат во близина. Не го користете мрежниот кабел за носење на градинарската алатка. Препорачуваме да користите заштитна маска за дишење. Носете заштитни очила. Не правете никакви промени на градинарската алатка. Неовластените промени може негативно да влијаат на безбедноста на градинарската алатка и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, парчиња стакло, метални делови или камења. Оштетен дувач или оштетено куќиште (пукнатини, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда предизвикана од исфрлени туѓи честички. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога градинарската алатка се остава без надзор.
• кога дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја се проверува, се отстранува блокада или се вршат други работи.
• по судир со туѓ предмет. Проверете дали дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја не е оштетен и оставете го да се поправи доколку е потребно.
• ако дувачот за лисја/вшмукувачот за лисја почне да вибрира невообичаено силно (проверете веднаш).

Приклучок за струја

Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните на табелката на градинския уред. Препоръчваме уредът да се свързва само към контакти, защитени с дефектнотокова защита (УЗО) от 30 mA. За градинския уред трябва да се използват само мрежови захранващи кабели, които съответстват на продуктовия номер и типа на производителя, вижте инструкциите за употреба. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Мрежовият кабел или удължителният кабел не трябва да бъдат прегазвани, притискани или дърпани, тъй като съществува риск от повреда. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. - Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба, и да е водоустойчив. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода.

66 | Български

Електрическа безопасност

Внимание! Преди сервизни дейности или почистване изключете градинския уред и извадете щепсела.

Това важи и ако мрежовият кабел е повреден или заплетен.

Инсталирана е моторна защита! Моторът е оборудван с предпазител от претоварване. Ако моторът спре, оставете го да се охлади няколко минути, преди да го стартирате отново. Ако мрежовият кабел се повреди по време на работа, веднага извадете щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ МРЕЖОВ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

Градинският уред е защитно изолиран и следователно не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V).

Използвайте само одобрени удължителни кабели. За информация се свържете с оторизиран сервиз за клиенти.

За повишена безопасност използвайте дефектнотокова защита (УЗО) с ток на изключване не повече от 30 mA. Това УЗО трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте мрежовия и удължителния кабел на разстояние от движещи се части и предотвратявайте повреда на кабелите, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Щепселните съединения (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на уреда е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на условията на EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

За евентуално потребен продолжен кабел за алатот, потребни се следниве пресеци на проводници:

• Површина на проводник 1,25mm² или 1,5mm²
• Максималната должина на продолжниот кабел е 30m, а за кабелскиот барабан со заштитен прекинувач (FI) е 60m.

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - според описот во безбедносните упатства - да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник во електричниот систем.

Во сомнителни случаи, консултирајте се со обучен електричар или со најблиската сервисна станица на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли од друг вид може да претставуваат опасност.

Продолжниот кабел, приклучокот

и контактните делови мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Упатства за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ЗАБЕЛЕШКА: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на градинарската алатка да се поврзе со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да биде опремен со одводник на напрегање.

Шведски | 67

Сервис

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати; тоа гарантира дека функцијата на дувалката/вшмукувачката за лисја е одржана. Чувајте ја дувалката/вшмукувачката за лисја на суво и високо место или на заклучено место, надвор од дофат на деца. - Од безбедносни причини, истрошените или оштетените делови треба да се заменат. Редовно проверувајте ја истрошеноста и евентуалните оштетувања на кесата за собирање. Не обидувајте се да ја поправате градинарската алатка ако немате потребна обука за таа работа. Проверете дали резервните делови се од фабриката на Bosch.

Симболи

Симболите подолу се важни за да можете да го читате и разберете упатството за употреба. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на градинарската алатка.

Симбол Значење

Режим дување на лисја

Режим вшмукување на лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Симбол Значење

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забранета постапка

Носете заштитни ракавици.

Користете ја градинарската алатка само со монтирана цевка за вшмукување.

Зашрафете ја завртката во алатката додека линијата повеќе не се гледа.

Намена

Градинарската алатка е наменета за дување и вшмукување на лисја и градинарски отпад (на пр. трева) околу куќата и во градината.

Градинарската алатка не смее да се користи за компост. Употребата на алатката на начин различен од експлицитно одредениот може да биде опасна. При несоодветна употреба може да се повредите.

68 | Македонски

Технички податоци

Lövfläkt/Trädgårdssugare	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Produktnummer	3600 ...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030			HA1 071	HA1 1..	HA1 1..
					HA1 040
Upptagen märkeffekt	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Luftströmmens hastiget	km/h	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Volymström, max.	m3/h	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lövmängdens reducing		10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Uppsamlingssäckens volym	I	45		45		45		45		45
Vikt (lövblåsläge)	kg	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Vikt (lövsugläge)	kg	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Skyddsklass		II / II		II / II		II / II		II / II		II / II

Сериски број

видете на табличката со податоци на градинарската алатка

Податоците се однесуваат на мрежен напон од [U] 230 V. При отстапување на напонот и за изведби во одредени земји, податоците може да отстапуваат.

Податоци за бучава и вибрации

Ниво на шум според EN 50636-2-100.

А-пондерираното ниво на звук на алатката во типични случаи достигнува: звучен притисок

ниво 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Непрецизност

K=3dB

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на емисија на вибрации a_h (векторски збир од три

насоки) и непрецизноста K се определени според

EN50636-2-100

a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Монтаж и работа

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	238
Montera skyddskåpan	2	238
Sätt på munstycket	3	239
Anslut skarvladden	4	239
Inkoppling	4	239
Urkoppling	4	239
Löblåsläge	5	240
Ställ in luftblåshastigheten	5	240
Demontera munstycket/skyddskåpan	6	241
Montera handtaget	7	241
Montera sugröret (engängsmonte-ring)	8	242
Fäst barremmen	9	242
Montera uppsamlingssäcken	10	243

Handlingsmål	Figur	Sida
Anslut skarvladden	11	243
Inkoppling	11	243
Urkoppling	11	243
Lövsugläge	12	244
Ställ in volymströmmen	12	244
Ställ in främre handtaget	13	245
Töm uppsamlingssäcken	14	245 - 246
Underhäll och rengöring	15	246 - 247
Lagring och transport	16	247

Работни упатства

Држете ја градинарската алатка блиску до земјата за време на работата. Не дувајте заедно топли, запаливи или експлозивни материјали. Градинарскиот вшмукувач е погоден само за вшмукување на лисја и градинарски отпад. Проверете пред употреба на градинарската алатка да нема мали животни или тврди предмети на површината. Не вшмукувајте влажни лисја, пластични кеси, лименки, шишарки, гранчиња подебели од 5 мм во дијаметар, партали, хартиени салветки и штипки за алишта. Моторот стартува само ако се монтирани следниве делови: - во режим на вшмукување на лисја: вшмукувачката цевка и кесата за собирање - во режим на дување на лисја: млазницата и решетката за вшмукување

Шведски 69

Отстранување на проблеми

Симптом Можна причина Решение

Trädgardsredskapetfungerar inte	Komponenten ar felmonerad se "Montering"
	Nätspänning saknas Kontrolera och slå på
	Nätuttaget defekt Använd ett annat natuttag
	Skarvladden har skadats Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen
	Motorskyddet har lõst ut Lätt motorn svalna och kontrolera om fläkten blockerar
Trädgardsredskapet gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats
	Trädgardsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
	Motorskyddet har lõst ut Lätt motorn svalna och kontrolera om fläkten blockerar
Kraftiga vibrationener/buller Trädgardsredskapet ar defekt Uppsök kundservicen
Trädgardsredskapet bläsir/suger inte	Munstucket/sugröret ar blockerat	Rensa munstucket/sugröret
Munstucket/sugröretkaninte monteras	Felaktig montering	se "Montering"
Sugintensitet minskar	Uppsamlingssäcken ar full	Töm upssamlingssäcken
	Uppsamlingssäckens anslutningsstuts ar blockerad	Atgärda upssamlingssäckens anslutningsstuts
Fläkten roterar inte	Fläkten ar blockerad	Koppla frän trädgardsredskapet och atgärda blockeringen (använd skyddshandskar)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да работите на градинарската алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за добро и безбедно работење.

Чувајте ја градинарската алатка и нејзините отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Избришете ја нечистотијата од градинарската алатка и кесата за собирање со влажна крпа.

Не прскајте/потопувајте ја градинарската алатка со/во вода.

Чувајте ја градинарската алатка на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

Корисничка служба и совети за корисници

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го производниот број кој се состои од 10 цифри и се наоѓа на табличката со податоци на градинарската алатка.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Градинарската алатка, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ја градинарската алатка во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

Andringer forbeholdes.

70|Norsk

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.

Roterende vifte. Hender og føtter må ikke berøre åpningene når hageredskapet går.

Hender og føtter må ikke berøre åpningene når hageredskapet går.

Pass på at personer som befinner seg i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges rundt av hageredskapet. Pass på at andre personer

holder tilstrekkelig avstand fra hageredskapet.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Не работете со дувалката/вшмукувачката за лисја на дожд и не оставајте ја надвор додека врне.

Исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било прилагодувања,

чистење или одржување, ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен,

или ако дувалката/вшмукувачката за лисја остане без надзор.

Не допирајте ниту еден дел од алатката додека целосно не запре. Сечилата продолжуваат да се вртат

откако алатката е исклучена и може да предизвикаат повреди.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат алатката. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Чувајте ја алатката недостапна за деца кога не е во употреба. Оваа алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се спречи да си играат со алатката.

▶Никогаш не користете ја алатката кога има луѓе, особено деца или домашни миленици, во непосредна близина.

Корисникот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивен имот. За време на работата, не смее да има други лица или животни во радиус од 3 m. Корисникот е одговорен за трети лица во работната област. ▶Користете ја алатката само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете ја алатката кога сте уморни или болни, или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со алатката при лошо време, особено кога се приближува грмотевица. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога ја користите оваа алатка. - Не користете ја алатката боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. ▶Користете ја алатката само со монтирана млазница, односно монтирана цевка за вшмукување. Внимавајте долгата коса да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици или други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Секогаш држете го кабелот зад себе, подалеку од градинарскиот уред. Користете го градинарскиот уред само во положбата предвидена за режимот на работа. Градинарскиот уред не е погоден за држење наопаку во режимот на вшмукување. Никогаш не користете дувалка/вшмукувачка за лисја со оштетени заштитни уреди, без капаци или без безбедносни уреди, на пр. без кеса за собирање. Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитна опрема се монтирани додека дувалката/вшмукувачката за лисја работи. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтирана дувалка/вшмукувачка за лисја или дувалка/вшмукувачка за лисја со неодобрени модификации. При користење на дувалката/вшмукувачката за лисја, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за околината и можните опасности, кои можеби не ги слушате додека дувате или вшмукувате лисја. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да стоите стабилно на коси површини. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе кои стојат во близина. Не носете го градинарскиот уред за кабелот. Се препорачува да користите маска за прашина. Користете заштитни очила.

72|Норвешки

Не правете модификации на градинарскиот уред. Неодобрените модификации може да ја намалат безбедноста на градинарскиот уред и да доведат до поголема бучава и вибрации. - Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, стаклени садови, метални делови и камења. Оштетеното куќиште (струготини, пукнатини, вдлабнатини) го зголемува ризикот од повреди од туѓи тела што се исфрлаат. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја вашата Bosch-линија за помош.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

-секогаш кога го напуштате градинарскиот уред, -кога ја проверувате дувалката/вшмукувачката за лисја, отстранувате блокада или работите на дувалката/вшмукувачката за лисја, -по судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали дувалката/вшмукувачката за лисја е оштетена и, доколку е потребно, поправете ја, -ако дувалката/вшмукувачката за лисја почне невообичаено силно да вибрира (мора веднаш да се провери).

Приклучување на струја

Напонот на струјниот извор мора да одговара на информациите на табличката со податоци на градинарскиот уред. Се препорачува да го приклучувате градинарскиот уред само на штекер заштитен со заштитен прекинувач од 30mA. За овој градинарски уред смеете да користите или заменувате само кабли што одговараат на информациите на производителот; бројот за нарачка и типот се наведени во упатството за работа.

Никогаш не земајте го приклучокот со влажни раце. Не возете преку, не притискајте или влечете го кабелот за струја или продолжниот кабел, инаку може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. - Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите работи за одржување или чистење, мора да го исклучите градинарскиот уред и да го извлечете приклучокот. Истото важи и ако кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан.

Моторвернер инсталација! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, треба да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извлечете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ СМЕЕТЕ ДА ГО ДОПИРАТЕ ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

Градинарската алатка е двојно изолирана за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате од вашиот овластен сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците (мрежен приклучок и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Кога мрежниот кабел на алатот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни кабли или кабелски барабани кои се во согласност со стандардите EN 61242 /

IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на алатот, потребен е следниот пресек на проводникот:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина од 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски барабани со FI заштитен уред

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има заземјувачки проводник - како што е опишано во безбедносните прописи - кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник во електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Несоодветните продолжни кабли може да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците

и спојките мора да бидат водоотпорни модели одобрени за надворешна употреба.

Информации за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ! За ваша безбедност, приклучокот на градинарската алатка мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од влечење.

Одржување

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати, така што дувалката за лисја/вшмукувачот за лисја е во безбедна работна состојба. Дувалката за лисја/вшмукувачот за лисја треба да се чува на суво, високо или затворено место, недостапно за деца. За безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење. ВНИМАНИЕ: Ако забележите какво било оштетување, заменете ја кесата. Проверете дали деловите што треба да се заменат се од Bosch.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да ја користите градинарската алатка на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

74 Македонски

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволена оска

Ова е забрането

Користете заштитни ракавици.

Симбол Значење

Користете ја градинарската алатка само со монтиран вшмукувач.

Завртката за влечење во алатот е видлива во линијата на клучот.

Наменска употреба

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање на лисја и градинарски отпад, како што е тревата, околу куќата и градината.

Градинарската алатка не смее да се користи како машина за сечкање.

Употребата на електричната алатка на начин различен од оној за кој е изрично наменета може да биде опасна. При неправилна употреба може да се повредите.

Технички податоци

Løvifte/Hagesuger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Produktnummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Opptatt effekt	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Luftstrømningshestighet	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volumstrømning, maks.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Løvmengdereduksjon	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum i oppssamlingsposen	I	45	45	45	45	45
Vekt (løvblåsings-modus)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Vekt (løvsugings-modus)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Beskyttesesklasse	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Серискиот број е наведен на градинарската алатка. Информациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и кај одредени национални модели, овие информации може малку да варираат.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100.

Maskinens A-vurderte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 50636-2-100:

a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montering og drift

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	1	238
Montering av vernedekselet	2	238
Påsettung av dysen	3	239
Montering av skjeteledningen	4	239
Innkoping	4	239

Utkoping 4 239
Løvblåsings-modus	5 240
Innstilling av løvblåsings-hastigheten	5 240
Demontering av dysen/vernedekselet	6 241
Montering av handtak	7 241
Montering av sugerøret (engangs montering)	8 242
Festing av bæreremmen	9 242
Montering av oppsamlingsposen	10 243
Montering av skjeteledningen	11 243
Innkoping	11 243
Utkoping	11 243
Løvsugings-modus	12 244
Innstilling av volumstrømningen	12 244

Innstilling av fremre handtak 13 245
Tømming av oppsamlingsposen	14 245 – 246
Vedlikehold og rengjæring	15 246 – 247
Oppbevaring og transport	16 247

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid nær bakken når du arbeider.

Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive materialer.

Hagesugeren er kun egnet til oppsuging av løv og hageavfall.

Før du bruker hageredskapet må du sjekke om det finnes smådyr eller harde gjenstander i området.

Не ставајте ги следниве предмети во вшмукувачката цевка: пластични кеси, кутии, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако се монтирани следниве делови:

• Во режим на вшмукување: вшмукувачка цевка и кеса за прав.
• Во режим на дување: млазница и решетка за вшмукување.

Решавање проблеми

Градинарската алатка не работи. Деловите не се правилно монтирани. Погледнете во делот „Монтирање“.

Симптоми | Можна причина | Отстранување

	Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på
	Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
	Skjøteledningen er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Sikringen er utløst	Utskifting av sikringen
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret
Hageredskapet gå r rykkvis	Skjøteledningen er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Ta kontakt med kundeservice
	På-/av-bryter defekt	Ta kontakt med kundeservice
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap	Ta kontakt med kundeservice
Hageredskapet blåser/suger ikke	Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret
Dysen/sugerøret kan ikke monteres	Gal montering	se «Montering»
Sugeintensiteten svekkes	Oppsamlingsposen er full	Tøm oppsamlingsposen
	Tilkopilingsstussen til oppsamlingsposen er blokkert	Frigjør tilkopilingsstussen til oppsamlingsposen
Viften roterer ikke	Viften er blokkert	Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen (bruket vernehansker)

Сервисирање и одржување

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите каква било работа на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за да работите добро и безбедно.

Секогаш одржувајте ја градинарската алатка и вентилационите отвори чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од градинарската алатка или од кесата за собирање со влажна крпа.

Градинарската алатка никогаш не смее да се прска со вода или да се потопува во вода.

Градинарската алатка треба да се чува на безбедно место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

Корисничка служба и советување при употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е означен на типската плочка на градинарската алатка.

Македонски

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Тел.: [phone] Факс: [phone]

Отстранување

Градинарските алатки, додатоците и пакувањето мора да се предадат за еколошко рециклирање.

Градинарските алатки не смеат да се фрлаат во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, старите електрични и електронски уреди што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се предадат за еколошко рециклирање.

Задржано право на измени.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet loitolla aukoista puutarhalaitteen käydessä.

Pidä kädet ja jalat loitolla aukoista puutarhalaitteen käydessä.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä oleskelevia ihmisiä. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä lehtipuhallinta/puutarhaimuria ulos sateeseen.

Suomi 77

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätö-, puhdistus- tai huoltotöitä, kun johto on sotkeutunut

Jos lehtipuhallin/puutarhaimuri on jätetty ilman valvontaa tai se on vaurioitunut, se on pysäytettävä ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

Тогаш, треба да се запре и приклучокот да се извади од штекерот.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä.

Тие сè уште се вртат по исклучувањето на градинарскиот уред и можат да предизвикаат повреди.

Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin, käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä. Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto, paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki puutarhalaitteen kanssa. Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläimiä, on välittömässä läheisyydessä.

Ала никогаш не дозволувај на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Националните прописи може да ја одредуваат минималната возраст на корисникот. Чувај го градинарскиот уред надвор од дофат на деца кога не се користи. Овој градинарски уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиваат инструкции од него за правилна употреба на градинарскиот уред. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарскиот уред. Никогаш не го користете градинарскиот уред ако има луѓе, особено деца или домашни миленици, во непосредна близина.

Корисникот е одговорен за несреќи и за штети предизвикани на други лица или на нивниот имот. За време на работата, во радиус од 3 метри не смее да има други лица или животни. Корисникот е одговорен кон надворешни лица. Користете ја градинарската алатка само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не допирајте ги подвижните опасни делови додека машината не е исклучена од електричната мрежа и додека подвижните опасни делови целосно не застанат. Не ја користете алатката при лоши временски услови, особено не при закана од бура. ▶ Секогаш носете тесна облека за горниот дел од телото и рацете кога ја користите оваа градинарска алатка. Не ја користете градинарската алатка боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Осигурете се дека вшмукувањето нема да вовлече широка облека во алатката, што може да предизвика повреди. Користете ја градинарската алатка само со поставена млазница или со поставена цевка за вшмукување. Осигурете се дека вшмукувањето нема да вовлече долга коса во алатката, што може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја областа што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете дали приклучниот кабел/продолжниот кабел не е оштетен и заменете ги доколку е потребно.

78 Suomi

Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Tarkista aina, että johto kulkee puutarhalaitteesta taaksepäin. Käytä puutarhalaitetta ainoastaan toimintatavassa tarkoitetussa asennossa. Puutarhalaite ei lehti-imukäytössä sovellu pidettäväksi nurinpäin. Älä koskaan käytä lehtipuhallinta/puutarhaimuria ilman turvalaitteita, esim. kokoomasäiliötä, tai jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia. Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa käyttöön epätäydellisesti koottua lehtipuhallinta/puutarhaimuria tai lehtipuhallinta/puutarhaimuria, johon on tehty luvattomia muutoksia. Kiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä ja huolehdi tasapainostasi. Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdollisiin vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule lehtipuhalluksen/imun aikana. Vältä epänormaaleja kehon asentoja ja pysy aina tasapainossa. Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana. Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan henkilön suuntaan.

Älä kanna puutarhalaitetta sähköjohdosta. Suosittelemme käyttämään hengityssuojanaamaria. Käytä suojalaseja. Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään. Älä ime kiinteitä esineitä kuten suuria oksia, lasinsiruja, metalliosia tai kiviä. Vaurioitunut puhallin tai kotelo (lastut, halkeamat, lovet) kasvattaa irti sinkoutuvien vierasaineiden aiheuttaman loukkaantumisriskin. Ota yhteys Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahingoittunut.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

• kun poistut puutarhalaitteen luota,
• kun tarkistat lehtipuhallinta/puutarhaimuria, poistat suojuksen tai teet siihen kohdistuvia töitä,
• törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi lehtipuhaltimen/puutarhaimurin mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,
• jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Sähköliitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata puutarhalaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Suomi 79

▶ Suositellaan, että tämä puutarhalaite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin. Käytä tai vaihda tähän puutarhalaitteeseen vain verkkojohtoja, jotka vastaavat valmistajan antamia tietoja; katso tilausnumero ja malli käyttöohjeesta. Älä koskaan tartu pistotulppaan käsin ollessasi kosteat. - Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

Sähköturvallisuus

Внимание! Пред да извршите било какво сервисирање или чистење на градинарскиот уред, исклучете го од струја и извадете го приклучокот од штекерот. Истото правило важи и ако кабелот за напојување е оштетен, прекинат или заплеткан.

Уредот има заштитен прекинувач за моторот! Моторот е опремен со прекинувач за преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Градинарскиот уред е заштитно изолиран од безбедносни причини и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации, обратете се во овластениот сервисен центар.

За подобра безбедност, користете прекинувач за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Проверете го овој прекинувач пред секоја употреба.

Држете ги кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и заштитете ги од оштетување за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Редовно проверувајте дали кабелот за напојување и продолжниот кабел немаат знаци на оштетување. Користете само кабли што се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, смее да го поправа само овластен Bosch сервис.

Користете само дозволени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабли со калем што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел со уредот, пресекот на жиците мора да биде:

• Пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm². Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, а за кабел со калем со заштитен прекинувач за струја на грешка (RCD) е 60 m.

Внимание: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните упатства - да има заштитен проводник што преку приклучокот е поврзан со заземјувањето на мрежата.

Во случај на сомнеж, прашајте електричар или најблискиот овластен Bosch сервис.

VAROITUS: Säännösten vastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ja ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ja ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liittimen on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällysteinen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Huolto

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta lehtipuhaltimen/puutarhaimurin turvallinen työkunto olisi taattu. Säilytä lehtipuhallin/puutarhaimuri varmassa, kuivassa paikassa, korkealla tai suljetussa tilassa, lasten ulottumattomissa. Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Tarkista säännöllisesti kokoojasäiliön kuluneisuus. Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta.

Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imurointitila

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käynnistys

Poiskykentä

Sallittu käsittely

Kielletty menetelmä

Käytä suojakäsineitä.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla imuputkella.

Kiristä työkalussa oleva ruuvi kunnes viiva ei enää näy.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. leikatun ruohon yhteen puhaltamiseen ja kokoamiseen pihassa ja puutarhassa.

Puutarhalaitetta ei saa käyttää silppurina. Sähkötyökalujen käyttö muulla kuin nimellään määrätyllä tavalla voi olla vaarallista. Määräyksenvastaisessa käytössä voit loukkaantua.

Suomi 81

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin/Puutarhaimuri	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Tuotenumero	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 040		HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
Ottoteho	W 2400 2500		2300 2500		2800 3000
Ilmavirran nopeus	km/h	180/300	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Tilavuusvirta maks.	m³/h	400/800	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lehtimärän pienennys		10:1	10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Kokoomasäälön tilavuus	I	45	45		45		45		45		45
Paino (lehtipuhallustilassa)	kg	3,2	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Paino (lehti-imutilassa)	kg	4,4	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Sujausluokka		□/II	□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Sarjanumero

Katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Типичното ниво на бучава е определено според EN 50636-2-100. Типичното A-тежинско ниво на звуковиот притисок е 82 dB(A); нивото на звучна моќност е 102 dB(A). Неизвесноста K=3dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a, (векторска сума на три насоки) и неизвесноста K измерени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5m / s, K = 1.5m / s²

Инсталација и употреба

Tehtävää	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	238
Suojuksen asennus	2	238
Suuttimen kiinnitys	3	239
Jatkojohdon kiinnitys	4	239
Käynistys	4	239
Poiskytkentä	4	239
Lehtipuhallustila	5	240
Lehtipuhallusnopeuden säätö	5	240
Suuttimen/suojuksen irrotus	6	241
Kahvan asennus	7	241
Imuputken asennus (ainutkertainen asennus)	8	242
Kantohihnan kiinnitys	9	242
Kokoomasäällön asennus	10	243
Jatkojohdon kiinnitys	11	243

Tehtävää	Kuva	Sivu
Käynnistys	11	243
Poiskytkentä	11	243
Lehti-imurointitila	12	244
Tilavuusvirran asetus	12	244
Etukäsikahvan säätö	13	245
Kokoomasäällön tyhjennys	14	245 - 246
Huolto ja puhdistus	15	246 - 247
Kuljetus ja varastointi	16	247

Упатства за работа

Држете ја градинарската алатка блиску до земјата за време на работа.

Не дувајте кон купови од топли, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е наменет само за вшмукување на лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на градинарската алатка, проверете дали во околината нема мали животни или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, маснотии, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени крпи или стапчиња.

Моторот стартува само ако се инсталирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја - цевка за вшмукување и резервоар за собирање - во режим на дување лисја - млазница и вшмукувачка цевка

Решавање проблеми

Симптом на проблем Можни причини Поправка

Puutarhalaite ei toimi Osat on asennettu vääärin katso "Asennus ja käytö"
	Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
	Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut Vailda sulake
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna mootorin jähtyä ja tarkista jumittaako puhallin
Puutarhalaite käy katkoa-naisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Puutarhalaitteen sisäissä johdotukssessa vika Hakeudu asiakspalveluun
	Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakspalveluun
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna mootorin jähtyä ja tarkista jumittaako puhallin
Voimakas värinä/melu	Puutarhalaite on viallinen	Hakeudu asiakspalveluun
Puutarhalaite ei puhalla/ime	Suutin/imuputki on sukossa	Puhdista suutin/imuputki
Suutinta/imuputkea ei pys-ty asentamaan	Väärin asennettu	katso "Asennus ja käytö"
Imuteho heikkenee	Kokoomasäiliö on tännä Tyhjennä kokoomasäiliö
	Kokoomasäiliö putkiliitän on sukossa	Puhdista kokoomasäiliö putkiliitän
Puhallin ei pyöri	Puhallin on jumittunut	Pysäytä puutarhalaite ja poista suklos (käytä suojakäsinietä)

Hoito ja huolto

Huolto, puhdistus ja varastointi

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä. Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaite ja tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kostealla liinalla.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

EAnvika 83

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EAAynvuká

YnodeiEic aopaeiae

Ppooox! DiaaBaoTe npooekTikac Tc odnyie c nou akoalouov. ExoikewOeite M Ta OToxieia xeipoiou kai tn oomega th pohon tou unxavmuoc knou. NapakaLoupe diapulambda Kala tC odnyie C xepiou yia katheta e aeovtikn xpion.

Eopnuveia twv ouoBoawv enavw oTo umxavna knnou

Внимателно прочитајте ги упатствата.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Внимателно прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства пред да го користите уредот.

Предупредување: Внимавајте да бидете на безбедно растојание од машината за косење кога таа работи.

Ограничен пристап. Не ставајте ги рацете и нозете блиску до отворите.

Отвори кога машината за косење работи.

Не ставајте ги рацете и нозете во отворите кога машината за косење работи.

Внимавајте да не повредите случајни минувачи со предмети што се исфрлаат од неконтролирана машина за косење. Чувајте ги децата на безбедно растојание од машината за косење.

Носете заштитни очила и заштитни ракавици.

Не работете кога врне и не оставајте ја машината за косење/уредот на дожд.

Исклучете ја машината за косење и извадете го клучот од приклучокот пред да извршите какво било одржување, чистење или проверка на машината, кога е запушена, кога ја напуштате или кога ја чувате машината за косење без надзор.

Почекајте сите делови на машината за косење да запрат пред да ги допрете. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето на машината и може да предизвикаат повреди.

Рачно

Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да

Македонски

Кога не го користите, чувајте го/складирајте го платненото јаже на безбедно место. Некои дијатези може да влијаат на возраста на корисникот.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или не добијат упатства од тоа лице како треба да ракуваат со уредот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Не користете го уредот во близина на други лица, особено деца или домашни миленици, додека работи. Операторот е одговорен за евентуални несреќи или штети на луѓе или нивниот имот. ▷ Кога уредот работи, не е дозволено присуство на други лица или животни во радиус од 3 метри. При прва употреба, операторот треба да провери дали има случајни лица во близина. Работете со уредот секогаш под надзор или под контрола. Не користете го уредот кога сте уморни, болни или под дејство на алкохол.

Под дејство на алкохол, дрога или лекови.

Не работете со уредот под лоши временски услови, особено кога има бура. Кога го користите овој уред, носете заштитни очила и ракавици секогаш. Не користете го уредот кога сте боси или носите отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и панталони. Внимавајте да не ги вовлечете случајните предмети во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Користете го уредот само со соодветен штитник, или, соодветно, со заштитен уред. Внимавајте да не ги вовлечете случајните предмети во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Поставете го на стабилна работна површина и отстранете ги од неа сите остатоци и сите предмети. Пред секоја употреба, проверувајте дали електричниот кабел/приклучокот не се оштетени и, доколку е потребно, заменете ги. Заштитете го електричниот кабел/приклучокот од топлина, масло и остри рабови.

ЕЛЕНИКА85

Φροντίστε όταν εργάζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο να βρίσκεται πάντοτε πίσω από το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο στη θέση που προβλέπεται στον αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας. Να μην κρατάτε το μηχάνημα κινούμενο ανάποδα όταν απορρίπτετε φύλλα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων με χαλαρές προστατευτικές διατάξεις και καλύμματα ή χωρίς διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς το σάκο συλλογής. ▸ Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι διατάξεις που περιέχονται στη συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις του φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κινούμενου. Μην προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν ελαττωματικό συναρμολογημένο φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων ή ένα φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων που έχει υποστεί ή έχει υποστεί αλλαγές. Όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Να συμμορφώνεστε με τον χώρο σας και να είστε προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες ενδεχομένως δεν θα μπορούσατε να αντιπροβλέψετε όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων.

Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός σας και να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. ▸ Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές επιφάνειες, φροντίζετε να πατάτε ασφαλώς. Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε. Φροντίστε να παραμένουν πάντοτε καθαρά όλα τα ανοίγματα εξαερισμού. Να μην φυσάτε ποτέ τις ροδέλες/τα φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα. Προτείνεται η χρήση προστατευτικής αναπνευστικής μάσκας.

▸ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Να προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα μόνο. Μη εκτελείτε μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος και να προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. Μην αναφέρετε στερεά αντικείμενα όπως γυαλιά, αναλώσιμα γυαλιά, έλα και πέτρες. Ένας χαλασμένος φυσητήρας ή ένα χαλασμένο περίβλημα (σχισμές, ρωγμές, εγκοπές) αυξάνει ο κίνδυνος τραυματισμών από εκσφενδονισμένα αντικείμενα. Όταν χαλάσει το περίβλημα, χρησιμοποιήστε την ανταλλακτική πλάκα Bosch.

86 Ελληνικά

Να λύσετε το 1ο από την πρίζα:

-όταν αφήνετε το μηχάνημα κινούμενο ανεπιτήρητο, -πριν τον έλεγχο, την καθαριότητα ή την επέμβαση σε ένα μπλοκάρισμα καθώς και κατά την εκτέλεση εργασιών στον ίδιο το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων, -ένα από ένα ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε μήπως ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας φύλλων έχει υποστεί κάποια βλάβη ή βλάβη και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που αυτό κριθεί απαραίτητο, -όταν ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας φύλλων αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε τον αμέσως).

Σύνδεση στο δίκτυο

Треба да се обезбеди заштита од случаен допир преку уредот за диференцијална струја (FI/RCD) од 30 mA. Користете соодветно приклучување на овој уред за електрични кабли што одговараат на барањата на производителот. За точниот број и соодветниот тип, погледнете ги упатствата за употреба. Не поставувајте го крајот на електричниот кабел во вода.

Не допирајте го и не влечете го електричниот кабел и кабелот за продолжување, и не поминувајте со уредот преку нив, бидејќи тие може да се оштетат. Заштитете го кабелот од прекумерна топлина, масло и остри рабови. Кабелот за продолжување мора да има димензии наведени во упатствата за употреба и да издржи на проток на вода. Приклучокот не смее да се наоѓа во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да го вклучите уредот, проверете го напојувањето и извадете го приклучокот од штекерот пред било какво одржување или чистење. Истото важи и кога електричниот кабел е оштетен, скршен или треба да се замени.

► Инсталиран е заштитен прекинувач! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Кога моторот ќе престане да работи поради преоптоварување, пред да го вклучите повторно, извадете го приклучокот од штекерот. Извадете го приклучокот од штекерот кога електричниот кабел е оштетен за време на работата. НЕ КОРИСТЕТЕ ОШТЕТЕН ЕЛЕКТРИЧЕН КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ОД ШТЕКЕРОТ.

Македонски | 87

Поради безбедносни причини, уредот е опремен со заштитен прекинувач и не е потребна дополнителна заштита. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, 220 V или 240 V). Користете само одобрени електрични кабли. Информации за ова можете да добиете од најблискиот сервисен центар.

За да ја зголемите вашата безбедност, препорачуваме употреба на прекинувач за диференцијална струја (FI/RCD) од 30 mA. Прекинувачот треба да се проверува пред секоја употреба на уредот. Држете го електричниот кабел и кабелот за продолжување подалеку од подвижни делови и, генерално, заштитете ги од остри рабови и агли. На тој начин се избегнува оштетување на делови што се движат. Приклучоците на каблите (машки и женски) треба да бидат заштитени и да не допираат до земја.

Електричните кабли и каблите за продолжување треба редовно да се проверуваат за оштетувања и да се користат само кога се во добра состојба.

КОГА ЕЛЕКТРИЧНИОТ КАБЕЛ Е ОШТЕТЕН, ТРЕБА ДА ГО ЗАМЕНИ САМО ОВЛАСТЕН СЕРВИС НА BOSCH. Користете само одобрени кабли за продолжување.

Користете само кабли за продолжување и адаптери што се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Кога за работа на уредот е потребен кабел за продолжување, тој и адаптерот треба да ги имаат следниве пресеци:

- За адаптерот: 1,25 mm² или 1,5 mm²

Максимално 30 m висина на каблиња и 60 m висина на цевки за вшмукување, дијаметар на цревото F1/RCD.

ВНИМАНИЕ: Кога користите продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник, како што е опишано во соодветните безбедносни прописи, и мора да биде поврзан со заштитниот проводник на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, прашајте квалификуван електричар или најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Несоодветни продолжни кабли може да бидат опасни.

Кабелот за продолжување, приклучокот и приклучницата мора да бидат водоотпорни и наменети за употреба на отворено.

Упатство за производи што не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: Приклучокот на уредот мора да биде поврзан со заземјување. На тој начин придонесувате за безбедност. Заштитниот проводник мора да биде отпорен на топла вода, да биде изолиран или заштитен. Заштитниот проводник мора да се користи во комбинација со заштитен уред за диференцијална струја.

88|Македонски

Македонски

Проверете дали сите алатки, материјали и лица се безбедни и правилно поставени. Така имате гаранција дека уредот за вшмукување/дување работи безбедно. Чувајте го уредот за вшмукување/дување на суво, ладно и проветрено место, заштитено од влага. Од безбедносни причини, заменете ги сите оштетени или скршени делови. Редовно проверувајте го филтерот за прав, без оглед на тоа дали има знаци на абење или оштетување. Никогаш не обидувајте се сами да го поправите уредот, освен ако немате соодветна обука. Проверете дали резервните делови доаѓаат од Bosch.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага подобро и побезбедно да го користите уредот.

Симбол Значење

Функција на вшмукување

Функција на дување

Насока на движење

Κατανοώντας αντιδράσεις

Σύμβολο Σημασία

Θεία λειτουργία

Θεία λειτουργία

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Δώρο προστατευτικά γάντια.

На хартиеното писмо правило кино повеќе не диваупаојунвео то олинуа авапроќнс.

Παρακαλούμε ορίστε τη σελίδα 316α στο εγχειρίδιο μόνο για να φαίνεται γραμμή.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

То мануално кно производство за рака и ногата, пфак, производство на опремата п. х. на кујнскиот прибор, о то опис и на кно.

За множна книжна дева емперената ва хпруноноје 0x локонтнц.

Хомпутер и акустички системи што овие уреди ги прикажуваат, може да предизвикаат опасности. Секогаш внимавајте на упатствата за безбедност.

Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Aveμoτηρας φύλων/Anoppoφηθρας κήσου	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Aρεθός ευμπρίου	3600...HA1001	HA1001	HA1030	HA1071	HA11...
				HA1040
Ονοματική σχός	W 2400	2300	2500	2800	3000
Taxúπητα ρεμματος αέρα	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Oγκος ρεμματος αέρα, μέγισος	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Μελοη Φγκου φύλων	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Xωρητικότητα σακου οὐλούης	1	45	45	45	45	45
Βάρος (Λειουργία φυοήματοςφύλων)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Βάρος (Λειουργία Αναρρόφησης φύλων	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Κατηγορία μόνωσς	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Δρεθός σεράς	βλέητη Νγι πινακίδα καταλεύσητη στό μχανημα κήσου
Ta σασαξειαχούν γία συναμαπείς τὰσεις [U] 230 V. Ψό διαρορετικός τὰσεις καο εκδόσεις εἰδικές γία τις διαρορες χύρες τα σασαξεία συτά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασεινα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνων.

Апарат за чистење на воздух

Треба да се користи во согласност со EN 50636-2-100.

Карактеристиките на апаратот се наведени во приложената табела и опис: Ниво на звучен притисок 82 dB(A). Ниво на звучна моќност 102 dB(A). Несигурност на мерење K=3 dB.

Формати за отстранување!

Вредностите на вибрациите (збир на вектори во три насоки) и несигурноста на мерење се одредени според EN50636-2-100: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Склопување и работење

Στόχος ευργείας	Eukova	Σελιδα
Περεχόμενο υιακεύαλίας	1	238
Συναρμολόγηση προστατεικόν καλμματος	2	238
Τοποβέτηηακροφαιου	3	239
Σύνδεση της μηλαντέζας	4	239
Θεαη ας λειτουργία	4	239
Θεαη εκτός λειτουργίας	4	239
Λτιαυργία φυσήματος φύλλων	5	240
Ρύθμιοι ταχ. φυσήματος φύλλων	5	240
Δηούναρμολόγηση στόμιου/ προστατεικόν καλμματος	6	241
Συναρμολόγηση λαβής	7	241
Συναρμολόγηση ωλήνα Στρρόφησης (μοναδική Συναρμολόγηση)	8	242
Στέρώση μάντα ανάρτηρός	9	242

Στόχος ευρεγίας	Εκόνα	Σελιδα
Σνυρολόγηση αύλουγής	10	243
Σύνδεοι τής μμαλαντέζας	11	243
Θέση σαλιουργία	11	243
Θέση εκτός λειτουργίας	11	243
Λιαουργία έναρρόφηος φύλλων	12	244
Pύθμοι ὄκου Αέρα	12	244
Pύθμοι μμοστινής λαβής	13	245
Δελειασμα σόκου αύλουγής	14	245 - 246
Συντήρηση και καθαριαύς	15	246 - 247
Δηθήκεύη/Διαφύλαξη και μεταρόρά	16	247

Упатства за работа

Кога работите со машината, држете ја цврсто со двете раце.

Не користете лабава, оштетена или неисправна облека.

Апаратот е наменет за собирање и отстранување на лисја и отпадоци.

Пред да го користите апаратот, проверете дали во работната површина нема камења, стакла или други предмети.

Не користете ги рацете, нозете, облеката, косата, накит (со дијаметар поголем од 5 mm), вратоврски и слични предмети.

Кинетичката енергија се ослободува и се троши на следниов начин:

- во режим на работа со вшмукување, преку вшмукувачот и цревото - во режим на дување, преку дувачот и млазницата

90 Македонски

To μηχανημa κήνου δενλειούργει	Δεν Συναρμολογήθηκαν χωτα σρίσμενα στοχεία
	Λείπειη τάσιδικιώου Ελέγετε και θέοτε σελειούργία
	Xλααμένη πρίζα δικιώου Bàλετο φις σε ἀλλη πρίζα
	Xλααμένο καλώδιο επιμήκυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
	«Εποε/Κάκε»η ααράλεία Ανεβάστε/Αλλάτετο ηνασφάλεία
	Ενεργοσιαύθηκεη προσταίαλικυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
To μηχανημa κήνου κάνειδιακόπες	Xλααμένο καλώδιο επιμήκυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
	Σράλμα στήν εωώτερικήκαλωδιωντου μιχανηματος κήνου
	Xλααμένος διακόπτικό ON/OFF Ανεθυνθείτε στο Service
	Ενεργοσιαύθηκεη προσταίαλικυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
Iαχροικραδαμο/θόρμοβι	To μηχανημa κήνου χαλασε Ανεθυνθείτε στο Service
To μηχανημa κήνου δενφύαει/avappóρά	Bouλμεύνο(c) στόμι/σλλήνας avappóφηός Εβουλώτε to στόμι/σλλήνας avappóφηός
To στόμιo/a σαλήναςavappóφηός δεν μορειva αυναρμολογήθει	Eφαλμένη αυναρμολογήθει Μλέne «Συναρμολογήθει
H αχύς avappóφηόςελαττώνειλι προδευτία	Πλόŋc αλακος Αλλόγίς Αβείατε Το Δακο Αλλόγίς
	Bouλμεύνα στηρίγματα avappóφηός tou ακόνης
O ανεμιστήρας δε γυρίζει	Mπλοκαρισμένος ανεμιστήρας

Европска Сервис

Совети, Како и чување

Да работите само од прва рака пред да ги извршите сите задачи. Да го поставите машината на рамна површина за да можете да работите безбедно и правилно.

Да го поставите машината и додатоците во чиста состојба и да се обидувате да работите безбедно.

Да ги отстраните можните остатоци од машината и од алатот со влажна крпа.

Да го проверите/поставите машината пред употреба.

Да го чувате машината на безбедно место, суво и заштитено од деца.

Не поставувајте дополнителни делови на машината.

Сервис и давање на оригинални делови

www.bosch-garden.com

За сите дополнителни информации и кога нарачувате резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот кој е означен на табличката на машината.

Грција

Robert Bosch A.E.

Epyelac 37

19400 Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φdξ: 2105701607

Türkçe | 91

Anoupon

Ta naxavnmuata knou, ta eapntmuata kai ooukeuaoie, npTei va avakukawovtai me tpo nphiiko npoc to ncpiBaalov.

Mny pIeTe Ta unXavnata Knnou Otra anopplupata Tou oitou oac!

Movi yia xopec tnc EE:

Uupwva TnV KoVtIK OByla 2012/19/EE oxetkae Tn taaiie cnaekpikec kai nektpovike ouakeuec kai tn metaapopa Tc oNlyac autnc oe eVko6kiao dev evai naev uOxpeotiko Ta axpnata nektpiKa kai nektpovika npavnata va auMeyovta Exopiatyia yia avakukawouv ie ptofoaiknpoc to nepiBaaov.

Производот е безбеден.

Турски

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Научете ја правилната употреба на градинарската алатка и функциите на контролите. Чувајте го ова упатство на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го целосно упатството за употреба.

За време на работа, преземете ги потребните мерки за да спречите повреди на лица во близина од фрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание помеѓу вас и алатката додека работи.

Ротирачки вентилатор. Не приближувајте ги рацете и нозете до отворите додека алатката работи.

Не приближувајте ги рацете и нозете до отворите додека алатката работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од фрлени туѓи предмети. Внимавајте другите да бидат на безбедно растојание од алатката.

Користете заштитни слушалки и очила.

Не работете на дожд и не оставајте ја дувалката за лисја/електричната градинарска вшмукувачка на дожд.

Пред да започнете со прилагодување, чистење или одржување на алатката, извлечете го приклучокот од штекерот кога кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога ја оставате алатката без надзор.

Пред да допрете кој било дел од градинарската алатка, почекајте сите делови целосно да запрат.

По исклучувањето на градинарската алатка, сечилата сè уште се вртат некое време и може да предизвикаат повреди.

92|Македонски

Употреба

Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не ги прочитале овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните безбедносни прописи може да ја ограничуваат возраста за користење на оваа алатка во некои земји. Чувајте ја градинарската алатка надвор од употреба на место недостапно за деца. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добиле инструкции од такво лице за употребата на алатката.

Треба да се внимава децата да не си играат со градинарската алатка.

Никогаш не ја стартувајте градинарската алатка кога во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штети настанати на други лица или на нивниот имот. Држете ги другите лица и домашните миленици на растојание од најмалку 3 метри додека работите со алатката. Корисникот е одговорен да го заштити работното подрачје од трети лица. - Користете ја градинарската алатка само на дневна светлина или при добро осветлување.

Не користете ја градинарската алатка ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со градинарската алатка при лоши временски услови, особено при бура или пороен дожд. При користење на оваа алатка, секогаш носете тесна облека што го покрива горниот дел од телото и рацете. - Не користете ја градинарската алатка боси или со отворени сандали. Носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте широката облека да не биде вовлечена од влезот за воздух, во спротивно може да предизвикате повреди. - Користете ја градинарската алатка само со монтирана цевка за дување или вшмукување. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена од влезот за воздух, во спротивно може да предизвикате повреди. - Внимателно проверете ја површината на која ќе работите, отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го приклучниот кабел и продолжниот кабел за оштетувања и заменете ги ако е потребно. Заштитете го приклучниот кабел и продолжниот кабел од прекумерна топлина, масло и остри рабови. Осигурајте се дека кабелот секогаш е зад градинарската алатка.

Македонски|93

• Работете со градинарскиот уред само во предвидената положба за видот на работа. Градинарскиот уред не е погоден за држење наопаку во режим на вшмукување лисја. Никогаш не користете го дувалката за лисја/електричната метла за градина со оштетена заштитна опрема, капаци или без безбедносна опрема, како на пример торба за собирање. Осигурете се дека сите рачки и заштитна опрема што се испорачани со уредот се монтирани додека работи дувалката за лисја/електричната метла за градина. Никогаш не обидувајте се да работите со дувалката за лисја/електричната метла за градина ако недостасува опрема или ако е изменета на недозволен начин. Додека работите со дувалката за лисја/електричната метла за градина, внимавајте да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа. Обрнете внимание на околината и имајте на ум дека може да има звуци што не можете да ги слушнете додека работи дувалката за лисја/електричната метла за градина. Внимавајте да не бидете во неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Кога работите на наведнат терен, внимавајте да стоите стабилно и да имате сигурни чекори. Секогаш работете смирено и не брзајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти.

Никогаш не дувајте нечистотија и лисја кон луѓе или топлина. Не носете го градинарскиот уред држејќи го за кабелот. Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење. Користете заштитни очила. Не правете измени на уредот. Недозволените измени можат негативно да влијаат на безбедноста на вашиот градинарски уред и да предизвикаат силна бучава и вибрации. Не вшмукувајте тврди предмети како што се монети, стакло, метални делови или камења. Оштетеното коло или куќиште (пукнатини, кршења, засеци) го зголемуваат ризикот од повреда поради исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-Hotline линијата. За да заштедите енергија, вклучувајте го градинарскиот уред само кога го користите.

Извлечете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

- Кога го напуштате градинарскиот уред. - Кога ја проверувате дувалката за лисја/електричната метла за градина, отстранувате блокади или вршите работа на самиот уред. По удар во туѓ предмет. Веднаш проверете ја дувалката за лисја/електричната метла за градина за оштетувања и, доколку е потребно, испратете ја на сервисирање.

• Кога дувалката за лисја/електричната метла за градина ќе почне да вибрира невообичаено (веднаш проверете ја).

Приклучок за струја

Аким кајнакин герилами бахче алетин тип етикетиnde belirtilen verilere uygun olmalıdır. Bu bahçe aletinin sadece 30 mA'lik bir hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış prize bağlanması tavsiye edilir. Bu bahçe aletinde sadece üreticinin verilerine uygun şebeke bağlantı kabloları kullanın veya bunlarla değişiklik yapın; sipariş numarası ve tip için kullanım kılavuzuna bakın. Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın. Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen kesite sahip olmalı ve püskürtme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fi bağlantısı suya girmemelidir.

Електрична безбедност

Внимание! Пред операциите за одржување и чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го шуко приклучокот од штекерот.

Исто така, постапете така ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Оваа алатка е опремена со заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, почекајте неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите.

Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извадете го шуко приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ШУКО ПРИКЛУЧОКОТ.

Вашата градинарска алатка има заштитна изолација и не бара заземјување. Работен напон 230 V AC, 50 Hz (за земји кои не се членки на ЕУ, можно е 220 V или 240 V). Користете дозволен продолжен кабел. За информации, обратете се во овластениот сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува по секоја употреба. Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и внимавајте кабелот да не се оштети на кој било начин за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (шуко приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на алатката е оштетен, треба да се поправи само во овластена Bosch работилница.

Користете само дозволени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабли за калемење кои се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со алатката, потребни се следните пресеци на проводници:

• Kablo kesiti 1,25 mm² veya 1,5 mm²

Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosu için maksimum uzunluk 30 m ve kablo makarası için maksimum uzunluk 60 m'dir.

Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo - Güvenlik talimatında belirtildiği gibi - fiş üzerinden elektrik sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma

kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsait olmalıdır.

İngiltere'de satılmayan ürünler için uyarı:

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı püskürtme suyuna karşı korunmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu

bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Bakım

Yaprak üfleme makinesinin/elektrikli bahçe süpürgesinin güvenli bir biçimde çalışmasını sağlamak üzere bütün somunların, cıvataların ve vidaların yerlerine sıkı biçimde oturduğundan emin olun. Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe aletini çocukların erişemeyeceği, kuru, kapalı ve yüksek bir yerde saklayın. Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. Toplama torbasında aşınma ve hasar olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Yaprak üfleme modu

Режим на вшмукување на лисја

Насока на движење

Насока на реакција

96|Македонски

Симбол Значење

Вклучување

Исклучување

Дозволено однесување

Забранета операција

Користете заштитни ракавици.

Користете ја градинарската алатка само со поставена цевка за вшмукување.

Симбол Значење

Затегнете ја завртката додека не исчезне линијата.

Правилна употреба

Оваа градинарска алатка е наменета за дување и собирање на лисја и градинарски отпад, како што се отсечоци од трева, во домашни и градинарски услови.

Оваа градинарска алатка не смее да се користи како дрво за мелење гранки.

Користењето на електричните алати за цели и задачи различни од оние што се наведени како типични може да биде опасно. Ако ја користите алатката на неправилен начин, може да се повредите.

Технички податоци

Yaprak üfleme makinesi/Elektrikli bahçı silpürgesi	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Ürün kodu	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..
				HA1 040
Giriş Gülcü	W 2400	2300	2500	2800	3000
Hava akimi.Here	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Debi, maks.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Yaprak miktari azaltması		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Toplama torbası hacmi	I	45	45	45	45	45
Ağırkı (yaprak üfleme modu)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Ağırkı (yaprak emme modu)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Korum sinifi		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Seri numarası					bahç eletindeki tip etiketine bakin
Veriler 230 Volt'uk bir anma gerilimi [U] ilence gelerlikdir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkebere özkı tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на алатката со А-пондерирање, типично е: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на емисија на бучава 102 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и

толеранција K, според EN 50636-2-100:

a_h < 2,5 m/s, K = 1,5 m/s²

Монтажа и работа

İşlermin amaci	Şekil Sayfa
Teslimat kapsami	1	238
Koruycu muhafazanin takilması	2	238
Memenin takilması	3	239
Uzatma kablosunun takilması	4	239
Açma	4	239
Kapama	4	239
Yaprak üfleme modu	5	240
Yaprak üfleme yüzünin ayarlanması	5	240
Memenin/koruyucu muhafazanin takilması	6	241

Македонски | 97

Цел на операцијата Слика Страница

Tutamögın takilması 7 241
Emme borusunun takilması (bir kerelik montaj)	8 242
Taşima kemerin tespiti	9 242
Toplama torbasın takilması	10 243
Uzatma kablosunun takilması	11 243
Açma	11 243
Kapama	11 243
Yaprak emme modu	12 244
Debinin ayarlanması	12 244
Ön tutamögın ayarlanması	13 245
Toplama torbasın,isaltilması	14 245-246
Bakim ve temizlik	15 246-247
Saklama ve nakliye	16 247

Работни упатства

При работа, внимавајте градинарската алатка секогаш да биде во цврст контакт со земјата.

Кижгин, запаливи или експлозивни материјали не смеете да ги вшмукувате.

Електричната градинарска вшмукувачка е погодна само за вшмукување на лисја и градинарски остатоци.

Пред секоја употреба на градинарскиот уред, проверете ја околината за мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, стакло,

шишарки, гранки подебели од 5 мм, партали, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот работи само кога се поставени следниве делови:

Во режим на вшмукување лисја: вшмукувачка цевка и кеса за собирање.

• Во режим на дување лисја: млазница и решетка за вшмукување.

Отстранување проблеми

Индикатор за грешка | Можно причини | Начин на отстранување

Bahçele aleti calımlıyor Bileşenler.Doğru takilmamiş Bakınüz: "Montaj"
	Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve:açın
	Şebeke prizi arizaliBaşka bir(PRZ kullanı)
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrl edin ve hasarlı iside减免
	Sigorta atmıdurumda	Sigortayı减免
	Motor koruma sistemi devreye girmıdurumda	Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bloke olup olmadışınti kontrl edin
Bahçele aleti kasintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrl edin ve hasarlı iside减免
	Bahçele aletinin icindeki kablo ssteminde hata var	Müstleri servisine basvurun
	Açma/kapama-SAteri arizalı	Müstleri servisine basvurun
	Motor koruma sistemi devreye girmıdurumda	Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bloke olup olmadışınti kontrl edin
Aşır titreşim ve gürültuvar	Bahçele aleti arizali	Müstleri servisine basvurun
Bahçele aleti üfleme/emme yapymiyor	Meme/emme borusu bloke olmugas durumda	Memeyi/emme borusunu,açın
Meme/emme borsutakilamıyor	Yanlş montaj	Bakınüz: "Montaj"
Emme)yogunluğdu,isüyor	Toplama torbasıdolu	Toplama torbasıbosaltın
	Toplama torbasın baglanti rakoru bloke olmugas durumda	Toplama torbasın baglanti rakoru,uçın
Fan dōnmüyor	Fan bloke olmugas durumda	Bahçele aletini kapatin veblokaki giderin (koruyucu eliden kulanın)

98|Македонски

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред било каква работа на градинарскиот уред, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

За добро и безбедно работење, одржувајте го градинарскиот уред чист.

Iiyi ve günlü çalışabilmek için bahçe aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Bahçe aletindeki veya toplama torbasındaki kirleri nemli bir bezle temizleyin.

Bahçe aletinin üzerine hiçbir zaman su püskürtmeyin ve bahçe aletini hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen tüm başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Чаргиси

Бр. 48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. Бр. 18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфез Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Деигер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Илк Беледије Башкан Кад. 5/Ц

Шахинбеј/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тек Чзум Бобинај

Кушгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр. 49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив

Бејликдүзү Санаји Сит. Бр. 210 Бејликдүзү

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретијех Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Polski 99

Bagnaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tasfiye

Баштенски алати, додатоци и материјали за пакување мора да се испратат до центар за рециклирање за да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ги баштенските алати во домашното ѓубре!

Само за земјите членки на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, електричната и електронската опрема што го завршила својот век на употреба мора да се собира одделно и да се испраќа до центрите за рециклирање заради еколошко отстранување.

Ги задржуваме правата на измени.

Polski

Безбедносни упатства. Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за потенцијална опасност.

Пред почетокот на работата, прочитајте ги овие упатства за работа.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени или удрени од туѓи предмети за време на работата.

Предупредување: За време на работата со градинарската алатка, држете се на безбедно растојание од други лица.

Ротациона дувалка. За време на работата со градинарската алатка, не ставајте раце или нозе во отворите.

За време на работата со градинарската алатка, не ставајте раце или нозе во отворите.

Треба да се внимава лицата што се приближуваат да не бидат повредени од предмети што се креваат во воздухот. Треба да се внимава

да се осигури дека случајните минувачи се на безбедно растојание од градинарската алатка.

Треба да се користат заштита за слух и заштитни очила.

Не смее да се користи дувалката за лисја/вшмукувачот

за време на дожд, ниту пак уредот смее да се остава надвор за време на дожд.

Пред да започнете со какви било активности за прилагодување,

одржување или сервисирање на

градинарската алатка, во случај на заплеткување на кабелот, негово оштетување или пресекување,

како и кога дувалката за лисја/вшмукувачот треба да се остави без надзор, исклучете ја алатката од мрежата.

Не допирајте ниту еден дел од градинарската алатка додека

таа целосно не запре. Сечилото продолжува да се врти некое време по исклучувањето на моторот и може да предизвика повреди.

Ракување со уредот

Не смее да се дозволи децата да ја користат градинарската алатка, како и лица кои не се запознаени со овие упатства. Треба да се внимава дали во одредена земја постојат прописи кои го ограничуваат возраста на корисниците на слични алатки. Неискористената градинарска алатка треба да се чува на место недостапно за деца. Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од деца, лица со физички, емоционални или ментални ограничувања, како и лица со недоволно искуство и/или недоволно знаење. Исклучок е ситуацијата кога тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и добиваат инструкции од тоа лице за користењето на алатката.

Децата треба да бидат под надзор, а градинарската алатка треба да биде обезбедена на таков начин што тие не можат да си играат со неа. Никогаш не користете ја градинарската алатка ако во непосредна близина има случајни минувачи, особено деца или домашни миленици. Лицето што ракува со уредот е одговорно за несреќи и штети причинети на други лица. - За време на работа на уредот, во радиус од 3 метри не смеат да се наоѓаат никакви лица или животни. Лицето што ракува со уредот е одговорно за трети лица што се во близина. Градинарската алатка може да се користи само на дневна светлина или при многу добро вештачко осветлување. - Не користете ја градинарската алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. - При неповолни временски услови, особено при приближување на бура, не користете ја градинарската алатка. За време на работа со оваа градинарска алатка, секогаш носете цврста облека што ги покрива торзото и рацете. Не користете ја алатката боси или со отворени чевли. За време на работа треба

Zawsze zakładaj stabilne obuwie robocze i długie spodnie.

Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie zostały wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy, gdyż mogłoby to spowodować obrażenia ciała. Narzędzie ogrodowe wolno używać tylko z zamocowaną dyszą lub z zamontowaną rurą ssącą. Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza dmuchawy nie dostały się długie włosy użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do poważnych obrażeń. - Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na którym będzie użyte urządzenie, i usunąć z niego wszelkiego rodzaju druty, a także inne przedmioty obce. Przed każdym użyciem należy skontrolować przewód przyłączeniowy/przedłużacz, a w przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić. Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami. Przewód należy prowadzić zawsze za narzędziem ogrodowym. Narzędzie ogrodowe wolno używać tylko w dopuszczalnej dla danego trybu pozycji. Narzędzie ogrodowe nie może być trzymane w trybie odsysania liści w pozycji „do góry nogami”. Nie wolno eksploatować dmuchawy do liści/odkurzacza ogrodowego, jeśli urządzenia zabezpieczające

pokrywy są uszkodzone, lub gdy zabezpieczenia typu worek na odpady nie są zamontowane.

Przed rozpoczęciem pracy z dmuchawą do liści/odkurzaczem ogrodowym należy upewnić się, że wszystkie uchwyty urządzenia zabezpieczające zostały prawidłowo zamocowane. Nie wolno w żadnej sytuacji eksploatować dmuchaw do liści/odkurzaczy ogrodowych niecałkowicie zmontowanych ani dmuchaw do liści/odkurzaczy ogrodowych, na których dokonano niedozwolonych modyfikacji. Podczas eksploatacji dmuchaw do liści/odkurzaczy ogrodowych należy przyjąć stabilną postawę i dbać o utrzymanie równowagi. Należy pracować, zachowując stałą czujność i będąc stale przygotowanym na ewentualne niebezpieczeństwa, gdyż podczas pracy dmuchawy do liści/odkurzacza ogrodowego mogą być one niesłyszalne. Należy unikać wszelkich nienaturalnych pozycji przy pracy, a także starać się stale utrzymywać równowagę. Na pochyłych powierzchniach należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi. - Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem. Nie wolno w żadnym wypadku biec. Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne od zanieczyszczeń.

Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w kierunku znajdujących się w pobliżu osób. - Nie należy przenosić narzędzia ogrodowego, trzymając je za przewód. Zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej. Należy stosować okulary ochronne. Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian w narzędziu ogrodowym.

Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także zwiększyć hałas i wibracje.

• Nie należy przecinać materiałów twardych, takich jak większe konary, odłamki szkła lub metalu, czy kamienie. Zepsuta dmuchawa lub obudowa (zadziory, rysy, wyszczerbienia) zwiększa ryzyko doznania obrażeń przy wyrzuconych odłamkach. W razie stwierdzenia uszkodzenia obudowy należy skontaktować się z firmą Bosch.

Извадете шуко приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечуваме од градинарската алатка,
• при вршење на работи за одржување на дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач, отстранување на блокади или проверка на нејзиното/неговото работење,
• по удар со тврд предмет. Веднаш треба да се провери дали дувалката за лисја/

градинарскиот вшмукувач не е оштетен/а, а ако се утврди оштетување, да се даде на поправка, -кога дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш треба да се испита причината).

Напојување

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со називни вредности на градинарската алатка. Се препорачува приклучување на градинарската алатка исклучиво на штекер заштитен со заштитен уред со диференцијална струја (RCD), со номинална струја на активирање од 30 mA. Оваа градинарска алатка треба да се користи само со мрежни кабли со параметри што одговараат на податоците наведени од производителот на алатката; за бројот на нарачка и типот на уредот, видете ги упатствата за работа. Никогаш не допирајте го приклучокот за напојување со влажни раце. Не е дозволено да се гази на мрежниот кабел или на продолжниот кабел, да се свиткува или да се влече, бидејќи тоа може да предизвика сериозни оштетувања. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло/мазива и остри рабови. Користете продолжни кабли со пресек што одговара на упатствата за работа, опремени со заштита од прскање вода. Приклучоците на кабелот и продолжниот кабел не смеат да лежат во вода.

Полски | 103

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи за одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го кабелот од штекерот. Оваа препорака важи и за случаи кога кабелот за напојување е приклештен, оштетен или заплеткан.

Уредот има вграден прекинувач за пренапон! Моторот е опремен со прекинувач за пренапон. Ако моторот застане, при повторното вклучување почекајте неколку минути за да се олади. Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извадете го шуко приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Купената градинарска алатка е опремена со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 VAC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ: 220V или 240V). Смее да се користат само продолжни кабли со атест. Детални информации може да добиете во овластен сервисен пункт. За зголемување на безбедноста при работа, треба да се користи заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Овој прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Мрежниот кабел и продолжните кабли треба да се држат подалеку од сите подвижни делови. Треба да се избегнува оштетување на овие кабли, а со тоа и контакт со елементи што спроведуваат струја.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Przewód sieciowy i przyłącza należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Przewody te wolno używać wyłącznie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno dokonywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przyłącza.

Stosować wolno wyłącznie przedłużacze, przewody i bębny na kable odpowiadające normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7.

Jeżeli do pracy z urządzeniem konieczne jest użycie przedłużacza, wymagane są następujące przekroje przewodu:

• średnica przewodu 1,25 mm² lub 1,5 mm²
• maksymalna długość przedłużacza 30 m lub 60 m dla bębnów z wyłącznikiem różnicowoprądowym

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być - zgodnie z przepisami bezpieczeństwa - uziemiony i podłączony za pomocą

wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch.

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną budowę i być przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.

Wskazówka dla produktów nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu ogrodowym połączony był z kablem przyłączającym. Złącza przewodu przyłączającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przedłużacz musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy odciążający (z zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Konserwacja

Aby mieć pewność, że urządzenie gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są prawidłowo dokręcone. Dmuchawę do liści/odkurzacz ogrodowy należy przechowywać w

suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, tak aby było ono niedostępne dla dzieci.

Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy regularnie sprawdzać stan zużycia worka na odpady, a także kontrolować go pod kątem uszkodzeń. - Jeśli nie posiada się odpowiedniego wykształcenia, nie należy próbować samemu naprawiać sekatora do żywopłotu. Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch.

Симбол

Следниве симболи имаат големо значење при читањето и разбирањето на упатството за работа. Треба да ги запомните овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите придонесува за подобро и побезбедно користење на електричната алатка.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволени дејства

Забранети дејства

Симбол Значење

Треба да се носат заштитни ракавици.

Градинарската алатка смее да се користи само со прицврстена вшмукувачка цевка.

Зашрафувајте ја завртката во електричната алатка, така што линијата да не биде видлива.

Употреба соодветна на намената

Градинарската алатка е наменета за дување на едно место и вшмукување на лисја и градинарски отпадоци (на пр. скосена трева) во околината на домот и градината. Градинарската алатка не смее да се користи како дробилка.

Користењето на електричните алатки на начин што не е во согласност со јасно одредената намена може да биде опасно. Употребата што не е во согласност со намената може да предизвика повреди.

Технички податоци

Dmuchawa do liúci/ Odkurzacz ogrodowy	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Numer katalogowy	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
Moc znamionowa	W 2400 2500		2300 2500		2800 3000
Prędkość przyȩwemu powietrza	km/h	180/300	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
PrzejCyw strumienia, maks.	m³/h	400/800	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Redukcia ilosci liSci		10:1	10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Pojemnosć worka na opdady	I	45	45		45		45		45		45
Ciezar (w trybie zdmuchiwania liSci)	kg	3,2	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Ciezar (w trybie zasyszania liSci)	kg	4,4	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Klasa ochrony		□/II	□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Сериски број

видете ја табличката со податоци на градинарската алатка

Податоците се важечки за номинален напон [U] 230 V. При напони што отстапуваат од горенаведениот и во случај на модели специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Информација за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е одредена според EN 50636-2-100.

Одреденото ниво на бучава според скалата А што ја емитува уредот стандардно изнесува: Ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на акустична моќност 102 dB(A). Неизвесност на мерењето K=3 dB. Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации (збир на вектори од три насоки) и неизвесноста на мерењето K се одредени според нормата EN 50636-2-100 и изнесуваат: a_h < 2,5 m/s, K = 1,5 m/s²

Монтажа и работа

Planowane dzilaanle	Rysunek	Strona
Zakres dostawy	1	238
Montañosfony ochronnej	2	238
Nakfadanie dyszy	3	239

Planowane dzialanie	Rysunek	Strona
Montaž przycedławacja	4	239
Wędzanie	4	239
Wylączanie	4	239
Tryb zdmuchiwania liSci	5	240
Ustawianie prędkosci zdmuchiwania liSci	5	240
Demontaž dyszy/osisony ochronnej	6	241
Montaž uchwytu	7	241
Montaž rury ssȩjej (jednorazowy montaž)	8	242
Mocowanie taśmy naramiennej	9	242
Montaž worka na opdady	10	243
Montaž przycedławacja	11	243
Wędzanie	11	243
Wylączanie	11	243

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Tryb zasysania liSci 12 244
Ustawianie przyplywu strumienia 12 244
Ustawianie przydniego uzychytu 13 245
Opróznianie worka na odpady 14 245 - 246
Konserwacja i pielegnacja 15 246 - 247
Przechowywanie i transporte 16 247

Упатства за работа

Градинарската алатка секогаш треба да се држи блиску до земјата при работа.

Не смее да се дуваат топли, запаливи и експлозивни материјали.

Градинарскиот вшмукувач е наменет исклучиво за вшмукување лисја и градинарски отпадоци.

Пред да започнете со користење на градинарската алатка, проверете ја околината дали нема мали животни или тврди предмети.

Не смее да се вшмукуваат течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, партали, марамчиња и штипки за алишта.

Вклучувањето на моторот е можно само по монтирање на следните делови:

Во режим на вшмукување лисја: црево за вшмукување и вреќа за отпад - Во режим на дување: млазница/решетка

Локализација на дефекти

Симптоми Можна причина Отстранување на дефектот

Naręźedzie ogrodowe niedzia	Czȩci skłodowe nie zostaly wȩsciwoje zoz. „Montaż“ zamontowane
	Brak napiȩcia siediociego Skontrolować i wȩczyć
	Uszkodzone gniadzkó siediocie PodlącZYć urzędzenia do innego gniadzka
	Przemłȩcz jest uzskodzony Skontrolować przyzwód, w razie potrzeby wymiethnic
	ZadziajAL bezpiecznik Wymiethnic bezpiecznik
	ZadziajAL wȩćzni trgówprȩciązekiowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i skontrolować, czy dmuchawa blokuje
Narȩźedzie ogrodowe pracuju z przyrzewami	Przemłȩcz jest uzskodzony Skontrolować przyzwód, w razie potrzeby wymiethnic
	Nastapilo uzskodzenia wewnétrznych okablowania narȩdzia ogrodowej	Zworóci są do punktu serwisowej
	Uszkodzony wȩćzni/wȩćznik Zworóci są do punktu serwisowej
	ZadziajAL wȩćzni trgówprȩciązekiowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i skontrolować, czy dmuchawa blokuje
Silne wibracje/dźwiptydmucha/nie zasysa	Uszkodzone narȩcie odrgode ogrodowe Zworóci są do punktu serwisowej
Narȩźedzie ogrodowe niedzia	Dysza/rura ssać jest zablokowsa Zwolnić/oczyśćci dyszc/rue ssać
Dysza/rura ssać nie daje sie zamontować	NieprawidLOWy montaž	zob. „Montaż“
Wydajnosć zasysania zmiejejsa sie	Worek na opdady jest pelny	Opróznic worek na opdady
	Krócie przyȩćzeniowy worka na opdady jestOczyśćci krócie przyȩćzeniowy worka na zblokownik	Odrpady
Dmuchawa są nie obraca	Dmuchawa jest zablokowsa	Wyȩczyć narȩcie ogrodowe i usuńczy (stosujć rekawice ochronne)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да започнете со какви било активности за одржување на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувањето на градинарската алатка во чистота гарантира правилна и безбедна работа.

Одржувањето на градинарската алатка и нејзините отвори за вентилација во чистота гарантира правилна и безбедна работа.

Исчистете ја алатката за градина или вреќата за отпад со влажна крпа.

Не смее да се прска алатката за градина со вода ниту да се потопува во вода.

Алатката за градина чувајте ја на безбедно, суво и недостапно место за деца.

Не ставајте никакви предмети на алатката за градина.

Корисничка поддршка и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе десетцифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на алатката за градина.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o. BSC

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Градинарските алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате градинарските алати во отпадот од домаќинството!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Задржуваме право на измени.

Чешки

Безбедносни предупредувања Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте го упатството за идна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од отфрлени туѓи тела.

Предупредување: Кога градинарската алатка работи, одржувајте безбедно растојание од неа.

Ротирачки вентилатор. За време на работа на градинарската алатка, не ставајте ги рацете и нозете во нејзините отвори.

При работе со садниот алат, не ги ставајте рацете и нозете во неговиот отвор.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи тела што одлетуваат од градинарскиот алат. Внимавајте на безбедно растојание на лицата од градинарскиот алат.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

108|Чешки

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката за лисја/градинарската правосмукалка надвор кога врне.

Пред да пристапите кон работи за подесување и чистење или одржување, кога кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога ја оставате дувалката за лисја/градинарската правосмукалка без надзор, исклучете го алатот и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да ги допрете деловите на градинарскиот алат, почекајте сите целосно да застанат. Ножевите по исклучувањето на алатот уште ротираат и можат да предизвикаат повреда.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот алат. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Кога не го користите градинарскиот алат, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој градинарски алат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на одговорно лице или не добијат упатства од него за безбедна употреба на алатот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со градинарскиот алат.

Никогаш не работете со градинарскиот алат додека во непосредна близина се наоѓаат лица, особено деца или домашни животни. Ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивниот имот. За време на работа, во круг од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Ракувачот е одговорен кон трети лица во работниот простор. Градинарскиот алат користете го само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете го градинарскиот алат ако сте уморни или болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при засилен ветер, не работете со градинарскиот алат. При користење на овој градинарски алат, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете. Не користете го градинарскиот алат боси или со отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Градинарскиот алат работете го само со поставена млазница, односно со монтирана цевка за вшмукување. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во влезните отвори за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди.

Чешки|109

Před použitím pečlivě prohledejte obdělávanou plochu a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa. - Před každým použitím zkontrolujte poškození připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a případně je vyměňte. Chraňte připojovací vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. ▶ Kabel veďte neustále směrem dozadu, pryč od zahradního nářadí. Zahradní nářadí provozujte pouze v poloze určené pro daný druh provozu. Zahradní nářadí není vhodné držet v režimu nasávání listí obráceně. Nikdy neprovozujte fukar listí/zahradní vysavač s vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, např. bez sběrného vaku. Zajistěte, aby všechny dodané rukojeti a ochranná zařízení byly při provozu fukaru listí/zahradního vysavače namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný fukar listí/zahradní vysavač nebo fukar listí/zahradní vysavač s nepřípustnými modifikacemi. Při provozu fukaru listí/zahradního vysavače neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na méně nebezpečné momenty, které během foukání/vysávání listí neslyšíte.

Vyvarujte se abnormálního držení těla a neustále udržujte rovnováhu. Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi. Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté. Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve směru v blízkosti stojících osob. Zahradní nářadí nenoste za kabel. ▷ Je doporučeno nosit ochrannou respirační masku. Noste ochranné brýle.

Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím. Nenasávejte žádné tvrdé předměty, jako jsou velké větve, skleněné střepy, kovové díly a kameny. - Poškozený ventilátor z plastu (třísky, trhliny, vrypy) zvyšuje riziko poranění vymrštěnými cizími tělesy. Pokud je plast poškozen, kontaktujte horkou linku (Hotline) firmy Bosch.

Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

• když se od zahradního nářadí vzdálíte,
• když fukar listí/zahradní vysavač kontrolujete, odstraňujete zablokování nebo na něm pracujete,
• po kolizi s cizím tělesem. Zkontrolujte ihned poškození fukaru listí/

110|Česky

zahradního vysavače a je-li to nutné, nechte jej opravit,

• když fukar listí/zahradní vysavač začne neobvykle vibrovat (ihned zkontrolovat).

Připojení do sítě

Напојувањето на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на градинарската алатка. - Се препорачува оваа градинарска алатка да се приклучува само на приклучок што е обезбеден со заштитен уред со номинална струја на исклучување од 30 mA. Користете само такви електрични приклучни кабли или заменете ги на градинарската алатка само со такви што одговараат на податоците на производителот; кат. број и тип видете во упатството за ракување. Мрежниот приклучок никогаш не го држете со влажни раце. Приклучниот кабел или продолжниот кабел не го прегазувајте, не го штипкајте или не го влечете, бидејќи може да се оштети. Кабелот заштитете го од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за работа и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучните споеви не смеат да лежат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење на градинарската алатка, исклучете ја и извадете го мрежниот

приклучок. Истото важи и кога електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е моторна заштита! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се излади неколку минути пред повторно стартување. Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извадете го мрежниот приклучок од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашата градинарска алатка поради безбедност има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации ќе добиете од вашиот овластен сервис за корисници.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли далеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на кабелот, за да се избегне контакт со делови под напон. Кабелските споеви (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Мрежните и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на алатката е оштетен, смее да го поправи само овластена работилница на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само такви продолжни кабли, продолжни електрични водови или кабелски бубнови што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со алатката, потребни се следниве пресеци на проводниците:

- пресек на проводник 1,25 mm² или 1,5 mm²

Максимална должина од 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли на барабан со заштитен уред FI

Предупредување: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во спорни случаи, прашајте обучен електричар или најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли кои не ги исполнуваат прописите можат да бидат опасни.

Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и во изведба дозволена за надворешна употреба.

Предупредување за производи продавани надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот поставен на

градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одврзување на напрегањето.

Одржување

Обезбедете цврсто затегнување на сите навртки, иглички и завртки, со што се гарантира безбедна работна состојба на дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка. ▶ Чувајте ја дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка на суво, високо поставено или затворено место, надвор од дофат на деца. Од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте ја истрошеноста или оштетувањето на вреќата за собирање. Не обидувајте се да ја поправате градинарската алатка, освен ако немате потребно образование. Осигурајте се дека заменетите делови се од Bosch.

Симболи

Следниве симболи имаат значење за читање и разбирање на упатството за ракување. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите градинарската алатка.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

Smer на движење

112|Чешки

Симбол Значење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици.

Симбол Значење

Работете со градинарската алатка само со монтирана цевка за вшмукување.

Затегнете ја завртката на додатокот додека ознаката повеќе не е видлива.

Наменета употреба

Градинарската алатка е наменета за дување и собирање на градинарски отпад, како што е окосената трева околу куќата и во градината. Градинарската алатка не смее да се користи како дробилка.

Користењето на електричната алатка на начин и со постапка што не се изрично предвидени може да биде опасно. При употреба за која не е наменета, може да се повредите.

Технички податоци

Fukar listi/Zahradni yvasač	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Objednaci Čísló	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Jmenovity príkón	W2400 2500 2300 2500 2800 3000
Rychlost vžduchového proudu	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Objemový prútok, max.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redukce množstvi listi	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Objem sběrného vaku	I	45	45	45	45	45
Hmotnost (režim foukány listi)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Hmotnost (režim nasávány listi)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Třida ochrany	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló				viz typový stítek na zahradnim nárfadi

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се утврдени според EN 50636-2-100. Оценетото ниво на звучен притисок на машината изнесува типично: ниво на акустичен притисок 82 dB(A); ниво на акустична моќност 102 dB(A). Непрецизност K = 3 dB. Носете заштита за слух! Вкупните вредности на вибрациите aₙ (векторски збир на три оски) и непрецизноста K се утврдени според EN 50636-2-100: aₙ < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтажа и работа

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Obsah dodávyký	1	238
Montáž ochranného krytu	2	238

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Nastrčeni hubice	3	239
Upevněni prodlužovacího kabelu	4	239
Zapnutí	4	239
Vypnutí	4	239
Režim foukányi listí	5	240
Nastaveni rychlosti foukányi listí	5	240
Demontáž hubice/ochranného krytu	6	241
Montáž rukojetí	7	241
Montáž saci trabky (jednorázová montáž)	8	242
Upevněni nosného popruhu	9	242

F016L81594|(10.5.17) Bosch Power Tools

Македонски | 113

Цел на постапката Слика Страница

Montáž sběrného vaku 10 243
Upevněni prodlužovaciho kabelu	11 243
Zapnutí	11 243
Vypnuti	11 243
Režim nasámáni listi	12 244
Nastavení objemového průtoku	12 244
Nastavení přední rukojeti	13 245
Vyprážděnéni sběrného vaku	14 245 - 246
Üdržba a Čišťěné	15 246 - 247
Uskladnéni a prěprava	16 247

Работни упатства

Градинарската алатка држете ја секогаш блиску до земјата.

Не дувајте никакви жешки, запаливи или експлозивни материјали. Градинарската правосмукалка е погодна само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на градинарската алатка проверете ја околината дали има мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте никакви течности, пластични кеси, кутии, шишарки, гранчиња со пречник поголем од 5 мм, партали, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само кога се монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја: вшмукувачка цевка и собирен вреќа

во режим на дување: дувачка цевка и вшмукувачка фреза

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahrdní nařadi neběži Componenty nejsou správné smontovány Viz „Montáž“
	Chybí sítové napěti Zkontrolujte a zapěte
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátör
Zahrdní nařadi běží přerušovaně	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradiho nářadí	Vyhledejte servis
	Vadný spínač	Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátó
Silné vibrace/hluk	Vadné zahrdní nářadi	Vyhledejte servis
Zahrdní nařadi nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka	Hubici/sací trabku uvolněte
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž	Viz „Montáž“
Ochabuje intenzita sání	Plné sběrný vak	Sběrný vak vypráždněte
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolněte
Ventilator se netoči	Zablokovaný ventilátór	Zahrdní nařadi vypněte a odstraţe zablokovány (noste ochranné pracovní rukavice)

114 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba, čištění a skladování

Před každou prací na zahradním nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Nečistoty zahradního nářadí nebo sběrného vaku odstraňte vlhkým hadříkem.

Nikdy nekropте zahradní nářadí vodou, nikdy jej neponořujte do vody.

Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v suchu a mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů je nutné prosím uvést 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadu

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebrána, shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie použitie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby cudzími telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby nachádzali v

Slovensky | 115

bezpečnej vzdialenosti od Vášho záhradníckeho náradia.

Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte fúkač listia/ záhradný vysávač vonku počas dažďa.

Vypínajte záhradné náradie a vytahujte zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete vykonávať nastavovanie, čistenie alebo údržbu náradia, keď sa sieťová šnúra zamotá, alebo inak poškodí, alebo keď necháte fúkač listia/záhradný vysávač bez dozoru.

Skórako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia nože ešte rotujú ďalej a mohli by vám spôsobiť poranenie.

Obsluha

Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti. Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ak majú toto záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby. Používajte toto záhradnícke náradie len za denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle. - Nepracujte so záhradníckym náradím nikdy vtedy, keď ste unavený alebo chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Nepracujte týmto záhradníckym náradím za nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä ak sa blíži búrka. Pri používaní tohto záhradného náradia majte na sebe vždy oblečenie, ktoré prilieha na telo a paže.

• Не работете со оваа градинарска алатка боси или со отворени сандали. При работа секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте да не ви се заплеткаат слободните делови од облеката во отворите за влез на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете ја вашата градинарска алатка само со монтирана млазница, односно со монтирана цевка за вшмукување. Внимавајте алатката да не ви ги вовлече долгите влакна во отворите за влез на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Внимателно прегледајте ја површината на која ќе работите, отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба на алатката проверете дали кабелот за напојување/продолжниот кабел не е оштетен и доколку е потребно, заменете ги. Заштитете го кабелот за напојување/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Кабелот за напојување секогаш водете го зад градинарската алатка. Користете ја оваа градинарска алатка само во положба што е предвидена за соодветниот вид работа. Градинарската алатка во никој случај не смее да се држи обратно во режим на работа „вшмукување лисја“. Никогаш не користете го вашиот дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка ако има оштетени заштитни делови, капаци или безбедносни уреди, на пример, вреќа за собирање.

Погрижете се при работа со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка да бидат монтирани сите рачки и заштитни делови. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составена дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка или таква дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка на која се направени недозволени модификации - неодобрени измени. При работа со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка секогаш внимавајте да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата. Имајте ја предвид околината во која се наоѓате и внимавајте на различни можни опасни моменти кои можеби нема да ги слушнете за време на работата со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте на коси површини и при секој чекор стапнувајте безбедно. Одете секогаш мирно, никогаш не трчајте. Сите отвори за воздушно ладење одржувајте ги чисти. Во никој случај не дувајте нечистотија/лисја во насока каде што во близина има луѓе. - Не носете ја оваа градинарска алатка држејќи ја за кабелот за напојување. - Препорачуваме при работа да користите заштитна маска за дишење. - Користете заштитни очила.

Во никој случај не правете никакви измени на градинарската алатка. Недозволените измени би можеле негативно да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. - Не вшмукувајте никакви цврсти предмети како што се големи гранки, метални делови и камења. Оштетениот вентилатор или надворешната обвивка (гребнатини, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда од одлетувачки туѓи тела. Во случај на оштетување на надворешната обвивка, контактирајте ја Bosch Hotline.

Извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот:

Vždy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite, keď fúkač listia/záhradný vysávač kontrolujete, odstraňujete blokovanie (upchatie), alebo na náradí pracujete, po zrážke alebo kolízii s nejakým cudzím telesom okamžite skontrolujte fúkač listia/záhradný vysávač, či nie je poškodený, a v prípade potreby ho dajte opraviť. Keď začne fúkač listia/záhradný vysávač nezvyčajným spôsobom vibrovať, okamžite ho prekontrolujte.

Pripojenie na elektrickú sieť

Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku záhradníckeho náradia. Odporúčame pripájať toto záhradnícke náradie len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená

ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30mA

Používajte s týmto záhradníckym náradím alebo na ňom nahrádzajte len také prívodné šnúry (sieťové prípojky), ktoré zodpovedajú údajom výrobcu; objednávacie číslo a typ pozri v Návode na používanie. Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom uvedeným v Návode na používanie a musí byť v takom vyhotovení, aby bola chránená pred ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo vode.

Elektrická bezpečnosť

Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra.

▶Motorový istič je nainštalovaný! Motor je vybavený ochranou proti preťaženiu. V takom prípade, keď sa motor samovoľne zastaví,

118 | Slovensky

nechajte ho pred novým spustením niekoľko minút vychladnúť.

• Okamžite vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky, ak sa počas práce sieťová šnúra poškodila. NEDOTÝKAJTE SA POŠKODENEJ SIETOVEJ ŠNÚRY PREDTÝM, AKO VYTIAHNETE ZÁSTRČU SIETOVEJ ŠNÚRY ZO ZÁSUVKY.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V alebo 240 V). Používajte len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko.

Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolovať. Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr, aby ste zabránili ich kontaktu so súčiastkami, ktoré vedú elektrický prúd.

Káblové spojky (sieťové zástrčky a zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

Sieťovú predlžovaciu šnúru treba pravidelne kontrolovať, či nevykazuje znaky poškodenia, a smie sa používať len vtedy, keď je v bezchybnom stave.

Ked je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Používajte len schválené predlžovacie šnúry.

Používajte len predlžovacie šnúry, vedenia a predlžovacie káblové bubny, ktoré zodpovedajú normám EN 61242 / IEC 61242 alebo IEC 60884-2-7.

Ak chcete používať pri práci s týmto náradím predlžovaciu šnúru, treba dodržať nasledovné prierezy elektrických vodičov:

Prierez vodiča 1,25 mm² alebo 1,5 mm²

Maximálna prípustná dĺžka predlžovacej šnúry je 30 m, resp. maximálna prípustná dĺžka predlžovacieho káblového bubna s ochranným spínačom pri poruchových prúdoch (FI) je 60 m. Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená - ako je to popísané v Bezpečnostných predpisoch - ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia.

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyúčeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch.

BUDTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné. Predlžovacia zástrčka a spojka musia byť na

používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii nepredávajú: UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah.

Údržba

Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, svorníky (závitové skrutky) a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav fúkača listia/záhradného vysávača. Fúkač listia/záhradný vysávač skladujte na suchom a vysoko položenom mieste, prípadne v zamknutej miestnosti, mimo dosahu detí. Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte. - Pravidelne kontrolujte zberný vak, či nie je opotrebovaný alebo poškodený. Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať sami, s výnimkou prípadu, že máte potrebné vzdelanie (školenie).

Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.

Symboly

Следните симболи се многу важни за читање и разбирање на ова упатство за употреба. Добро запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите овој рачен електричен алат.

Симбол Значење

Работен режим дување лисја

Работен режим вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Забранет вид на ракување

Користете заштитни работни ракавици.

Користете ја оваа градинарска алатка само со монтирана цевка за вшмукување.

Затегнете ја завртката во алатката така што линијата повеќе да не биде видлива.

Употреба според намената

Оваа градинарска алатка е наменета за собирање лисја со дување и за собирање лисја и градинарски отпад, како на пример, покосена трева околу куќата и градината.

Оваа градинарска алатка не смее да се користи како дувалка. Употребата на електричната алатка на начин различен од изрично наменетиот може да биде опасна. Употребата на начин различен од наменетиот може да ви предизвика сериозни повреди.

120 | Slovensky

Technické údaje

Fúkač listia/Záhradný vysávač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Vecné Čislo	3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Menovitý príkón	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Rýchlost prúdu vzduchu	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Max. objem prúdu vzduchu	m³ /h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redukovanie množstva listia		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Objem zberného vaku	I	45	45	45	45	45	45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie listia)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Hmotnost (pracovný režim vysávanie listia)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Trieda ochrany		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Sériové Čislo					pozri typový štítok na záhradnickom náradić

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Informácie o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-100. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Neistota merania K = 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 50636-2-100: a_h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Montáž a používanie

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávky (základná výbava)	1	238
Montáž ochranného krytu	2	238
Nasadenie dýzy	3	239
Zapojenie predlížovacej snúry	4	239
Zapnutie	4	239
Vypnutie	4	239
Pracovné režim odfukovanie listia	5	240
Nastavenie rychlosti odfukovania listia	5	240
Odmontovanie dýzy/ochranného krytu	6	241
Montáž rukováte	7	241
Montáž nasávacej rúry (jednorazová montáž)	8	242
Upevnenie popruhu na prenášanie	9	242
Montáž zberného vaku	10	243

Clej Člnosti	Obrázok	Strana
Zapojenie predlžovacej šnúry	11	243
Zapnutie	11	243
Vypnutie	11	243
Pracovné režim vysávanie listia	12	244
Nastavenie objemu prúdu vzduchu	12	244
Nastavenie predenej rukovăte	13	245
Vypráždñovanie zberného vaku	14	245 - 246
Udržba a Čistenie	15	246 - 247
Uschovávanie a preprava	16	247

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy tesne nad zemou. Nezmiešajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani výbušné materiály.

Tento záhradný vysávač je vhodný na vysávanie lístia a iných záhradných odpadov.

Pred použitím záhradníckeho náradia prekontrolujte okolie, či sa v ňom nenachádzajú drobné zvieratá alebo tvrdé predmety.

Nevysávajte žiadne kvapaliny, plastové vrecká, plechovky od nápojov, šišky ihličnatých stromov, konáre s hrubším priemerom ako 5 mm, uteráky, papierové vreckovky a štipce na bielizeň.

Motor sa spustí len v takom prípade, ak sú namontované nasledovné súčiastky:

• v pracovnom režime Vysávanie lístia nasávacia rúra a zberný vak v pracovnom režime Odfukovanie lístia dýza a nasávacia mriežka

H'adanie poruch

Symptomy Możná príčina Odstrányenle príčiny
Záhradnicke náradie nebeži	Jednotlivékomponentynie su správnézmontované	pozri odsek „Montáž“
	Výpadok sieřového napătia Skontrolujte a zapnite
	Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
	Predlžovacia snúra je poskodená Skontrolovat privodnú snúru a v pripline, ze je poskodená, ju vymenit
	Poistka vypadla Vymeñe pointku
	Motorový istoric sa incióval Nechajte motor vychladnúf a prekontrolujte, Či Nie je zablokovaný ventilatór
Záhradnicke náradie beži prerušovane	Predlžovacia snúra je poskodená Skontrolovat privodnú snúru a v pripline, ze je poskodená, ju vymenit
	Vnutorná kabeláž záhradnickeho náradija porušné	Vyhťadajte autorizovanú servisnú opravovné
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizovanú servisnú opravovné
	Motorový istoric sa incióval Nechajte motor vychladnúf a prekontrolujte, Či Nie je zablokovaný ventilatór
Silné vibrácie/hluk	Záhradnicke náradie jePokazené	Vyhladajte autorizovanú servisnú opravovné
Záhradnicke náradie nefúka/nevysáva	Dýza/vysávacia rúra su upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoǐnite
Dýza/nasávacia rúra sa nedajú namontováf	Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“
Intenzita vysávania sa zmenůje	Zbernývak plny	Zbernývak yvraprázdnite
	Pripojovacie hrdlo zberného vaku je zablokované (upchaté)	Uvol'nite pripojovacie hrdlo zberného vaku
Ventilátor sa neotáča	Ventilátor je zablokovaný	Záhradnicke náradié vypnite a odstráńte upchatie (pri práci použite ochranné pracovné rukavice)

Udržba a servis

Udržba, čistenie a skladovanie

Pred každou prácou na záhradníckom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo zo zberného vaku pomocou vlhkej handry.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou, ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie predmety.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uveďte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

122 | Унгарски

Отстранување

Градинарската алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ја градинарската алатка во комуналниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и според нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предаваат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Задржуваме право на измени.

Унгарски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите и ознаките на градинарската алатка

Општи информации за опасностите.

Внимателно прочитајте го Упатството за работење.

Внимавајте да не повредите лица во близина со предмети што излетуваат од уредот.

Предупредување: За време на работа

одржувајте безбедно растојание од градинарската машина.

Уред со дувалки. Не ставајте ги рацете или нозете во отворите додека градинарската машина работи.

Не ставајте ги рацете или нозете во отворите додека градинарската машина работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги фрла градинарската машина.

Внимавајте другите лица да бидат на безбедно растојание од градинарската машина.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте ја машината за дување/вшмукување на отворено на дожд.

Исклучете ја градинарската машина и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какво било подесување, чистење или одржување на уредот,

ако кабелот се заплетка, ако е пресечен или оштетен на кој било начин, или ако ја оставате машината за дување/вшмукување без надзор, дури и на кратко.

Почекајте сите делови на градинарската машина целосно да запрат пред да допрете до кој било дел. Сечилата продолжуваат да се вртат по исклучувањето и може да предизвикаат повреди.

Користење

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да ја користат градинарската машина. Во вашата земја може да има прописи кои го ограничуваат возраста на корисникот. Кога не ја користите градинарската машина, чувајте ја на место недостапно за деца. Оваа градинарска машина не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или упатени од лице одговорно за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор со градинарската машина за да не си играат со неа. Никогаш не ракувајте со градинарската машина ако во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. За несреќи предизвикани на други лица или штета на туѓ имот, одговорен е корисникот. За време на работа, во радиус од 3 метри од машината, не смеат да престојуваат други лица или животни, освен корисникот. Корисникот е одговорен за другите лица во работната област.

Користете ја градинарската машина само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете ја градинарската машина ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено ако се приближува бура, не работете со градинарската машина. При користење на оваа градинарска машина, секогаш носете тесна облека на горниот дел од телото и рацете. Не користете ја градинарската машина боси или со отворени сандали. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони. Внимавајте машината да не ја вовлече лабавата облека во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете ја градинарската машина само со поставена млазница, односно со поставено црево за вшмукување. Внимавајте машината да не ја вовлече долгата коса во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Внимателно прегледајте ја површината што сакате да ја обработувате и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете ги приклучните кабли/продолжните кабли за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, заменете ги оштетените делови. Заштитете ги приклучните кабли/продолжните кабли од високи температури, масло и остри рабови.

Кабелот секогаш држете го подалеку од градинарската машина. Градинарската машина работете ја само во положбата пропишана за соодветниот режим на работа. Градинарската машина не е наменета да се држи превртена во режим на вшмукување. Никогаш не работете со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка со оштетени заштитни уреди или без капак, односно без заштитни уреди како што е торбата за собирање. Осигурајте се дека сите рачки и заштитни уреди испорачани со уредот се монтирани на дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка кога ја користите. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка што е нецелосно монтирана или изменета на недозволен начин. При работењето со дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка, секогаш внимавајте да стоите на стабилна подлога и да ја одржувате рамнотежата. Секогаш бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби нема да ги слушнете додека дувате или вшмукувате лисја. ▶ Избегнувајте неприродни положби на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата. На наведнати терени внимавајте секогаш да стоите стабилно и да стапнувате на сигурно место. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо.

Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. ▶ Никогаш не дувајте ѓубре/лисја кон луѓе во близина. ▶ Никогаш не носете ја градинарската машина за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска.

▶ Носете заштитни очила.

Забрането е да се прават промени на градинарската машина. Недозволените промени можат да влијаат на безбедноста на градинарската машина и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Не вшмукувајте цврсти предмети, како што се поголеми гранки, стаклени парчиња, метални материјали и камења. Оштетен вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди предизвикани од исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Извлечете го приклучниот кабел од штекерот:

• во сите случаи кога ја оставате градинарската машина без надзор,
• кога ја проверувате дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка, отстранувате блокада или вршите друга работа на уредот,
• по удар со туѓ предмет. Веднаш проверете ја дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка за евентуални

Маѓарски125

оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја,

• ако дувалката за лисја/градинарската вшмукувалка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете ја).

Приклучок за струја

Напонот на изворот мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на градинарската машина. Препорачливо е градинарската машина да се приклучува само на штекери кои се опремени со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. - За оваа градинарска машина користете само мрежни приклучни кабли, односно заменувајте ги само со такви чиишто податоци одговараат на податоците дадени од производителот; бројот на нарачката и типот ги видите во Упатството за работење. ➢ Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете со возило преку мрежните приклучни кабли или продолжните кабли, не стискајте ги и не влечете ги силно, бидејќи може да се оштетат. Кабелот чувајте го од остри рабови, високи температури и масло. Продолжниот кабел мора да има барем пресек на проводникот наведен во Упатството за работење и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрични безбедносни прописи

Внимание! Пред започнување со работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската машина и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и во случаи кога мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Уредот е опремен со вградена заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го мрежниот приклучок од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашата градинарска машина е опремена со заштитна изолација од безбедносни причини и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ може да биде 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Дополнителни информации можете да добиете од овластената служба за корисници. За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја од најмногу 30 mA. Овој заштитен уред мора да се проверува пред секоја употреба.

126 | Македонски

Држете ги мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите што може да доведе до допир со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) мора да се одржуваат суви и не смеат да се поставуваат директно на земја.

Редовно проверувајте ги знаците на оштетување на мрежниот и продолжниот кабел; каблите смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, поправката смее да ја изврши само овластена Bosch сервисна служба.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници и кабелски барабани кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со уредот, потребни се следниве пресеци на жица:

- Пресек на жица 1,25 mm² или 1,5 mm². Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, односно 60 m при употреба на кабелски барабан и заштитна струјна склопка.

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните упатства - да има заштитен проводник кој е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација преку приклучниот штекер.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли што не се соодветни може да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучните штекери и приклучоците мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Информации за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Приклучниот штекер на градинарскиот уред мора да биде поврзан со продолжниот кабел заради вашата безбедност. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел смее да се користи само со уред за ослободување од напрегање.

Македонски | 127

Одржување

Погрижете се сите навртки, иглички и завртки да бидат безбедно прицврстени за да се гарантира безбедна работна состојба на дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач. Чувајте ја дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач кога не е во употреба на суво, високо или затворено место, недостапно за деца. Истрошените или оштетените делови заменете ги од безбедносни причини. Редовно проверувајте ја кесата за собирање да не е истрошена или оштетена. Не обидувајте се да го поправате градинарскиот уред освен ако немате соодветна обука. Погрижете се за замена да се користат само оригинални делови на Bosch.

Легенда

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Megengedett tevékenység

Tilos tevékenység

Viseljen védőkesztyűt.

A kerti kisingépet csak felszerelt szívócsővel használja.

Kérjük, húzza bele annyira a csavart a kéziszerszámba, hogy a vonal már ne látszódjon.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisingép a ház körüli és kerti lombok, kerti hulladékok (például fű) összefúvására és összegyűjtésére szolgál. A kerti kisingépet nem szabad aprítógépként használni. Az elektromos kéziszerszámoknak az előírt felhasználási módjuktól eltérő használata veszélyes lehet. A rendeltetési célnak meg nem felelő használat során a kezelő sérüléseket szenvedhet.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lesz a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Lombfúvó üzemmód

Lombelszívó üzemmód

Mozgásirány

128 | Magyar

Műszaki adatok

Lombfūvó gép/Kerti porszívó		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Cíkpszám	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Névleges felvett teljesitmény	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Levegő áramlásí sebesség	km/6 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Térfogati lögáram, max.	m³/óra 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
A lombmennyiség csökkentése	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
A felfogó zsák térfogata	I	45	45	45	45	45	45
Súly (lombfūvó üzemné)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Súly (lombelszívó üzemné)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Érintésvédelmi osztály	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Gyári szám

Lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kiviteleknél ezek az adatok változhatnak.

Zaj- és vibrációértékek

A zajmérési eredmények az EN 50636-2-100 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 50636-2-100 szabvány szerint: a_h < 2.5m / s,K = 1.5m / s²

Felszerelés és üzemeltetés

A tevěkenység célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	238
A védōburkolat felszerelése	2	238
A fúvóka felhelyezése	3	239
A hosszabbitó kábel felszerelése	4	239
Bekapcsolás	4	239
Kikapcsolás	4	239
Lombfúvő üzemőd	5	240
A lombfúvási sebesség beállitása	5	240
A fúvóka/védōburkolat leszerelése	6	241
A fogantyú felszerelése	7	241
A szívocső felszerelése (egyszerifelszerelés)	8	242
A tartóheveder rögzítése	9	242
A felfogó zsák felszerelése	10	243
A hosszabbitó kábel felszerelése	11	243
Bekapcsolás	11	243
Kikapcsolás	11	243

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Lombelszívo üzemmod	12	244
A térfogati lègáram beàllitása	12	244
Az elso foggantú beàllitása	13	245
A felfogó zák kiūritése	14	245 - 246
Karbantartás és tiszítítás	15	246 - 247
Tárolás és szàllitás	16	247

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan szorosan a talaj felett. Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy robbanékony anyagokat. A kerti elszívó gép csak lomb és kerti hulladékok felszívására alkalmas. A kerti kisgép használata előtt ellenőrizze, nincsenek-e a közelben kisebb állatok és kemény tárgyak. Ne szívjon fel folyadékokat, műanyag zacskókat, konzervdobozokat, fenyőtobozokat, 5 mm-nél nagyobb átmérőjű ágakat, kendőket, papír zsebkendőket és ruhaszárító csipeszeket. A motor csak akkor indul el, ha a következő alkatrészek fel vannak szerelve: - lombelszívó üzemmódban a szívócső és a felfogózsák - lombkifúvó üzemmódban a fúvóka és a felszívó rács

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisingep nemmuködik	A komponensek nincsenek helyesen felszerelve lásd „Szerelés"
	Hálózati fészültseg hiányzik Ellenőrizegnekapcsolja be
	A dugaszoló aljat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljatot
	A hosszabbitó kábel megrongálódott A kábelt vizsgálajme,gés ha megrongálódott, cserélje ki
	ABiztositék leoldott Cserélje ki abiztositéket
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenőrize, hogy afuþoberendezes be van-e akadva
A kerti kisingep csak megszakitásokkal muködik	A hosszabbitó kábel megrongálódott A káeltvizsgálajme,gés ha megrongálódott, cserélje ki
	A kerti kisingep belső gezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenőrize, hogy afuþoberendezes be van-e akadva
Erös regzések/zajok	A kerti kisingep meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kisingep nem fúj/nem szív	A fúvóka/a szívócso eldugult Tisztlsa ki a fúvókát/a szívócsvet
A fúvókát/a szívócsvet nem sikerül felszereli	Hibás szerelés lásd „Szerelés"
Az elszívás erő csökken	A felfogó szák megtelet Ürütse ki a felfogó szák
	A felfogó szák csatlakoźocsonkja leblokkolt Szabaditsa ki a felfogó szák csatlakoźocsonkjat
A fúvþerendezes nem forog	A fúvþerendezes leblokkolt Kapcsolja ki a kerti kisingepésátvöltsa elablokolast (viseljen védő kesztút)

Karbantartás és szerviz

Одржување, чистење и складирање

Пред да започнете каква било работа на градинарската машина, извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската машина чиста за да работи добро и безбедно.

Секогаш одржувајте ја градинарската машина и нејзините отвори за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од градинарската машина или од корпата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не полевајте ја градинарската машина со вода и никогаш не ја потопувајте во вода.

Чувајте ја градинарската машина на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз градинарската машина.

Сервис за клиенти и совети за користење

www.bosch-garden.com

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка што се наоѓа на табличката со податоци на градинарската машина.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомрој ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете да нарачате онлајн

поправка на алатот.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

130|Руски

Управување со отпад

Градинарските машини, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Не фрлајте ги градинарските машини во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националните закони, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Право на измени задржано.

Руски

Во состав на испорачаните документи,

предвидени со овој производ, мора да се вклучи и ова упатство за употреба, како и прилозите.

Информацијата за сообразност е дадена во прилог.

Информацијата за дистрибуција е наведена на куќиштето на производот во прилог.

Датумот на производство е наведен на последната страница од корицата на упатството.

Контакт информациите за импортерот се наведени на пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот е 7 години. Не се препорачува употреба по 5 години складирање без претходна проверка (датумот на производство е на етикетата).

Список на критични дефекти и погрешни постапки на персоналот или корисниците

- Не користете го производот со оштетен кабел или оштетена заштитна обвивка. - Не користете го производот со свиткан или директно изложен кабел од куќиштето. - Не користете го со превиткан или стуткан електричен кабел. - Не користете го на отворено за време на дожд (влажно време) и не допирајте го со влажни раце. - Не користете го со оштетен штекер. - Не користете го ако се појави силен мирис.

Критериуми за гранични состојби

• Прекинат или оштетен електричен кабел
• Оштетување на куќиштето на производот

Вид и зачестеност на техничко одржување

Се препорачува чистење на инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

Производот мора да се чува на суво место. Неопходно е да се чува подалеку од извори на топлина и директна сончева светлина. При чувањето треба да се избегнуваат нагли промени на температурата. Чување без пакување не е дозволено. Подробни барања за условите на чување погледнете во ГОСТ 15150 (услов 1).

Руски | 131

Транспортирање

Категорично не е дозволено паѓање и други механички влијанија врз пакувањето при транспортирање. При утовар/истовар не е дозволена употреба на опрема што работи на принцип на зафаќање на пакувањето. Подробни барања за условите на транспортирање погледнете во ГОСТ 15150 (услов 5).

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите за управување и правилното користење на вашата градинарска алатка. Чувајте го упатството за работа за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте отпадоците што летаат од работната алатка да не повредат лица што се во близина.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Вртлив воздушен млаз. Не ставајте раце или нозе во отворите додека градинарската алатка работи.

Не ставајте раце или нозе во отворите додека градинарската алатка работи.

Внимавајте отпадоците што летаат од градинарската алатка да не повредат лица што се во близина. Внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од алатката.

Секогаш носете средства за заштита на органите на слухот и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте го дувалката/вшмукувачот надвор, кога врне.

Исклучете го уредот и извадете ја мрежната приклучница од

штекерот пред промена на поставките на уредот, негово чистење

или одржување, ако не го користите, пред повторно полнење или ако сакате да го оставите дувалката/вшмукувачот без надзор.

Пред да пристапите кон деталите на вашиот уред, почекајте неговите делови целосно да запрат. Постои опасност од повреда некое време по исклучувањето на уредот.

Ракување

Никогаш не дозволувајте да го користат уредот

132|Руски

деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Ако не го користите уредот, чувајте го на место недостапно за деца.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, со нарушено ментално здравје, како и со недостаток на искуство/знаење, освен ако ракувањето се врши од такви лица под надзор на одговорното за нивната безбедност или по добивање од одговорното за безбедноста соодветни разјаснувања во врска со ракувањето со овој уред. Неопходно е да се обезбеди децата да не си играат со уредот. Никогаш не користете го уредот ако во близина има други лица, особено деца, или домашни животни. Операторот или корисникот е одговорен за несреќни случаи или повреди на други лица или нивен имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смее да има други лица или животни. Постојаните лица во рамките на работната зона се наоѓаат

со одговорност на корисникот.

Користете го уредот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете го уредот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, наркотични средства или лекови. Не работете со уредот при лоши временски услови, особено кога се собира бура. При користење на пренослив уред, секогаш покривајте го горниот дел од телото со заштитна облека. Не работете со уредот боси или во отворени сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте пространата облека да не влезе во системот за вшмукување на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Работете со уредот само со монтирана млазница или монтиран вшмукувачки црево. Внимавајте долгата коса да не влезе во системот за вшмукување на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.

Руски133

Прегледајте ја областа каде што ќе работите, отстранете ја целата жица и туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете го продолжниот кабел/кабелот за напојување за оштетувања и заменете го доколку е потребно. Заштитете го вашиот кабел/кабел за напојување од високи температури, масла и остри рабови. Секогаш поставувајте го кабелот во насока наназад од градинарската алатка. Користете ја градинарската алатка само во предвидената положба за соодветниот режим на работа. Не ја превртувајте градинарската алатка во режим на вшмукување. Никогаш не користете воздушна дувалка/градинарска правосмукалка со оштетени заштитни уреди, капаци или без предупредувачки приспособувања, итн., без торба.

Уверете се дека при работа со воздушната дувалка/градинарската правосмукалка се инсталирани сите приложени заштитни уреди. Никогаш не обидувајте се да работите со нецелосно составена воздушна дувалка/нецелосно составена градинарска правосмукалка, во која/во кој се направени недопуштени измени.

При работа со воздушната дувалка/градинарската правосмукалка секогаш следете ја стабилноста на вашата положба и одржувајте рамнотежа. Внимателно следете ја околината и бидете подготвени за можни опасни моменти кои може да не ги слушнете поради бучавата на алатката. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На наклонети површини следете ја стабилноста на вашата положба. -Придвижувајте се секогаш мирно, никогаш не трчајте. Држете ги сите отвори за ладен воздух чисти. Не дувајте прашина/нечистотија во насока на присутни лица. Не ја носете градинарската алатка за кабелот. Препорачуваме да носите респираторна маска. Користете заштитни очила. Ништо не менувајте во самата алатка. Недопуштените измени може да влијаат на безбедноста на вашата градинарска алатка и да доведат до силни вибрации и бучава. Не собирајте тврди предмети, на пр., големи гранки, стакло, метални делови или камења.

134 | Руски

Оштетувањата на куќиштето (парчиња, пукнатини, засеци) ја зголемуваат можноста за повреди од одлетувачки остри делови. Во случај на оштетено куќиште, ве молиме, јавете се во нашата служба за поддршка.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

-секогаш кога ја оставате градинарската алатка без надзор, -кога ја проверувате воздушната дувалка/градинарската правосмукалка, отстранувате затнување или вршите манипулации со алатката, -по судир со туѓи предмети. Веднаш проверете ја воздушната дувалка/градинарската правосмукалка за оштетувања и доколку е потребно поправете ја, -ако воздушната дувалка/градинарската правосмукалка почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете ја).

Електрично приклучување

Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на градинарската алатка. Препорачливо е да ја вклучувате оваа градинарска алатка само во штекер опремен со заштитен контакт. Користете со оваа градинарска алатка само такви кабли за напојување кои одговараат на

податоците на производителот; за нарачка и тип видете во упатството за работа.

Не беритесь за штепсель мокрыми руками. Не переезжайте через шнур питания или через удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них, поскольку этим вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краёв. Удлинитель должен иметь указанное в инструкции по эксплуатации значение защиты от брызг воды. Штепсель разъём не должен лежать в воде.

Электробезопасность

Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию и очистке, выключайте садовый инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из розетки. Эти операции необходимо проделывать также и в том случае, если сетевой кабель повреждён, перерезан или запутался. Установлена защита двигателя! Двигатель оснащён защитой от перегрузки. Если двигатель остановился, оставьте его на несколько минут, чтобы он охладился, прежде чем снова включить его.

Русский

Если время работы шнур питания превышено, немедленно вытащите штепсельную вилку из розетки. Не прикасайтесь к повреждённому шнуру, пока вы не вытащили штепсельную вилку из розетки.

Из соображений безопасности ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В или 240 В). Используйте только разрешённый удлинительный кабель. Информацию можно получить в авторизованной сервисной мастерской.

В целях повышения уровня безопасности используйте устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА. Перед каждым использованием рекомендуется проверять исправность устройства защитного отключения.

Держите шнур питания и удлинитель на расстоянии от вращающихся деталей и не допускайте повреждений шнура питания во избежание контакта с токопроводящими деталями.

Кабельные соединения (штепсели, розетки) должны быть сухими и не должны лежать на земле. Шнур и удлинитель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждений, и

разрешается использовать только в безупречном состоянии.

При наличии повреждений шнура или инструмента ремонт должен производиться только в уполномоченной сервисной мастерской

электроинструментов Bosch.

Используйте только разрешённые удлинительные кабели.

Используйте только удлинители, удлинительные провода или кабельные барабаны, соответствующие нормам EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов:

Поврзување на жици 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максималната должина изнесува 30 m продолжен кабел или 60 m со кабелски барабани со уред за заштитно исклучување

Забелешка: Кабелот-продолжувач мора, според прописите за техничка безбедност, да има заштитен проводник кој е поврзан преку приклучокот на мрежата со заштитниот проводник на електричната мрежа.

Во сомнителни случаи обратете се кај професионален електричар или во блиската сервисна работилница на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжувачи што не одговараат

136|Македонски

на прописите, може да претставуваат опасност. Кабелот-продолжувач, приклучокот и спојката мора да бидат изработени во водоотпорна изведба и да се користат само на отворено.

Забелешка за производи надвор од Обединетото Кралство: ВНИМАНИЕ: Во интерес на вашата безбедност, поврзете го приклучокот на градинарската алатка со кабелот-продолжувач. Спојката на кабелот-продолжувач мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или покриена со гума. Кабелот-продолжувач мора да се користи со уред за растоварување на кабелот од напрегање.

Одржување

Проверувајте ги сите навртки, завртки и завртки на производот за цврсто прицврстување за да се обезбеди безбедна работна состојба на дувалката/градинарската правосмукалка. Чувајте ја дувалката/градинарската правосмукалка на суво, покачено или затворено место недостапно за деца. Чувајте ја безбедноста, заменувајте ги оштетените или истрошените делови. Редовно проверувајте ја кесата за знаци на абење или оштетување. Не обидувајте се да ја поправате градинарската алатка, освен ако немате потребна обука за тоа.

За замена користете оригинални резервни делови на Bosch.

СИМБОЛИ

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето и разбирањето на упатството за работа. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне порационално и посигурно да работите со градинарската алатка.

Симбол и значење

Режим на работа

ПекмBCaCbBaHn

Направление движения

Параллельные реакции

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Надевайте защитные рукавицы.

Пожалуйста, вкрутите винт или инструмент так, чтобы он не был виден.

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для среза и сбора листьев и садовых отходов, напр., травы, возле дома и в саду.

Использовать садовый инструмент в качестве измельчителя запрещается.

Использовать электроинструмент можно только одноразово предписанным способом — другие способы опасны. При ненадлежащем использовании возможны травмы.

Русский

Технические данные

Воздуновka/Cадовий nbinecoc		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Товарный №	3600 ...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..	HA1 1..
				HA1 040
HOM. notrepreneмmaошость	Вт	2400	2500	2300	2800	3000
Скорoctь воздуного потоka	KM/ч	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Мakс. объem воздуного потоka	M³/час.	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Уменшение кolyпесва писъев		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Вмechимость мецka	I	45	45	45	45	45	45
Вес (畴им с<Dуваня лиссы)	Кт	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Вес (畴им BCасьагая)	Кт	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клasc зашины		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серниот број, видете ја фабричката табличка на градинарскиот инструмент. Параметри за номиналниот напон [U] 230 V. За други заменети напони, како и за специфични изведби за земјите, можни се различни параметри.

Податоци за бучава и вибрации

Вредноста на звучниот притисок е определена во согласност со EN 50636-2-100.

Измереното ниво на бучава од електричниот инструмент изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 102 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Облечете штитници за уши!

Вкупната вибрација (векторска сума од три насоки) и грешката K се определени во согласност со EN 50636-2-100.

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Монтажа и експлоатација

Денистен Комплиат постен Моaningа зашины Крышки Уstановka соппа Моaningа зашил-удиминец Вълоченье Вълоченье Реким сдаваим лиссты Настоюка сокорost Воздунховки Денистен Крышки Моaningа рухотки Моaningа васьвальский trубы (единоа озовий моaning) Крелеген� посяа Моaningа мешка

Рисунок Стравниca 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9

238 238 239 239 239 239 239 240 240 241 241 242 242 243

Демст新媒体	Рисунок	Страшиca
Мontах кабеля-уdlинителя	11	243
Влобоченье	11	243
Выковоченье	11	243
Реким BCасьвань	12	244
Настойа пото К Вордуна	12	244
Настойа пeredени рухотки	13	245
Опороженни Смени	14	245 - 246
Текскneyндани и очирka	15	246 - 247
Храсанни Тразсpenportовka	16	247

Упатство за употреба

За време на работа, држете го градинарскиот инструмент блиску до земјата.

Не собирајте горливи, запаливи или експлозивни материјали.

Градинарскиот дувалка е наменет за дување на лисја и трева.

Пред употреба на градинарскиот инструмент, проверете ја околината за присуство на мали животни и тврди предмети.

Не собирајте течности, пластични кеси, лименки, иглолисни гранки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, партали, употребени салфетки и слични отпадоци.

Врнете ги в случај, ако се утврдени следните детали:

Време на вшмукување - вшмукувачката цевка меѓу време на дување - правосмукалката - издувна решетка

138|Руски

Листа на неисправности

Проблем, можна причина, отстранување

Садовский мостropment на paBOTaET	Неларыньий мострахдеталей см. «Мострах»
	Осуctrвуе питаные	Проберные в ВКлиочи позгков Розгков
	Неньсявна розета Воспльczутесь друто розгков
	Повекдан кабель-уденистел	Проберные кабель-уденистELиЗаменITE erO В сухае по breastdelen
	СравOTAN р dedохсангел	ЗаменITE р dedохсангел
	СравOTALа зашида DWогател	Дайу Тбигателю остын и по breastpБуTe, He Засоринась в ВОзduxodyвka
Садовский мостropment paBOTaET c nepeбоямN	Повекдан кабель-уденистел	Проберные кабель-уденистELиЗаменITE erO В сухае по breastdelen
	Повекдан Bнутугеля робожка садового нострumsNTA	Оьразспесь в сервснию Масерску История
	Hеньсявость вьклочаел	Оьразспесь в сервснию Масерску
	СравOTALа зашида DWогател	Дайу ТбигатELю остын и по breastpБуTe, He Засоринась в ВОзduxodyвka
Чеб重症нaya вибрацnia/ шуM	Садовский mострахment Nobrekдан	Оьразспесь в сервснию Масерску
Садовский mострахment на Быдунов/THE BCASIBAET BOZdIX	Засоринocь сорно/ЗасоринасьВCSABHQUAZA trpyba
СалLOB/ВSCASIBAIOUZHO ТуБУ He BoZMOJNO уstahOBHTb	HеньравILьй мострах см. «Мострах»
Моцноctь BCASIBAHAHA падаET	Переньен MeSHOK Onopokнite MeSHOK
	ЗасорпSCЯ рincSOEDINHITIELьнйштуер MeSHka	Оьразспfte рincSOEDINHITIELьнйштуер MeSHka
ВOSTdUxOyDVBKa He ВрашaETcR	ВOSTdUxOyDVBKa засорпскь	ВыKVLOUCHTE садовий История и устор- Засоренée (надeнte ЗАUITHIbe pyKabIVizbl)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред да ракувате со уредот, извадете го приклучокот од штекерот. За квалитетно и безбедно работење, одржувајте го уредот чист.

За квалитетно и безбедно работење, одржувајте го уредот и вентилационите отвори чисти.

Отстранете ја нечистотијата од уредот или од вреќата со влажна крпа.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не го држете под вода.

Чувајте го уредот на суво, проветрено и недостапно место за деца.

Не ставајте други предмети на уредот.

Сервис и консултации за производите пред употреба

www.bosch-garden.com

При заказе запасных частей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке вашего инструмента.

Регионы: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных и авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции может привести к травмам и нанести вред вашему здоровью. Изготовление и

Украинская

Распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИООО «Роберт Бош»

Центар за сервисирање на електрични алати

ул. Тимирјазева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Официјален сајт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центар за консултации и приемање на рекламации

ДОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

г. Алмати

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Целосна актуелна информација за расположе

сервисни центри и приемни пунктови во близина

Можете да добиете на официјалната веб-страница:

www.bosch-professional.kz

Рециклирање

Алатите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги алатите во обичен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните и електронските уреди и алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Можни се измени.

Украински

Важливі вказівки з техніки безпеки. Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення символів на садовому інструменті

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб укірні частини, що вилітають при винищуванні повітря, не травмували людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтесь безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює.

Обертальна повітродувка. Не вставляйте руки і ноги в отвори, коли садовий інструмент працює.

Не вставляйте руки і ноги в отвори, коли садовий інструмент працює.

Слідкуйте за тим, щоб укірні частини, що вилітають при винищуванні повітря, не травмували людей поблизу. Слідкуйте за тим, щоб інші особи

140|Українська

Дотримуйтесь безпечної відстані до садового інструменту.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не працюйте і не запускайте повітродувку/садовий пилосос на дощі.

Вмикайте садовий інструмент та вмикайте з розетки, коли ви його переналагоджуєте, очищаєте, коли шнур заплутався, він перерізаний кожен, або коли ви залишаєте повітродувку/садовий пилосос без нагляду.

Перш ніж торкатися деталей садового інструменту, зачекайте, доки вони не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту він продовжує обертатися і може призвести до поранень.

Не користете се со овој електричен алат доколку не сте запознаени со упатствата. Националните прописи можат да ги ограничат дозволените години на користење. Ако не работите со електричниот алат, чувајте го на недостапно место за деца. Овој електричен алат не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички,

сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и/или недоволно знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако не добиле упатства од него за користењето на алатот. Потребно е да се внимава на децата за да се осигура дека тие не си играат со електричниот алат.

Никогаш не користете го електричниот алат кога во близина има луѓе, особено деца, или домашни животни. Корисникот е одговорен за несреќи, повреди на други лица или оштетување на имотот. За време на работата, алатот не смее да биде допиран од луѓе или животни. Операторот е одговорен за лицата што се наоѓаат во работната зона. Користете го електричниот алат само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го електричниот алат ако сте уморни или болни, или ако сте под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со електричниот алат при лоши временски услови, особено кога се собира бура.

При користење на овој електричен алат, задолжително затворете го горниот дел на тулубајерот целосно. Не работете со електричниот алат со боси нозе или во отворени сандали. Носете соодветна облека и заштитни очила. Внимавајте просторијата да биде добро проветрена, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го електричниот алат само со монтиран штитник или со монтирана вшмукувачка цевка. Внимавајте да не го допирате штитникот со рацете, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Внимателно проверете го местото каде што ќе работите, проверете ги дупките и другите скриени делови. Секогаш пред почеток на работата проверете го штитникот/цевката за оштетување и заменете го доколку е потребно. Чувајте го штитникот/цевката подалеку од високи температури, масло и остри рабови. Задолжително насочете ја цевката наназад од електричниот алат. Користете го електричниот алат само во положбата предвидена за соодветниот режим на работа. Не смеете да го држите електричниот алат

превртен во режим на вшмукување.

Не вклучувајте воздушна пумпа/цевка за пливање во положби со заклучени уреди, клешти или без запорни уреди, на пр., без миока. Проверете дали рачките и заштитните уреди биле монтирани при експлоатација на воздушната пумпа/цевката за пливање. Никогаш не правете обиди да работите со неисправно избраната воздушна пумпа/цевка за пливање или со воздушната пумпа/цевката за пливање во која биле направени неовластени измени. При користење на воздушната пумпа/цевката за пливање постојано следете ја положбата на телото и зачувајте ја рамнотежата. Внимателно следете ја надворешната ситуација и бидете подготвени за можни опасни моменти, кои може да ги почувствувате при избирањето на инструментот. Избегнувајте ненадејни положби и зачувајте ја рамнотежата. На скали, внимавајте да стоите стабилно на нозе. Одвивајте се со мирен чекор, никогаш не трчајте. Држете ги сите отвори за воздух чисти. Не насочувајте ја цевката/инструментот кон лица кои се наоѓаат во ваша близина. Не пренесувајте ја цевката/инструментот за друга цел.

142|Украински

Препорачуваме да носите респираторна маска. Носете заштитни очила! Ништо не пијте во прав.

Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста на самиот инструмент и да предизвикаат сериозни повреди и вибрации.

Не собирајте тврди предмети, на пр., големи камења, скали, метални делови, камења. Раковање со вентилаторот или корпусот (скали, пукнатини, дупки) може да предизвика ризик од повреда со изложените странични делови. Во случај на раковање со корпусот, бидете внимателни, затегнете го на раката.

Извадете го штекерот од розетката:

- Кога завршувате со користење на инструментот без надзор, - Кога прекинувате со воздушната пумпа/цевката за пливање, извадете го заштитниот уред или вклучете го со воздушната пумпа/цевката за пливање, - Пред чистење или одржување. Веднаш проверете ја воздушната пумпа/цевката за пливање за оштетувања и, доколку е потребно, поправете ја/заменете ја, - Ако воздушната пумпа/цевката за пливање е неисправна, веднаш проверете ја.

Приклучување на струја

Напојувањето со струја мора да одговара на податоците на табличката на инструментот. Препорачуваме да го приклучите инструментот само на розетка, со заштитен уред заземјен на 30 mA. Користете го само со оригиналниот кабел, кој одговара на податоците на производителот; не користете продолжен кабел. Во упатството за експлоатација. Никогаш не допирајте го штекерот со влажни раце. Не прескокнувајте, не притискајте и не стискајте го кабелот или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од висока температура, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за експлоатација и да биде заштитен од прскање вода. Штекерот не смее да лежи на подот.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за техничко одржување или чистење, извадете го инструментот и извадете го штекерот од розетката. Исто така, ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирајте заштитен автомат за диференцијална струја! Диференцијалната струја е заштитена од преоптоварување.

Украински143

Ако уредот е влажен, оставете го неколку минути, па потоа вклучете го повторно.

Ако при работата уредот се исклучи, веднаш извадете го од штекерот. Не допирајте го штекерот со влажни раце, додека не го извадите од штекерот.

Според безбедносните прописи, вашиот електричен алат има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V~, 50 Hz (за Крај, не допирајте го со 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Нормата може да се добие во овластени сервисни центри.

За да ја зголемите безбедноста, користете уред за заштитно исклучување со струја на исклучување макс. 30 mA. Уредот за заштитно исклучување треба да се проверува пред секоја употреба.

Заштитете го штекерот и продолжните делови од влага. Забрането е поставување на штекерот на подот, за да се избегне контакт со делови што се под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја. Штекерот и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за ознаки на оштетување, нивната употреба е дозволена

Користете го само во безбедна состојба.

Оштетениот штекер или алат може да го поправа само овластен мајстор на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни кабли или кабелски барабани што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако користите алат преку продолжен кабел, тој мора да има соодветен пресек на жицата:

Пресек на жицата 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со уред за заштитно исклучување

Забелешка: ако користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник, кој преку штекер е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична мрежа (како што е опишано во безбедносните прописи).

При сомнеж, контактирајте квалификуван електричар или најблиското претставништво на Bosch, за сервисно одржување.

ОБЕРЕЖНО: Не перегинай подовжувальний кабель може бути небезпечним. Подовжувальний кабель, штекер та муфта повинні

14|Українська

мати водонепроникні, дозволені для використання на дворі виконання.

Вказівки щодо продуктів, які були куплені за межами Великобританії. УВАГА: Зміркування техніки безпеки потрібно, щоб штекер свого інструменту був з'єднаний з подовжувальним кабелем. З'єднувальна муфта подовжувального кабелю повинна бути захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою. Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом, що компенсує натяг.

Технічне обслуговування

Перевірте всі кабелі, прогони і твинти предмету міцної посадки. Це потрібно для безпечного робочого стану подовжувача/садового шланга. Зберігайте подовжувач/садовий шланг у сухому, розташованому на висоті або закритому на ключ, недосяжному для дітей місці. З міркування техніки безпеки мийте зношені або пошкоджені деталі. Регулярно перевіряйте міцні предмети зношення або пошкодження. Не намагайтеся самостійно ремонтувати садовий інструмент — це дозволяється робити тільки в тому випадку, якщо ви навчилися цьому. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були відповідні.

СИМВОЛИ

Наступні символи стануть вам у нагоді, коли ви будете читати та обдумувати інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися даним інструментом.

Символ Значення

Регульований стан

Рекомендування

Напрямок руху

Напрямок реакції

Вмикання

Вимикання

заборонена

Вдаліть захисну кришку.

Працюйте із садовим інструментом лише з мотованою всмоктувальною трубою.

Бульбашка, вкрутіть гвинт в інструмент так, щоб його не було видно.

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для зрізання та збирання листя і садових відходів, наприклад, трави, навколо будівлі та в саду.

Використовувати цей садовий інструмент у кості подібних забороняється.

Використовувати електроінструменти дозволяється лише у спосіб, що передбачений для безпечної роботи. При неналежному використанні можливі травмування.

Українська 145

Технічні дані

Повитroduва/Cадовий пьлесoc		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Товарный Home	3600...HA1001HA10..HA1030			HA1040	HA1071	HA11..HA11..
Hom. сpondиевая потукicitь	Вт 2400 2500	2300 2500	2800 3000
ШвдICTь поитrayнотоук	KM/ю.	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
М配电.об'см поитrayнотоук	M³/ю.	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Зменения кльбостяпоста		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
MICTICTь мішka	I	45	45	45	45	45	45
Bara (peşим здυваим пися)	Кг	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Bara (peşим BCMOKТУВАНЯ)	Кг	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас зхин CTY		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті. Параметри вказані для номінальної напруги [U] 230 В. При зміні напруги, а також у спеціальних виконаннях можливі інші параметри.

Інформація про шум і вібрацію

Значення шумової емісії отримані відповідно до EN 50636-2-100.

А-зважений рівень звукового тиску для приладу, як правило, становить: звукове навантаження 82 дБ(А), звукова потужність 102 дБ(А). Похибка K=3 дБ

Cimapha вібрація (вектора сума трьох напрямків) та похибка до визначення відповідно до EN 50636-2-100: a<2,5 м/с, K=1,5 м/с².

Монтаж та експлуатація

Дя	Малонok	Сторінka
Овсая поставки	1	238
Мотуж засимоі кршки	2	238
Hададжуанна сорпla	3	239
Мотуж падовжваьною кабелю	4	239
Вимсанни	4	239
Вимсанни	4	239
Реким зауанна лися	5	240
Настоюванна Швдковостi nobітpondувки	5	240
Демотаж сорпla/засимоі кршки	6	241
Мотуж рухочки	7	241
Мотуж BCМКТУВальноі trуби (ODногаэози мотуж)	8	242
Зakрілі老人家 ременя	9	242
Мотуж мішka	10	243

Дя	ManiohoK	Сторькa
Мотуж подожувально кабелю	11	243
Вимсань	11	243
Вимкинney	11	243
Реким BCMOКТУВАНь	12	244
Hастороваяnotokу nobітray	12	244
Hастороваяпeredньо руковы	13	245
Очирейни мійka	14	245 - 246
Тechий обслуговаяраз очи龟еня	15	246 - 247
Збэрэні я чанспportувань	16	247

Вказівки обробки

Під час роботи завжди тримайте садовий інструмент міцно над землею.

Не збирайте гарячі, горючі або вибухонебезпечні матеріали.

Садовий пилосос призначений для збирання листя та садових відходів.

Перед використанням садового інструменту перевірте наявність сторонніх тварин та твердих предметів.

Не збирайте рідини, пластмасові шматки, баки, глиняні черепки, гілки діаметром більше 5 мм, ганчірки, паперові серветки та прилиплі до них частинки.

Мотор запускається лише тоді, коли змонтовані такі деталі: -впускний шланг -впускна труба і шланг -впускний фільтр -сопло і впускна решітка

146|Українська

Пошук несправностей

Симптоми, можливі причини, рішення

Садовий Inc期权мг He працόс	Неравильный монтajдоталей ДИВ.«Мontax»
	Вidутесхл endeя	Перев颦 i увимкнithь
	Hecрравна розета	Корисься сиюю розетю
	Почcodжени поobухваим кабел	Перев颦 та заминь кабел y paziй hyо почcodжени
	Сдацьов залибiraч	Помияе залибінок
	Сдацьов захисné ambotмат моторa	Дайе дыгуну схлонуtni i pepebipte, чи не зaklnиюповитroduвka
Садовий Inc期权mг працόе зi збоги	Почcodжени поobухваим кабел	Перев颦 та заминь кабел y paziй hyо почcodжени
	Почcodжега виутришни побожdkа садово inc期权мгу	Зberнitsь в серbicny майстерно
	Hecрравны вимпоста	Зberнitsь в серbicny майстерно
	Сдацьов захисné ambotмат моторa	Дайе дыгуну схлонуtni i pepebipte, чи не зaklnиюповитroduвka
Сыньни Вібрація/шум	Садовий Inc期权mг He нcertунскрьн	Зberнitsь в серbicny майстерно
Садовий Inc期权mг He віздуbaе повторг/н BCMOKТУС	ЗасмітINUOST coNPLO/BCMOKТУВALha trpyba	Прочись coNPLO/BCMOKТУВALhy trpy6y
Солл./BCMOKТУВALha trpyba He BCTAHOBVIKETbCS	Heprabinьний мONTax	ДИВ.«Мontax»
Змен�енияnotухichteь BCMOKТУВANHA	Ерeroовень'miшok	Слорожнithь мшok
	Засміченс cóлочун'shтуер мшka	Прочись слороч阴штуер мшka
Повітpondувka He обертаэтбя	Повітpondувka zacmічena	Вимкнithь садови Inc期权mert i віданіпь zacмічень (ODЯнгь озхиши ружавиц)

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

Предупредување: Користете ги само соодветните алатки за чистење. Алатите и отворите за вентилација мора да бидат чисти.

За безбедна работа, алатите и отворите за вентилација мора да бидат чисти.

Извадете ја четката од алатот и исплакнете ја со топла вода.

Никогаш не потопувајте го алатот во вода и не го потопувајте во вода.

Чувајте го алатот на безбедно, суво и недостапно место за деца.

Не ставајте други предмети на алатот.

Сервис и совети за користење на производите

www.bosch-garden.com

При сите прашања и порачки за резервни делови, ве молиме, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот на алатот.

Гаранциското сервисирање и поправка на електричниот алат се вршат во согласност со барањата и нормите на производителот на територијата на сите земји. Само во овластени или сертифицирани сервисни центри на „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на контрафактни производи е небезбедна при работењето и може да предизвика опасност по здравјето. Продажбата и дистрибуцијата на контрафактни производи е забранета со закон и се гони во административна/кривична постапка.

Казахстан 147

Украина

Сервисен центар за електрични алати

ул. Крани

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса на регионалните сервисни мајстори е наведена во гарантната табела.

Утилизација

Алатите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за повторна обработка.

Не фрлајте ги алатите во обичното ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, отпадните електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки начин.

Можни измени.

Казахстан

Електроинструментите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за повторна обработка.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

ЕХИМДИ ЕХИДПРХ МЕМНЕКЕТЫпалбакнапаЕХИМХХ КОпНусЬНаJХЕ КОсВмУдА КереТИнГ.

ЕХИдпру Мерзiнi УСКаУЫКЬТЫ СОНЬI ГетIнI КАрСетIнГ. ХмнпрТАУЫФа КаТЬСТЬ ВаПаНЬIс МАнIмеТI КАнТаМаJа 6беРРн.

Охимди наi данану Мерзiмi

ЕХИМНН КЬзМетЕру МреЗi7КЫ. Хдiрiтен МреЗмIнIе 6астан (ехдиру Кунi ЗауЫ ТаКаЛаВХаJа КаЗЬнФа) iсТетНе 5КЫ СаКаТаГАХНН СОН, ОХИМДi ТекСеруi (серВнтiк Текереу) наЛДаНаУ суЬнМАНЫ.

КЬзМетКереМеСпЛнаДанУЬнНККаГеНIКТерi Ме ХсТЕЛ ЬнУ СеВенТерiнТiзiмi

ТутКаСЬМеН КорпуСЬбуЗЬХаН 601са,ехИМдi наЛаНаХаВЗ - еХИМ КорпуСЬХаН ТiКеНе Тутiх 7Ьiкса, наIаIаНХа6ЬАЛЫЗ ТОКСВИМЬУЫЗЬiФаННеМеЕОКуАЙНаУСЬi360Лса, наЛаНаХа6Ьз хаУЬ-шЬiНеКезiне сЬiРТта（данана） на данаН6аЛАНЗ КорпуС iШНе су Кiрсе КурЬIлУЬНI КосуЫ60МаВЗ КВУЬКЬIН ШЬiКса,нааЛаНаХаВаНЬз КаТЬI Дiрiн Кезiне наН6аНЬз

Уекрi КуВ Генлiнгери

ТОКСЬIМЬНЬIН ТОЗУЛЫНеМеСеЗаКЬIМДаНУЫ -0ХИМКОРПСУВНВЗаКЬIМДАНУБУ

КЬзМет Керсету Турi Ме Хiнiрi

Оп наЛаНУЯН СОН еХМI ТаЗаЛаУ УСЬiННаВЫ.

Сактау

К ураккерау керек КОГАрЬТемператураКезiнеНКаНе КуНсаулеперiн асЕрiнеНаЛЫСЬСАТАУКерек - сакау Кезiнде ТемператураНЬI КЕНЕТ аУЬITКУЬIНАН Коргау керек -ораМасЫз Сатау МУМКiн ЕМЕС - сакау шартТАРЫ ТураЛЫ КосЬмша акпаратану ушiн МЕМСТ 15150 (Уарт 1) КукатЬIн караула

ТасЬмалдау

ТасЬМаЛаУ КезНЕ 0е ХИМДi КуЛАТУФа ХНе КезКеЛЕгЕ МеХаНКнЛЫК ЬiКпi АТеУ КаТаН ТЬIЬМ СаВНАНЬI 6осату/хуктеу Кезiне НаКЕТ КЬiСаТЬIН МаШИНаЛарДЬн наЛанУра руксат берiмЕнi. - ТаВмлдау шартТарТаТаЛанТарЬ МЕМСТ 15150 (5уар) КуатЬIН ОКЬiНЬЗ.

148|Казакiiiia

Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Прочитајте ги сите упатства пред употреба. Прочитајте ги упатствата за безбедност, контролните елементи и сите делови што се однесуваат на поврзување со електричната мрежа. Чувајте ги овие упатства за понатамошна употреба.

Опис на деловите на електричниот уред

Сите упатства што се однесуваат на безбедноста.

Прочитајте ги упатствата за ракување.

Обрнете внимание на правилното поставување на заштитната обвивка на апаратот во просторијата.

Внимавајте. За поврзување: Поврзете го електричниот уред со заземјен приклучок.

Ротациона глава. Не користете го електричниот уред

Не допирајте ги приклучоците со влажни раце.

Пред да го поврзете електричниот уред, проверете го кабелот и

приклучоците и не допирајте ги со влажни раце.

Внимавајте на движењето на луѓето што се во близина кога работите со електричниот уред и

постапувајте внимателно. Внимавајте да не поминуваат луѓе близу до електричниот уред додека работите.

Носете заштитни ракавици и заштитни очила.

Не работете со уредот во влажна средина, туку на суво место.

Не оставајте го уредот надвор додека работи.

Оқшау, тазалау немесе кез келген құрамдас бөлікті, қажетті құралдарсыз, кесіп немесе бұзып қалғанда, немесе ауа үрлегіш/бак сорғыты

бақылаусыз қабырғандағыда бак электр бұрғымен ешіріп алып, кел ашық және кей розеткасынан шығары қоныз.

Бак электр бұрғының бліктерісау алып алардың топырақпен бөл

тоқтатып тұрғанда тұрба мен құтыз. Электр бұрғыны ешіріп істеген шығарғанда да электр бұрғының пышақтары ай де аналып тұра беріп, жарақатқа апара алады.

Баскару

Осы электр бұрғыны ешканада балалар немесе осы нұсқаулықтармен таныспаған

Қазақша149

Тұлғаларға қолдануға рұқсат етілмеген. Үттік заңдар мен ережелер тарауын қолдануы қажетті шектеуі мүмкін. Электр бұрғыны іске қосып қолдану уақытында балалар үшін алынбаған қылдың жауын құрыңыз.

Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тақырыбы кектіліксіз, жаңа/немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар (балалар) тарауында қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы тұлғалар бұл электр бұрғыны тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін қауіпті тұрғанды қалағанда, немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіптермен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бак электр бұрғымен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалауы тиіс. Қандай да адамдар, әсіресе балалар, немесе қануарлар болған қағда, бак электр бұрғының қолданбауы қажет. Электр бұрғыны іске қосу немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлікке түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады. Электр бұрғы қолданылған уақытта оған дейінгі 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе қануарлар болмауы

қажет. Құмыс істеп жатқан аумақта электр бұрғы қолданушысы үшін тараптарға қарай жауапты болады.

Бак электр бұрғының тегіс таблықта немесе күші жеткілікті болған жасанын жарқылы бар болғанда қолданыңыз. Өзіңізге шаршаған немесе ауыру қалғанда, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрімектер асері астында болғанда бұл құралы қолданбаңыз. Ауа райы нашарлағанда, әсіресе қауіпті басталғанда электр бұрғымен құмыс істемеңіз. Осы бак электр бұрғының қолданысында кеудеңіз бен қолдарыңызда арқау тезімді киім ки жүріңіз. Бак электр бұрғының айналымын кіммен немесе алысқа салдаң айналымын қажетінде қолданбаңыз. Орқашан тұрақты айналымдар мен үздік қаптар киіп көріңіз. Кімнің бөліктерін электр бұрғының айналуына тартып қалмауға назар аударыңыз - бұл жарақатқа апара алуы мүмкін. Бак электр бұрғының тек қана еңгізілген шүмегі немесе орнатылған сорғы құрылысы бар болғанда қолданыңыз. Өзінде айналуына тартып қалмауға назар аударыңыз - ол жарақатқа апара алуы мүмкін.

150|Қазақша

Бұл нұсқаулықтың мәтінін оқып, онда бар барлық сымдар мен басқа бөтен заттарды хаттап көрсетіңіз. Құрылғыны қолданар алдында алынған косу кабелінде/зарядтау кабелінде бұзылған жерлеріңіз бар болса, оларды ауыстырыңыз. Косу кабелін/зарядтау кабелін ыстықтан, майлардан және өткір ұштардан қорғап сақтаңыз. Кабельді арқаннан басқа электр құрылғыларға артық қарап құрғызбаңыз. Бақылау құрылғысын тек қана оның қолдану тәсілі үшін белгіленген нұсқаулықта қолданыңыз. Бақылау құрылғысын ауа үрлегіш модулінде кері орнату үшін қарамаңыз. Ауа үрлегіш/бақ сорғыштың қорғау құрылғылары, қақпақтары бұзылған жағдайда немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, орнату құрылғысы) жоқ болғанда ешқашан қолданбаңыз. Ауа үрлегіш/бақ сорғышты екінші қолданар алдында бұның қорабында болған барлық құрылғылар мен қауіпсіздік құрылғыларының орнатылғанын тексеріп алыңыз. Бөлшектері толық орнатылмаған ауа үрлегіш/бақ сорғышты немесе бөлшектері рұқсат етілмеген түрде өзгертілген ауа үрлегішті/бақ сорғышты ешқашан қолданбаңыз.

Ауа үрлегіш/бақ сорғышты екінші қолданар кезде еркін тұратын түрде тұрғызыңыз, төбе-тең құрып жұмыс істеңіз. ▸ Өзіңіздің айналаңыздағы аймақты қадағалап, ауа үрлегіш/сорғыш уақытында өзіңізге ешкім алынбауы үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. - Денеңізді қате қалпында ұстамаңыз, арқаңызды төбе-тең құрып жұмыс істеңіз. Көбею болған аймақтарда қауіпсіз түрде бағу құруыңыз керек. - Орқашанда бағу құрып, ешқашан тез құрмеңіз. Сақтық шараларын барлық уақытта сақтаңыз. Кірді/жанбақтарды ешқашан қолданар алдында тұрған аймақтарды қарап, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақылау құрылғысының кабелін тартпаңыз. Құмыс барсында дамыту қолдарын қорғау мақсатында қолданыңыз. Қорғаныш құрылғыларды киіңіз. Бақылау құрылғысында ешбір өзгерту құрылғыларын өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту құрылғылары бақылау құрылғысының қауіпсіздігін зақымдап, шулар мен дірілдердің осы құрылғыға әсерін күшейтуі мүмкін. Бұларды, айналыс сымдарын, металл бөлшектерін және тастар сияқты қатты заттарды сорғызбаңыз.

Қазақша

Құрылғының зақымдалған қалпында болған аймақтарды немесе түркісі (қондырғылар, дырықтар, кертіктер) серпілген заттар арқылы пайда болған жарақаттануларды қауіпсіздендіріп артырады. Бұл түркісі зақымдалған қалпында болған жағдайда Bosch компаниясының және оның өкілдеріне хабарласыңыз.

Төменгі жағдайларда электр айырын электр розеткасынан шығару керек:

-бақылау құрылғысын қадағалап кетуіңіз керек болғанда арқан, -ауа үрлегіш/бақ сорғышты тексергенде, оқу-құрау қолдарын қатқанда немесе электр құрылғы болып жұмыстарды өткізгенде, -бөтен бір затпен соқтығысқаннан кейін. Ауа үрлегіш/бақ сорғышта бұзылған жерлерін және барлық жоқ болуы мүмкін тексеріп алыңыз, ауа үрлегіш/бақ сорғыш қауіпсіз түрде бірінші бастағанда (дереу тексеріңіз), -керек болса, оны қайтадан алыңыз.

Электр тогы жүйесіне қосу

Неопходно е да се почитуваат упатствата за безбедност при користење на електричниот апарат. Овој апарат може да се приклучи само на напојување од 30 mA со заштитен проводник, а приклучокот мора да биде со заземјување.

Овој апарат е наменет само за употреба со параметрите наведени во техничките карактеристики и приклучоците; не користете продолжни кабли или адаптери. Апаратот мора да биде поставен на стабилна површина. Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок, ниту пак ако е испукан или скршен. Чувајте го апаратот подалеку од влага и течности. Заштитете го од прскање со вода. Не потопувајте го апаратот во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја и извадете го приклучокот од штекерот. Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Заштитниот капак на електричниот приклучок мора да биде поставен! Електричниот приклучок е опремен со заштита од преоптоварување.

152|Казашки

Ако електричниот приклучок е оштетен, исклучете го од струја и оставете го да се олади неколку минути.

Ако кабелот е оштетен, исклучете го од штекерот и не го користете. Оштетениот кабел мора да го замени овластен сервисер.

Овој апарат е дизајниран да обезбеди безбедност при работа. Напојувањето е 230 V AC, 50 Hz (за Европа, исто така 220 V и 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Проверете дали напојувањето одговара на наведените вредности.

За дополнителна безбедност, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) од 30 mA. Овој уред мора да биде инсталиран од квалификуван електричар. Не дозволувајте каблите да бидат оштетени или приклештени, особено во близина на приклучоците.

Приклучоците (штекер и електричен приклучок) мора да бидат суви и чисти.

Редовно проверувајте ги каблите за знаци на оштетување и не користете ги ако се оштетени.

Ако кабелот на апаратот е оштетен, мора да го замени овластен сервисер.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, приклучоци и адаптери кои се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Заштитниот проводник мора да биде подолг од фазните проводници, така што при исклучување, заштитниот проводник ќе се исклучи последен.

- Пресек на заштитниот проводник: 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина на кабелот за поврзување: 30 m, или при диференцијална заштита: 60 m. Забелешка: При поврзување на кабелот, проверете дали - во зависност од неговата должина - приклучокот на заштитниот проводник е поврзан со заштитниот проводник на електричната инсталација.

Казахстан 153

Доколку имате дополнителни прашања или ви треба стручна помош, обратете се во најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Не почитувајте ги упатствата дадени во прирачникот

Каблите за поврзување може да се загреат. Кабелот за поврзување, приклучокот и приклучната кутија мора да бидат одобрени за надворешна употреба.

Не е вклучено во испораката

За ваша безбедност: За да ја намалите опасноста од електричен удар, поврзете го кабелот за поврзување со заштитниот проводник. Кабелот за поврзување мора да биде заштитен од вода, да биде поставен во гума или да биде обложен со гума. Кабелот за поврзување мора да се користи со заштитна изолација.

Техничко одржување

Пред чистење или одржување, исклучете го уредот од струја и оставете го да се олади. Не користете абразивни средства или растворувачи. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца. Доколку кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис.

Не користете го уредот ако е оштетен или има пукнатини. Доколку не сте сигурни, контактирајте со електричар. Внимавајте на предупредувањата и безбедносните упатства.

Симболи

Симболите што се користат во упатството имаат специфично значење. Запознајте се со нив. Тие ќе ви помогнат правилно и безбедно да го користите уредот.

Значење на симболите

Аяулы реңкім

Қабырғақап меншікті көшірме реңкім

Көзғалтыс баты

Реакция баты

Көсу

Тетік

Рұқсат етілген параметр

Корфай көғабышқыз.

Электр құрылғысын қосуға арналған көшірме қызметі бар болғанда ғана қолданыңыз.

Егер бұрындық электр құрылғысы іске қосылған болса, оны өшіріңіз.

154|Қазақша

Тарату құрылғысын қолдану

Электр құрылғысын қосуға арналған құжаттағы барлық ескертулер мен қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Электр құрылғысын қосуға арналған құжаттағы барлық ескертулер мен қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Электр құрылғысын қосуға арналған құжаттағы барлық ескертулер мен қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Техникалық қауіпсіздік

Aya уретiw/бak copын	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Θим hemipi	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Kecimdi Кааты пайдалиу	Вт 2400 2500	2300	2500 2800	3000
Aya afынин жыдамыгы	KM/caf	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Θтоцу каблел, мак.	M³/caf	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Урлени//copын сизалатын ЕнIM калемин салыстыгы		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Yсту каблел калемi	n	45	45	45	45	45
Салмары (aya урney рекимinde)	Кт	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Салмары (copy рекимi)	Кт	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Салък сьньлbl		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Серпіндік жартылай өткізгіштік аспаптарға қосылатын құрылғылар [U] 230 В кернеуіне арналған. Басқа кернеу және басқа қабылдағыш түрлері бұл құрылғыларды өзгертуі мүмкін.

Шу деңгейі туралы ақпарат

Шу мәндерінің мәндері EN 50636-2-100 бойынша есептелген.

Электр құралының «А» белгісімен белгіленген діріл деңгейі: дірілдің жалпы мәні 82D(A); дірілдің күшейтілген мәні 102d(A). Керісінше = 3 дБ.

Қорғау құралдарын киіңіз!

Техникалық қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетін (үшбұрышты векторлық қосынды) және керісінше көрсеткіштері EN 50636:2-100 сәйкес; a_h < 2.5M / c,K = 1.5M / c²

Орekt Масоты	Cyper	Бер
Aya урочу рекимi	5	240
Aya урочу кьлдамльбfin opnatу	5	240
Шуmerгий/kор广泛关注 лшын bělektent any	6	241
Тукасьн opnatу	7	241
Сору Кубрих opnatу (бip ретік opnatу)	8	242
Tасу сөнбeyин Бекіty	9	242
Устay Кабын opnatу	10	243
Узэrtу Кабелій козьллжалгасьру	11	243
Косу	11	243
Θшіру	11	243
Жалърakтар мен Шәnti copy рекимi	12	244
Өтікізі кени'mь бүлін opnatу	12	244
Ал'dынftsы Түлсасьн Бүлінen opnatу	13	245
Yстay Кабын bocatу	14	245 - 246
Куту мен тазалay	15	246 - 247
Сасктay мен Тасьмалдay	16	247

Монтаж және пайдалану

Орekt Маскту	Сурет	Бet
Жétkiоту келемi	1	238
Коргай калл buh opнату	2	238
Каллakту устенецгizin opнатtu buz	3	239
Чаportу кabelін Ксын Калfaxту	4	239
Кocу	4	239
Θшу	4	239

F016 L81 594(10.5.17) Bosch Power Tools

Қазақша 155

Пайдалану нұсқаулары

Электр құралын құрғақ жерде қолданыңыз.

Ыстық, қатты немесе қарқынды заттарды ұстамаңыз.

Бақ сорғысын қанықтыратын заттар мен бақ қабырғасын тазарту үшін қарамаңыз.

Электр құралын қолдану алдында құрылғыны құрғақ жерде ұстаңыз.

Цитбакапбланна Текопрдабк Кахтбтп Кутбанапбл, убпуа 6урпиКтеРН, днАметпи5 ММ астам БонрФа бутакарлыс, сульфокарты, каф3 МайтыкарлыХНЕ КиркситЫрЫптрАнАтрБнСормаНь3. Электрбуным КОЗаТФКыбы ТеК КаНаТеМеНДе КерестирРе НВеиуекТеР КурАстырыН КовыФаНаГаНа Иске Косыалы: - жаньракапатдарп сорплы жнАу режимне - - шысорфы КжбЫрвасы МеН - УЖнАу Кабы -ЖалыраздуллурпнжнАурехимиде -шчУМетимЕН-УИСорфыТОры

Категорди білім

Симпомдар	Мунkin 60лган сбentер	Камек
Бak злесгбий综合体 icontemь typ	Комmonentердурс opнылмafан	« Курастгьлopнату» taraybin okыньз
	Злесгжел керneyхожк	Tekcepin anbIHьда, icke kocblHьз
	Злесгжел розткасы 6узылган калыnta	Баcka злесгьроzerкабин колданыз
	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Текeredи косыллкетi	Tekeriti aybICTbIPbHьз
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Бak злесгбий综合体 Токарунларmen жуmbic icontem typ	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Бak злесгбий综合体йн iшki kaьь leунeci 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кocy/θширу тумширi 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Коты Вибрацнлар/шуллар	Бak злесгбий综合体 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
Бak злесгбий综合体 урlemey/corpmaу тур	Шуmeri/copy кьблрь okшayanfah/bERettenren	ШуmeriIN/copy KY6bpyIN bOcaTbHь3
Шуmeri/copy KY6bрь opнатыл aльнбайы	Дурьticу л徴 Курастгьлрьн opнatылмafан	« Курастгьлрьн opHATy » taraybin okыньз
Сору кабileti temeiden бара щатур	Усту кабу толу	YCTAY Ka6bIN bOcaTbHь3
	Усту Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bprby okшayanfah/bERettenren	YCTAY Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bpyIN bOcaTbHь3
Aya урлerei aiHaHmai typ	Aya урлerei aiHaHaNrHANB/6ERettenren	Бak злесгбий综合体 evipin, okшayanlaydu/6ERetteniyin JxoyhBu3 (kopray Колгалшаларыkhiniz3)

156|Қазақша

Техникалық күтім көрсету

Күту, тазалау және сақтау

Базықтрұбынды бөлшектеу жұмыстарын өткізу алдында қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Қауіпсіздік талаптары туралы мәлімет алу үшін бақ электрбұйымын таза күйінде сақтаңыз.

Қауіпсіз және қауіпті түрде жұмыс істеу үшін бақ электрбұйымымен айналысу санылауларды таза күйінде сақтап көріңіз.

Кір болған жерлерді білдіріп, әрбір бақ электрбұйымын немесе құрылғы кабелін үстінен тазалаңыз.

Бақ электрбұйымын ешқашан суға малып немесе үстіне су құймаңыз.

Бақ электрбұйымын қауіпсіз жерде, құрғақ жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақ электрбұйымын үстіне бөгде заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз бен қосымша кеңестеріңізді тапсырыс бергеніңізде, біздің тақырыптағы қазақша 10 саннан тұратын ақпаратты хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптармен нормалардың сақталуымен, жеке құралдардың жөндеу және қызмет көрсету барысында, мемлекеттер арасындағы «Роберт Бош» фирмасының немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталығының арасында.

Експлоатациониот век на алатите може да се продолжи со правилна употреба. Алатите треба да се користат само за намената, во согласност со упатствата за работа и безбедност.

Казахстан

Сервис и советување за клиенти:

„Роберт Бош“ (Robert Bosch) ДОО

Алмати,

Република Казахстан, 050012

ул. Муратбаева, 180

„Гермес“ 50, каб. 7

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервисни центри и пунктови за поправка и одржување на алати може да најдете на веб-страницата: www.bosch-professional.kz

Отстранување на дефекти

Доколку електричните алати, и покрај внимателното производство и контрола, откажат, поправката треба да ја изврши овластен сервис.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во домашен отпад!

Технички податоци:

Електричната градинарска алатка е конструирана во согласност со важечките стандарди и директиви на Европската унија 2012/19/ЕУ и е означена со симболот на прецртана корпа за отпадоци, што значи дека не смее да се фрла заедно со обичниот отпад.

Техничките промени се задржани.

Инструкции за безбедност и заштита при работа

Внимание! Прочитајте ги внимателно следните инструкции. Запознајте се со елементите за ракување и правилната употреба на електричната градинарска алатка. Чувајте ги инструкциите за употреба на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на електричната градинарска алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги инструкциите за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети исфрлени од електричната алатка.

Предупредување: одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Вентилатор кој се ротира. Не вметнувајте ги рацете и нозете во отворите на вентилаторот додека работи електричната градинарска алатка.

Не вметнувајте ги рацете и нозете во отворите на електричната градинарска алатка додека работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети кои летаат околу електричната градинарска алатка. Внимавајте и на другите лица.

Păstrați o distanță de siguranță față de scula electrică de grădină.

Purtați protecție auditivă și ochelari de protecție.

Nu lucrați în ploaie și nu lăsați afară, pe timp de ploaie, suflanta de frunze/aspiratorul de grădină.

Opriți scula electrică de grădină și scoateți ștecherul din priza de curent înainte de a efectua reglaje, lucrări de curățare sau întreținere, în situația în care cablul de alimentare este încurcat, tăiat sau deteriorat, sau dacă urmează să lăsați nesupravegheată suflanta de frunze/aspiratorul de grădină.

Înainte de a atinge scula electrică de grădină, așteptați până când toate componentele se opresc complet. Cuțitele se pot mai roti și după oprirea sculei electrice, putând cauza răniri.

Manevrare

• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.

Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficiențe senzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.

Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină atunci când persoane, mai ales copii sau animale de casă, se află în imediata apropiere. Operatorul sau utilizatorul este ținut responsabil pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. În timpul funcționării sculei electrice nu este permisă staționarea persoanelor sau animalelor într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel care este responsabil față de terți. Folosiți scula electrică de grădină numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. - Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. În caz de condiții meteorologice nefavorabile, mai ales dacă se apropie o furtună, nu lucrați cu scula electrică de grădină.

Секогаш носете цврста облека на торзото и екстремитетите кога работите со електричната градинарска алатка. Не користете ја електричната градинарска алатка ако сте боси или носите отворени сандали. Носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте широката облека да не биде вовлечена во влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете ја електричната градинарска алатка само со поставена млазница или цевка за вшмукување. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработи и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети од неа. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, заменете го. Чувајте го кабелот за напојување/продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот за напојување кон задниот дел на електричната градинарска алатка. Работете со електричната градинарска алатка само во положбата предвидена за нејзиниот режим на работа. Не е дозволено да ја држите електричната градинарска алатка наопаку во режим на вшмукување лисја.

Македонски | 159

• Во никој случај не користете ја дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач со оштетени заштитни уреди, капаци за покривање или без безбедносна опрема, како што е кесата за собирање. Осигурете се дека рачките и заштитните уреди од комплетот за испорака се монтирани за време на работата на дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач. Во никој случај не обидувајте се да ставите во функција дувалка за лисја/градинарски вшмукувач што е нецелосно монтирана или има недозволени модификации. При пуштање во работа на дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач, заземете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и бидете подготвени во секој случај да се соочите со опасности што можеби не ги слушате за време на дување/вшмукување лисја. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте на безбедносните услови на коси површини. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте брзо. Отстранете ја нечистотијата од сите отвори за воздух.
• Во никој случај не дувајте нечистотија/лисја во насока на лица во близина. Не транспортирајте ја електричната градинарска алатка влечејќи ја за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење.

▸ Носете заштитни очила. Не правете измени на градинарската електрична алатка. Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста при работењето со вашата градинарска електрична алатка и можат да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите. - Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, парчиња стакло, метални делови и камења. - Оштетеното куќиште на дувалката или вшмукувачот (парчиња, пукнатини, гребнатини) го зголемува ризикот од повреди предизвикани од исфрлени туѓи предмети. Доколку куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од градинарската електрична алатка,
• кога ја проверувате дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач, отстранувате блокада или вршите работи на неа,
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете дали дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач не е оштетена и дали е потребно да се поправи,
• ако дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

160|Романски

Приклучување на електрична енергија

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознака на градинарската електрична алатка. Се препорачува алатката да се приклучува само на штекер заштитен со автоматски прекинувач со диференцијална заштита од 30 mA. За оваа градинарска електрична алатка користете само приклучни кабли што одговараат на спецификациите на производителот; за бројот на нарачка и типот, видете ги упатствата за употреба. - Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Не прегазувајте со тркалата на возилото, не притискајте или влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи тој може да се оштети. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Не е дозволено приклучокот со контактни иглички да биде потопен во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете ја градинарската електрична алатка и

извадете го приклучокот од штекерот. Исто така, ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталиран е заштитен прекинувач за моторот! Моторот е опремен со заштитен прекинувач од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го прво да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

За безбедност, вашата електрична градинарска алатка е заштитена со изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите надвор од ЕУ и 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации за ова можете да најдете во вашиот овластен сервисен центар.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на исклучување од 30 mA. Овој заштитен уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите, за да спречите контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоците за мрежа и штекерите) мора да бидат суви и да не се поставуваат директно на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за оштетувања и може да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на електричната алатка е оштетен, тој може да се поправи само во овластен сервис на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабловски барабани кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за напојување на електричната алатка, тој мора да ги има следните пресеци:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm². Максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m кабел намотан на барабан со заштитен прекинувач против опасни напони. Забелешка: при употреба на продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник - како што е опишано во прописите за безбедност и заштита при работа - поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Ако не сте сигурни, прашајте квалификуван електричар или најблиското овластено сервисно претставништво на Bosch.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Продолжните кабли кои не се во согласност со стандардите може да бидат опасни. Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни, сертифицирани за употреба на отворено.

Забелешка за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: ЗА ВАША БЕЗБЕДНОСТ, потребно е приклучокот на електричната градинарска алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за спречување на случајно влечење на кабелот.

Întreținere

Asigurați fixarea sigură a tuturor piulițelor, șuruburilor și bolțurilor pentru a garanta funcționarea în condiții de siguranță a suflantei de frunze/aspiratorului de grădină. Depozitați suflanta de frunze/aspiratorul de grădină într-un loc situat la înălțime sau încuiat, inaccesibil copiilor. Din considerente legate de siguranță și protecția muncii, schimbați piesele uzate sau deteriorate. ▸ Controlați regulat dacă sacul de colectare nu prezintă semne de uzură sau defecțiuni.

162 | Română

• Nu încercați să reparați singuri scula electrică de grădină dacă nu aveți pregătirea necesară pentru aceasta. Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Rețineți simbolurile și semnificația acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă va ajuta să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificație

Modul de suflare a frunzelor

Modul de aspirare a frunzelor

Direcția de deplasare

Direcția reacției

Pornire

Simbol Semnificație

Oprire

Acțiune permisă

Acțiune interzisă

Purtați mănuși de protecție.

Folosiți scula electrică de grădină numai cu tubul de aspirare montat.

Introduceți șurubul în sculă, până când linia nu mai este vizibilă.

Utilizare conform destinației

Scula electrică de grădină este destinată suflării și colectării frunzelor și a deșeurilor din grădină, ca de exemplu iarba tăiată din jurul casei și din grădină.

Scula electrică de grădină nu poate fi utilizată ca tocător de resturi vegetale.

Folosirea sculelor electrice în alte moduri decât cele specificate expres poate fi periculoasă. În cazul folosirii neconforme cu destinația, vă puteți răni.

Date tehnice

Suflantă de frunze/Aspirator deogradina		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Număr de identificare	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Putere nomină	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Viteza fluxului de aer	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volum maxim flux de aer	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Reducerea cantitatăi de frunze		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum sac de colectare	I	45	45	45	45	45	45
Greutate (modul de suflare a frunzelor)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Greutate (modul de aspirare a frunzelor)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clasa de protectie		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II	II/II
Număr de series	vezi plăcuța indicatorare a tipului sculei eletrice deogradina
Specificitate sunt valabilepentru o tensiune nominală [U] de 230V. In cazul unor tensiuni diferente și al unor modele de execuție specifice anumitorțăi, acesti speficății pot varia.

Română 163

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 102 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Purtați aparat de protecție auditivă!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100:

a_h < 2,5m / , K = 1,5m / s²

Монтирање и функција

Scopul actiunli	Figura	Pagina
Set de livrare	1 238
Montarea capacului de protectie	2 238
Montarea duzei	3 239
Montarea cablului prelimungitor	4 239
Pornire	4 239
Oprire	4 239
Modul de suflare a frunzelor	5 240
Reglarea vitezei de suflare a frunzelor	5 240
Demontarea duzei/capacului de protectie	6 241
Montarea mânerului	7 241
Montarea tubuli de aspirare (montare unică)	8 242
Fixarea curelei de transport	9 242

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea sacului de colectare 10 243
Montarea cablului prelimungitor	11 243
Pornire	11 243
Oprire	11 243
Modul de aspirare a frunzelor	12 244
Reglarea volumului fluxului de aer	12 244
Reglarea mânerului frontal	13 245
Golirea sacului de colectare	14 245 - 246
Întreținere și curățare	15 246 - 247
Depozitare și transport	16 247

Инструкции за работа

За време на работата, држете ја електричната градинарска алатка секогаш многу блиску до земјата. Не дувајте врели, запаливи или експлозивни материјали. Градинарскиот вшмукувач е погоден само за вшмукување лисја и отпадоци од градината. Пред употреба, проверете ја областа за присуство на мали животни и тврди предмети. Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, влажни салветки и штипки за алишта. Моторот стартува само ако се монтирани следниве делови: - во режим на вшмукување лисја, цевката за вшмукување и кесата за собирање - во режим на дување лисја, млазницата и решетката за вшмукување

Откривање на дефекти

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădină nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare"
	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curent este defecță Folosiți alta priză
	Cablu prelungitor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesta este deteriorat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	S-a activat protețția motorului	Lăsăți motorul și se răcească și verificatiți dacă suflanta nu este blocătă

164 Македонски

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădinăfunctionează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect	Verificăți și inlocuiți cablul, in cazul in careacesta este deteriorat
	Cablajul intern al sculei electrică de grădină este defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Intrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsiți motorul să se răcească și verificăți dacăsuflanta nu este blocătă
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădinănu suflă/aspiră	Duza/tubul de aspirare blocate	Desfundați duza/tubul de aspirare
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greșță vezi „Montare"
Intensitatea de aspirarescade	Sacul de colectare este plin Golți sacul de colectare
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat	Desfundați și tuțul de racordare al sacului de colectare
Suflanta nu se rotește	Suflanta este blocătă	Deconectăți scula electrică de grădină șiindepărtăti blocajul (purțați mânși deprotection)

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред било каква интервенција на електричната градинарска алатка, извадете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте ја електричната градинарска алатка чиста, за да можете добро и безбедно да работите со неа.

За да можете добро и безбедно да работите, одржувајте ја електричната градинарска алатка и отворите за вентилација чисти.

Отстранете ја нечистотијата од електричната градинарска алатка и кесата за собирање со влажна крпа.

Не прскајте/потопувајте ја електричната градинарска алатка во вода.

Чувајте ја електричната градинарска алатка на безбедно, суво место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз електричната градинарска алатка.

Корисничка поддршка и совети за употреба www.bosch-garden.com

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително да го наведете идентификацискиот број составен од 10 цифри на електричната градинарска алатка.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Отстранување

Електричните градинарски алатки, додатоците и пакувањата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните градинарски алатки во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричната и електронската опрема што се отстранува мора да се собира одделно и да се насочува кон рециклирачка станица.

Со задржување на измените.

Бугарски 165

Бугарски

Укажувања за безбедна работа Внимание! Прочитајте ги укажувањата подолу внимателно. Запознајте се добро со обслужните елементи на машината и работата со вашиот графички електроинструмент. Запазете го раководството за експлоатација за полза појасно.

Инструкции за безбедно користење на граничниот електроинструмент

Обележување за опасност.

Прочитајте го упатството за експлоатација.

Бензинскиот притисок е набљудуван за да не бидат нарушени турбината и другите делови.

Внимание: Кога

Работнички електричен инструмент, стојте на безбедно растојание од него.

Внимавајте на турбината. Не поставувајте рацете и краците на отворите на корпусот, додека граничниот електропинструмент работи.

Не поставяйте ръцете и краката си в отворите на корпуса, докато градинският електрически инструмент работи.

Бензин и масло се набиваат за да не бидат нападнати одот на работа со граничник

Еден копонент инструмент. Држите други пишана безопасно расстояние от градински инструмент.

Работете с шумозаглушителите (антифони) и предпазни очила.

Не работете и не оставяйте машината за издухване на шума/ смета прахосмукачката, когато е включена.

Преди настройване, техническо обслужване, преди почистване, ако захранващият кабел се усуче, бъде прерязан или повреден, когато оставите без надзор за издухване на шума/ смета прахосмукачката, извадете електроинструмента или щепсела от контакта.

При допиране на градински електроинструмент, всички негови подвижни части трябва да се държат. Следващите ножове продължават да се въртят по инерция и могат да ви наранят.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работи дете или лице,

166|Български

незапознато с указанията за работа с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, съхранявайте на места, недостъпни за деца.

Този градински електроинструмент не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания (включително деца), освен когато те са наблюдавани от лица, отговорни за безопасността, или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава децата да не играят с градинския електроинструмент.

В никакъв случай не включвайте градинския електроинструмент, ако в непосредствена близост до него има хора, особено деца, или животни. Отговорен за трамваите или за материални щети е работникът с тревокосачката. Преди работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за намиращите се в зоната на работа е обслужващият машината. Използвайте градинския електроинструмент само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с градинския електроинструмент при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. При използване на този градински електроинструмент работете с плътни дрехи, покриващи ръцете, краката и ръцете. Не работете с градинския инструмент бос или със сандали. Носете здрави, стабилни и затворени обувки или дълги панталони. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини нараняване. Използвайте градинския електроинструмент само с поставена предпазна решетка. Смонтирана трябва да е засмукващата тръба. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъде увлечена косата ви, тъй като това може да причини нараняване. Внимателно проверявайте обработваната площ и отстранявайте всички чужди предмети, като тел, пръчки и т.н. Преди работа проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел и ако установите повреда, го заменете незабавно.

Български 167

Преди да извадите захранващия кабел/удължителния кабел от контакта, изчакайте да изстине, преди да го навиете.

Отбекајте заштитната кабелна назао ТрајнисКлеЕлектрониструмент. Подигнете го граничниот електрониструмент само за соодветната дејност позиција. Граничниот електрониструмент не е предвиден да биде држан наобратно време на засмукување на шума. Никогаш не работете со машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка, ако предните делови (напр. торбата за отпади) се оштетени или демонтирани. Пред да завршите работа, уверете се дека сите вклучени во комплетот работи се правилно монтирани на машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка. Никогаш не се обидувајте да работите со нецелосно комплетирана машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка или таква, која е изменета без претходно одобрение од производителот. Правилна работа со машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка бара да одржувате постојано стабилно положување и рамнотежа на телото.

Согласувајте се со конкретните работни услови, бидете подготвени за настанувањето на можни опасности, кои може да не ги видите, додека работите со машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка. Избегнувајте неестествени пози на телото и внимавајте постојано да ја проверувате стабилната рамнотежа. Одржувајте го телото постојано во стабилна положба на телото. Работете со спокен ход, никогаш не одете брзо. Проверувајте постојано чисти ги сите вентилациони отвори. Никогаш не издувнувајте шума или заморено во насока на луѓе што се наоѓаат наблизо. Не пренесувајте го граничниот електрониструмент, така што го држите за кабелот. -Препорачува се работата со заштитна маска. Работете со заштитни очила. Не извршувајте промени по конструкцијата на граничниот електрониструмент. Неоправдани измени може да ја нарушат сигурноста на вашиот граничен електрониструмент и да предизвикаат зголемен шум и зголемени вибрации. Не засмукувајте тврди објекти, на пр. клоци, парчиња стакло, метал или камења.

Оштетени цевки или корпус (структури, пукнатини, засеци) ја зголемуваат опасноста од повреди поради отфрлените високоскоростни предмети. Ако корпусот е оштетен, заменете го со нов или поправете го.

Исклучете ги сите контакти:

-Кога се оддалечувате од граничниот електрониструмент, -Кога ја проверувате машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка, отстранувате блокирани предмети или извршувате каква било дејност на неа, - по завршување на работата. Проверувајте ја редовно машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка и при потреба предајте ја на сервис, - ако машината за издуввање на шума/граничната прахосмукачка почне да вибрира невообичаено (проверете ја веднаш).

Заштита на машината

Напонот на заштитната мрежа треба да одговара со податоците, наведени на табличката на граничниот инструмент. -Препорачува се вклучувањето на овој граничен инструмент само кон контакт, кој е осигурен со предпазен прекинувач со праг на дејствување 30 mA.

Кога раните електричен инструмент, използвайте само закривени кабели, съответстващи на изискванията на производителя; каталогът по модел е в ръководството за експлоатация. Никога не докосвайте чепката, когато работите върху нея. Не прегъвайте и не прегъвайте закривения кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната изолация. Прегъвайте кабела от нагряване, омасляване и остри ръбове. Удължителният кабел, който използвате, трябва да е с подходящо сечение и да е защитен от пръскане с вода. Не допускайте контактът на чепката да се потопи във вода.

Безопасност на прибора с електрически ток

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градински електрически инструмент, го изключете от контакта. Същото се отнася и при неволно увреждане или прерязване на закривения кабел. Инсталацията е вградена защита на електродвигателя! Електродвигателят е свързан със защита срещу претоварване.

Български | 169

Ако електродвигателят спре, преди да го стартирате повторно, го оставете няколко минути да се охлади.

Ако по време на работа закривеният кабел бъде повреден, незабавно изключете чепката от контакта. Не докосвайте повредения закривен кабел, преди да сте изключили чепката от контакта.

За повишаване на безопасността вашият градински електрически инструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Закривеното напрежение е 230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Повече информация можете да получите от вашия търговец.

За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков предпазител (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Винаги проверявайте дефектнотоковия предпазител преди работа с електрическия инструмент.

Дръжте закривените и удължителните кабели на безопасно разстояние от подвижни детайли и ги предпазвайте от каквото и да е повреждане, за да избегнете контакт с проводници под напрежение. Челките и контактите трябва да са сухи и да не лежат на земята. Закривените и удължителните кабели трябва редовно да бъдат

Проверявайте за повреди; допуска се използването само на кабели в безукорно състояние.

Ако закривеният кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Използвайте само сертифицирани удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели и барабанни удължители, които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел, той трябва да бъде с подходящо напречно сечение:

• Напречно сечение на проводниците 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за барабанен кабел. Дефектнотоковите предпазители (FI-предпазители) се препорачуваат.

Внимание: Когато се користи продолжен кабел, тој треба да биде со заштитен проводник, кој, така како што е опишано во укажувањата за безбедна работа, преку целото време е сврзан со заштитниот проводник на заземјувачката мрежа.

При потреба консултирајте се со квалификуван електротехничар или со најблиското претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: продолжен кабел, кој не одговара на изискувањата, може да

застраши безбедноста. Продолжните кабли, приклучоците и сврзниците треба да бидат во изолирана состојба за пливање на открито и да се употребуваат само при пробивање на вода.

Укажување за производите, кои не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: за вашата безбедност е неопходно приклучокот на градинскиот електроинструмент да биде вклучен преку продолжен кабел. Куќиштето на продолжниот кабел треба да биде заштитено со прскање со вода, да е изработен гумен или да има гумен покрив. Продолжниот кабел треба да има можност за отпуштање при блокирање.

Одржување

За да обезбедите постојано високо ниво на сигурност на машината за издувување на шума/градинската прахосмукачка, се уверувајте дека вшмукувачките отвори, филтрите и вентилаторите се затегнати здраво. Чувајте ја машината за издувување на шума/градинската прахосмукачка сува и чиста, доволно висока и заклучена, за да не биде достапна за деца. Поради безбедносни причини заменете ги износените или оштетените делови. - Периодично проверувајте ги цревата за оштетувања, за износеност или оштетување.

Не се обидувајте сами да го поправате градинскиот електроинструмент, освен ако не сте квалификувани. Уверете се дека резервните делови, кои ги поставувате, се произведени од Bosch.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за експлоатација. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното интерпретирање на симболите ќе ви помогне да го користите градинскиот електроинструмент подобро и посигурно.

Симбол и значење

Режим на пръскане на тума

Режим на засмукване на ума

Посока на движение

Посока на реакцията

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Работещ с прекъснат ръкав.

Използвайте градински електроинструмент само с монтирана тръба за засмукване.

Моля, върнете винта в инструмента, докато листът престане да се върти.

Български | 171

Предназначение на електроинструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за духане и сбиране на листа и тревни отпадъци, напр. оставени токосни трева, в домашни градини.

Използването на градински електроинструмент за кастрене и рязане не се допуска.

Не употребувајте електричен инструмент за цели, кои не се изрично утврдени во предвидената намена. Употребата на електричниот инструмент за непредвидена намена може да биде опасна.

Технички податоци

Матина за Издунване на чуma/Граднскрахосмужка	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Каталожен homер	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..
Homина на konсуmpлая мочноct W 2400 2500 2300	2500	2800	3000	HA1 040
Скорost на Вьздуньnotok	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Дебит, мак.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Hamamларыне на колочевтошуma	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Обem на topбада за орадыц	I	45	45	45	45	45
Maca (peхим на Издунване на чуma)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Maca (peхим на засмучке на чуma)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас на зашита	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Серень homер	ВИЖTE Taşелкова на Граднския Истру金融市场

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за бучава се определени согласно EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на електричниот алат е вообичаено: Ниво на звучен притисок 82 dB(A); Ниво на звучна моќност 102 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете со заштита за слух (антифони)!

Вкупната вредност на вибрациите (векторската сума по трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN 50636-2-100: ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтирање и работа

Дeйност	Фигура	Стравиca
Оkomлелкова	1	238
Моитираны на поедпазни салak	2	238
Посаваяны на дюзатa	3	239
Вкlioочаны на удьлжтоlemен кабел	4	239
Вкlioочаны	4	239
Из相关信息	4	239
Реким на Издиухваны на Шума	5	240

Дeйhoeft	Фнгура	Страница
Perуларе на скорocта на нзхождатаструя	5	240
Демоныаре на дюзата/ преadingая калak	6	241
Моныаре на рькoboxаткata	7	241
Моныаре на травда за засмквае (еднохразно моныаре)	8	242
Замвашие на колана за пленсян	9	242
Моныаре на topбата за оторыц	10	243
Вковаяне на удьжитенякabel	11	243
Вковаянe	11	243
Изковаянe	11	243
Реким на засмквае на чуma	12	244
Perуларе на дюзда на вьдуншатаструя	12	244
Perуларе на пленсята рькoboxатka	13	245
Изгалаве на topбата за оторыц	14	245 - 246
Покльчане и поочевache	15	246 - 247
Сьхсанваи и пансостерпагае	16	247

Укажана работа

Пред работа, проверете дали електричниот инструмент не е директно заземјен.

Не изведувајте работа во близина на запаливи или експлозивни материјали.

Трансмисиската прашина се отстранува за заштита само на бучава и трансмисиски отпад.

Пред употреба на електричниот инструмент, проверете ја обработената површина за оштетувања на тврди предмети.

Не засмукувајте течности, пластични торбички, конзерви, кутии и кутии од безалкохолни напитки, цилиндри, клон со дијаметар над 5 мм, крила, хартиени носии, крпички и други запаливи материјали.

Внимателно се стартира само ако се монтирани сите делови:

Времето на собирање на листа, засмукувањето, треба да го торбата за собирање време на дување, позат арештеката

Отстранување на дефекти

СhamITOMH	Вьзмохна рируна	Остваиме
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT He paBOTN	HeinpabINHO MOHTHPaHE Na eIeMeHTN	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
	HЯma 3axpaHbAIO NaPpeKEnHe	Проветe и Вклочe
	Пов徕ен e kONTaTbT Na 3axpaHbAaTа Мржа ИЗпOLЗвite Дуг кontakT	Проветe и Заменete Кбena, akо e Nobpehen
	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	ЗадиCTBaI ce e npedna3eH npekbCBAu	Заменete npedna3HnnpekbCBAu
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT paBOTN c ПрекьCBAHN	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	Вьтreweн eilektronpueeCKn DeΦeKT Na tradincknna eilektronnCHTPymENT	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Пусков rat pnekbCSBaU e NobpeHEN	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Силин Вибраци/ш汞	Гразинckи rat eilektronnCHTPyment e DeΦeKTeH	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
Гразинckи rat eilektronnCHTPymeHT He dYxHa/He 3aCMyKBa	Дio3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH e 3anyuSha	Опluшete ДIO3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH
Дio3a/tpb7bata 3a 3aCmYKBaHne Me MocheJa ce MOHTIPA	HeprabInen MoNTaX	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
СилATA Na 3aCmYKBaH HamaJIaBA	Top6bata 3a OTnndbUe n e nblna	Изралдотe Top6bata 3a OTnndbUe
	ШуерьТ Na Top6bata 3a OTnndbUe n 3anyuSh	Опluшete Шуера Na Top6bata 3a OTnndbUe
ТубинATER He CE VbpTN	ТубинATER e bIoknраHa	ИзкlioueTe Гадинckи eilektronnHCTPymENT ocbo6oTe TpybHnata (pabotete c prpedna3Hn pbKabni)

Поправка и сервис

Поправка, почитување, складирање

Редовно проверувајте дали каблите и деловите на градинскиот електричен инструмент излегуваат од контактот. За да работите квалитетно и сигурно, поддржувајте го градинскиот електричен инструмент чист.

За да работите квалитетно и сигурно, поддржувајте го градинскиот електричен инструмент и вентилационите отвори.

Отстранувајте ги заглавувањата од градинскиот електричен инструмент и извадете ја за отпадот влажната крпа.

Не прскајте со вода градинскиот електричен инструмент и не го потопувајте во вода.

Чувајте го градинскиот електричен инструмент на суво, чисто и осветлено место.

Не поставувајте го градинскиот електричен инструмент на директна сончева светлина.

Сервис и технички совети

www.bosch-garden.com

Вие, кога ќе се обратите со прашања до претставниците на Bosch, задолжително посочете го 10-цифрениот каталог број на градинскиот електричен инструмент.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурешт, Романија

Тел: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Отстранување

Прашнкрт електронструмен, приналнајќи ја одговорноста, мора да се предава за оползотворување на содржината со таа суровина.

Не гибридни електроинструменти, риболовните отдали!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони

Електрични уред, кој не може да се поврзе на мрежа, треба да се избере одделна батерија за напојување на соодветна препорака за исполнување на барањата што се во тие услови.

Правила за замена на заназењето.

Македонски

Безбедност на полнење

Внимание! Ве молиме прочитајте ги главните упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за ини консултации.

Толкување на симболите на косачката

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предметите што летаат од косачката да не ги повредат лицата што стојат околу уредот.

Предупредување: Прикжете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Ротациона дувалка. Не пикајте ги рацете и нозете во отворите на машината додека е вклучена.

Не ставајте ги нозете и рацете во отворите додека машината работи.

Внимавајте предметите што летаат од машината нема да ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од машината.

Носете заштитни слушалки и очила.

174 | Македонски

Не работете под дејство на дрога или алкохол, и не оставајте ја дувалката/смукалката на отворено кога врне.

Пред употреба, одржување и прилагодување, прочитајте ги упатствата. Исклучете ја од напојување, како и кога е кабелот свиткан, ризично е.

Никогаш не оставајте ја дувалката/смукалката без надзор.

Почекајте сите компоненти на косилката да застанат пред да ги допрете. Сечилата на

косилката можат да предизвикаат повреда кога се движат.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на деца или на лица кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат косилката. Локалните прописи можат да го ограничат возраста на ракувачот. Чувајте ја косилката вон дофат на деца кога не ја употребувате. Оваа косилка не е наменета за лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или душевни можности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции и надзор за употреба на косилката од страна на лица одговорни за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косилката.

Не користете ја машината кога во непосредна близина има животни, луѓе, а особено деца. Ракувачот е одговорен за безбедноста на други луѓе и имот. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина. Користете ја машината само по дневна светлина или под добро осветлување. Не употребувајте ја уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со машината под лоши временски услови, особено при грмотевици. При употреба на овој уред секогаш носете облека од крут материјал, горниот дел од дебел памук. Не користете ја косилката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги панталони. Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Уредот користете го само со монтиран распрскувач или вшмукувач. Доколку имате долга коса, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда.

Македонски 175

Пред работа внимателно прегледајте го просторот и отстранете ги сите туѓи предмети. Проверете го напојниот/продолжниот кабел и заменете го доколку е оштетен. Заштитете го напојниот/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Кабелот секогаш држете го зад уредот и подалеку од него. Уредот употребувајте го само во препорачаната положба. Уредот не е погоден ако се користи со вртење на надолна накосина во можност за смукање. Никогаш не користете ја дувалката/смукалката со неисправна сигурносна опрема или без заштитна опрема. Пред работа со дувалката/смукалката проверете да се монтирани сите рачки и штитници. Никогаш не користете ја дувалката/смукалката ако не е целосно монтирана или ако на неа се извршени неовластени преправки. При употреба на дувалката/смукалката секогаш стојте стабилно на цврста потпора. Внимавајте на вашата околина за можни опасности што не можете да ги слушнете додека дувалката/смукалката работи. Избегнувајте неправилно држење на телото и секогаш одржувајте стабилна рамнотежа. Накосно поставените делови внимателно иставете ги.

Оваа алатка е наменета за дупчење и одвртување. Вметнете ја бит-главата во отворот за паѓање. Држете ја алатката само за изолираните површини кога работите во близина. Не ја носите алатката пред себе за кабелот. Препорачливо е носење заштитна маска. Носете заштитни очила.

Не вршете никакви поправки на косилката. Неовластените модификации може да доведат до нарушување на безбедноста на косилката, или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Не употребувајте тврди предмети како големи гранки, скриено стакло, метални делови или камења. Отворениот вентилатор или куќиштето (структурни, надворешни, заштитни) го зголемуваат ризикот од отпуштање на предмети и предизвикување повреда. Ако куќиштето е отворено, јавете се во вашата служба за корисници.

Извадете го кабелот од утикачот:

- секогаш кога ја оставате косилката без надзор, - ако да ја прегледувате бучавата/смичката, отстранете ја блокадата или работите на неа, - по удар во тврд предмет. Прегледајте ја внимателно бучавата/смичката дали е оштетена и рестартирајте ја внимателно со работа,

176|Македонски

• ако бучавата/смичката не е оштетена, вклучете ја повторно (проверете ја внимателно).

Приклучување на струја

Напонот на изворот на напојување мора да биде соодветен со оној наведен на спецификационата плочка на уредот. Со овој апарат се препорачува употреба на резидуален уред од 30 mA. Со овој апарат употребувајте само дополнителни/резервни кабли кои се одобрени според спецификациите од производителот; бројот и видот на производот пронајдете ги во упатството за работа. Никогаш не допирајте го утикачот со мокри раце. Не газите ги, не притискајте ги, не тегнете ги главниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и со соодветен пресек од најмалку 1,5 mm². Врската не смее да се наоѓа во вода.

Безбедност од електричен удар

Внимание! Извадете го главниот кабел од утикачот пред да ја прегледувате или чистите машината. Истото важи и ако е оштетен, прекинат или заплеткан.

Монтиран заштитник на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот престане со работа, исклучете го и оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите. Веднаш исклучете го кабелот од напојување доколку е оштетен при работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ.

Вашиот уред со доволна изолација не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за цела ЕУ 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, обратете се во овластениот сервисен центар. За подобра безбедност користете резидуален уред (RCD) кој се активира на истекување од 30 mA. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. Чувајте го главниот и продолжниот кабел на чисто место од површините на деловите, за да се избегне оштетување на кабелот и негов контакт со металните делови. Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на теренот. Главниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Македонски | 177

Ако напојувањето е оштетено, мора да се замени од страна на овластен сервис.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните должини на кабел:

- Пресек 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжниот кабел од 1,25 mm² и 60 m за продолжниот кабел од 1,5 mm².

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

За дополнителни информации контактирајте со овластен електричар или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни.

Предупредување за производите кои се за вртежен разар (превиткување):

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, насочен од горе или положен со

грло. Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач.

Одржување

За безбедно работење, шрафовите, навртките завртки на дувачката/смукачката мора да бидат прицврстени. Дувачката/смукачката чувајте ја на суво, високо или заклучено место, вон дофат на деца. Поради безбедност, при замена, заменете ги истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте дали уредот е оштетен. Не обидувајте се сами да ја поправите машината, освен ако ја немате соодветната обука. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови.

Ознаки

Симболите во оваа табела се важни за читање и разбирање на упатството. Пред да продолжите, прочитајте ги и симболите внимателно. Правилната интерпретација на симболите ќе ви помогне да го користите уредот безбедно.

Ознака

Значење

Модулација

Модулација на звук

Градежна техника

Градежна реакција

Вклучување

Исклучување

178|Македонски

Ознaka	Зразец.
√	Досволега Функциja
×	ЗабраNETи akции
	Hocete заштHTи рakавии.
	Уреот уnotребува对接 само с монтиран Вшмукув.
	Затеные щаьтkaТа В олат对接 дodeka линижая веke не вidпиь.

Употреба со соодветна намена

Овој уред е соодветен за собирање и чување на исцедок и отпад, како остаток од косење или окулирање.

Уредот да не се користи како скала.

Употребата на уредот кога не е во склад со неговата намена може да биде опасна. При несходветна употреба може да се повредите.

Технички податоци

Дувака/Граздуннеса смухалka	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Бpoj на дeн/артник	3600...HA1001 HA10..HA1030		HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Номинална щачина	W	2400	2500	2300	2500	2800
Воздuyен пток	KM/ч	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Волуmenскп роток, макс.	M³/ч	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Редукуюн endoc		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
ВOLуmen на воркова	I	45	45	45	45	45
Текина (могUC за дуваьe)	Кг	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Текина (могUC за смухалыe)	Кг	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клaca на заштета		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Серstknб pojoj	Виши ќа наатпснatable пioочka на Косчкatinga

Напонувајте батеријата само со напон од 230 волти. Надворешниот дел може да отстапува при различен напон, во зависност од светлосниот одѕив.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредени во согласност со EN 50636-2-100.

Измерените A-вредности на нивото на бучава се изнесуваат приближно: звучен притисок 82 dB(A); јачина на звук 102 dB(A). Несигурноста K=3 dB.

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на трите показатели) и несигурноста K се одредени според EN 50636-2-100: ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтажа и користење

Чел ha корисьeto	Слива	Сtrпа
ОБем ha Исторika	1	238
Мontаха ha зашитата	2	238
Проблема ha младнида	3	239

Цел на корисьeto	Слива	СтрANA
Прикneysувае на подожимOT Кабел	4	239
Въчувае	4	239
Faceны	4	239
Мося за дувае	5	240
Бираны на бразиата на дувае	5	240
Демонтаяха на зашистота/ млайницatura	6	241
Мося за рачka受害者	7	241
Мосяара на виимукувачOT (ce мошира щдаш)	8	242
Прицэрстувае на ременOT за носенье	9	242
Мосяара на вешке за собраве	10	243

Цен ha kорисьeto	Слива	СтрANA
Прикучувае ha п现代物流网 ka編	11 243
Влухувае	11 243
Гасенье	11 243
Мо dungа за смунке	12 244
Бирале ha волуmenот ha птоотокot	12 244
Прилароувае ha пэрдна рачка	13 245
Прastsенье ha вреда	14 245 - 246
Одожувае и чинETSы	15 246 - 247
Сладиразын я траимспост	16 247

Совети за работа

При работа со секачот, држете ја машината блиску до земјата.

Избегнувајте допир со камења, ѓубре и други тврди материјали.

Машината е наменета само за сечење трева и градинарски отпад.

Проверете го местото на кое работите да нема животни или скриени предмети.

Не сечете густини, наклонети површини, жици, јажиња, гранки поголеми од 5 мм, ткаенини, хартија или слични материјали.

Мотопот стартува само доколку се монтирани сите компоненти:

• Примопредавањето собирање на делови и собирање време - примопредавање на ременото прикључок

Отстранување грешки

Проблеми можат да имаат решение

Косачкata не павOTи	Дени not He ep naBUNHO MOHTINPAN	норледnete bo «МоNTаЖА»
	Hema снабdУba№ co Stpyja	Проберete и Вк lustуte
	Утпakот e NeHCnрaven	Корисе дprуг утпakу
	ПproдOLжнnot кабел oоштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	Пperopen ochrUpyBauch	Заменete ro ochrUpyBauch
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Косачкata павOT coпекин	ПproдOLжнnot кабел e оштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	HenaCspabHи Bnatpeшни Инstалциь BO Kocaukata	Побapajte пош od ceВис
	ПprokнHyBaOT e pachnah	Побapajte пош od ceВис
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Jakn Вибрази/6byaba	Машинатe р acsinana	Побapajte пош od ceВис
Уретот He duBa/He smyka	Зanyшen BwIMkyBaU/PacnpchYBaU	Исунstedе ro вшMuKByaOT/pacnpchYBaOT
ВшMuKByaUOT/pacnpchYBaOуT He МоJOе за ceMOHTInpa	Погшени Наимп на моNTаЖа	ногlen德nete bo «МоNTаЖА»
JaunHATA Na cMcyKaIbetoceHaMaJIyBa	Вpekata e ПОЛнa	ИсрраЗнete ja Bpekata
	Зathata e BVEsHATA ueBcBA Bo Bpekata	Исунstede ja BVEsHATA ueBcBA
Вentinlatorot He potINA	Вentinlatorot e bLOkɪparh	Загсete ro уретот и от搐анete ja 6лokаdata(нoscete заштIHи рakавии)

180 | Српски

Одржување и сервис

Одржување, чистење и чување

Периодично чистење и интервали на употреба. Исклучете го од напојување. Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа.

Одржувајте го уредот во ред за проверување на уредот да функционира добро и безбедно.

Уредот не вреќајте го со влажна крпа.

Не прскајте го уредот со вода и не натопувајте го.

Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Проверете други примени на уредот.

Сервисна служба и совет при користење www.bosch-garden.com

Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетичниот сервис број што се наоѓа на натписната плочка.

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HHTEPHE: www.servis-bosch.mk

TeN./φακC:02/2467610

Mo6:070595888

OrcpaHyaBaBe

Maunnata,doaHata onpema n am6anjata tpe6a da ce coptpaat 3a peuiknaka.

He pnpajte ja kocaukata co komyhaHnHOT otnd!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeEbponckataDnpeKtnBa2012/19/EU 3a otnaHa eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema n Hej3HHata HmllmeHTaJha BO DpXabHOTnpaO,OTnHaT a eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema mopa noc6bHO da ce cOpTnpa n da ce KJAduHTn HA EKOLOWKn pHpaTINB HauHH.

Ce 3aDpKByBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Сигурносни упатства Внимание! Прочитајте внимателно следните упатства. Запознајте се со елементите за работа и со пропишаната употреба на градинарскиот уред. Ве молиме чувајте го безбедно упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина поради отфрлени туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред додека работи.

Ротирачка дувалка. Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека градинарскиот уред работи.

Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека градинарскиот уред работи.

Внимавајте да не ги повредите лицата што се во близина од туѓи тела што летаат наоколу од градинарскиот уред. Внимавајте на безбедно растојание на другите лица до градинарскиот уред.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте ја дувалката за лисја/градинарскиот вшмукувач на отворено додека врне дожд.

Исклучете го градинарскиот уред и извлечете го мрежниот приклучок од штекерот, пред да

преземете работи за подесување, чистење или одржување, кога мрежниот кабел е

извиткан, пресечен или оштетен, или ако вшмукувачот за лисја/градинарскиот вшмукувач го оставите без надзор.

Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete.

Noževi nakon isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede.

Rad

Nikakvoj deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog uređaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguću starost radnika. Čuvajte baštenski uređaj da bude deci nedostupan, kada nije u upotrebi. ▸ Ovaj baštenski uređaj nije zamišljen za to da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim znanjem, čak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi baštenski uređaj. Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju sa baštenskim uređajem.

Ne radite sa baštenskim uređajem nikada dok se osobe, posebno deca ili kućne životinje nalaze u neposrednoj blizini. Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini. Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik je odgovoran u radnom području prema trećim licima. Upotrebljavajte baštenski uređaj samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu. Ne koristite baštenski uređaj ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova. Pri lošim vremenskim uslovima, posebno kod dolazeće oluje, ne radite sa baštenskim uređajem. - Nosite uvek kod upotrebe ovoga baštenskog uređaja odelo koje nije komotno na gornjem delu tela i rukama. Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke pantalone. Pazite na to da se opušteno odelo ne uvuče u dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede. Radite sa baštenskim uređajem samo sa montiranom mlaznicom odnosno sa montiranom cevi za usisavanje. Pazite na to da se duga kosa ne uvuče u dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

Pregledajte brižljivo površinu koju treba raditi i uklonite sve žice i druga strana tela. Pre svakog korišćenja proverite da li je priključni vod/produžni kabl oštećen, a ako je potrebno, zamenite ga/ih. Priključni vod/produžni kabl štitite od visokih temperatura, ulja i oštrih ivica. Provedite kabl uvek pozadi baštenskog uređaja. Radite sa baštenskim uređajem samo u poziciji koja je predviđena za vrstu rada. Baštenski uređaj je pogodan da se obruto drži u modusu usisavanja lišća. Ne radite nikada sa baštenskim uređajem za usisavanje lišća sa zaštitnim uređajima u kvaru, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, na primer bez džaka za prihvatanje. Uverite se da su sve isporučene drške i zaštitni uređaji u radu baštenskog usisivača lišća montirani. Ne pokušavajte nikada da nekompletno montiran baštenski usisivač za lišće ili baštenski usisivač za lišće sa nedozvoljenim modifikacijama puštate u rad. Pazite uvek pri radu baštenskog usisivača lišća na sigurno stajanje i održavajte uvek ravnotežu. Budite svesni svoje okoline i spremni na moguće opasne momente, koje za vreme usisavanja lišća u bašti ne čujete. Izbegavajte nenormalno držanje tela i održavajte uvek ravnotežu.

Pazite na kosim površinama da sigurno koračate. Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite. Držite sve otvore za hladan vazduh da budu bez prljavštine. Ne oduvavajte prljavštinu/lišće nikada u pravcu osoba koje stoje u blizini. Ne nosite baštenski uređaj za kabl. Preporučuje se nošenje zaštitne maske za disanje.

Nosite zaštitne naočare. Ne preduzimajte nikakve promene na baštenskom uređaju.

Nedozvoljene promene mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uređaja i uticati na pojačane šumove i vibracije.

Ne usisavajte čvrste objekte kao što su velike grane, stakleni komadi, metalni komadi i kamenje. Oštećena duvaljka ili kućište (piljevina, naprsline, urezi) povećavaju rizik od povreda sa odbačenim stranim telima. Ako je kućište oštećeno, kontaktirajte Bosch-Hotline.

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

Uvek kada se udaljavate od baštenskog uređaja. Kada kontrolišete baštenski usisivač lišća, pri uklanjanju blokade ili kada na njemu radite. - Posle kolizije sa nekim stranim telom. Prekontrolišite baštenski usisivač lišća odmah na oštećenja i ako je potrebno popravite ga.

Kada baštenski usisivač lišća neuobičajeno počne da vibrira (odmah ispitati).

Priključak struje

Напон струјног извора мора се усагласити са подацима на типској таблици баштенског уређаја. Препоручује се да се овај баштенски уређај прикључи сам на утичницу, која је осигурана са заштитним прекидачем струје у квару са 30 mA. Употребљавајте или замените за овај баштенски уређај само прикључне водове мреже који су усаглашени са подацима произвођача, број наруџбине и тип погледајте у упутству за рад. Мрежни утикач никада не додирујте голим рукама. Преко мрежног прикључног кабла или продужног кабла немојте возити, не гњечите га нити навлачите, јер би се могао оштетити. Заштитите кабл од извора топлоте, уља и оштрих ивица. Продужни кабл мора имати пресек наведен у упутствима за употребу и мора бити заштићен од прскања воде. Утикачки спој не сме бити у води.

Електрична сигурност

Пажња! Пре радова одржавања и чишћења искључите баштенски уређај и

извуците мрежни утикач. Исто важи и ако је струјни кабл оштећен, засечен или заплетен.

Моторна заштита је инсталирана! Мотор је опремљен са заштитом од преоптерећења. Ако мотор стане, охладите га пре поновног стартовања неколико минута.

Извуците одмах мрежни утикач из утичнице када је кабл стегнут за време рада. НЕ ДОДИРУЈТЕ ОШТЕЋЕНЕ КАБЛОВЕ ПРЕ НЕГО ШТО ИЗВУЧЕТЕ МРЕЖНИ УТИКАЧ.

Ваш баштенски уређај је заштитно изолован ради сигурности и нема потребе за уземљењем. Радни напон износи 230 V AC, 50 Hz (за земље ван Европске Уније 220 V или 240 V). Употребљавајте само дозвољени производи код Вашег стручног сервиса.

За повећање сигурности, користите заштитну струјну склопку (RCD) са струјом грешке од макс. 30 mA. Ова заштитна склопка би требало пре сваке употребе да се проконтролише.

Држите мрежни и производи кабл даље од покретних делова и избегавајте свако оштећење кабла, да би избегли контакт са деловима који спроводе напон.

Кабловске везе (мрежни утикач и утичнице) би требале да буду суве и да не леже на поду.

Мрежни и производи кабл морају редовно да се контролишу на оштећења и смеју да се користе само у беспрекорном стању.

Када је мрежни кабл уређаја оштећен, сме га поправити само неки стручан Bosch-сервис.

Употребљавајте само дозвољене продужне каблове.

184 | Српски

Употребљавајте само продужне каблове и водове или кабловске бубњеве који одговарају стандардима EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Kada želite da za rad uređaja upotrebljavate produžni kabl, potrebni su sledeći preseci vodova:

• Presek voda 1,25 mm² ili 1,5 mm²
• Maksimalna dužina 30 m za produžni kabl i 60 m za kablovski bubanj sa zaštitnim prekidačem

Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on – kao što je opisano u sigurnosnim propisima – posedovati zaštitni provodnik, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim vodom Vašeg električnog uređaja.

U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis – predstavništvo.

OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni. Produžni kabl, utikači

i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji: PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kablom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom. Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom, odnosno rasterećenjem zatezanja.

Održavanje

Uverite se u čvrstu vezu svih navrtki, spregova i zavrtanja, da bi se obezbedilo sigurno radno stanje baštenskog usisivača za lišće. Čuvajte baštenski usisivač lišća na nekom suvom, visokom ili zatvorenom mestu izvan dometa dece. Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene delove. Kontrolišite džak za prihvat redovno na habanje ili oštećenja. Baštenski uređaj ne mojete da pokušavate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri. Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a.

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.

Simbol Značenje

Modus za duvanje lišća

Modus za usisavanje lišća

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Uključivanje

Isključivanje

Dozvoljena radnja

Srpski | 185

Simbol Značenje

Zabranjeno rukovanje

Nosite zaštitne rukavice.

Radite sa baštenskim uređajem samo sa montiranom usisnom cevi.

Molimo da uvučete zavrtanj u alat sve dok se linija ne vidi.

Upotreba prema svrsi

Baštenski uređaj je određen za sakupljanje lišća duvanjem i baštenskih otpadaka kao na primer pokošene trave u području kuće i vrta.

Baštenski uređaj ne sme da se upotreblja kao sekačica. Korišćenje električnih alata na neki drugi način nego što je izričito određeno može biti opasno. Kod korišćenja koje nije prema svrsi može Vas povrediti.

Tehnički podaci

Duvaljka za lišće / Baštenski usisivač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Broj predmeta	3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nominalna primljena snaga	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Brzina vazdušne struje	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Strujni volumen, maks.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Smanjivanje količine lišica		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Zapremina prihvatnog džaka	I	45	45	45	45	45	45
Težina (modus za duvanje lišica)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Težina (modus za usisavanje lišica)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj					vidi tipsku tablicu na baštenskom uredaju
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja speciificnih za zemljme mogu ovi podaci varirati.

Informacije o šumu/vibracijama

Vrednosti emisije šuma se određuju u skladu sa EN 50636-2-100.

A-vrednovan nivo šuma uređaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 102 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobijeni prema EN 50636-2-100: a h < 2,5 m/s, K = 1,5 m/s²

Montaža i rad

Cilj rukovanja	Slika Strana
Obim isporuke	1	238
Montiranje zašitnogPoklopca	2	238
Mlaznicu natači	3	239

Cilj rukovanja	Slika Strana
Postavljanje produkt窍og kabela	4	239
Ukligucivanje	4	239
Iskligucivanje	4	239
Modus za duvanje lišca	5	240
Poešavanje brzine duvanja lišca	5	240
Demontaža mlaznice/zaštitnogPoklopca	6	241
Montaža drške za ruku	7	241
Montaža usisne cevi (prva montaža)	8	242
Pričvršćivanje nesećeg kaiša	9	242
Montaža prihvatnog džaka	10	243
Postavljanje produkt窍og kabela	11	243
Ukligucivanje	11	243
Iskligucivanje	11	243

186 | Srpski

Cilj rukovanja Slika Strana

Modus za usisavanje lišca	12 244
Podešavanje strujnog volumena	12 244
Podešavanje prednje ručne drške	13 245
Pražjenje džaka za prihvat	14 245 - 246
Održavanje i chišćenje	15 246 - 247
Čavanje i transport	16 247

Baštenski usisivač je samo pogodan za usisavanje lišća i baštenskih otpadaka.

Prekontrolišite pre korišćenja baštenskog uređaja okolinu u pogledu malih životinja i tvrdih predmeta.

Ne usisavajte tečnosti, plastične kese, konzerve, šišarke jele, grane sa više od 5 mm preseka, peškire, papirne maramice i štipaljke.

Motor će startovati kada su montirani sledeći delovi: - u modusu za usisavanje lista usisna cev i prihvatni džak - u modusu za usisavanje lišća mlaznica i usisna rešetka

Uputstva za rad

Držite baštenski uređaj u radu uvek do tla.

Ne sakupljajte duvanjem vrele, zapaljive ili eksplozivne materijale.

Traжење грешака

Симптоми, могући узроци, помоћ

Bašenski uredjaj ne radi Komponente nisu ispravno montirane pogledajte „montaža"
	Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
	Ostećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je ostećen
	Osigurac je izbio Promeniti osigurac
	Motorna zašita je reagovala	Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Bašenski uredjaj radi s precidima	Ostećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je ostećen
	Interni kablovi bašenskog uredja sa u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
	Prekidača za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
	Motorna zašita je reagovala	Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Jake vibracije/šumovi	Bašenski uredjaj je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
Bašenski uredjaj duva/ne usisava	Mlaznica/usisna cev blokira	Osloboditi mlaznicu/usisnu cev
Mlaznica/usisna cev se ne moze montirati	Pogrešna montaža	pogledajte „montaža"
Intenzitet usisavanja popušta	Prihvatni džak je pun	Isprazniti džak za prihvat
	Priključna štucna džaka za prihvat blokira	Oslobodite priključnu štucnu džaka za prihvat
Duvaljka ne rotira	Duvaljka blokira	Isključiti bašenski uredjaj i ukloniti blokiranje (nosite zašitne rukavice)

Одржавање и сервис

Одржавање, чишћење и чување

Извуците пре свих радова на баштенском уређају мрежни утикач из утичнице. - Одржавајте баштенски уређај чистим, да би могли добро и сигурно да радите.

Држите баштенски уређај и отворе за вентилацију чистим, да би могли добро и сигурно да радите.

Уклоните прљавштину са неком сувом крпом са баштенског уређаја или џака за прихват. Не прскајте га и не урањајте баштенски уређај никада у воду. Чувајте баштенски уређај на неком сигурном месту, сувом и изван домашаја деце. Не остављајте никакве друге предмете на баштенском уређају.

Сервисна служба и саветовање о употреби www.bosch-garden.com

Молимо наведите код свих питања и наручивања резервних делова неопходно број предмета са 10 места према типској таблици баштенског уређаја.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Отстранување на отпад

Градинарските уреди, приборот и пакувањата треба да се однесат на рециклирање што одговара на заштитата на човековата околина.

Не фрлајте го градинарскиот уред во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално добро, неупотребливите електрични и електронски уреди повеќе не мора да се собираат одделно и да се носат на рециклирање што одговара на заштитата на човековата средина.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на градинарската алатка. Ве молиме, чувајте го ова упатство за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го ова упатство за работа.

Внимавајте предметите што може да одлетаат од ножиците да не повредат лица што стојат во близина.

Предупредување: Кога градинарската алатка работи, држете безбедно растојание од неа.

Ротирачки вентилатор. За време на работа на градинарската алатка, не смеете да ги ставате рацете и нозете во отворите.

За време на работа на градинарската алатка, не смеете да ги ставате рацете и нозете во отворите.

Внимавајте лицата во близина да не се повредат од предмети што летаат наоколу од градинарската алатка. Осигурајте се дека другите лица се на безбедно растојание од градинарската алатка.

Nosite zaščito za sluh in zaščitna očala.

Ne uporabljajte naprave, ko dežuje, in med dežjem ne puščajte puhalnika/vrtnega sesalnika na prostem.

Preden želite opraviti nastavitve ali vzdrževalna dela na vrtnem orodju ali preden ga želite očistiti, ali če se je zamotal, prerezal ali poškodoval kabel oziroma v

188 | Slovensko

primeru, da morate puhalnik/vrtni sesalnik pustiti brez nadzora, morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se ga

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost, ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo. Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe. Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. Vrtnega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči se nevihti, vrtnega orodja ne smete uporabljati. Pri uporabi tega vrtnega orodja morate nositi vselej oprilegajočo, fiksirano obleko na zgornjem delu telesa in rokah. Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Električno orodje smete uporabljati le z montirano cevjo oz. montirano sesalno cevjo. Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite žice in druge tujke. Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Slovensko | 189

Кабелот секогаш водете го наназад, подалеку од алатот за градина. Алатот за градина смеете да го користите само во положбата што е предвидена за соодветниот вид на работа. Уредот не е погоден да го држите превртен во режим на дување/вшмукување лисја. Никогаш не користете дувалка/градинарски вшмукувач со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, како што е вреќата за собирање. Осигурајте се дека при употреба на дувалката/градинарскиот вшмукувач се монтирани сите приложени рачки и заштитни уреди. Никогаш не обидувајте се да стартувате дувалка/градинарски вшмукувач што не е целосно монтиран или е со недозволени модификации. При употреба на дувалката/градинарскиот вшмукувач секогаш внимавајте на стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и можните опасности што можеби не ги слушате при дување/вшмукување лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На наведнати површини внимавајте на безбедно одење. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Осигурајте се дека сите отвори за ладење се чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока каде што има луѓе во близина.

Не носете го електричниот алат држејќи го за кабелот. Препорачуваме да носите заштитна маска за прашина. Носете заштитни очила. На никаков начин не менувајте го алатот за градина. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот алат за градина и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. Не вшмукувајте тврди предмети, како што се големи гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. - Оштетениот вентилатор или куќиште (парчиња, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди поради туѓи предмети што може да бидат исфрлени во околината. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја советодавната линија на Bosch.

Извлечете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

- секогаш кога се оддалечувате од алатот за градина, - кога го проверувате дувалката/градинарскиот вшмукувач, работите на него или отстранувате блокада, - по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете го дувалката/градинарскиот вшмукувач за оштетувања и, ако е потребно, обезбедете поправка, - ако дувалката/градинарскиот вшмукувач почне невообичаено да вибрира (веднаш прегледајте го).

Електричен приклучок

Напонот на електричниот извор мора да одговара на податоците наведени на табличката со податоци на алатот за градина.

Препорачуваме електричниот алат да го приклучувате само на штекер што е заштитен со заштитна струјна склопка од 30 mA (FI-склопка).

Користете или заменувајте за овој алат за градина исклучиво мрежни приклучоци што одговараат на податоците на производителот; за бројот на нарачка и типот видете ги упатствата за работа. - Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не смеете да поминувате преку мрежниот приклучок, не смеете да го стискате или да го влечете за него, бидејќи може да го оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Пресекот на продолжниот кабел мора да одговара на мерките наведени во упатството за употреба и мора да биде заштитен од прскање. Приклучната врска не смее да лежи во вода.

Električna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in

izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Zaščita motorja je instalirana! Motor je opremljen s preobremenitveno zaščito. Če se motor ustavi, pustite, da se pred ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru, če se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE

SE POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA VTICA.

Zaradi varnosti je vaše vrtno orodje zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite izključno odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljševalni kabli ne bodo nahajali v bližini gibljivih delov in preprečite vsako poškodovanje omrežnih kablov, saj tako posledično preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.

Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.

Uporabljajte le odobrene kabelske podaljške.

Uporabljajte izključno podaljševalne kable, vodnike ali kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242/ IEC 61242 ali IEC 60884-2-7.

Če želite pri obratovanju naprave uporabljati podaljševalni kabel,

Upoštevajte naslednje preseke vodnika: - Presek vodnika 1,25 mm² ali 1,5 mm² - Maksimalna dolžina 30 m za podaljševalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaščitnim stikalom FI

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,

vtiči in mesta priključkov morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenju. Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Vzdrževanje

Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje puhalnika/vrtnega sesalnika.

▶ Puhalnik/vrtni sesalnik hranite na suhem, visoko ležečem ali zaklenjenem mestu, ki ni dosegljivo otrokom. Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti zamenjajte. Redno kontrolirajte prestrezno vrečo na obrabljivost ali poškodbe. Ne poskušajte popravljati vrtnega orodja, razen če imate ustrezno kvalifikacijo za to. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Modus pihanje listja

Modus sesanje listja

Smer premikanja

Smer reakcije

Vklop

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

Nosite zaščitne rokavice.

192 | Slovensko

Simbol Pomen

Vrtno orodje smete uporabljati le z montirano sesalno cevjo.

Prosimo namestite vijak v orodje tako, da bo črta prekrita.

Uporaba v skladu z namenom

Vrtno orodje je namenjeno za pihanje in zbiranje listja ter vrtnih odpadkov, npr. trave na območju okoli hiše in vrta.

Vrtnega orodja ne smete uporabljati kot drobilnik.

Uporaba električnih orodij v druge namene in na načine, za katere niso izrecno namenjena, je lahko nevarna. Pri nenamenski uporabi se lahko poškodujete.

Tehnični podatki

Puhalnik listja/Vrtni sesalnik	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Številka articla	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Nazivna odjemna moč	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Hitrost zračnega toka	km/h 180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenski tok, maks.	m³/h 400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Zmanjsanje koliçine listja	10:1		10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen prestrezne vreme	I	45	45	45	45	45
Teža (modus puhanje listja)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Teža (modus sesanjé listja)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Zasčitni razred	☐/II		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka	gleje tipsko tablico na virtnem orodju

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-100.

Ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 82 dB(A); izmerjena moč hrupa 102 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 50636-2-100: a h < 2,5 m/s, K = 1,5 m/s²

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja	Slika Stran
Obseg posiljke	1	238
Montaža zašcitnegaPokrova	2	238
Nataknitev šobe	3	239
Namestitev podaljiševalnegа kabla	4	239
Vklop	4	239
Izklop	4	239
Modus puhanje listja	5	240
Nastavitev hitrosti puhanja listja	5	240

Cilj dejanja	Slika Stran
Demontaža šobe/zašcitnegaPokrova	6	241
Montaža ročaja	7	241
Montaža sesalne cevi (enkratna montaža)	8	242
Pritrditev nosilnega jermena	9	242
Montaža prestrezne vreće	10	243
Namestitev podaljiševalnega kabla	11	243
Vklop	11	243
Izklop	11	243
Modus sasanje listja	12	244
Nastavitev volumenskega toka	12	244
Nastavitev sprendjega ročaja	13	245
Prazjinije prestrezne vreće	14	245 - 246
Vzdrževanje in Čišćenje	15	246 - 247
Shranjevanje in transport	16	247

Slovensko|193

Navodila za delo

Med opravilom držite vrtno orodje vedno tesno nad tlemi. Ne pihajte skupaj vročih, gorljivih ali eksplozivnih materialov. Vrtni sesalnik je namenjen za sesanje listja in vrtnih odpadkov.

Pred uporabo vrtne naprave preverite okolje, ali se v okolju nahajajo majhne živali in trdi predmeti.

Ne sesajte tekočin, plastičnih vrečk, pločevink, jelkovih storžev, vej s premerom nad 5 mm, krp, papirnatih robčkov in ščipalk za perilo.

Motor začne izključno takrat, ko so montirani naslednji deli: - v načinu obratovanja sesanja listja sesalna cev in prestrezna vreča

v načinu obratovanja sesanja listja soba in sesalna mreža

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Вртното орудие не работи. Компонентите не се правилно монтирани. Погледајте „Монтажа".

Нема мрежен напон. Проверете и вклучете.

Мрежната приклучница е неисправна. Користете друга приклучница.

Продолжниот кабел е оштетен. Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен.

Осигурувачот прегорел. Заменете го осигурувачот.

Активирана е заштитата на моторот. Оставете го моторот да се олади и проверете дали вентилаторот е блокиран.

Вртното орудие работи со прекини.

Продолжниот кабел е оштетен. Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен.

Неисправна внатрешна кабловска инсталација на вртното орудие. Побарајте помош во сервис.

Неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Побарајте помош во сервис.

Активирана е заштитата на моторот. Оставете го моторот да се олади и проверете дали вентилаторот е блокиран.

Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena		Poišće pomoč v servisu
Vrtno orodje ne piha/sea	Šoba/sssalna cev je blokirana	Sprostite šobo/sssalno cev
Šobe/sssalne cevi ni moč montirati	Napačna montaža	glejte „Montaža“
Intenzivnost sesanja pojenjuje	Prestrezna vreča je polna	lzpraznite prestrezno vrećo
	Blokiran prikljuci nastavek prestrezne vreće	Sprostite prikljuci nastavek prestrezne vreće
Ventilator ne rotira	Ventilator je blokiran	Izklopite vrtno orodje in odstranite blokado (nosite zašitne rokavice)

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред сите работи што ги изведувате на вртното орудие.

За добро и безбедно работење мора да се погрижите вртното орудие секогаш да биде чисто и суво.

Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti, da bodo vrtno orodje in zračne odprtine vedno čisti in suhi.

Odstranite umazanijo z vlažno krpo z vrtnega orodja ali prestrezne posode.

Nikoli ne škropite vrtnega orodja z vodo oziroma nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.

Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje.

Servis in svetovanje o uporabi

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

194 | Hrvatski

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Faks: +00 803931

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Отстранување

Искористената градинарска опрема, додатоците и амбалажата мора да се рециклираат во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ја градинарската опрема во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕО) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната и електронската опрема што повеќе не се користи мора да се собира одделно и да се рециклира на еколошки начин.

Го задржуваме правото на измени.

Хрватски

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите за ракување и со пропишаната употреба на градинарскиот уред. Упатствата за работа чувајте ги на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на градинарскиот уред

Општи забелешки за опасност.

Прочитајте ги упатствата за работа.

Пазете да отфрлените предмети не повредат лица кои се наоѓаат во близина на уредот.

Предупредување: Кога работи, одржувајте безбедно растојание од градинарскиот уред.

Ротирачки вентилатор. За време на работа на градинарскиот уред, не ставајте ги нозете и рацете во неговите отвори.

За време на работа на градинарскиот уред, не приближувајте ги рацете и нозете до отворите на градинарскиот уред.

Пазете да не се повредат лицата кои се наоѓаат во близина на градинарскиот уред од туѓи предмети кои уредот би ги отфрлил. Пазете другите лица да се наоѓаат на безбедно растојание од градинарскиот уред.

Носете заштитни очила и штитници за слух.

Не работете на дожд и не оставајте го вентилаторот за лисја/градинарската правосмукалка надвор на дожд.

Исклучете го градинарскиот уред и извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред да извршите работи на подесување, чистење или одржување, ако мрежниот кабел се заплетка, пресече или оштети, или ако вентилаторот за лисја/градинарската правосмукалка се остави без надзор.

Пред да ги допрете, почекајте сите делови на градинарскиот уред целосно да застанат. По исклучувањето на градинарскиот уред, ножевите ротираат уште некое време и можат да предизвикаат повреди.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат градинарскиот уред. Во некои земји, законските прописи ја ограничуваат возраста на корисниците. Кога не го користите градинарскиот уред, чувајте го на место недостапно за деца. Овој градинарски уред не е предвиден да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и/или недоволно стручно знаење. Во такви случаи, овие лица треба да работат под надзор на стручно лице задолжено за безбедност или треба да добијат упатства како се работи со уредот.

Децата треба да бидат под надзор, за да не си играат со градинарскиот уред.

Никогаш не работете со градинарскиот уред додека лица, особено деца или домашни животни, се задржуваат во непосредна близина. - Лицето што работи со уредот или корисникот е одговорно за несреќи или за штети причинети на други луѓе или на нивниот имот. За време на работа на градинарскиот уред, во круг од 3 метри не смее да има ниту едно лице или животно. Лицето што ракува со градинарскиот уред е одговорно кон трети лица во работната област на градинарскиот уред. Градинарскиот уред користете го само при дневна светлина или доволно вештачко осветлување.

Вртни уред не користете ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. ▷ Ве молиме не работете со вртниот уред при лоши временски услови, особено во случај на претстојна бура. При работа со овие вртни уреди секогаш носете цврста облека на горните делови од телото и на рацете. Со ножиците за жива ограда не работете боси или во отворени сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони. Внимавајте лабавите делови од облеката да не влезат во влезот за воздух, што би можело да предизвика повреди. Со вртниот уред работете само со монтирана млазница, односно со монтирана цревна цевка. Внимавајте вашата долга коса да не влезе во влезот за воздух, што би можело да предизвика повреди. Пред работа со вртниот уред внимателно прегледајте ја обработуваната површина на земјата и отстранете ги сите парчиња жица и други туѓи тела. Пред секоја употреба контролирајте го приклучниот кабел/продолжниот кабел за оштетување и по потреба заменете ги. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од извори на топлина, масло и остри рабови. ▶ Кабелот секогаш повлекувајте го наназад, подалеку од вртниот уред. Со вртниот уред работете само во положба предвидена за овој начин на работа. Вртниот уред не е прикладен за работа ако се држи во обратна положба.

▶ Дувалка за лисја/вртна вшмукувачка никогаш не користете ја со неисправни заштитни направи, поклопци или без безбедносни уреди, како што е на пр. вреќа за собирање лисја. За време на работа на дувалката за лисја/вртната вшмукувачка мора да бидат монтирани сите испорачани рачки и заштитни направи. Не обидувајте се да пуштате во работа нецелосно монтирана дувалка за лисја/вртна вшмукувачка или дувалка за лисја/вртна вшмукувачка со недозволени измени кои се на неа извршени. За време на работа на дувалката за лисја/вртната вшмукувачка секогаш заземете сигурна и стабилна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа на телото. Секогаш обрнувајте внимание на работната околина на вртниот уред и на можните опасни моменти кои можеби не би ги забележале за време на работа со дувалката за лисја/вртната вшмукувачка. Избегнувајте абнормални положби на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Секогаш внимавајте при работа на наведнати површини на земјата. Секогаш со машината одете полека, никогаш не брзајте. Сите отвори за ладење треба да се исчистат од нечистотија. Нечистотијата/лисјата отфрлајте ги никогаш во насока на лица кои се наоѓаат во близина. Вртниот уред никогаш не носете држејќи го за приклучниот кабел. Се препорачува носење маска за заштита на дишните органи. ▷ Носете заштитни очила.

Не изведувајте никакви измени на вртниот уред. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на вашиот вртниот уред и да доведат до зголемени бучава и вибрации. Не вшмукувајте цврсти предмети, како што се гранки, парчиња скршено стакло, парчиња метал и камчиња. Оштетениот вентилатор или неговото куќиште (метални струготини, пукнатини, засеци) ја зголемуваат опасноста од повреди поради отфрлени туѓи тела. Ако куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch-Hotline.

Мрежниот приклучок извлечете го од штекерот:

- кога го оставате градинарскиот уред без надзор, - за време на контрола на дувалката за лисја/градинарската правосмукалка, отстранување на блокада или додека работите со градинарскиот уред, - по судир со туѓо тело. Веднаш проверете ја дувалката за лисја/градинарската правосмукалка за оштетување и ако е потребно однесете ја на поправка, - ако дувалката за лисја/градинарската правосмукалка почне невообичаено да вибрира (веднаш треба да се испита).

Електричен приклучок

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на градинарскиот уред. Се препорачува овој градинарски уред да се приклучи само на штекер што е обезбеден со заштитна склопка за струја на дефект од 30mA. За овој градинарски уред користете или заменете само приклучни кабли што се усогласени со податоците

на производителот; за каталошкиот број и тип видете ги упатствата за ракување.

Мрежниот приклучок никогаш не го фаќајте со влажни раце. Преку мрежниот приклучен кабел или продолжниот кабел не возете, не го гмечете и не го влечете, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од извори на топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за ракување и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење, исклучете го градинарскиот уред и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи ако е оштетен, засечен или извиткан приклучниот кабел.

Инсталирана е заштита на електромоторот! Електромоторот на градинарскиот уред е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот се запре, пред повторното стартување треба да се остави да се олади неколку минути. Ако мрежниот приклучен кабел се оштети за време на работа, веднаш извадете го мрежниот приклучок од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК ОД ШТЕКЕРОТ.

Вашиот градинарски уред е заштитно изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V AC, 50 Hz (за земјите нечленки на ЕУ и 220 V или 240 V). Треба да се користи

само одобрен приклучен кабел.

Потребните информации можете да ги добиете во овластен сервис.

За зголемување на безбедноста користете FI-заштитна склопка (RCD) со струја на дефект од макс. 30mA. Оваа FI-заштитна склопка мора да се испита пред секоја употреба.

Мрежниот и приклучниот кабел држете ги подалеку од подвижни делови и избегнувајте секое оштетување на кабелот, за да се избегне контакт со делови под напон.

Спојките на кабелот (мрежниот приклучок и штекерите) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежни и продолжни каблови мораат редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на градинарскиот уред е оштетен, смее да го поправи само овластен Bosch сервис.

Користете само одобрени продолжни каблови.

Користете само продолжни каблови, водови или калеми за кабли кои ги исполнуваат стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа на градинарскиот уред сакате да користите продолжен кабел, тој мора да ги има следниве пресеци на проводниците:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за калеми за кабли со FI-заштитна склопка

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тогаш тој, како што е опишано во прописите за безбедност, мора да има заштитен проводник, кој преку приклучокот

198|Македонски

е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, побарајте помош од квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервис.

ВНИМАНИЕ: Непрописен продолжен кабел може да биде опасен. Продолжниот кабел, приклучоците

и спојниците мораат да бидат водонепропусни и мораат да бидат од изведба одобрена за примена на отворен простор.

Напомени за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност, приклучокот што се наоѓа на градинарскиот уред треба да се поврзе со продолжниот кабел. Спојницата на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода и мора да биде изработена од гума или обложена со гума.

Продолжниот кабел мора да се користи со VLC-растеретување.

Одржување

За да се обезбеди безбедна работна состојба на дувалката за лисја/градинарската вшмукувачка, сите нејзини навртки, завртки и шрафови мора да бидат безбедно и цврсто затегнати. ▶ Дувалката за лисја/градинарската вшмукувачка чувајте ја на суво, покачено или затворено место, надвор од дофат на деца. Истрошените или оштетените безбедносни делови треба да се заменат. Вреќата за собирање лисја и нечистотија редовно проверувајте ја за истрошеност или оштетување. Не обидувајте се сами да го поправите градинарскиот уред, освен ако немате доволно стручно образование за тоа.

Проверете дали резервните делови потекнуваат од Bosch.

Симболи

Долните симболи се наменети за читање и разбирање на упатствата за работа. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите градинарскиот уред подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Режим на работа за дување лисја

Режим на работа за вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволени дејства

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици.

Вртни уред радете само со монтирана цев за вшмукување.

Ве молиме, затегнете ја завртката во алатот, се додека линијата повеќе не е видлива.

Употреба според намената

Вртниот уред е предвиден за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како што е покосена трева околу куќата и во градината.

Вртниот уред не смее да се користи како дробилка.

Примената на електричниот алат може да биде опасна ако се користи на начин различен од изрично предвидениот за одредена намена. Употребата што не е во согласност со намената може да резултира со повреди.

Технички податоци

Puhalo za lišće/Vrtni usisavač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Kataloški br.	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nazivna primljena snaga	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Brzina struje zraka	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volumni protok, max.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Smanjenje količine lišica		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen vreme za hvatanje	I	45	45	45	45	45	45
Težina (u načinu rada puhanja lišica)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Težina (u načinu rada usisavanja lišica)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj					vidjeti tipsku ploćicu na vrtnom uredaju

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Емисионите вредности на бучава се утврдени согласно EN 50636-2-100.

Нивото на бучава на уредот оценето со А обично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на јачина на бучава 102 dB(A).

Несигурност K = 3 dB

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир во три насоки) и несигурноста K се одредени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Montaža и рад

Radnja	Slika Stranica
Opseg isporuke	1	238
Montirati zašitniPoklopac	2	238
Nataknuti sapnicu	3	239
Spajanje produznog kabela	4	239
Uključivanje	4	239
Isklučivanje	4	239
Način rada za puhanje lišca	5	240
Namestiti brzinu puhanja lišca	5	240
Demontirati sapnicu/zašitniPoklopac	6	241
Montirati ručku	7	241
Montirati usisnu cijev (jednokratna montaža)	8	242
Pričvrstiti remen za nošenje	9	242
Montirati vreću za hvatanje	10	243

Radnja	Slika Stranica
Spajanje produznog kabela	11	243
Uključivanje	11	243
Isključivanje	11	243
Način rada za usisavanje lišica	12	244
Namestiti volumni protok	12	244
Namestiti prednju ručku	13	245
Isprazniti vreću za hvatanje	14	245 - 246
Održavanje i cisćanje	15	246 - 247
Spremanje i transport	16	247

Упатства за работа

Градинарскиот уред за време на работа држете го секогаш непосредно над земјата. Не дувајте загреани, запаливи или експлозивни материјали. Градинарската правосмукалка е погодна само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред да работите со градинарскиот уред, проверете ја работната околина за присуство на ситни животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, спрејови, шишарки, гранки со пречник поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за сушење алишта.

Моторот ќе работи само ако се монтирани следниве делови:

• вшмукувачка цевка и кеса за собирање, при вшмукување лисја - млазница и вшмукувачка решетка, при дување лисја

200 | Македонски

Пронаоѓање грешки

Симптоми Можни причини Помош

Vrtni uredaj ne radi	Dijelovi nisu ispravno montirani	Vidjeti „Montažu"
	Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu
	Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen
	Osigurac je reagirao Zamijeniti osigurac
	Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da li je blokirano puhalo
Vrtni uredaj radi sa prekidima	Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen
	Neispravno unutarnje ožićenje vrtnog uredaja	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
	Neispravan prekidač za uključivanje/isklujčivanje	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
	Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da li je blokirano puhalo
Jake vibracije/šumovi	Vrtni uredaj je neispravan	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Vrtni uredaj ne pušne/ne usisava	Začepljena je sapnica/usisna cijev	Odćepiti sapnicu/usisnu cijev
Ne moze se montirati sapnica/usisna cijev	Pogrešna montaža	Vidjeti „Montažu“
Smanjen učinak usisavanja	Napunjena je vreća za hvatanje	Isprazniti vreću za hvatanje
	Začepljen je priključni nestavak vreće za hvatanje	Osloboditi priključni nestavak vreće za hvatanje
Puhalo se ne rotira	Puhalo je blokirano	Isklučiti vrtni uredaj i otkloniti blokadu (treba nositi zašitne rukavice)

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред сите работи на градинарскиот уред, извадете го приклучокот од мрежната утичница. Градинарскиот уред секогаш одржувајте го чист, за да може добро и безбедно да работи.

Градинарскиот уред и отворите за ладење одржувајте ги чисти, за да може добро и безбедно да работи.

Од градинарскиот уред или кесата за собирање, со влажна крпа исчистете ја нечистотијата.

Вртни уред никогаш не прскајте со вода ниту потопувајте го во вода.

Вртниот уред чувајте го на безбедно место, исушете го и одложете го надвор од дофат на деца.

На вртниот уред не ставајте никакви други предмети.

Сервисирање и советување за примена

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на вртниот уред.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Естонија 201

Zbrinjavanje

Vrtne uredaje, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabljivi električni i elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses.

Pöörlev puhur. Ärge asetage oma käsi ja jalgu avadesse, kui aiatööriist töötab.

Ärge asetage oma käsi ja jalgu avadesse, kui aiatööriist töötab.

Проверете дали отворите за издухване и изсмукване не изхвърлят предмети, които биха могли да наранят хора наблизо. Уверете се, че други хора са на безопасно разстояние от уреда.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не работете на дъжд и не оставяйте духалката/смукалката на дъжд.

Преди настройка, почистване и поддръжка, както и ако захранващият кабел е усукан, прерязан или повреден, или ако оставяте духалката/смукалката без надзор,

изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Преди да докосвате уреда, изчакайте всички части да спрат напълно.

Работните органи продължават да се въртят след изключване на уреда и могат да причинят наранявания.

Работа с уреда

▷ Не позволявайте на деца и на хора, които не спазват тези изисквания за безопасност, да използват уреда. Възрастта на потребителя може да бъде ограничена от законите на конкретната държава. Извън употреба дръжте уреда на място, недостъпно за деца.

202|Естония

Този уред не трябва да се използва от хора (включително деца) с ограничени физически или умствени възможности или без необходимия опит и знания, освен ако не работят под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което им дава инструкции за употреба. За да предотвратите игра с уреда, не оставяйте деца без надзор в близост до него. - Не използвайте уреда, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът или потребителят носи отговорност за инциденти и щети, причинени на други хора или тяхното имущество. По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 метра. Потребителят отговаря за хората в работната зона. Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте уреда, ако сте уморени или болни, или ако сте употребили алкохол, наркотици или лекарства. - Не използвайте уреда при лошо време, особено при приближаваща буря. При работа с уреда винаги носете здраво облекло, което покрива горната част на тялото и ръцете. - Не работете с уреда боси или с отворени обувки.

jalanousid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse. Veenduge, et lahtiseid riideid ei tõmmata õhu sissepuhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad olla vigastused. ▶ Kasutage aiatööriista ainult siis, kui otsak või imitoru on külge monteeritud. Veenduge, et pikki juukseid ei tõmmata õhu sissepuhkeavasse, kuna selle tagajärjeks võivad olla vigastused. ▶ Kontrollige töödeldavat ala hoolikalt ja eemaldage kõik traadid ja muud võõrkehad. Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas toitejuhe/pikendusjuhe on terved ja vajaduse korral vahetage need välja. Kaitske toitejuhet/pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. Toitejuhe peab alati jääma aiatööriista taha. Kasutage aiatööriista vaid konkreetse töörežiimi jaoks ettenähtud asendis. Imemisrežiimil töötavat aiatööriista ei tohi hoida ümberpööratud asendis. Ärge kasutage lehepuhurit/imurit, kui kaitseseadised või katted, nt kogumiskott, on defektsed või puuduvad. Enne lehepuhuri/imuri töölerakendamist veenduge, et kõik komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge pange tööle rakendada lehepuhurit/imurit, mis on täielikult kokku panemata või mida on lubamatult muudetud.

Lehepuhuri/imuriga töötamisel võtke stabiilne asend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja võimalikest ohtudest, mida Te aiatööriista kasutamise ajal ei pruugi kuulda. Vältige ebaharilikku kehaasendit ja säilitage kogu aeg tasakaal. ▶ Nõlvakutel töötades ärge komistage. ▶ Liikuge alati mõõduka tempoga, ärge kunagi jookske. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibivate inimeste suunas. Aiatööriista kandmisel ärge hoidke seda toitejuhtmest. Soovitav on kanda hingamisteede kaitsemaski. Kandke kaitseprille. ▶ Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil. Lubamatud muudatused võivad mõjutada aiatööriista ohutut tööd ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni. ▶ Ärge imege tahkeid esemeid, nagu suured oksad, klaasikillud, metallidetailid ja kivid. ▶ Kahjustada saanud ventilaator või korpus (laastud, praod, salgud) suurendab eemale paiskuvatest võõrkehadest tingitud vigastuste ohtu. Kui korpus on kahjustada saanud, võtke ühendust Boschi esindusega.

Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:

• alati, kui aiatööriista juurest lahkute,
• enne lehepuhuri/imuri kontrollimist, ummistuse kõrvaldamist või hooldamist,
• pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige lehepuhurit/imurit kohe kahjustuste suhtes ja laske seade vajaduse korral parandada, kui lehepuhur/imur hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe kontrollida).

Vooluvõrguga ühendamine

Напонот на напојувањето мора да одговара на напонот означен на табличката со податоци на градинарската алатка. Препорачуваме градинарската алатка да ја поврзувате само со штекер што е опремен со заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од 30 mA. За градинарската алатка користете само кабли за напојување што одговараат на податоците на производителот; бројот за нарачка и типот се наведени во упатството за употреба. Никогаш не допирајте го приклучокот за напојување со влажни раце. - Не газувајте преку кабелот за напојување или продолжниот кабел, не го стискајте или влечете, бидејќи тоа може да го оштети кабелот. Заштитете го кабелот за напојување од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и да биде отпорен на прскање. Приклучоците не смеат да бидат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот од штекерот. Исклучете ја алатката и ако кабелот за напојување е оштетен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Градинарската алатка е опремена со заштитна изолација за безбедност и не бара заземјување. Напонот е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од Европската Унија, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете во овластен сервисен центар.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30mA. RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и проверете дали каблите не можат да се оштетат, за да избегнете контакт со делови под напон. Приклучоците (приклучок за напојување и штекери) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Каблите за напојување и приклучните кабли треба редовно да се проверуваат за да се осигура дека се во добра состојба.

Ако кабелот за напојување на уредот е оштетен, мора да го поправи овластен сервисен центар на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли и кабли со кабелски барабани што се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел, пресекот на кабелот мора да биде како што следува:

• Пресек на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimumpikkus 30m F-I-kaitsejuhiga kaablitrumlite puhul 60 m

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga.

Hooldus

Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud ja lehepuhur/imur on korrektselt kokku pandud. Hoidke lehepuhurit/imurit kuivas, kõrges ja lukustatud kohas, kaitstuna laste eest. ▶ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides välja. ▷ Kontrollige kogumiskotti regulaarselt kahjustuste ja kulumise suhtes. Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke aiatööriista ise parandada. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Sümbolid

Järgmised pildisümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun pildisümbolid ja nende tähendus meeles. Pildisümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Puhumisrežiim

Imemisrežiim

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kandke kaitsekindaid.

Kasutage aiatooõrista üksnes siis, kui imitoru on paigaldatud.

Keerake kruvi tarvikusse nii kaugele, et joont ei ole enam näha.

Nõuetekohane kasutamine

Aiatööriist on ette nähtud lehtede ja aiajääkide, nt rohu kokkupuhumiseks ja kokkukogumiseks koduaias.

Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana.

Elektriliste tööriistade kasutamine muul viisil kui siin selgelt ette nähtud, on ohtlik. Kasutusotstarbele mittevastav kasutus võib põhjustada kehavigastusi.

Tehnilised andmed

Lehepuhur/Imur	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Tootenumber	3600 ...	HA1 001	HA1 003 ...	HA1 030 ...	HA1 040 ...	HA1 071 ...	HA1 1 ...	HA1 1 ...
Nimivöïmsus	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Öhuvoo kirqus	km/h	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Öhuvoog, max	m³/h	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lehtede mahu vähenemise suhe		10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Kogumiskoti maht	I	45		45		45		45		45
Kaal (puhumisrežiim)	kg	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Kaal (imemisrežiim)	kg	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Kaitseaste		□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Seerianumber

vtaiatooiista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636-2-100. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); helivõimsuse tase 102 dB(A). Mõõtemääramatus K=3dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a_n (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 50636-2-100

a_h < 2.5m / s, K = 1.5m / s²

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt	1	238
Kaitsekatte paigaldamine	2	238
Otsaku paigaldamine	3	239
Pikendusjuhtme ühendamine	4	239
Sisselülitamine	4	239
Väljalulitamine	4	239
Puhumisrežiim	5	240
Puhumisrežiimi kiiruse seadmine	5	240
Otsaku/kaitsekatte mahavötmine	6	241
Käepideme paigaldamine	7	241
Imitoru paigaldamine (ühekordne paigaldus)	8	242
Kanderihma kinnitamine	9	242
Kogumiskoti paigaldamine	10	243
Pikendusjuhtme ühendamine	11	243
Sisselülitamine	11	243

Tolmingu eesmärk	Joonls	Lehekülg
Väljalūlitamine	11	243
Imemisrežim	12	244
Öhuvoo reguleerimine	12	244
Esikä Epideme reguleerimine	13	245
Kogumiskoti tühjendamine	14	245 - 246
Hoodus ja puhasus	15	246 - 247
Hoidmine ja transportimine	16	247

Tööjuhised

Töötamise ajal hoidke aiatööriista alati maapinna lähedal.

Ärge kasutage tööriista kuumade, süttivate või plahvatusohtlike materjalide kokkupuhumiseks.

Aiatööriist sobib üksnes lehtede ja aiajäätmete kokkupuhumiseks.

Enne töö alustamist veenduge, et töödeldaval alal ei ole väikeseid loomi ega kõvasid esemeid.

Tööriista ei tohi kasutada vedelike, plasttopside, konservikarpide, kuusekäbide, (üle 5 mm jämedusega) okste, lappide, pabertaskurätikute ja pesupulkade imemiseks.

Mootor käivitub vaid juhul, kui paigaldatud on järgmised osad:

• lehtede imemise režiimil imitoru ja kogumiskott
• lehtede puhumise režiimil otsak ja imivõre

Vea otsing

Tunnused | Võimalik põhjus | Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta | Detailid ei ole õigesti paigaldatud | Vt „Kokkupanek"

Puudub võrgupinge | Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne | Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud | Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud

Kaitse on rakendunud | Vahetage kaitse välja

Mootori kaitsesidur rakendus | Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud

Seade töötab katkendlikult | Pikendusjuhe on vigastatud | Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud

Внатрешните врски на уредот не се исправни. Однесете го на сервиз.

Прекинувачот (вклучен/исклучен) е неисправен. Однесете го на сервиз.

Заштитната спојка на моторот е активирана. Оставете го моторот да се олади и проверете дали дувачот е блокиран.

Силни вибрации/бучава. Алатот е неисправен. Однесете го на сервиз.

Алатот не дува/не вшмукува. Вшмукувачкиот отвор/цевка е затнат. Исчистете го отворот/цевката.

повеќе

Отворот/цевката не може да се постави.

Неправилно склопување.

видете „Склопување“

Вшмукувачката моќ се намалува. Кесата за собирање е полна.

Испразнете ја кесата за собирање.

Приклучокот на кесата за собирање е блокиран.

Ослободете го приклучокот на кесата за собирање.

Дувачот не работи. Дувачот е блокиран.

Исклучете ја алатката и ослободете го дувачот (носете заштитни ракавици).

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање

Пред да извршите било каква работа на градинарската алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

За да обезбедите правилна и безбедна работа, одржувајте ја градинарската алатка чиста.

За да обезбедите правилна и безбедна работа, одржувајте ја градинарската алатка и нејзините отвори за вентилација чисти.

Чистете ја градинарската алатка и кесата за собирање со влажна крпа.

Не потопувајте ја градинарската алатка во вода и не прскајте ја со вода.

Чувајте ја градинарската алатка на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз градинарската алатка.

Корисничка поддршка и советување по продажбата

www.bosch-garden.com

При поднесување прашања и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот од табличката со податоци на уредот.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на Bosch електрични рачни алати

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutusressursi ammendanud seadmete käitlus

Aiatööriistad, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka!

208|Läti

Ainult EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Läti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege hoolikalt läbi järgnevad juhised. Tutvuge aiatööriista juhtimiselementidega ja selle õige kasutamisega. Pärast lugemist hoidke kasutusjuhend alles edaspidiseks kasutamiseks.

Aiatööriista korpusel kujutatud sümbolite selgitus

Знак за предупредување со вискозна природа.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Осигурајте се дека лицата во близина не се загрозени од предмети што можат да одлетаат од работното место.

Предупредување. Одржувајте безбедно растојание од градинарската алатка додека работи.

Ротирачка турбина. За време на работата на градинарската алатка, не дозволувајте рацете и нозете да влезат во нејзините отвори.

За време на работата на градинарската алатка, не дозволувајте рацете и нозете да влезат во нејзините отвори.

Осигурајте се дека лицата во близина не се повредени од предмети што можат да одлетаат од местото на работа на градинарската алатка. Внимавајте другите да бидат на безбедно растојание од местото на работа на алатката.

Носете заштита за уши и заштитни очила.

Не работете на дожд и не оставајте го дувачот за лисја/градинарската вшмукувачка машина на дожд.

Исклучете ја градинарската алатка и извадете ја од штекерот пред регулирање, чистење или сервисирање, како и

во случаи кога електричниот кабел е заплеткан, пресечен или на друг начин оштетен, или кога дувачот за лисја/градинарската вшмукувачка машина се остава без надзор.

Не допирајте ги подвижните делови на градинарската алатка, туку почекајте додека целосно

не запре. По исклучувањето на градинарската алатка, нејзините сечила продолжуваат да се вртат одредено време и можат да предизвикаат повреди.

Употреба

Не дозволувајте деца или лица кои не знаат да ракуваат со градинарската алатка да ја користат. Минималната возраст за корисниците на градинарската алатка се определува според националното законодавство. Кога градинарската алатка не се користи, чувајте ја на место недостапно за деца.

Овој градинарски алат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и/или недоволно знаење, освен ако нивната безбедност не е обезбедена преку надзор од одговорно лице или доколку добијат упатства од него како да го користат алатот.

Децата треба да бидат под соодветен надзор за да не си играат со градинарскиот алат.

Никогаш не користете го градинарскиот алат ако во непосредна близина на работното место има други лица (особено деца) или домашни миленици. Корисникот на алатот е одговорен за штета што може да ја предизвика на други лица или на нивниот имот. За време на работата, не дозволувајте други лица или домашни миленици да се приближуваат на помалку од 3 метри од работното место. Корисникот е одговорен за штета што може да настане во рамките на работното место. Користете го градинарскиот алат само во текот на денот или при добро вештачко осветлување. Не користете го алатот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со алатот при лоши временски услови, особено за време на невреме.

Кога го користите овој градинарски алат, осигурајте се дека горниот дел од телото и рацете се покриени со издржлива, тесно прилепена облека. Не работете со алатот боси или во отворени сандали. За време на работата, секогаш носете стабилни чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го градинарскиот алат само кога е приклучен на млазница или цевка за вшмукување. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Пред работа, внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги жиците и другите пречки. Пред секоја употреба, проверете дали електричниот кабел или продолжниот кабел на алатот не се оштетени и заменете ги доколку е потребно. Чувајте ги електричниот кабел и продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. Внимавајте електричниот кабел секогаш да се протега подалеку од алатот, кон задниот дел. Кога го користите алатот, држете го во соодветна положба за работата што ја извршувате. На пример, кога го користите алатот за вшмукување лисја, не смее да се држи во превртена положба. Не користете го дувачот за лисја/градинарската вшмукувачка кеса ако заштитните уреди и штитниците се оштетени или ако не се правилно прицврстени.

заштитни уреди, на пример, кесата за собирање.

Nodrošiniet, lai lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja lietošanas laikā tiktu ievēroti un nostiprināti visi kopā ar dārza instrumentu piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai neatļautā veidā modificētu lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju. Strādājot ar lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju, vienmēr ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli un saglabājiet līdzsvaru. Darba laikā pievērsiet uzmanību situācijai darba vietas tuvumā un visiem faktoriem, kas varētu radīt bīstamu situāciju, jo lapu aizpūšanas vai uzsūkšanas laikā dārza instrumenta darbība var nebūt dzirdama. Izvairieties ieņemt nedabisku vai nestabilu ķermeņa stāvokli un vienmēr centieties saglabāt līdzsvaru. Strādājot slīpumā, ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli. Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. Uzturiet tīras ventilācijas atveres. - Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo personu virzienā. Nepārnēsājiet dārza instrumentu, turot aiz elektrokabeļa. Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu aizsardzībai.

Nēsājiet aizsargbrilles. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātiem trokšņa un vibrācijas līmeņiem.

Neiesūciet dārza instrumentā cietus objektus, piemēram, lielus zarus, stikla lauskas, metāla priekšmetus un akmeņus. Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), paaugstinās savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas:

• vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības,
• laikā, kad tiek veikta lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja pārbaude, likvidēts nosprostojums vai arī notiek citi darbi,
• pēc sadursmes ar kādu priekšmetu; šādā gadījumā nekavējoties jāpārbauda, vai lapu pūtējam/dārza vakuumsūcējam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā jāveic remonts,
• ja lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā pārbaude jāveic nekavējoties).

Pievienošana elektrotīklam

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Šo dārza instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojiet kopā ar šo dārza instrumentu vai izmantojiet nomaiņai tikai tādus elektrokabeļus, kas atbilst ražotāja norādītajiem datiem; kabeļu pasūtījuma numurs un tips ir norādīts lietošanas pamācībā. Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām. Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. ▶ Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļa savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

Elektriskā drošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla. Rīkojieties šādi arī tad, ja kabelis ir bojāts, pārgriezts vai sapinies.

Dzinējs tiek aizsargāts! Instrumenta dzinējs ir aprīkots ar aizsardzību pret pārslodzi. Ja dzinējs pārtrauc darboties, pirms instrumenta atkārtotas palaišanas nogaidiet dažas minūtes, līdz dzinējs ir atdzisis. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, ja elektrokabelis darba laikā tiek bojāts. NEPIESKARIETIES BOJĀTAJAM ELEKTROKABELIM, PIRMS TĀ KONTAKTDAKŠA NAV ATVIENOTA NO ELEKTROTĪKLA.

Vadoties no drošības apsvērumiem, Jūsu dārza instruments ir aprīkots ar drošības izolāciju, un tam nav nepieciešams aizsargzemējums. Instrumentam tiek pievadīts maiņspriegums 230 V AC, 50 Hz (valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 220 V vai 240 V). Izmantojiet vienīgi pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ir atļauta. Vajadzīgo informāciju varat saņemt vietējā apkalpošanas vietā. Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ik reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda. Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgām daļām un nepieļaujiet bojāta kabeļa pieskaršanos instrumenta elektrovadošajām daļām. Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri jāpārbauda, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav novērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarota remonta darbnīca.

Izmantojiet tikai lietošanai atļautu pagarinātājkabeli.

Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli, vadus un kabeļa uztīšanas spoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

• Skersgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm². Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabeļiem uz noturspoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama.

Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem

un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Piezīme par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā. UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienotājiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām; tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis jālieto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Apkalpošana

Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja uzgriežņi un skrūves, un pārliecinieties, ka tas spēj droši darboties. Uzglabājiet lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju sausā, augstu izvietotā vai noslēgtā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni. Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojātas daļas. Regulāri pārbaudiet, vai nav nolietojusies vai nodilusi savācējsoma. Nemēģiniet remontēt dārza instrumentu saviem spēkiem, ja jums trūkst tam nepieciešamās kvalifikācijas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

Latviešu 213

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Simboli Nozīme

Lapu aizpūšanas režīms

Lapu uzsūkšanas režīms

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Ieslēgšana

Izslēgšana

Atļautā darbība

Sekojošā nozīme

Aizliegtā darbība

Neizmantojiet aizsargcimdus.

Lietojiet dārza instrumentu tikai tad, ja tam ir pievienota uzsūkšanas caurule.

Pievelciet instrumenta skrūvi, līdz vairs nav redzama līnija.

Pielietojums

Dārza instruments ir paredzēts kritušo lapu un citu dārza atkritumu (piemēram, zāles atgriezumu) savākšanai ar gaisa plūsmu un uzsūkšanai mājas tuvumā un dārzā.

Dārza instrumentu nedrīkst lietot dārza atkritumu sasmalcināšanai.

Elektroinstrumentu izmantošana citādā veidā, nekā tas ir skaidri un nepārprotami norādīts, var būt bīstama. Šāda neatļauta instrumenta lietošana var radīt savainojumus.

Tehniskie parametri

Lapu pūtējs/dārza vakuumsücējs		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Izstrādajuma numurs	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nominālā patērējamā jauda	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Gaisa plūmas Ātrums	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Maks. gaisa padeve	m³/st. 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Lapu tilpuma samazināsana	10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1
Savācējsomas ietilpiba	I	45	45	45	45	45	45
Svars (lapu aizpušanas režimā)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Svars (lapu uzšukšanas režimā)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Elektroaizsardzības klase	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Sérijas numurs				skāṭit markējuma pläksniti uz dārza instrumenta
Sādi parametri tiek nodrošināti pie nomināla elektrobarošanas spireguma [U] 230 V. lekārtām, kas paredzētas citam spiregumam vai ir modificētas atbistōsni naciónalajiem standartiem, še parametri var atskirties.

Информација за бучава и вибрации

Вредностите на параметрите на бучавата се определени според EN 50636-2-100.

Типичните вредности на параметрите на бучавата што ги создава уредот, измерени според пондерирана крива А, се следниве: ниво на звучен притисок е 82 dB(A); ниво на звучна моќност е 102 dB(A). Отстапување K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вредноста на вкупното вибрационо забрзување a n (векторски збир во три насоки) и отстапувањето K се определени според стандардот EN 50636-2-100: a n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s².

Монтирање и употреба

Darbiba un tās mörklis	Attëls	Lappuse
Piegādes komplekts	1 238
Aizsargpärsega montäža	2 238
Sprauslas pievienošana	3 239
Pagarinatājkabela nostiprināšana	4 239
leslēgšana	4 239
Izslēgšana	4 239
Lapu aizpušanas režims	5 240
Gaisa plūsmas ātruma regulēšana	5 240
Sprauslas/aizsargpärsega noŋemšana	6 241
Roktura montäža	7 241
Uzsūkšanas caurules montäža (vienreizej)	8 242
Pärnešanas jostas piestiprināšana	9 242

Darbiba un tās měrkis	Attëls	Lappuse
Savćejsomas pievienošana	10	243
Pagarinatājkabela dostiprināšana	11 243
leslēgšana	11 243
Izslēgšana	11 243
Lapu uzsqkšanas režimi	12 244
Gaisa plūsmas regulëšana	12 244
Prieksejā roktura regulëšana	13 245
Savćejsomas iztukšošana	14 245 - 246
Apkope un tirišana	15 246 - 247
Uzglabāšana un transports	16 247

Упатства за работа

За време на работа, секогаш држете ја градинарската алатка на мала висина над земјата.

Не користете ја градинарската алатка за собирање на жешки, незапаливи или експлозивни материјали со проток на воздух.

Градинарскиот вшмукувач е погоден само за собирање на лисја и други градинарски отпадоци.

Пред употреба на градинарската алатка, проверете дали во областа што ја обработувате нема мали живи суштества или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, кутии, борови иглички, гранчиња со дијаметар поголем од 5 мм, партали, хартиени салвети или клинци.

Моторот почнува да работи само кога се приклучени следниве делови:

- за режим на собирање лисја: цевка за вшмукување и вреќа за собирање; - за режим на дување лисја: млазница и вшмукувачко сито

Klūmju uzmeklēšana

Pazime	Iespějamals cēlonis	Novéršana
Därza instruments nedarbojas	Nav pareizi samontētas sastāvdaljas	Skatīt sadalu „Montaža un lietošana"
	Elektrotíklá nav sprieguma	Pârbaudiet elektrotíklu un ieslédziet spriegumu
	Ir bojata kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu
	Ir bojats pagarinātājkabelis	Pârbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir pärdedzis drošinātājs	Nomainiet drošinātāju
	Ir nostrādājusi dzinēja aizsardziba	Nogaidiet, fidz atdziest dzinējs, un pârbaudiet, vai nav nosprostota turbina

Latviešu 215

Pazıme	Ilestpınluyi coklşiliyoru ilelşilgiliyoru	Novaraşana
Därza instruments darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojats pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir bojati därza instrumenta ileksejie savienojumi	Griezieties remonta darbnica
	Ir bojats ieslédzêjs	Griezieties remonta darbnica
	Ir nostradājusi dzinēja aizsardziba	Nogaidiet, lidz atdziest dzinējs, un pärbaudiet, vai nav nosprostota turbina
Därza instruments stipri vibrè un/vai trokşno	Därza instruments ir bojats	Griezieties remonta darbnica
Därza instruments neveido gaisa plūsmu un neveic uzşukşanu	Ir nosprostota sprausla vai uzşukşanas caurule	Likvidējiet nosprostojumu sprausla vai uzşukşanas caurule
Sprauslu vai uzşukşanas cauruli nav iespējams pievienot därza instrumentam	Nepareiza montaža	Skatīt sadalu „Montaža un lietošana"
Uşşukşanas spëja ir samazinata	Ir piekildijusies savacëjsoma	Iztuksojiet savacëjsomu
	Ir nosprostota savacëjsomas savienojosä iscaurule	Likvidējiet nosprostojumu savacëjsomas savienojosajä iscaurule
Negriežas turbina	Turbina ir nosprostota	Izsledziet därza instrumentu un likvidējiet nosprostojumu (uzvelcić aizsargcimduš)

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana

Pirms jebkura darba ar dārza instrumentu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai dārza instruments darbotos droši un efektīvi, uzturiet to tīru.

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru dārza instrumentu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Veiciet dārza instrumenta un savācējšomas tīrīšanu ar mitru audumu.

Neaplejiet dārza instrumentu ar ūdeni un neiegremdējiet to ūdenī.

Uzglabājiet dārza instrumentu sausā, drošā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem.

Nenovietojiet uz dārza instrumenta citus priekšmetus.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzu, noteikti paziņojiet desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centri

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

Abrīvošana no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotais dārza instruments, tā piederumi un iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajos likumdošanas aktos, lietošanai nederīgas elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

216 | Lietuviškai

Lietuviškai

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со контролите на градинарската алатка и научете правилно да ја користите. Чувајте го ова упатство за да можете да го користите и во иднина.

Објаснување на симболите прикажани на градинарската алатка

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте го ова упатство.

Чувајте ги луѓето во близина од повреди од исфрлени честички.

Предупредување: Кога работите со градинарската алатка, држете безбедно растојание од неа.

Ротирачки дувач. Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека градинарската алатка работи.

Не ставајте ги рацете и нозете во отворите додека градинарската алатка работи.

Чувајте ги луѓето во близина од повреди од исфрлени честички од градинарската алатка. Осигурајте се дека другите лица се на безбедно растојание од градинарската алатка.

Работете со заштита за слух и заштитни очила.

Не работете со дувач за лисја/градинарска правосмукалка за време на дожд и не оставајте ги на дожд.

Пред да започнете со поставување, чистење или одржување на градинарската алатка, ако кабелот за напојување е заплеткан, оштетен или пресечен, или ако дувачот за лисја/градинарската правосмукалка

ќе ја оставите без надзор, исклучете ја и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да ја допрете градинарската алатка, почекајте додека целосно не запре. По исклучувањето на моторот на алатката, сечилата продолжуваат да се вртат и може да предизвикаат повреда.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања на возраста за корисниците на такви уреди. Кога не ја користите градинарската алатка, чувајте ја на место недостапно за деца.

Оваа градинарска алатка не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални попречености, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции од такво лице како да ракуваат со алатката.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со градинарската алатка.

Никогаш не работете со градинарската алатка ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици. Корисникот или операторот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на луѓе или нивен имот. При работа со уредот, на случајни минувачи или животни не им е дозволено да се приближуваат на растојание помало од 3 метри. Операторот е одговорен за работната зона во однос на трети лица. Работете со градинарската алатка само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со градинарската алатка ако сте уморни, болни, под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со градинарската алатка. При користење на градинарската алатка, секогаш носете отпорна облека што го покрива горниот дел од телото и рацете. Не работете со градинарската алатка боси или со отворени чевли. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони. Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за довод на воздух, бидејќи во таква ситуација постои опасност од повреда. Користете ја градинарската алатка само со монтиран врв или црево за вшмукување.

Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų įtraukti į oro tiekimo angą, nes tokioje situacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius. Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir, jei reikia, jį (juos) pakeiskite. Maitinimo laidą ir jungiamąjį laidą saugokite nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. Maitinimo laidą visada nukreipkite atgal nuo sodo priežiūros įrankio. Sodo priežiūros įrankį naudokite tik atitinkamam veikimo režimui numatytoje padėtyje. Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas būti laikomas apsuktas atvirkščiai lapų siurbimo režime. Lapų pūstuvo/sodo siurblio niekada nenaudokite su pažeistais apsauginiais įtaisais, gaubtais arba jei jie yra nuimti, pvz., jei nuimtas surinkimo maišas. Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar ant lapų pūstuvo/sodo siurblio pritvirtintos visos komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekada nemėginkite eksploatuoti nevisiškai sumontuoto arba neleistinos modifikacijos lapų pūstuvo/sodo siurblio. Dirbdami su lapų pūstuvu/sodo siurbliu visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

Susipažinkite su aplinka ir būkite pasiruošę pavojingoms situacijoms, apie kurias susidarydami pūsdami ar siurbdami lapus galite negirdėti. Stenkitės, kad kūno laikysena visada būtų normali ir visada išlaikytumėte pusiausvyrą. Nuokalnėse visada tvirtai stovėkite. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Visas aušinimo oro angas laikykite švarias. Nešvarumų ar lapų nepūskite netoli esančių žmonių kryptimi. Neneškite sodo priežiūros įrankio, laikydami jį už laido. Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę.

Dirbkite su apsauginiais akiniais. Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų. Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją. Nesiurbkite kietų objektų, pvz., didelių šakų, stiklo šukių, dalių iš metalo, akmenų. Dėl pažeisto pūstuvo ar korpuso (drožlės, įplyšimai, įpjovimai) padidėja sužeidimo išsviedžiamais objektais rizika. Jei pažeistas korpusas, susisiekite su Bosch karštąja linija.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,

• kai tikrinate lapų pūstuvą/sodo siurblį, šalinate kamštį ar atliekate įrankio priežiūros darbus,
• atsitrenkę į kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar lapų pūstuvas/sodo siurblys nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės į specialistus dėl remonto,
• jei lapų pūstuvas/sodo siurblys pradeda neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Įjungimas į elektros tinklą

Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците наведени на табличката со спецификации на градинарската алатка. Се препорачува градинарската алатка да се приклучува само во штекер кој е опремен со заштитен прекинувач за струја на истекување од 30 mA. Оваа градинарска алатка користете ја само со кабли за напојување што одговараат на податоците дадени од производителот; бројот на нарачката и типот се наведени во упатството за употреба. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. Никогаш не прегазувајте, не стискајте и не влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи може да го оштетите. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масла и остри рабови. - Продолжниот кабел мора да биде со пресек наведен во упатството за употреба и заштитен од прскање. Штекерот во никој случај не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи на одржување или поправка, исклучете ја градинарската алатка и извадете го приклучокот. Истото мора да го направите ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Заштитата на моторот е инсталирана! Моторот е заштитен од преоптоварување. Ако моторот застане, пред повторно да го вклучите, почекајте неколку минути да се излади. Ако за време на работата се оштети кабелот за напојување, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Вашата градинарска алатка има заштитна изолација и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земјите надвор од ЕУ исто така 220 V или 220 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации можете да се обратите во овластениот сервисен центар.

За да обезбедите поголема безбедност, користете заштитен прекинувач за струја на истекување (RCD) со струја на истекување од 30mA. Овој заштитен прекинувач за струја на истекување треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и заштитете ги од какво било оштетување за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежните приклучоци и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја. Редовно проверувајте дали има знаци на оштетување на каблите за напојување и продолжните кабли; тие смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да се поправа само во овластените сервисни работилници на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници и кабли на барабан што ги исполнуваат барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работа со уредот, тој мора да биде со пресек наведен подолу:

- Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5 mm - Максимална должина на продолжниот кабел 30m или 60m, кога се користи кабел на барабан со заштитен прекинувач за струја на истекување од типот „Fl“

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą.

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:

DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų saugumą, reikia, kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo įtaisu.

Techninė priežūra

• Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog lapų pūstuvas/sodo siurblys yra saugus naudoti. Lapų pūstuvą/sodo siurblį laikykite sausoje, rakinamoje patalpoje arba padėkite aukštai, kad jo negalėtų pasiekti vaikai. Dėl saugumo susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite. Reguliariai tikrinkite, ar nesusidėvėjęs ir nepažeistas surinkimo maišas. Neremontuokite sodo priežiūros prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą.
• Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmę. Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.

Simbolis Reikšmė

Lapų pūtimo režimas

Lapų siurbimo režimas

Judėjimo kryptis

Reakcijos eigos kryptis

Jungimas

Išjungimas

Draudžiamas veiksmas

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

Sodo priežiūros įrankį naudokite tik su įstatytu siurbimo vamzdžiu.

Varžtą įsukite į įrankį, kad nebesimatytų linijos.

Elektrinio įrankio paskirtis

Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams, sodo atliekoms (pvz., nupjautai žolei) kieme ir sode į norimą vietą supūsti ir surinkti.

Sodo priežiūros įrankį draudžiama naudoti kaip smulkintuvą.

Elektrinio įrankio naudojimas kitokiems negu aiškiai nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pavojingas. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižaloti.

Lietuviškai 221

Techniniai duomenys

Lapu pūstuvas/Sodo siurblys	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Gaminio numeris	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nominali naudojamoji galia	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Oro srauto greitis	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Maks. oro srautas	m³ /h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800			400/800
Lapu tūrì sumažinimas		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Surinkimo maišo tūris	I	45	45	45	45	45
Masè (lapu pūtimo režimas)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Masè (lapu siurbimo režimas)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Apsaugos klasé		II / II	II / II	II / II	II / II	II / II
Serijos numeris				žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežūros jrankio
Duomenys gaijoa tik tada, kai nominaioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636-2-100. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 82 dB(A): garso galios lygis 102 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Работете со заштитна опрема!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и грешката K се определени според EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Монтирање и користење

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Tiekiamas komplektas	1	238
Apsauginio gaubto montavimas	2	238
Antgalio jstatymas	3	239
Ilginamojo laido prijungimas	4	239
Jungimas	4	239
Išjungimas	4	239
Lapu pūtimo režimas	5	240
Lapu pūtimo greicio nustatymas	5	240
Antgalio/apsauginio gaubtonuëmimas	6	241
Rankenos montavimas	7	241
Siurbimo vamzdžio montavimas(montuojama vienq karta)	8	242
Dirzo pritvirtinimas	9	242
Surinkimo maišo tvirtinimas	10	243

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Iginamojo laido prijungimas	11	243
Jungimas	11	243
Išjungimas	11	243
Lapu siurbimo režimas	12	244
Oro sruto nustatymas	12	244
Priekinés rankenos nustatymas	13	245
Surinkimo maiso ištušinimas	14	245 - 246
Technine priežiūra ir valymas	15	246 - 247
Sandéliavimas ir transportavimas	16	247

Совети за работа

При работа со градинарската алатка, секогаш држете ја блиску до земјата. Не дувајте во едно место долго време, запаливи и експлозивни материи. Градинарската вшмукувачка е наменета само за вшмукување лисја и градинарски отпадоци.

Пред да започнете со работа со градинарската алатка, проверете дали на површината што треба да се обработи нема мали животни и тврди предмети. Не вшмукувајте течности, пластични кеси, празни лименки, гранчиња потенки од 5 mm, камења, хартиени салветки и штипки за алишта.

Моторот може да се стартува само кога се монтирани следниве делови:

За режим на вшмукување-дување: црево за вшмукување и кеса за собирање - за режим на дување: додаток за дување и решетка за вшмукување

222 | Македонски

Откривање грешки

Симптоми Можна причина Отстранување

Sodo priežūros jrankis neveikia	Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys Žr. „Montavimas"
	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikić saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol atvës variklis, ir patikrinkite, ar neužblokuotas pustuvas
Sodo priežūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeisti vidinai sodo priežūros jrankio laidai	Kreipkitës j remonto dirbuteves
	Pažeistas variklio jjungimo-ijsungimo jungikliss	Kreipkitës j remonto dirbuteves
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol atvës variklis, ir patikrinkite, ar neužblokuotas pustuvas
Labai stipriai vibruoja, kelia didelj triukšma	Sodo priežūros jrankis pažeistas	Kreipkitës j remonto dirbuteves
Sodo priežūros jrankis nepučia/nesiurbia	Užsikimşës antgalis/siurbimo vamzdis	Atkimškite antgalj/siurbimo vamzdj
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbimo vamzdžio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas"
Mažëja suimbimo intensyvumas	Pilnas surinkimo maišašištušinkite surinkimo maiša
	Užsikimşë surinkimo maišo jungiamasis atvamzdis	Atkimškite surinkimo maišo jungiamajj atvamzdj
Pūstuvas nesisuka	Pūstuvas užsikimšo	Išjunkite sodo priežūros jrankj ir pašalinkite kamstj (mūvěkite apsauginëmis pirštinemëmis)

Одржување и сервис

Техничко одржување, чистење и складирање

Пред да започнете со било какви поправки или одржување на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. За да работите добро и безбедно, секогаш одржувајте ја градинарската алатка чиста.

За да работите добро и безбедно, погрижете се градинарската алатка и вентилационите отвори да бидат чисти.

Дрeгну скудурелиу ну содо пpиежирос јранкио ар суринкимо маишо пашалинките нешварумус.

Содо пpиежирос јранкио никогda неапипуршките вodeniu ин непанардинките ј вodenj.

Содо пpиежирос јранки лаики ките саугиој, саусој, ваикама непaсекиамој мести.

Ант содо пpиежирос јранкио недeките јокиу даикту.

Клиенту аптарнавимо скириус ир наудотоју консултавимо тарyба

www.bosch-garden.com

Иешкиант информацијос ир ужсакант атсаргинес далис бутина нуроdyти содо пpиежирос јранкио десимтенкл нумерј, есантј фирминеј лентелеј.

Литва

Босх јранкиy сервисас Информацијос тарyба: [phone] Иранкиy ремонтas: [phone] Факсас: [phone] Ел. паштас: [e-mail]

Салинимас

Содо пpиежирос јранкис, папилдома јранга ир пакуотес тури еколошкисутилизуојами.

Немеските содо пpиежирос јранкиу буитиниу атлиекиу контејнериус!

Тик ЕС шалимс:

Пагал Европос директиву 2012/19/ЕС дел електрос ир електронинес јрангос атлиекy ир шios директивос перкелима ј националине теисе актус, наудоти небетиками електриниаи ир електронини јранкиаи тури бути суренками аткираи ир пердирбами аплинкаи некенсмингу будu.

Галими пакеитимаи.

aJgawl aJol aLoJI

aaiai ci saoai gai gai

1

14 gls, ojgioJdssJgJw

aJgawJ aJyJdSlaJ.21431

[phone]:

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:gjS

UJgW

aiaJUgJUJAA

1030:

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: jgjSJU

uigj

jgjjgaaai jgjjgaa

wge 2014

[phone]/879:

[phone]:UwLg

[e-mail]:gjgjjJ

aJJIaJIJI JIOJI

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

liuI yo-ooJgEjw

aJlu

[phone]:

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]: 一 _ 一 ^ 一 gjSJI JJI

#

[phone]:

[phone]:UwS

[e-mail]:gjzSJI

auiu 10

a aJb Jg gIgIg aJd J oJyJy

aill 0e k aai lal ylaill jz dull aanio

!auiai Uuii i auii o joi

:baaGgJgSlaJgJ

0jg2012/19/EU ggI dggll

pksIg aabig aai jgiSjlg aju

aajgjSJlq auiu jI eji gai uJ uJI aJdJI

yalaii jaij lJaaWd aJoo ddo

guljcbac aullaaoia aojlaqio

[phone]/[phone]:

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:ggrsX

LgJgiSiU.ugaJI UJsw agao

joll JboEjul

[phone]:

[phone]:(J)

[e-mail]:gjjiSJI JJI

Roots Arabia-Jordan

[phone]

[e-mail]

164 - 13002

[phone]

[phone]

[e-mail]

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

gmu ljg

[phone]:

[e-mail]:gjSJI JJI

U

JdJyddgddj

gjooo jolal aaj .53

LJ20300

[e-mail]:JgJxJU

Jlac

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

jlacibluw

[phone]:

International Construction Solutions W L L

[phone]:

[phone] :Lus

[e-mail]:gjgjS

www.bosch-garden.com

[phone]/2:

[phone]:

[e-mail]

aaii aasaaal jlaia

julla dsloo

[phone]:

[phone] :

[e-mail]:

doJg uJU

jaiIg aaii I

JUaJIJc aJyJgSJI AaJWJUwI

aJl jLjLac J

	HA1 071HA1 1..HA1 1.. HA1 040					3600...HA1 001HA1 0..HA1 03QJ	JG
							JG2400250023
180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	LW/pS	sw/
400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	pS	JHJ/
10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1		JHJ/
45	45	45	45	45	45	JL	JL
3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/
4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/J L
II/□	II/□	II/□	II/□	II/□	II/□		JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
242	8	(عَدُعْلِي) بَعْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
242	9	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	10	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	11	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	11	الإستعمال
243	11	الإستعمال
244	12	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
244	12	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
245	13	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
245-246	14	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
246-247	15	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
247	16	الإستعمال

Упатство за употреба

Согласно EN50636-2-100, нивото на звучен притисок (A-пондерирано) е 82 dB(A). Нивото на звучна моќност (A-пондерирано) е 102 dB(A). Неизвесноста на мерењето K = 3 dB(A). Вредноста на вибрациите (a) е 2,5 m/s², неизвесноста K = 1,5 m/s².

الصباح	الصZRال	الإستعمال
238	1	بنا بعير
238	2	الإستعمال
239	3	الإستعمال
239	4	عربية الحرفية
239	4	الإستعمال
239	4	ال,enGLISH
240	5	الإستعمال
240	5	سيرة صيره
241	6	الإستعمال
241	7	ال,enGLISH

Прочитајте ги сите упатства пред употреба.

1 2 3 4 5 6 7

.

Склопување

Овај уред треба да се користи само за наменетата цел, како што е опишано во ова упатство. Не користете го уредот на начин што не е опишан во ова упатство, бидејќи тоа може да доведе до оштетување или повреда.

Ракување

Вклучување

Исклучување

Одржување

Овај уред мора да се користи само у затвореним просторијама.

Проверите да ли је уређај исправно прикључен.

Проверите да ли је утикач утичнице.

Не користите уређај у близини воде.

Упозорење: Овај уређај може да изазове електрични удар (RCD).

30

Не користите уређај ако је кабл оштећен.

Овај уређај је намењен само за употребу у домаћинству.

Не користите уређај без надзора.

Чувајте уређај ван домашаја деце (када је у употреби).

__SUPPARIMER__

IEC 61242, EN 61242, IEC 60884-2-7

Димензии: 2,5 mm², 1,5 mm², 1,25 mm²

LJI 60 gJ daiI JUJ 4g aio

__SUPPARIMER__

العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية /العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/ العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية .العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع Pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العPie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العsie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العnie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العmie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العatie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العwie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/

__SUPPIMER__

S 1

CwI OJgjgJgJgJg

woljgigo jolos g g

SuiS ujiS jgj gsa bla

S 1

dsdejlo Suiloi

julc jbjl slgls gjjl

wUg

wuljagggbgalsdsdaaljo sialai

cwoo jggo jol os g gw sjj

uis ujiis jsgg sna bla

sLgLggljIjIJUwO

1gjw/duw wjjwul ju

Sis sIgol gaoe gboj yjul s gswu

olwI wJUWgJgUuSo 5 gJ/lu

Директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО)

www.bosch-garden.com

ALS 2400ALS 25ALS 25ALS 2600ALS 28ALS 30
	HA1 071HA1 1..HA1 1.. HA1 040			3600...HA1 001HA1 0..HA1 030
				W2 4002 5002 3002 5002 8003 0009
				km/h180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/3001
				400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/8004
10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1		Skssmdjbdj
45	45	45	45	45	45	I	dss
3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	kg	(j) j(j)
4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	kg	(j) j(j)
II/	II/	II/	II/	II/	II/	II/	kss

dàà	júng	júng
243	11	11
243	11	11
243	11	11
244	12	12
244	12	12
245	13	13
245-246	14	14
246-247	15	15
247	16	16

Ниво на звукова моќност: 82 dB(A)

Несигурност K = 3 dB (според стандард), ниво на звуков притисок: 102 dB(A)

Според стандардот EN 50636-2-100

Несигурност K = 1,5 m/s², вибрации a_h < 2,5 m/s²

dàà	júgà	sèlçc gji
238	1	مینت بعالی
238	2	بسمد رهش مخفاد
239	3	لیبی نصی
239	4	کلی پوری رهش کید
239	4	جسین پوری پید
239	4	گران پوری پید
240	5	مینه پوری پید
240	5	مینه پوری پید
241	6	بسمد رهش پید
241	7	عینه پوری پید
242	8	عینه پوری پید
242	9	عینه پوری پید
243	10	عینه پوری پید

.

.

dsjI jdu,uiS JusuJ uJgau. uWb oD sJ pJx wjgoI low

.

L A A Lgws A LbBd

（dLgj）

j 9g

.

jUJUJUJUJUJUJUJUJU

9 Jus 9 u c n wls bJ

Jb Jg C g Jg D

. 日 gw oJy

EN61242/IEC61242

Според IEC 60884-2-7

Влезте во приклучокот

Поврзете го кабелот со приклучокот

230VAC напојување

50 Hz

За напон од 220V до 240V

Проверете го приклучокот

Поврзете го заземјувањето

Поставете го прекинувачот

30 mA (RCD)

Поврзете го кабелот со приклучокот

Проверете ја врската

.

- o s i k o / o s i d s d k o l k i n		↓ l s l c
l j k l m n p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s l c
. d i s k l a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f gh h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g , l k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n no p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s st u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w ef g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i,k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yyyy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y.Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ①	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. .. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. W. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. SS. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. s. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. T C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. C. C. C. C. C. C. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	###	▲

9

10

11

12

13

14

246

15

16

I		C€
de	EU-KonformitätserklarungLaubgebäse/Gartensauger	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-schlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verord-nungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of ConformityLeaf blower/Garden VacuumCleaner	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur/Souffleur de jardin	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UEAspirador/Soplador de hojas	Declaramos bajo notreña exclusiva responsabilidad, que los produits nombra-dos cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las sigui-entes normas.
pt	Déclaración de Conformidade UE Soprador de folhagem/Aspirad or de jardim	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformi-midade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UESoffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Dichiariamo sulla sua piena responsabilità che i prodotti indicate sono con-forma a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguite Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaringBladblazer/Tulinzuiger	Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstammelseserklæringLøvblæser/Havesuger	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstammelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfyl-der følgende standarder.
sv	EU-konformitetsförlarkingLövfläkt/Trädgårdssugare	Vi forklar under eget ansvar att de namnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestammler i de nedan angiva direktiven och forordningarnas ochatt de stämmer överens med føljande normer.
no	EU-samsvarserklæringLøvvilfe/Hagesuger	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelsemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusLehtipuhallin/Puutarhaimuri	Vakutamme talten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-en ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksaia ja ocatsevaian standardien vaati-musten mukaisaia.
el	Δηλωση ποτότηταςEEAvεμοτηραçφύλλων/Aπρρορηριακρορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρο
tr	AB Uygunluk beyaniYaprak üfleme makinesi/Elektrikli i bahçé sūpūrgesi	Tek soruml olarak, tanımlanan ürünun asaqidaki yönnetmelik ve direktifilerin geleçeri buttun hülçümlerine ve asaqidaki standartlara uygün oluguṇu borian ede-riz.

#

II

pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oświadczamy z pełnów odowiedzianoscia, ze niewszej produkty odowiatadcja wszystkim wymaganiem ponije wyszczegliónionych dyrektyw i Rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepujęcymi normami.
	Dmuchawa do Numer katalogowy ogrodowy
cs	EU prohląsieni o shodě	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüne je vsechna príslušné ustanovieni niže uvedenych směnic a nařizenia je v souladu s nasledujćimi normami:
	Fukar listi/ Objednaci cislo Zahradni yvsavač
sk	EU vyhlasenie o zhode	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splána vsetky príslušné ustanovenia nižé uvedenych smernic a nariadieni je v súlade snasledujćimormami:
	Fúkač lista/ Vecné cislo Zahradni yvsavač
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Lombfúvó gép/ Cikkszám Keri porszivó	Egyedūli felelósèggel kijelentjuk, hagy a megnevēzett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerulö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkeşő szabványoknak.
ru	Завлике о cootbetctbnu EC Boźuxodybka/ Товарны N№ Cadobул пьесoc	Мы завлие поанду щедию симучу OTBETCTBEHNOCTB, что названные розуксы cootbetctbyOTCEM Deян CTBYUOMпPreДИСАНМпИЗУЕКAZANHBIX Діректны в расpopяжени, в тадожи НИЗУЕКAZANHBIX HOPM.
uk	Зава по вдочи CB Tovarpoубka/ Товарны Homep Cadobу пьесoc	Мизавлисно пiod nachшио undоocobolyв BiDINOBIDAJTOYUCIM YIHHNIM NOLOKENHIM NIIUEO3HNeH INIQUIDAM HINGE3HNEH DIPEKTNTI P03NOPRJKEH, в takожи НИЗУЕ3HNEH HOPM.
kk	EO сөкесит маглүдамасы Aya уретиш/ Бим ИмірìБ copьtsi	Өл кayалгэршлійнөдэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүlэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдү-lipinig.
ro	Declaration de conformitate UE Suflanta de frunze/ Aspirator de grădinala	Declarãm pe propria räspundere садroduseilementionate corespendut tuturord dispositiilor relevante ale directivelor ŞI reglementärilor enumerate in cele ce urmează ŞI sunt in conformitate cu urmâtoarele standarde.
bg	EC дөларачma 3a сөтberгөнгec Maimma ha 3a Kataloçeh Nizhi Barmi	Спьлна OTВОВОРНСпп дөларачma, что пооченite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
	Бүларачma 3a Tovarpoубka/ Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tuvapoxcmykačka	Спьлна OTВОВОРНСпп дөларачma, что поочenite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Дувanka/ Товарны Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tòvapoxcmykačka	Соцелоча odговорнost Иль jabуваме, что поочenite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
sr	EU izjava o usaglašenosti Duvaljka za lišće/ Broj predmeta Baštenski usisivač	Na sopstvenu odgovornost izjavljumero, da navedeni proizvodi odgovaraju svimdotićim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	Izjava o skladnosti EU Puhalnik listja/ Stevilka artikla Vrtni sesalnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemiirelevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o sukladnosti Puhalho za lišće/ Kataloški br. Vrtni usisivač	Pod punom odgovornosću izjavljumero da navedeni proizvodi odgovaraju svimrelevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladu sa sljedećim normama.
et	EL-vastavusdeklaratsoon Lehepuhur/ Tootenumber Imur	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja määruste kõikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmis-te normidega.

III

IV Декларација за сообразност со стандардите на ЕУ. Со целосна одговорност изјавуваме дека производите прикажани овде се сообразни со сите обврзувачки одредби содржани во директивите и наредбите наведени подолу, како и со следните стандарди.

It	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardytī gaminiali atitinka visus privalomus Žemiau
	Lapu pūstuvas/ Sodo siurblys	Gaminio numeris	nurodytú direktyvú ir reglamenti μreikalavimus ir šiuos standartus.
ALS 2400	3 600 HA1 001	2006/42/EC
		2014/30/EU
ALS 25	3 600 HA1 0..	2011/65/EU
		2000/14/EC
ALS 25	3 600 HA1 030	EN 60335-1:2012+A11:2014
	3 600 HA1 040	EN 50636-2-100:2014
ALS 2500	3 600 HA1 071	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
ALS 28	3 600 HA1 1..	EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
ALS 30	3 600 HA1 1..	EN 50581:2012

de 2000/14/EG: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: en 2000/14/EC: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: fr 2000/14/CE: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: es 2000/14/CE: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), толеранција K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); метод за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: pt 2000/14/CE: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: it 2000/14/CE: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: nl 2000/14/EG: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); метод за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: da 2000/14/EF: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: sv 2000/14/EG: измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); метод за оценување на сообразноста согласно анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација:*

#

IV

2000/14/EC: Измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, загарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразноста според прилог V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај:

2000/14/ES: Измерено ниво на звучна моќност 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќност 105 dB(A); постапка за оценување на сообразност во согласност со прилог V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај:* hr 2000/14/EZ: Измерена разина на бучава 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, загарантирана разина на бучава 105 dB(A); постапка за оценување на сообразност според додаток V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација може да се добие кај: * et 2000/14/EU: Измерена јачина на звук 102 dB(A), мерна несигурност K = 3,0 dB, гарантирана јачина на звук 105 dB(A); метод за оценување на сообразност според анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Технички документи достапни: 2000/14/EK: измерено ниво на јачина на бучава е 102 dB(A), исклучено K = 3,0 dB, гарантирано ниво на јачина на бучава е 105 dB(A); оценувањето на сообразност е извршено во согласност со анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација од: It 2000/14/EB: измерено ниво на јачина на звук 102 dB(A), отстапување K = 3,0 dB, гарантирано ниво на јачина на звук 105 dB(A); оценувањето на сообразност е извршено според анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација се чува:

2000/14/ES: Измерено ниво на звучна моќ 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќ 105 dB(A); постапка за оценување на сообразност во согласност со анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација кај: * hr 2000/14/EZ: Измерена јачина на бучава 102 dB(A), несигурност K = 3,0 dB, загарантирана јачина на бучава 105 dB(A); постапка за оценување на сообразност според анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација може да се добие кај: * et 2000/14/EU: Измерено ниво на звучна моќ 102 dB(A), мерна несигурност K = 3,0 dB, гарантирано ниво на звучна моќ 105 dB(A); метод за оценување на сообразност според анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Технички документи достапни: 2000/14/EK: измереното ниво на јачина на бучава е 102 dB(A), исклучена е K = 3,0 dB, гарантираното ниво на јачина на бучава е 105 dB(A); оценувањето на сообразност е извршено во согласност со анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација од: It 2000/14/EB: измерено ниво на јачина на звук 102 dB(A), грешка K = 3,0 dB, гарантирано ниво на јачина на звук 105 dB(A); оценувањето на сообразност извршено според анекс V. Категорија на производ: 34, 35 Техничка документација се чува:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

• Henk Becker Извршен потпретседател за инженеринг и производство

Helmut Heinzelmann Раководител за сертификација на производи

Helmut Heinzelmann Раководител на сертификација на производи

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА Штутгарт, 05.05.2017

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.05.2017